seahorse-plugins.master.ml - en to ml translation catalogue (94 entries)

en: Encrypt...
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക (വേണമെങ്കില്‍ ഒപ്പിടുക)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign
ml: ഒപ്പിടുക

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒപ്പിടുക

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ നിരവധി ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ml: ഫയലുകള്‍ റിമോട്ടായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല്‍, അവ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en: Encrypt Multiple Files
ml: നിരവധി ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt each file separately
ml: ഫയലുകള്‍ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt packed together in a package
ml: പാക്കേജിനൊപ്പം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതും പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Package Name:
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്:

en: Packaging:
ml: പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു:

en: Key Imported | Keys Imported
ml[0]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ
ml[1]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത കീകള്‍

en: Imported %i key | Imported %i keys
ml[0]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %i കീ
ml[1]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %i കീകള്‍

en: Imported a key for | Imported keys for
ml[0]: ഒരു കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതു്
ml[1]: കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതു്

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടതു് <i><key id='%s'/> %s-ല്‍ <b>കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</b></i>.

en: Invalid Signature
ml: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ml: %s-ല്‍ ഒപ്പിട്ടതു് <i><key id='%s'/></i> <b>കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</b>.

en: Expired Signature
ml: കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ഒപ്പ്

en: Revoked Signature
ml: പിന്‍വലിച്ച ഒപ്പ്

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ml: %s-ല്‍ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നതു് <i><key id='%s'/></i>.

en: Good Signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Signing key not in keyring.
ml: ഒപ്പിടേണ്ട കീ കീറിങില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unknown Signature
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ഒപ്പ്

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ml: തെറ്റായ ഒപ്പു്. ഒപ്പിട്ട ഡേറ്റായില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Bad Signature
ml: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Couldn't verify signature.
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Notification Messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Password:
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ്:

note: The second and main entry
en: Confirm:
ml: ഉറപ്പാക്കുക:

en: Wrong passphrase.
ml: തെറ്റായ പാസ്ഫ്രെയിസ്.

en: Enter new passphrase for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Enter passphrase for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Enter new passphrase
ml: പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Enter passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Decrypt File
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Import Key
ml: കീ ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Verify Signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Progress Title
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Import keys from the file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Encrypt file
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക

en: Encrypt and sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഒപ്പിടുക

en: Decrypt encrypted file
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify signature file
ml: ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Read list of URIs on standard in
ml: യുആര്‍ഐകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: file...
ml: ഫയല്‍

en: Choose Recipients
ml: റെയിപ്യന്റ്സിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't load keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signer
ml: സൈനര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signature File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Import is complete
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Importing keys ...
ml: കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Import Failed
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Keys were found but not imported.
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമായി പക്ഷേ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: Imported %d key | Imported %d keys
ml[0]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീ
ml[1]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീകള്‍

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Original File for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ml: ശരിയായ ഒപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File Encryption Tool
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സംവിധാനം

en: Encrypting
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't encrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Signing
ml: ഒപ്പിടുന്നു

en: Couldn't sign file: %s
ml: ഫയല്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Importing
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't import keys from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Decrypting
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't decrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Verifying
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Couldn't verify file: %s
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ml: സ്വയം ലഭ്യമാക്കുന്ന zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ml: Tar അണ്‍കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നു (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ml: bzip ഉപയോഗിച്ചു് tar കംപ്രസ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ml: bzip2 ഉപയോഗിച്ചു് tar കംപ്രസ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ml: gzip ഉപയോഗിച്ചു് tar കംപ്രസ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ml: lzop ഉപയോഗിച്ചു് tar കംപ്രസ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ml: compress ഉപയോഗിച്ചു് tar കംപ്രസ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറും
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളും

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Preparing...
ml: തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Couldn't list files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't package files
ml: ഫയലുകള്‍ പാക്കേജ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ml: ഡീക്രിപ്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പക്ഷേ, ഡീക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഉണ്ടാവില്ല.

en: Couldn't run engrampa
ml: engrampa പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The engrampa process did not complete successfully
ml: engrampa പ്രക്രിയ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായില്ല.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ml: എല്ലാ കീ ഫയലുകളും

en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ml: <b>ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.</b>
    
    പുതിയ ഒരു ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് മാറ്റണമോ?

en: _Replace
ml: _മാറ്റി എഴുതുക

en: Could not display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
