seahorse.HEAD - en to pa translation catalogue (101 entries)

en: Encrypt...
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sign
pa: ਸਾਇਨ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਹਨ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Encrypt Multiple Files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt each file separately
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt packed together in a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਪੈਕ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Package Name:
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ:

en: Packaging:
pa: ਪੈਕੇਜ:

en: Key Imported | Keys Imported
pa[0]: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported %i key | Imported %i keys
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ %i ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ %i ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported a key for | Imported keys for
pa[0]: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਮਿਆਦ</b></i> %s ਤੱਕ।

en: Invalid Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨਾਂ ਦੀ <b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>।

en: Expired Signature
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਵਾਪਸ ਲਏ</b></i> %s ਉੱਤੇ।

en: Revoked Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/>ਰਾਹੀਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ।

en: Good Signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Signing key not in keyring.
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਕੀਰਿੰਗ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown Signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਭੁੱਲੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ। ਸਾਇਨ ਡਾਟਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bad Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Couldn't verify signature.
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Notification Messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

en: Passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

note: The second and main entry
en: Confirm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Wrong passphrase.
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Enter new passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Decrypt File
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Import Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: Verify Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: Progress Title
pa: ਤਰੱਕੀ ਟਾਈਟਲ

en: Import keys from the file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Sign file with default key
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Encrypt and sign file with default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Decrypt encrypted file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Verify signature file
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ

en: Read list of URIs on standard in
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਉੱਤੇ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: file...
pa: ਫਾਇਲ...

en: Choose Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Couldn't load keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Signer
pa: ਸਾਇਨਰ ਚੁਣੋ

en: Choose Signature File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Import is complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Importing keys ...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Import Failed
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Keys were found but not imported.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਪਰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported %d key | Imported %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Original File for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: File Encryption Tool
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Couldn't encrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Signing
pa: ਸਾਇਨਿੰਗ

en: Couldn't sign file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Couldn't import keys from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Couldn't decrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Verifying
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Couldn't verify file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
pa: ਖੁਦ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਜ਼ਿਪ (.exe)

en: Jar (.jar)
pa: ਜ਼ਾਰ (.jar)

en: Tar uncompressed (.tar)
pa: ਟਾਰ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
pa: ਟਾਰ bzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
pa: ਟਾਰ bzip2 ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
pa: ਟਾਰ gzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
pa: lzop ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਟਾਰ (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਟਾਰ (.tar.Z)

en: War (.war)
pa: ਵਾਰ (.war)

en: Zip (.zip)
pa: ਜ਼ਿਪ (.zip)

en: Zoo (.zoo)
pa: ਜ਼ੂ (.zoo)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
pa[0]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: Preparing...
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Couldn't list files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't package files
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %Y-%m-%d
pa: %d-%m-%Y

en: Couldn't run engrampa
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The engrampa process did not complete successfully
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੀ

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pa: <b>ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</b>
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

en: Could not display help: %s
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s
