seahorse-caja master - en to id_ID translation catalogue (106 entries)

en: File extension for packages
id_ID: Ekstensi berkas bagi paket

en: File extension for packages when handling multiple files.
id_ID: Ekstensi berkas bagi paket ketika menangani banyak berkas.

en: Handle multiple files separately
id_ID: Tangani berkas berganda secara terpisah

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
id_ID: Ketika menangani berkas berganda, jangan paketkan mereka tapi proses secara terpisah.

en: Use armor mode when encrypting
id_ID: Pakai mode armor ketika menyandikan

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
id_ID: Pakai mode armor ASCII PGP ketika menyandikan atau menandatangani berkas.

en: Width of the window
id_ID: Lebar jendela

en: Width (in pixels) of the window.
id_ID: Lebar jendela (dalam piksel).

en: Height of the window
id_ID: Tinggi jendela

en: Height (in pixels) of the window.
id_ID: Tinggi jendela (dalam piksel).

en: Encrypt...
id_ID: Sandikan...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
id_ID[0]: Sandikan (dan boleh juga menandatangani) berkas yang dipilih

en: Sign
id_ID: Tandatangani

en: Sign the selected file | Sign the selected files
id_ID[0]: Tanda tangani berkas yang dipilih

en: Encrypt Multiple Files
id_ID: Sandikan Beberapa Berkas

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
id_ID: <b>Anda telah memilih beberapa berkas atau folder</b>

en: Encrypt each file separately
id_ID: Sandikan setiap berkas terpisah

en: Encrypt packed together in a package
id_ID: Sandikan bersama dalam satu paket

en: Packaging:
id_ID: Pemaketan:

en: Package Name:
id_ID: Nama Paket:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
id_ID: Karena berkas di lokasi jauh, setiap berkas akan disandikan terpisah.

en: Key Imported | Keys Imported
id_ID[0]: Kunci Diimpor

en: Imported %i key | Imported %i keys
id_ID[0]: Diimpor %i kunci

en: Imported a key for | Imported keys for
id_ID[0]: Kunci yang diimpor bagi

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
id_ID: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>kadaluarsa</b></i> pada %s.

en: Invalid Signature
id_ID: Tanda Tangan Tak Valid

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
id_ID: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s <b>Telah Kadaluarsa</b>.

en: Expired Signature
id_ID: Tanda Tangan Kadaluarsa

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
id_ID: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>Dicabut</b></i> pada %s.

en: Revoked Signature
id_ID: Tanda Tangan Yang Dicabut

en: Good Signature
id_ID: Tanda Tangan Baik

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
id_ID: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s.

en: Untrusted Valid Signature
id_ID: Tanda Tangan Valid Tak Dipercaya

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
id_ID: Tanda tangan yang valid tapi <b>tak dipercaya</b> oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s.

en: Signing key not in keyring.
id_ID: Kunci penandatangan tidak ada di ring kunci.

en: Unknown Signature
id_ID: Tanda Tangan Tak Dikenal

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
id_ID: Tanda tangan buruk atau dipalsukan. Data yang ditandatangani telah diubah.

en: Bad Signature
id_ID: Tanda Tangan Buruk

en: Couldn't verify signature.
id_ID: Tidak dapat menguji kebenaran tanda tangan.

en: Notification Messages
id_ID: Pesan Pemberitahuan

en: Wrong passphrase.
id_ID: Frasa sandi salah.

en: Enter new passphrase for '%s'
id_ID: Masukkan frasa sandi baru bagi '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
id_ID: Masukkan frasa sandi untuk '%s'

en: Enter new passphrase
id_ID: Masukkan frasa sandi baru

en: Enter passphrase
id_ID: Masukkan frasa sandi

en: Passphrase
id_ID: Frase Sandi

en: Cancel
id_ID: Batal

en: Decrypt File
id_ID: Awa Sandikan Berkas

en: Import Key
id_ID: Impor Kunci

en: Verify Signature
id_ID: Periksa Tanda Tangan

en: Progress Title
id_ID: Judul Kemajuan

en: Import keys from the file
id_ID: Impor kunci dari berkas

en: Encrypt file
id_ID: Sandikan berkas

en: Sign file with default key
id_ID: Tanda tangani berkas dengan kunci baku

en: Encrypt and sign file with default key
id_ID: Sandikan dan tanda tangani berkas dengan kunci baku

en: Decrypt encrypted file
id_ID: Awa sandikan berkas tersandi

en: Verify signature file
id_ID: Periksa berkas tanda tangan

en: Read list of URIs on standard in
id_ID: Baca daftar URI dari stdin

en: file...
id_ID: berkas...

en: Encryption settings
id_ID: Pengaturan penyandian

en: Couldn't load keys
id_ID: Tak bisa memuat kunci

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
id_ID: Pilih Nama Berkas Tersandi bagi '%s'

en: Choose Signer
id_ID: Pilih Penanda Tangan

en: Choose Signature File Name for '%s'
id_ID: Pilih Nama Berkas Tanda Tangan bagi '%s'

en: Import is complete
id_ID: Impor tak lengkap

en: Importing keys ...
id_ID: Mengimpor kunci...

en: Import Failed
id_ID: Impor Gagal

en: Keys were found but not imported.
id_ID: Kunci ditemukan tapi tak diimpor.

en: Imported key
id_ID: Kunci diimpor

en: Imported %d key | Imported %d keys
id_ID[0]: Diimpor %d kunci

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
id_ID: Pilih Nama Berkas Terawa Sandi bagi '%s'

en: Choose Original File for '%s'
id_ID: Pilih Berkas Asli bagi '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
id_ID: Tak ditemukan tanda tangan yang valid

en: File Encryption Tool
id_ID: Perkakas Penyandian Berkas

en: Encrypting
id_ID: Menyandikan

en: Couldn't encrypt file: %s
id_ID: Tak bisa menyandikan berkas: %s

en: Signing
id_ID: Menandatangani

en: Couldn't sign file: %s
id_ID: Tak bisa menandatangani berkas: %s

en: Importing
id_ID: Mengimpor

en: Couldn't import keys from file: %s
id_ID: Tak bisa mengimpor kunci dari berkas: %s

en: Decrypting
id_ID: Mengawa Sandi

en: Couldn't decrypt file: %s
id_ID: Tak bisa mengawa sandi berkas: %s

en: Verifying
id_ID: Memeriksa

en: Couldn't verify file: %s
id_ID: Tak bisa memeriksa berkas: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
id_ID: Zip mengekstrak sendiri (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
id_ID: Tar tidak dikompres (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
id_ID: Tar dikompres dengan bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
id_ID: Tar dikompres dengan bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
id_ID: Tar dikompres dengan gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
id_ID: Tar dikompres dengan lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
id_ID: Tar dikompres dengan compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
id_ID[0]: Anda telah memilih %d berkas

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
id_ID[0]: dan %d folder

en: You have selected %d file | You have selected %d files
id_ID[0]: Anda telah memilih %d berkas

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
id_ID[0]: Anda telah memilih %d folder

en: Preparing...
id_ID: Mempersiapkan...

en: Couldn't list files
id_ID: Tak bisa mendaftar berkas

en: Couldn't package files
id_ID: Tak bisa memaketkan berkas

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
id_ID: Pengawa-sandian gagal. Anda barangkali tidak memiliki kunci pengawa-sandian.

en: Couldn't run engrampa
id_ID: Tak bisa menjalankan engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
id_ID: Proses engrampa tidak selesai dengan sukses

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
id_ID: Semua berkas kunci

en: All files
id_ID: Semua berkas

en: Archive files
id_ID: Berkas arsip

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
id_ID: <b>Telah ada berkas dengan nama ini.</b>
    
    Anda ingin menggantikannya dengan suatu berkas baru?

en: _Replace
id_ID: _Ganti nama
