Seahorse - en to nl translation catalogue (95 entries)

en: Encrypt...
nl: Versleutelen…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
nl[0]: Bestand versleutelen (en optioneel signeren)
nl[1]: Bestanden versleutelen (en optioneel signeren)

en: Sign
nl: Ondertekenen

en: Sign the selected file | Sign the selected files
nl[0]: Bestand versleutelen
nl[1]: Bestanden versleutelen

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nl: <b>U heeft meerdere bestanden of mappen geselecteerd</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
nl: Omdat de bestanden zich op andere machine bevinden, zal elk bestand afzonderlijk worden versleuteld.

en: Encrypt Multiple Files
nl: Meerdere bestanden versleutelen

en: Encrypt each file separately
nl: Elk bestand afzonderlijk versleutelen

en: Encrypt packed together in a package
nl: Versleuteling als totaalarchief

en: Package Name:
nl: Archiefnaam:

en: Packaging:
nl: Archieftype:

en: Key Imported | Keys Imported
nl[0]: Sleutel geïmporteerd
nl[1]: Sleutels geïmporteerd

en: Imported %i key | Imported %i keys
nl[0]: %i sleutel geïmporteerd
nl[1]: %i sleutels geïmporteerd

en: Imported a key for | Imported keys for
nl[0]: Sleutel geïmporteerd voor
nl[1]: Sleutels geïmporteerd voor

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s'/> <b>verlopen</b></i> op %s.

en: Invalid Signature
nl: Ongeldige handtekening

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s'/></i> op %s. <b>Verlopen</b>.

en: Expired Signature
nl: Verlopen handtekening

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s' />. <b>Ingetrokken</b></i> op %s.

en: Revoked Signature
nl: Ingetrokken handtekening

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s' /></i> op %s.

en: Good Signature
nl: Geldige handtekening

en: Signing key not in keyring.
nl: Handtekening-sleutel niet in sleutelbos.

en: Unknown Signature
nl: Onbekende handtekening

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nl: Incorrecte of vervalste handtekening. De ondertekende gegevens zijn niet authentiek.

en: Bad Signature
nl: Ongeldige handtekening

en: Couldn't verify signature.
nl: Kan handtekening niet verifiëren

en: Notification Messages
nl: Meldingen

en: Passphrase
nl: Wachtwoordzin

en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: The second and main entry
en: Confirm:
nl: Wachtwoord (nogmaals):

en: Wrong passphrase.
nl: Wachtwoordzin incorrect.

en: Enter new passphrase for '%s'
nl: Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven

en: Enter passphrase for '%s'
nl: Wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven

en: Enter new passphrase
nl: Nieuwe wachtwoordzin opgeven

en: Enter passphrase
nl: Wachtwoordzin opgeven

en: Decrypt File
nl: Bestand ontcijferen

en: Import Key
nl: Sleutel importeren

en: Verify Signature
nl: Ondertekening verifiëren

en: Progress Title
nl: Voortgangstitel

en: Import keys from the file
nl: Sleutels uit bestand importeren

en: Encrypt file
nl: Bestand versleutelen

en: Sign file with default key
nl: Bestand ondertekenen met standaardsleutel

en: Encrypt and sign file with default key
nl: Bestand versleutelen en ondertekenen met standaardsleutel

en: Decrypt encrypted file
nl: Een versleuteld bestand ontcijferenen

en: Verify signature file
nl: Handtekeningbestand verifiëren

en: Read list of URIs on standard in
nl: Lijst met URI's lezen op de standaard invoer

en: file...
nl: bestand…

en: Choose Recipients
nl: Geadresseerden kiezen

en: Couldn't load keys
nl: Kan sleutels niet laden

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
nl: Naam voor versleuteld bestand kiezen voor '%s'

en: Choose Signer
nl: Ondertekening kiezen

en: Choose Signature File Name for '%s'
nl: Naam voor handtekeningbestand kiezen voor ‘%s’

en: Import is complete
nl: Importeren voltooid

en: Importing keys ...
nl: Sleutels importeren…

en: Import Failed
nl: Importeren mislukt

en: Keys were found but not imported.
nl: Er zijn sleutels gevonden maar niet geïmporteerd.

en: Imported key
nl: Geïmporteerde sleutel

en: Imported %d key | Imported %d keys
nl[0]: %d sleutel geïmporteerd
nl[1]: %d sleutels geïmporteerd

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
nl: Naam voor ontcijferd bestand kiezen voor ‘%s’

en: Choose Original File for '%s'
nl: Oorspronkelijk bestand kiezen voor ‘%s’

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
nl: Geen geldige handtekening gevonden

en: File Encryption Tool
nl: Bestandsversleuteling

en: Encrypting
nl: Versleutelen

en: Couldn't encrypt file: %s
nl: Kan bestand niet versleutelen: %s

en: Signing
nl: Ondertekenen

en: Couldn't sign file: %s
nl: Kan bestand niet ondertekenen: %s

en: Importing
nl: Importeren

en: Couldn't import keys from file: %s
nl: Kan sleutels niet importeren vanuit bestand: %s

en: Decrypting
nl: Ontcijferen

en: Couldn't decrypt file: %s
nl: Kan bestand niet ontcijferen: %s

en: Verifying
nl: Verifiëren

en: Couldn't verify file: %s
nl: Kan bestand verifiëren: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
nl: Zelf-uitpakkende zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
nl: Tar, niet ingepakt (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
nl: Tar, niet ingepakt

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
nl: Tar, met bzip2 ingepakt (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
nl: Tar, met gzip ingepakt (.tar.bz2)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
nl: Tar, met lzop ingepakt (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
nl: Tar, met compress ingepakt (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
nl[0]: U heeft %d bestand geselecteerd
nl[1]: U heeft %d bestanden geselecteerd

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
nl[0]: en %d map
nl[1]: en %d mappen

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nl[0]: U heeft %d map geselecteerd
nl[1]: U heeft %d mappen geselecteerd

en: Preparing...
nl: Voorbereiden…

en: Couldn't list files
nl: Kan bestandslijst niet opvragen

en: Couldn't package files
nl: Kan bestanden niet inpakken

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
nl: Ontcijferen mislukt. Waarschijnlijk is de ontcijfersleutel niet beschikbaar.

en: Couldn't run engrampa
nl: Kon engrampa niet uitvoeren

en: The engrampa process did not complete successfully
nl: Het ‘engrampa’ proces is niet juist voltooid

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
nl: Alle sleutelbestanden

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Archive files
nl: Archiefbestanden

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
nl: <b>Er bestaat al een bestand met deze naam.</b>
    
    Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?

en: _Replace
nl: _Vervangen

en: Could not display help: %s
nl: Kon de hulp niet weergeven: %s
