seahorse HEAD - en to lt translation catalogue (108 entries)

en: File extension for packages
lt: Failo plėtinys paketams

en: File extension for packages when handling multiple files.
lt: Failo plėtinys paketams apdorojant daug failų.

en: Handle multiple files separately
lt: Apdoroti kiekvieną failą atskirai

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
lt: Apdorojant daug failų, nepakuokite jų, bet apdorokite kiekvieną atskirai.

en: Use armor mode when encrypting
lt: Naudoti šarvų veikseną šifruojant

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lt: Naudoti PGP ASCII šarvų veikseną šifruojant ar pasirašant failus.

en: Width of the window
lt: Lango plotis

en: Width (in pixels) of the window.
lt: Lango plotis (pikseliais)

en: Height of the window
lt: Lango aukštis

en: Height (in pixels) of the window.
lt: Lango aukštis (pikseliais)

en: Encrypt...
lt: Užšifruoti...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
lt[0]: Užšifruoti (ir, esant norui, pasirašyti) pasirinktą failą
lt[1]: Užšifruoti pasirinktus failus
lt[2]: Užšifruoti pasirinktus failus

en: Sign
lt: Pasirašyti

en: Sign the selected file | Sign the selected files
lt[0]: Užšifruoti pasirinktą failą
lt[1]: Užšifruoti pasirinktus failus
lt[2]: Užšifruoti pasirinktus failus

en: Encrypt Multiple Files
lt: Užšifruoti keletą failų

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
lt: <b>Jūs pasirinkote keletą failų ar aplankų</b>

en: encrypted-package
lt: užšifruotas-paketas

en: Encrypt each file separately
lt: Šifruoti kiekvieną failą atskirai

en: Encrypt packed together in a package
lt: Užšifruoti supakuotus į vieną paketą

en: Packaging:
lt: Pakavimas:

en: Package Name:
lt: Paketo failo vardas:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
lt: Kadangi failai yra ne jūsų kompiuteryje, kiekvienas iš jų bus užšifruotas atskirai.

en: Key Imported | Keys Imported
lt[0]: Raktas importuotas
lt[1]: Raktai importuoti
lt[2]: Raktų importuota

en: Imported %i key | Imported %i keys
lt[0]: Importuotas %i raktas
lt[1]: Importuoti %i raktai
lt[2]: Importuota %i raktų

en: Imported a key for | Imported keys for
lt[0]: Importuotas raktas
lt[1]: Importuoti raktai
lt[2]: Importuota raktų

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>galiojimas baigėsi:</b></i> %s.

en: Invalid Signature
lt: Netinkamas parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s, <b>baigėsi galiojimas</b>.

en: Expired Signature
lt: Nebegaliojantis parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>paskelbta negaliojančiu:</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lt: Parašas paskelbtas negaliojančiu

en: Good Signature
lt: Parašas geras

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s.

en: Untrusted Valid Signature
lt: Nepatikimas parašas

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lt: Tinkamas bet <b>nepatikimas</b> <i><key id='%s'/></i> parašas, pasirašymo data: %s.

en: Signing key not in keyring.
lt: Pasirašymo rakto nėra raktinėje.

en: Unknown Signature
lt: Nežinomas parašas

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lt: Blogas arba padirbtas parašas. Pasirašymo data buvo pakeista.

en: Bad Signature
lt: Blogas parašas

en: Couldn't verify signature.
lt: Parašo nepavyko patikrinti.

en: Notification Messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: Wrong passphrase.
lt: Neteisinga slaptafrazė.

en: Enter new passphrase for '%s'
lt: Įveskite naują slaptafrazę raktui „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
lt: Įveskite slaptafrazę raktui „%s“

en: Enter new passphrase
lt: Įveskite naują slaptafrazę

en: Enter passphrase
lt: Įveskite slaptafrazę

en: Passphrase
lt: Slaptafrazė

en: Ok
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Decrypt File
lt: Iššifruoti failą

en: Import Key
lt: Importuoti raktą

en: Verify Signature
lt: Patikrinti parašą

en: Progress Title
lt: Eigos antraštė

en: Import keys from the file
lt: Importuoti raktus iš failo

en: Encrypt file
lt: Užšifruoti failą

en: Sign file with default key
lt: Pasirašyti failą su numatytuoju raktu

en: Encrypt and sign file with default key
lt: Užšifruoti ir pasirašyti failą su numatytuoju raktu

en: Decrypt encrypted file
lt: Iššifruoti užšifruotą failą

en: Verify signature file
lt: Patikrinti pagal parašo failą

en: Read list of URIs on standard in
lt: Skaityti failų (URI) sąrašą iš standartinės įvesties

en: file...
lt: failas...

en: Encryption settings
lt: Šifravimo nustatymai

en: Couldn't load keys
lt: Nepavyko įkelti raktų

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą užšifruojam failui '%s'

en: Choose Signer
lt: Pasirinkite asmenį bei raktą, kuriuo pasirašysite

en: Choose Signature File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą el. parašo failui: '%s'

en: Import is complete
lt: Importavimas baigtas

en: Importing keys ...
lt: Importuojami raktai...

en: Import Failed
lt: Nepavyko importuoti

en: Keys were found but not imported.
lt: Raktai surasti, bet nebuvo importuoti.

en: Imported key
lt: Importuotas raktas

en: Imported %d key | Imported %d keys
lt[0]: Importuotas %d raktas
lt[1]: Importuoti %d raktai
lt[2]: Importuota %d raktų

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą iššifruotam failui '%s'

en: Choose Original File for '%s'
lt: Pasirinkite failą, kurį tikrinsite su el. parašu iš failo '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lt: Nerasta galiojančių parašų

en: File Encryption Tool
lt: Failų šifravimo įrankis

en: Encrypting
lt: Šifruojama

en: Couldn't encrypt file: %s
lt: Nepavyko užšifruoti failo: %s

en: Signing
lt: Pasirašoma

en: Couldn't sign file: %s
lt: Nepavyko pasirašyti failo: %s

en: Importing
lt: Importuojama

en: Couldn't import keys from file: %s
lt: Nepavyko importuoti raktų iš failo: %s

en: Decrypting
lt: Iššifruojama

en: Couldn't decrypt file: %s
lt: Nepavyko iššifruoti failo: %s

en: Verifying
lt: Tikrinama

en: Couldn't verify file: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
lt: Išsispaudžiantis zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
lt: Tar (nearchyvuotas) (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
lt: Tar (archyvuotas su bzip) (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
lt: Tar (archyvuotas su bzip2) (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
lt: Tar (archyvuotas su gzip) (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lt: Tar (archyvuotas su lzop) (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
lt: Tar (archyvuotas su compress) (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
lt[0]: Jūs pasirinkote %d failą
lt[1]: Jūs pasirinkote %d failus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d failų

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lt[0]: ir %d aplanką
lt[1]: ir %d aplankus
lt[2]: ir %d aplankų

en: You have selected %d file | You have selected %d files
lt[0]: Jūs pasirinkote %d failą
lt[1]: Jūs pasirinkote %d failus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d failų

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
lt[0]: Jūs pasirinkote %d aplanką
lt[1]: Jūs pasirinkote %d aplankus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d aplankų

en: Preparing...
lt: Ruošiama...

en: Couldn't list files
lt: Nepavyko sudaryti failų sąrašo

en: Couldn't package files
lt: Nepavyko supakuoti failų

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lt: Iššifravimas nepavyko. Greičiausiai neturite iššifravimo rakto.

en: Couldn't run engrampa
lt: Nepavyko paleisti engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
lt: Programa engrampa nesėkmingai baigė darbą

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
lt: Visi raktų failai

en: All files
lt: Visi failai

en: Archive files
lt: Archyvo failai

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
lt: <b>Failas su tokiu vardu jau yra.</b>
    
    Ar norite jį pakeisti nauju failu?

en: _Replace
lt: _Pakeisti
