seahorse-caja - en to it translation catalogue (106 entries)

en: File extension for packages
it: Estensione file per pacchetti

en: File extension for packages when handling multiple files.
it: Estensione file per pacchetti quando vengono gestiti molteplici file.

en: Handle multiple files separately
it: Gestione separata di molti file

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
it: Quando vengono gestiti molteplici file, non crea un pacchetto ma li elabora separatamente.

en: Use armor mode when encrypting
it: Utilizza la modalità armor durante la cifratura

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
it: Usa la modalità PGP ASCII armor durante la cifratura o la firma di file.

en: Width of the window
it: Larghezza della finestra

en: Width (in pixels) of the window.
it: Larghezza in pixel della finestra.

en: Height of the window
it: Altezza della finestra.

en: Height (in pixels) of the window.
it: Altezza in pixel della finestra.

en: Encrypt...
it: Cifra...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
it[0]: Cifra (ed eventualmente firma) il file selezionato
it[1]: Cifra i file selezionati

en: Sign
it: Firma

en: Sign the selected file | Sign the selected files
it[0]: Firma il file selezionato
it[1]: Firma i file selezionati

en: Encrypt Multiple Files
it: Cifra file multipli

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
it: <b>Sono stati selezionati più file o cartelle</b>

en: encrypted-package
it: pacchetto-cifrato

en: Encrypt each file separately
it: Cifra ogni file separatamente

en: Encrypt packed together in a package
it: Cifra impacchettati in un pacchetto

en: Packaging:
it: Pacchetto:

en: Package Name:
it: Nome pacchetto:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
it: Dato che i file sono archiviati in remoto, ogni file viene cifrato separatamente.

en: Key Imported | Keys Imported
it[0]: Chiave importata
it[1]: Chiavi importate

en: Imported %i key | Imported %i keys
it[0]: %i chiave importata
it[1]: %i chiavi importate

en: Imported a key for | Imported keys for
it[0]: Importata una chiave per
it[1]: Importate chiavi per

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/>, <b>scaduta</b></i> il %s.

en: Invalid Signature
it: Firma non valida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
it: Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s, <b>scaduta</b>.

en: Expired Signature
it: Firma scaduta

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/>, <b>revocata</b></i> il %s.

en: Revoked Signature
it: Firma revocata

en: Good Signature
it: Firma valida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s.

en: Untrusted Valid Signature
it: Firma valida non affidabile

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
it: Firma valida, ma <b>non affidabile</b>, da <i><key id='%s'/></i> il %s.

en: Signing key not in keyring.
it: Chiave di firma non presente nel portachiavi.

en: Unknown Signature
it: Firma sconosciuta

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
it: Firma errata o contraffatta. I dati firmati sono stati modificati.

en: Bad Signature
it: Firma errata

en: Couldn't verify signature.
it: Impossibile verificare la firma.

en: Notification Messages
it: Messaggi di notifica

en: Wrong passphrase.
it: Passphrase non corretta.

en: Enter new passphrase for '%s'
it: Inserire una nuova passphrase per «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
it: Inserire passphrase per «%s»

en: Enter new passphrase
it: Inserire una nuova passphrase

en: Enter passphrase
it: Inserire passphrase

en: Cancel
it: Annulla

en: Decrypt File
it: Decifra file

en: Import Key
it: Importa chiave

en: Verify Signature
it: Verifica la firma

en: Progress Title
it: Titolo dell'avanzamento

en: Import keys from the file
it: Importa le chiavi dal file

en: Encrypt file
it: Cifra file

en: Sign file with default key
it: Firma il file con la chiave predefinita

en: Encrypt and sign file with default key
it: Cifra e firma il file con la chiave predefinita

en: Decrypt encrypted file
it: Decifra file cifrato

en: Verify signature file
it: Verifica il file di firma

en: Read list of URIs on standard in
it: Leggi l'elenco di URI dallo standard input

en: Encryption settings
it: Impostazioni di cifratura

en: Couldn't load keys
it: Impossibile caricare le chiavi

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file cifrato per «%s»

en: Choose Signer
it: Scegli firmatario

en: Choose Signature File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file della firma per «%s»

en: Import is complete
it: Importazione completata

en: Importing keys ...
it: Importazione chiavi...

en: Import Failed
it: Importazione non riuscita

en: Keys were found but not imported.
it: Chiavi trovate ma non importate.

en: Imported key
it: Chiave importata

en: Imported %d key | Imported %d keys
it[0]: Importata %d chiave
it[1]: Importate %d chiavi

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file decifrato per «%s»

en: Choose Original File for '%s'
it: Scegliere il file originale per «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
it: Nessuna firma valida trovata

en: File Encryption Tool
it: Strumento di cifratura dei file

en: Encrypting
it: Cifratura

en: Couldn't encrypt file: %s
it: Impossibile cifrare il file: %s

en: Signing
it: Firma

en: Couldn't sign file: %s
it: Impossibile firmare il file: %s

en: Importing
it: Importazione

en: Couldn't import keys from file: %s
it: Impossibile importare le chiavi dal file: %s

en: Decrypting
it: Decifrazione

en: Couldn't decrypt file: %s
it: Impossibile decifrare il file: %s

en: Verifying
it: Verifica

en: Couldn't verify file: %s
it: Impossibile verificare il file: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
it: Zip auto-estraente (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
it: Tar non compresso (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
it: Tar compresso con bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
it: Tar compresso con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
it: Tar compresso con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
it: Tar compresso con lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
it: Tar compresso con compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
it[0]: %d file
it[1]: %d file

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
it[0]: e %d cartella selezionati
it[1]: e %d cartelle selezionati

en: You have selected %d file | You have selected %d files
it[0]: È stato selezionato %d file
it[1]: Sono stati selezionati %d file

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
it[0]: %d cartella selezionata
it[1]: %d cartelle selezionate

en: Preparing...
it: Preparazione...

en: Couldn't list files
it: Impossibile elencare i file

en: Couldn't package files
it: Impossibile archiviare i file

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
it: Decifrazione non riuscita. Probabilmente non è presente la chiave di decifrazione.

en: %Y-%m-%d
it: %d/%m/%Y

en: Couldn't run engrampa
it: Impossibile avviare engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
it: Il processo di engrampa non è terminato con successo

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
it: Tutti i file chiave

en: All files
it: Tutti i file

en: Archive files
it: File archivio

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
it: <b>Esiste già un file con questo nome.</b>
    
    Sostituirlo con il nuovo file?

en: _Replace
it: _Sostituisci
