mr - en to mr translation catalogue (106 entries)

en: Encrypt...
mr: ऐंक्रीप्ट...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
mr[0]: निवडलेली फाइल ऐंक्रीप्ट (व वैक्लपीकरित्या स्वाक्षरी करा)
mr[1]: निवडलेली फाइल ऐंक्रीप्ट (व वैक्लपीकरित्या स्वाक्षरी करा)

en: Sign
mr: स्वाक्षरी

en: Sign the selected file | Sign the selected files
mr[0]: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा
mr[1]: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
mr: <b>तुम्ही एकापेक्षा जास्त फाइलं किंवा संचयीका निवडले आहे</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
mr: फाइल दूरस्थ ठिकाणी स्थीत असल्यामुळे, प्रत्येक फाइल वेगळेरित्या ऐंक्रीप्ट केले जाते.

en: Encrypt Multiple Files
mr: बहू फाइलं ऐंक्रीप्ट करा

en: Encrypt each file separately
mr: प्रत्येक फाइ ऐंक्रीप्ट करा

en: Encrypt packed together in a package
mr: संकुल मध्ये एकत्र ऐंक्रीप्ट केले गेले

en: Package Name:
mr: संकुल नाव:

en: Packaging:
mr: संकुलन:

en: encrypted-package
mr: ऐंक्रीप्टेड-संकुल

en: Key Imported | Keys Imported
mr[0]: किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: किल्ली प्राप्त केले

en: Imported %i key | Imported %i keys
mr[0]: %i किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: %i किल्ली प्राप्त केले

en: Imported a key for | Imported keys for
mr[0]: करीता किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: करीता किल्ली प्राप्त केले

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत <b> %2$s ला कालबाह्य झाले</b></i>.

en: Invalid Signature
mr: अवैध स्वाक्षरी

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत </i> %2$s ला <b> कालबाह्य झाले</b>.

en: Expired Signature
mr: स्वाक्षरी कालबाह्य झाले

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत %2$s ला <b> पुन्ह प्राप्त झाले</b> </i>.

en: Revoked Signature
mr: स्वाक्षरी पुन्हाप्राप्त केले

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
mr: %s ला <i><key id='%s'/></i> द्वारे स्वाक्षरीत.

en: Good Signature
mr: चांगली स्वाक्षरी

en: Signing key not in keyring.
mr: स्वाक्षरी किल्ली किरींग मध्ये आढळली नाही.

en: Unknown Signature
mr: अपरिचीत स्वाक्षरी

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
mr: चूकीची किंवा दोषीत स्वाक्षरी. स्वाक्षरी रहीत माहिती संपादीत केले गेली.

en: Bad Signature
mr: चूकीची स्वाक्षरी

en: Couldn't verify signature.
mr: स्वाक्षरी तपासली गेली नाही.

en: Notification Messages
mr: सूचना संदेश

en: Passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचना

en: Password:
mr: गुप्तशब्द:

note: The second and main entry
en: Confirm:
mr: निश्चित:

en: Wrong passphrase.
mr: चूकीची वाक्यरचना.

en: Enter new passphrase for '%s'
mr: '%s' करीता नविन गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter passphrase for '%s'
mr: '%s' करीता गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter new passphrase
mr: नविन गुप्तशब्द प्रविष्ट करा

en: Enter passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचन प्रविष्ट करा

en: Decrypt File
mr: फाइल डीक्रीप्ट करा

en: Import Key
mr: किल्ली प्राप्त करा

en: Verify Signature
mr: स्वाक्षरी तपासा

en: Progress Title
mr: प्रगती शिर्षक

en: Import keys from the file
mr: फाइल पासून किल्ली प्राप्त करा

en: Encrypt file
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करा

en: Sign file with default key
mr: मुलभूत किल्लीसह फाइल स्वाक्षरी करा

en: Encrypt and sign file with default key
mr: मुलभूत किल्लीसह फाइल ऐंक्रीप्ट व स्वाक्षरी करा

en: Decrypt encrypted file
mr: ऐंक्रीप्टेड फाइल डीक्रीप्ट करा

en: Verify signature file
mr: स्वाक्षरी फाइल तपासा

en: Read list of URIs on standard in
mr: मानक इनपुट करीता URIची यादी वाचा

en: file...
mr: फाइल...

en: Choose Recipients
mr: श्रोता निवडा

en: Couldn't load keys
mr: किल्ली दाखल करू शकले नाही

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
mr: '%s' करीता ऐंक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Choose Signer
mr: स्वाक्षरीकर्ता निवडा

en: Choose Signature File Name for '%s'
mr: '%s' करीता ऐंक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Import is complete
mr: प्राप्य पूर्ण आहे

en: Importing keys ...
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे ...

en: Import Failed
mr: आयात अपयशी

en: Keys were found but not imported.
mr: किल्ली आढळलेत पण प्राप्त करू शकले नाही.

en: Imported key
mr: किल्ली प्राप्त केली

en: Imported %d key | Imported %d keys
mr[0]: प्राप्य %d किल्ली
mr[1]: प्राप्य %d किल्ली

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
mr: '%s' करीता डीक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Choose Original File for '%s'
mr: '%s' करीता मूळ फाइल निवडा

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
mr: वैध स्वाक्षरी आढळली नाही

en: File Encryption Tool
mr: फाइल ऐंक्रीप्शन साधन

en: Encrypting
mr: ऐंक्रीप्ट करीत आहे

en: Couldn't encrypt file: %s
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करू शकले नाही: %s

en: Signing
mr: स्वाक्षरी

en: Couldn't sign file: %s
mr: फाइल स्वाक्षरी करू शकले नाही: %s

en: Importing
mr: प्राप्त करीत आहे

en: Couldn't import keys from file: %s
mr: फाइल पासून किल्ली प्राप्त करू शकले नाही: %s

en: Decrypting
mr: डीक्रीप्ट करीत आहे

en: Couldn't decrypt file: %s
mr: फाइल डीक्रीप्ट करू शकले नाही: %s

en: Verifying
mr: तापस करीत आहे

en: Couldn't verify file: %s
mr: फाइलचे तपास करू शकले नाही: %s

en: Ar (.ar)
mr: एआर (.एआर)

en: Arj (.arj)
mr: एआरजे (.एआरजे)

en: Ear (.ear)
mr: ईएआर (.ईएआर)

en: Self-extracting zip (.exe)
mr: स्व-प्राप्ती झीप (.exe)

en: Jar (.jar)
mr: जेएआर (.जेएआर)

en: Lha (.lzh)
mr: एलएचए (.एलएचए)

en: Rar (.rar)
mr: आरएआर (.आरएआर)

en: Tar uncompressed (.tar)
mr: टार असंक्षिप्त (.टार)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
mr: टार संक्षिप्त बीझीपद्वारे (.टार.बीझे)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
mr: bzip2 वापरून आकुंचीत केलेली टार (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
mr: gzip वापरून आकुंचीत केलेली टार (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
mr: lzop वापरून आकुंचीत केलेली टार (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
mr: compress वापरून आकुंचीत केलेली टार (.tar.Z)

en: War (.war)
mr: वार (.war)

en: Zip (.zip)
mr: झिप(.झिप)

en: Zoo (.zoo)
mr: झू (.झू)

en: 7-Zip (.7z)
mr: 7-झिप (.7झे)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
mr[0]: तुम्ही %d फाइल निवडले आहे
mr[1]: तुम्ही %d फाइल निवडले आहे

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
mr[0]: व %d संचयीका
mr[1]: व %d संचयीका

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
mr[0]: तुम्ही %d संचयीका निवडले
mr[1]: तुम्ही %d संचयीका निवडले

en: Preparing...
mr: तयार करित आहे...

en: Couldn't list files
mr: फाइल यादी दर्शवू शकले नाही

en: Couldn't package files
mr: फाइलचे संकुल बनवू शकले नाही

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
mr: डीक्रीप्शन अपयशी. तुमच्याकडे सहाजीकच डीक्रीप्शन किल्ली नाही.

en: Couldn't run engrampa
mr: engrampa चालवू शकले नाही

en: The engrampa process did not complete successfully
mr: engrampa पध्दती यशस्वीरित्या पूर्ण झाली

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
mr: सर्व किल्ली फाइल

en: All files
mr: सर्व फाइली

en: Archive files
mr: फाइल संचयन

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
mr: <b>फाइल या नावासह अस्तित्वात आहे</b>
    
    तुम्हाला यास नविन फाइलने बदलवायचे आहे का?

en: _Replace
mr: बदलवा (_R)

en: Could not display help: %s
mr: मदत प्रदर्शित करू शकत नाही: %s
