seahorse-plugins.master.or - en to or translation catalogue (96 entries)

en: Encrypt...
or: ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
or[0]: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲକୁ ସଂଗୁପ୍ତ (ଏବଂ ଇଚ୍ଛାଅନୁଯାୟୀ ହସ୍ତାକ୍ଷର) କରନ୍ତୁ
or[1]: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Sign
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
or[0]: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ
or[1]: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
or: <b>ଆପଣ ଏକାଧିକ ଫାଇଲ ଅଥବା ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିଛନ୍ତି</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
or: କାରଣ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦୂରରେ ଅବସ୍ଥିତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫାଇଲକୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ସଂଗୁପ୍ତ କରାହୋଇଥାଏ।

en: Encrypt Multiple Files
or: ଏକାଧିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Encrypt each file separately
or: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫାଇଲକୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Encrypt packed together in a package
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାକେଜରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Package Name:
or: ପ୍ୟାକେଜ ନାମ:

en: Packaging:
or: ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗ:

en: encrypted-package
or: ସଂଗୁପ୍ତ-ପ୍ୟାକେଜ

en: Key Imported | Keys Imported
or[0]: କି ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି
or[1]: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି

en: Imported %i key | Imported %i keys
or[0]: %i କି ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି
or[1]: %i କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି

en: Imported a key for | Imported keys for
or[0]: ପାଇଁ କି ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି
or[1]: ପାଇଁ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
or: %s ରେ <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି।

en: Invalid Signature
or: ଅବୈଧ ହସ୍ତକ୍ଷର

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
or: %s ରେ <i><key id='%s'/></i> ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି <b>ସମୟ ସମାପ୍ତ</b>।

en: Expired Signature
or: ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
or: %s ରେ <i><key id='%s'/> ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି <b>ଓଲଟାଇ ଦିଆଯାଇଛି</b></i>।

en: Revoked Signature
or: ଓଲଟା ହସ୍ତାକ୍ଷର

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
or: %s ରେ <i><key id='%s'/></i> ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି।

en: Good Signature
or: ଭଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Signing key not in keyring.
or: କିରିଙ୍ଗରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କି ନାହିଁ।

en: Unknown Signature
or: ଅଜଣା ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
or: ଖରାପ କିମ୍ବା ନକଲି ହସ୍ତାକ୍ଷର। ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାହୋଇଛି।

en: Bad Signature
or: ଖରାପ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Couldn't verify signature.
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: Notification Messages
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ

en: Passphrase
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

note: The second and main entry
en: Confirm:
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ:

en: Wrong passphrase.
or: ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ।

en: Enter new passphrase for '%s'
or: %s ପାଇଁ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter passphrase for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter new passphrase
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter passphrase
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Decrypt File
or: ଫାଇଲ ଅସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Import Key
or: କି ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ

en: Verify Signature
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Progress Title
or: ଉନ୍ନତି ଶୀର୍ଷକ

en: Import keys from the file
or: ଫାଇଲରୁ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ

en: Encrypt file
or: ଫାଇଲକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Sign file with default key
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି ସହିତ ଫାଇଲକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ

en: Encrypt and sign file with default key
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି ସହିତ ଫାଇଲକୁ ସଂଗୁପ୍ତ ଏବଂ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ

en: Decrypt encrypted file
or: ସଂଗୁପ୍ତ ଫାଇଲକୁ ଅସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Verify signature file
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଫାଇଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Read list of URIs on standard in
or: ମାନକ ଉପରେ URIଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ

en: file...
or: ଫାଇଲ...

en: Choose Recipients
or: ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Couldn't load keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତ ଫାଇଲ ନାମକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Choose Signer
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରକାରୀଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Choose Signature File Name for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ହସ୍ତାକ୍ଷର ଫାଇଲ ନାମକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Import is complete
or: ଆମଦାନୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ ହୋଇଛି

en: Importing keys ...
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରୁଅଛି ...

en: Import Failed
or: ଆମଦାନୀ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Keys were found but not imported.
or: କିଗୁଡ଼ିକ ମିଳିଲା କିନ୍ତୁ ଆମଦାନୀ ହୋଇନାହିଁ।

en: Imported key
or: ବାହାରୁ ଅଣାଯାଇଥିବା କି

en: Imported %d key | Imported %d keys
or[0]: ଆମଦାନି ହୋଇଥିବା %d କି
or[1]: ଆମଦାନି ହୋଇଥିବା %d କିଗୁଡ଼ିକ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ଅସଂଗୁପ୍ତ ଫାଇଲ ନାମକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Choose Original File for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ ନାମକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
or: କୌଣସି ବୈଧ ହସ୍ତାକ୍ଷର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: File Encryption Tool
or: ଫାଇଲ ସଂଗୁପ୍ତ ସାଧନ

en: Encrypting
or: ସଂଗୁପ୍ତକରଣ

en: Couldn't encrypt file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Signing
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର କରୁଅଛି

en: Couldn't sign file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Importing
or: ଆମଦାନୀକରିବା

en: Couldn't import keys from file: %s
or: ଫାଇଲରୁ କି ଆମଦାନି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Decrypting
or: ଅସଂଗୁପ୍ତକରଣ

en: Couldn't decrypt file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ଅସଂଗୁପ୍ତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Verifying
or: ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Couldn't verify file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
or: ସ୍ୱତ-ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
or: ଅସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
or: bzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
or: bzip2 ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
or: gzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
or: lzop ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
or: compress ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
or[0]: ଆପଣ %d ଫାଇଲକୁ ବାଛିଛନ୍ତି
or[1]: ଆପଣ %d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିଛନ୍ତି

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
or[0]: ଏବଂ %d ଫୋଲଡର
or[1]: ଏବଂ %d ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
or[0]: ଆପଣ %d ଫୋଲଡରକୁ ବାଛିଛନ୍ତି
or[1]: ଆପଣ %d ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିଛନ୍ତି

en: Preparing...
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...

en: Couldn't list files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Couldn't package files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ୟାକେଜ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
or: ଅସଂଗୁପ୍ତ ବିଫଳ ହୋଇଛି। ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସମ୍ଭବତଃ ଅସଂଗୁପ୍ତ କି ନାହିଁ।

en: Couldn't run engrampa
or: engrampaକୁ ଚଲାଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: The engrampa process did not complete successfully
or: engrampa ପଦ୍ଧତିଟି ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇନଥିଲା

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
or: ସମସ୍ତ କି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: All files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ

en: Archive files
or: ଆଲେଖୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
or: <b> ଏହି ନାମରେ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ।</b>
    
    ଆପଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ଆକାରରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: _Replace
or: ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: Could not display help: %s
or: ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇପାରିବେ ନାହିଁ: %s
