seahorse.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (94 entries)

en: Encrypt...
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइल गुप्तिकरण (र वैकल्पिक रूपमा हस्ताक्षर) गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ne: <b>तपाईँले बहुँविध फाइलहरू वा फोल्डरहरू चयन गर्नुभएको छ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ne: फाइलहरू टाढा रूपमा अवस्थित गरेको हुनाले, हरेक फाइल अलग रूपमा गुप्तिकरण गरिनेछ ।

en: Encrypt Multiple Files
ne: बहुँविध फाइलहरु गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt each file separately
ne: हरेक फाइल छुट्टै रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt packed together in a package
ne: प्याकेजमा सँगै प्याक गरिएको गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Package Name:
ne: प्याकेज नाम:

en: Packaging:
ne: प्याकेज गर्दै:

en: encrypted-package
ne: गुप्तिकरण गरिएको प्याकेज

en: Key Imported | Keys Imported
ne[0]: कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: कुञ्जीहरू आयात गरियो

en: Imported %i key | Imported %i keys
ne[0]: आयात गरिएका %i कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएका %i कुञ्जी

en: Imported a key for | Imported keys for
ne[0]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b></i>

en: Invalid Signature
ne: अवैध हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b> ।

en: Expired Signature
ne: समय समाप्त भएको हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>खारेज गरियो</b></i>

en: Revoked Signature
ne: खारेज गरिएको हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरियो ।

en: Good Signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: Signing key not in keyring.
ne: किरिङमा साइनिङ कुञ्जी छैन ।

en: Unknown Signature
ne: अज्ञात हस्ताक्षर

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ne: खराब वा नक्कल गरिएको हस्ताक्षर ।

en: Bad Signature
ne: खराब हस्ताक्षर

en: Couldn't verify signature.
ne: हस्ताक्षर रूजु गर्न सकिएन ।

en: Notification Messages
ne: सूचना सन्देश

en: Passphrase
ne: पासफ्रेज

en: Password:
ne: पासवर्ड:

note: The second and main entry
en: Confirm:
ne: यकिन:

en: Wrong passphrase.
ne: गलत पासफ्रेज ।

en: Enter new passphrase for '%s'
ne: %s'को लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase for '%s'
ne: '%s' को लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Decrypt File
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्नुहोस्

en: Import Key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: Verify Signature
ne: हस्ताक्षर रुजु गर्नुहोस्

en: Progress Title
ne: प्रगति शीर्षक

en: Import keys from the file
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Encrypt file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Encrypt and sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल गुप्तिकरण र हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Decrypt encrypted file
ne: गुप्तिकरण गरिएको फाइलको गुप्तलेखन गर्नुहोस्

en: Verify signature file
ne: हस्ताक्षर फाइल रुजु गर्नुहोस्

en: Read list of URIs on standard in
ne: मानक भित्र युआरएलहरूको सूची पढ्नुहोस्

en: file...
ne: फाइल...

en: Choose Recipients
ne: प्रापकहरू रोज्नुहोस्

en: Couldn't load keys
ne: कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तिकरण गरिएको फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Choose Signer
ne: साइनर रोज्नुहोस्

en: Choose Signature File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि हस्ताक्षर फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Import Failed
ne: आयात असफल भयो

en: Keys were found but not imported.
ne: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएका छैन ।

en: Imported key
ne: आयात गरिएको कुञ्जी

en: Imported %d key | Imported %d keys
ne[0]: आयात गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएको %d कुञ्जी

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तलेखन गरिएको फाइल रोज्नुहोस्

en: Choose Original File for '%s'
ne: '%s' का लागि मौलिक फाइल रोज्नुहोस्

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ne: वैध हस्ताक्षरहरू फेला परेन

en: File Encryption Tool
ne: फाइल गुप्तिकरण उपकरण

en: Encrypting
ne: गुप्तिकरण गर्दै

en: Couldn't encrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्न सकिएन: %s

en: Signing
ne: साइन गर्दै

en: Couldn't sign file: %s
ne: फाइल हस्ताक्षर गर्न सकिएन: %s

en: Importing
ne: आयात गर्दै

en: Couldn't import keys from file: %s
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन: %s

en: Decrypting
ne: गुप्तलेखन गर्दै

en: Couldn't decrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्न सकेन: %s

en: Verifying
ne: रूजु गर्दै

en: Couldn't verify file: %s
ne: फाइल रूजु गर्न सकेन: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ne: जिप आफै झिक्दै (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ne: सङ्कुचन नगरिएकोTar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ne: Tar लाई bzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ne: Tar लाई bzip2 सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ne: Tar लाई gzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ne: Tar लाई lzop सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ne: Tar लाई कम्प्रेससँग सङ्कुचन गरियो (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ne[0]: तपाईंले %d फाइल चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ne[0]: अनि %d फोल्डरहरु
ne[1]: अनि %d फोल्डरहरु

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ne[0]: तपाईंले %d फोल्डर चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फोल्डरहरु चयन गर्नुभएको छ

en: Preparing...
ne: तयारी गर्दैछ...

en: Couldn't list files
ne: फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन

en: Couldn't package files
ne: फाइलहरू प्याकेज गर्न सकिएन

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ne: गुप्तलेखन असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत गुप्तलेखन कुञ्जी छैन ।

en: Couldn't run engrampa
ne: फाइल-रोलर चलाउन सकेन

en: The engrampa process did not complete successfully
ne: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरा भएन

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ne: सबै कुञ्जी फाइलहरू

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: Archive files
ne: संग्रह फाइल

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ne: <b>यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।</b>
    
    के तपाईं यसलाइ एउटा नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?

en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: Could not display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s
