seahorse/seahorse-plugins master - en to ja translation catalogue (96 entries)

en: Encrypt...
ja: 暗号化...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ja[0]: 指定したファイルを暗号化します

en: Sign
ja: 署名

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ja[0]: 指定したファイルに署名します

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ja: <b>複数のファイルまたはフォルダーを選択しました</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ja: これらのファイルはリモートサイトにあるので、ファイルを別々に暗号化します。

en: Encrypt Multiple Files
ja: 複数のファイルの暗号化

en: Encrypt each file separately
ja: ファイルを別々に暗号化する

en: Encrypt packed together in a package
ja: 一つのパッケージにまとめてから暗号化する

en: Package Name:
ja: パッケージ名:

en: Packaging:
ja: 暗号化の方法:

en: encrypted-package
ja: 暗号化したパッケージ

en: Key Imported | Keys Imported
ja[0]: 鍵のインポートが完了しました

en: Imported %i key | Imported %i keys
ja[0]:  %d個の鍵をインポートしました

en: Imported a key for | Imported keys for
ja[0]: 次の鍵のインポートが完了しました:

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ja: %2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Invalid Signature
ja: おかしな署名です

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ja: %2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Expired Signature
ja: 期限切れの署名です

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ja: %2$s にある<b>失効した</b><i><key id='%1$s'/>で署名しました

en: Revoked Signature
ja: 失効した署名

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ja: %2$s にある<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Good Signature
ja: 良い署名です

en: Signing key not in keyring.
ja: 署名用の鍵がキーリングの中にありません

en: Unknown Signature
ja: 不明な署名です

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ja: おかしな署名または偽造された署名です (署名したデータは変更されています)

en: Bad Signature
ja: おかしな署名です

en: Couldn't verify signature.
ja: 署名を解読できませんでした

en: Notification Messages
ja: 通知メッセージ

en: Passphrase
ja: パスフレーズ

en: Password:
ja: パスワード:

note: The second and main entry
en: Confirm:
ja: パスワードの確認:

en: Wrong passphrase.
ja: パスフレーズが間違っています

en: Enter new passphrase for '%s'
ja: '%s' の新しいパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase for '%s'
ja: '%s' のパスフレーズを入力してください

en: Enter new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase
ja: パスフレーズを入力してください

en: Decrypt File
ja: ファイルの復号化

en: Import Key
ja: 鍵のインポート

en: Verify Signature
ja: シグネチャの検証

en: Progress Title
ja: 進行状態のタイトル

en: Import keys from the file
ja: ファイルから鍵をインポートする

en: Encrypt file
ja: ファイルを暗号化する

en: Sign file with default key
ja: デフォルトの鍵を使ってファイルに署名する

en: Encrypt and sign file with default key
ja: デフォルトの鍵でファイルの暗号化と署名を行う

en: Decrypt encrypted file
ja: 暗号化したファイルを解読する

en: Verify signature file
ja: 署名ファイルを検証する

en: Read list of URIs on standard in
ja: 標準入力から URI のリストを読み込む

en: file...
ja: ファイル...

en: Choose Recipients
ja: 受取人の選択

en: Couldn't load keys
ja: 鍵を読み込めませんでした

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ja: '%s' に対する暗号化したファイルを選択してください

en: Choose Signer
ja: 署名者の選択

en: Choose Signature File Name for '%s'
ja: '%s' に対する署名ファイルを選択してください

en: Import is complete
ja: インポートが完了しました

en: Importing keys ...
ja: 鍵のインポート中...

en: Import Failed
ja: インポートに失敗しました

en: Keys were found but not imported.
ja: 鍵は見つかりましたがインポートしていません。

en: Imported key
ja: 鍵のインポートが完了しました

en: Imported %d key | Imported %d keys
ja[0]:  %d個の鍵をインポートしました

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ja: '%s' に対する復号化したファイルを選択してください

en: Choose Original File for '%s'
ja: '%s' のオリジナル・ファイルを選択してください

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ja: 妥当な署名が見つかりませんでした

en: File Encryption Tool
ja: ファイルの暗号化ツール

en: Encrypting
ja: 暗号化

en: Couldn't encrypt file: %s
ja: ファイルを暗号化できませんでした: %s

en: Signing
ja: 署名

en: Couldn't sign file: %s
ja: ファイルに署名できませんでした: %s

en: Importing
ja: インポート

en: Couldn't import keys from file: %s
ja: ファイルから鍵をインポートできませんでした: %s

en: Decrypting
ja: 復号化

en: Couldn't decrypt file: %s
ja: ファイルを復号化できませんでした: %s

en: Verifying
ja: 検証

en: Couldn't verify file: %s
ja: ファイルの妥当性を検証できませんでした: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ja: 自己解凍型の書庫 (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ja: 未圧縮の Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ja: bzip 圧縮済の Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ja: bzip2 圧縮済の Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ja: gzip 圧縮済の Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ja: lzop 圧縮済の Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ja: compress 圧縮済の Tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ja[0]:  %d個のファイルと

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ja[0]:  %d個のフォルダーを選択しました

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ja[0]:  %d個のフォルダーを選択しました

en: Preparing...
ja: 準備中...

en: Couldn't list files
ja: ファイルの一覧を生成できませんでした

en: Couldn't package files
ja: ファイルを書庫に格納できませんでした

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ja: 復号化できませんでした (おそらく復号鍵をお持ちでないようです)

en: Couldn't run engrampa
ja: 'engrampa' を起動できませんでした

en: The engrampa process did not complete successfully
ja: 'engrampa' の起動に失敗しました

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ja: すべての鍵ファイル

en: All files
ja: すべてのファイル

en: Archive files
ja: 書庫ファイル

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ja: <b>同名のファイルが既に存在しています。</b>
    
    新しいファイルで置き換えてもよろしいですか?

en: _Replace
ja: 上書きする(_R)

en: Could not display help: %s
ja: ヘルプを表示できませんでした: %s
