1 - en to he translation catalogue (96 entries)

en: Encrypt...
he: הצפנה...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
he[0]: הצפנה (וניתן גם לחתום) של הקובץ הנבחר
he[1]: הצפנת הקבצים הנבחרים

en: Sign
he: חתימה

en: Sign the selected file | Sign the selected files
he[0]: חתימת הקובץ הנבחר
he[1]: חתימת הקבצים הנבחרים

en: Encrypt Multiple Files
he: הצפנת קבצים מרובים

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
he: <b>בחרת קבצים או תיקיות מרובים</b>

en: encrypted-package
he: חבילה-מוצפנת

en: Encrypt each file separately
he: הצפנת כל קובץ בנפרד

en: Encrypt packed together in a package
he: הצפנה ביחד לתוך חבילה

en: Packaging:
he: אריזה:

en: Package Name:
he: שם החבילה:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
he: כיוון שהקבצים מרוחקים, כל קובץ יוצפן בנפרד.

en: Key Imported | Keys Imported
he[0]: ייובא מפתח
he[1]: ייובאו מפתחות

en: Imported %i key | Imported %i keys
he[0]: ייובא מפתח אחד
he[1]: ייובאו %i מפתחות

en: Imported a key for | Imported keys for
he[0]: ייובא מפתח עבור
he[1]: ייובאו מפתחות עבור

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/> <b>פג</b></i> ב־%s.

en: Invalid Signature
he: חתימה לא תקינה

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/></i> ב־%s <b>פג</b>.

en: Expired Signature
he: חתימה שפגה

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/> <b>נשלל</b></i> ב־%s.

en: Revoked Signature
he: חתימה שנשללה

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
he: נחתמה על ידי <i><key id='%s'/></i> ב־%s.

en: Good Signature
he: חתימה טובה

en: Signing key not in keyring.
he: חתימה על מפתח שאינו בקבוצת מפתחות.

en: Unknown Signature
he: חתימה לא ידועה

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
he: חתימה שגויה או מזויפת. הנתונים החתומים השתנו.

en: Bad Signature
he: חתימה שגויה

en: Couldn't verify signature.
he: לא ניתן לאמת את החתימה.

en: Notification Messages
he: הודעות התרעה

en: Wrong passphrase.
he: מילת הצופן שגויה.

en: Enter new passphrase for '%s'
he: נא להזין מילת צופן חדשה עבור '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
he: נא להזין מילת צופן עבור '%s'

en: Enter new passphrase
he: נא להזין מילת צופן חדשה

en: Enter passphrase
he: נא להזין מילת צופן

en: Passphrase
he: מילת צופן

en: Ok
he: אישור

en: Cancel
he: ביטול

en: Decrypt File
he: פענוח קובץ

en: Import Key
he: יבוא מפתח

en: Verify Signature
he: אימות החתימה

en: Progress Title
he: כותרת התקדמות

en: Import keys from the file
he: יבוא מפתחות מהקובץ

en: Encrypt file
he: הצפנת קובץ

en: Sign file with default key
he: חתימת הקובץ עם מפתח ברירת המחדל

en: Encrypt and sign file with default key
he: הצפנת וחתימת הקובץ עם מפתח ברירת המחדל

en: Decrypt encrypted file
he: פיענוח קובץ מוצפן

en: Verify signature file
he: פענוח קובץ מוצפן

en: Read list of URIs on standard in
he: קריאת רשימת כתובות מה־stdin

en: file...
he: קובץ...

en: Choose Recipients
he: בחירת נמענים

en: Couldn't load keys
he: לא ניתן לטעון מפתחות

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
he: נא לבחור שם קובץ מוצפן עבור '%s'

en: Choose Signer
he: בחירת חותם

en: Choose Signature File Name for '%s'
he: נא לבחור בשם קובץ חתימה עבור '%s'

en: Import is complete
he: הייבוא הסתיים

en: Importing keys ...
he: מפתחות מייובאים ...

en: Import Failed
he: יבוא נכשל

en: Keys were found but not imported.
he: נמצאו מפתחו אך הם לא ייובאו.

en: Imported key
he: מפתח מיובא

en: Imported %d key | Imported %d keys
he[0]: ייובא מפתח אחד
he[1]: ייובאו %d מפתחות

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
he: נא לבחור בשם קובץ מפוענח עבור '%s'

en: Choose Original File for '%s'
he: יש לבחור קובץ מקורי עבור '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
he: לא נמצאו חתימות תקפות

en: File Encryption Tool
he: כלי להצפנת קבצים

en: Encrypting
he: הצפנה

en: Couldn't encrypt file: %s
he: לא ניתן להצפין את הקובץ: %s

en: Signing
he: חתימה

en: Couldn't sign file: %s
he: לא ניתן לחתום על הקובץ: %s

en: Importing
he: ייבוא

en: Couldn't import keys from file: %s
he: לא ניתן לייבא מפתחות מהקובץ: %s

en: Decrypting
he: פענוח

en: Couldn't decrypt file: %s
he: לא ניתן לפענח את הקובץ: %s

en: Verifying
he: באימות

en: Couldn't verify file: %s
he: לא ניתן לאמת את הכתובת: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
he: ‏zip בחילוץ עצמאי (‎.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
he: ‏Tar מכווץ (‎.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
he: ‏Tar מכווץ עם  bzip ‏(‎.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
he: ‏Tar מכווץ עם  bzip2 ‏(‎.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
he: ‏Tar מכווץ עם  gzip ‏(‎.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
he: ‏Tar מכווץ עם  lzo ‏(‎.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
he: ‏Tar מכווץ עם  כיווץ ‏(‎.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
he[0]: בחרת בקובץ אחד
he[1]: בחרת ב־%d קבצים

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
he[0]: ותיקייה אחת
he[1]: ו־%d תיקיות

en: You have selected %d file | You have selected %d files
he[0]: בחרת בקובץ אחד
he[1]: בחרת ב־%d קבצים

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
he[0]: בחרת בתיקייה אחת
he[1]: בחרת ב־%d תיקיות

en: Preparing...
he: בהכנות...

en: Couldn't list files
he: לא ניתן להציג את הקבצים

en: Couldn't package files
he: לא ניתן לארוז קבצים

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
he: הפענוח נכשל. כנראה שאין לך את המפתח הפענוח.

en: Couldn't run engrampa
he: לא ניתן להפעיל את engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
he: התהליך של engrampa לא הושלם בהצלחה

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
he: כל קובצי המפתחות

en: All files
he: כל הקבצים

en: Archive files
he: קובצי ארכיון

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
he: <b>כבר קיים קובץ בשם זה.</b>
    
    האם ברצונך להחליף אותו בקובץ חדש?

en: _Replace
he: ה_חלפה
