seahorse-plugins - en to sk translation catalogue (98 entries)

en: Encrypt...
sk: Zašifrovať...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
sk[0]: Šifrovať vybrané súbory
sk[1]: Šifrovať (a voliteľne podpísať) vybraný súbor
sk[2]: Šifrovať vybrané súbory

en: Sign
sk: Podpísať

en: Sign the selected file | Sign the selected files
sk[0]: Podpísať vybrané súbory
sk[1]: Podpísať vybraný súbor
sk[2]: Podpísať vybrané súbory

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sk: <b>Vybrali ste viacero súborov alebo priečinkov</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
sk: Pretože sú súbory umiestnené vzdialene, každý súbor bude zašifrovaný samostatne.

en: Encrypt Multiple Files
sk: Šifrovanie viacerých súborov

en: Encrypt each file separately
sk: Zašifrovať každý súbor zvlášť

en: Encrypt packed together in a package
sk: Zašifrovať zabalené do balíka

en: Package Name:
sk: Názov balíka:

en: Packaging:
sk: Balenie:

en: encrypted-package
sk: šifrovaný-balík

en: Key Imported | Keys Imported
sk[0]: Importované kľúče
sk[1]: Importovaný kľúč
sk[2]: Importované kľúče

en: Imported %i key | Imported %i keys
sk[0]: Importovaných %i kľúčov
sk[1]: Importovaný %i kľúč
sk[2]: Importované %i kľúče

en: Imported a key for | Imported keys for
sk[0]: Importované kľúče pre
sk[1]: Importovaný kľúč pre
sk[2]: Importované kľúče pre

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
sk: Podpísané %2$s kľúčom <i><key id='%1$s'/>, ktorého <b>platnosť vypršala</b></i>.

en: Invalid Signature
sk: Neplatný podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
sk: Podpísané %2$s kľúčom <i><key id='%1$s'/>, <b>platnosť podpisu vypršala</b></i>

en: Expired Signature
sk: Podpis s vypršanou platnoťou

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
sk: Podpísané %2$s kľúčom <i><key id='%1$s'/>, <b>platnosť bola zrušená</b></i>.

en: Revoked Signature
sk: Podpis so zrušenou platnoťou

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sk: Podpísané %2$s kľúčom <i><key id='%1$s'/>.

en: Good Signature
sk: Platný podpis

en: Signing key not in keyring.
sk: Podpisový kľúč chýba v zväzku kľúčov.

en: Unknown Signature
sk: Neznámy podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sk: Zlý alebo falošný podpis. Podpísané údaje boli zmenené.

en: Bad Signature
sk: Nesprávny podpis

en: Couldn't verify signature.
sk: Nepodarilo sa overiť podpis.

en: Notification Messages
sk: Upozornenia

en: Passphrase
sk: Heslo

en: Password:
sk: Heslo:

note: The second and main entry
en: Confirm:
sk: Potvrdiť:

en: Wrong passphrase.
sk: Nesprávne heslo.

en: Enter new passphrase for '%s'
sk: Zadajte nové heslo pre '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
sk: Zadajte heslo pre '%s'

en: Enter new passphrase
sk: Zadajte nové heslo

en: Enter passphrase
sk: Zadajte heslo

en: Decrypt File
sk: Dešifrovať súbor

en: Import Key
sk: Importovať kľúč

en: Verify Signature
sk: Overiť podpis

en: Progress Title
sk: Nadpis priebehu

en: Import keys from the file
sk: Importovať kľúče zo súboru

en: Encrypt file
sk: Zašifrovať súbor

en: Sign file with default key
sk: Podpísať súbor predvoleným kľúčom

en: Encrypt and sign file with default key
sk: Zašifrovať a podpísať súbor pomocou predvoleného kľúča

en: Decrypt encrypted file
sk: Dešifrovať šifrovaný súbor

en: Verify signature file
sk: Overiť súbor podpisu

en: Read list of URIs on standard in
sk: Čítať zoznam URI zo štandardného vstupu

en: file...
sk: súbor...

en: Choose Recipients
sk: Vyberte príjemcov

en: Couldn't load keys
sk: Nepodarilo sa načítať kľúče

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
sk: Zvoľte názov zašifrovaného súboru pre '%s'

en: Choose Signer
sk: Zvoľte podpisový kľúč

en: Choose Signature File Name for '%s'
sk: Zvoľte názov súboru s podpisom pre '%s'

en: Import is complete
sk: Importovanie je dokončené

en: Importing keys ...
sk: Importovanie kľúčov ...

en: Import Failed
sk: Importovanie zlyhalo

en: Keys were found but not imported.
sk: Kľúče boli nájdené, ale neboli importované.

en: Imported key
sk: Importovaný kľúč

en: Imported %d key | Imported %d keys
sk[0]: Importovaných %d kľúčov
sk[1]: Importovaný %d kľúč
sk[2]: Importované %d kľúče

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
sk: Zvoľte názov dešifrovaného súboru pre '%s'

en: Choose Original File for '%s'
sk: Vyberte pôvodný súbor pre '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
sk: Nebol nájdený žiadny platný podpis

en: File Encryption Tool
sk: Nástroj na šifrovanie súborov

en: Encrypting
sk: Šifrovanie

en: Couldn't encrypt file: %s
sk: Nepodarilo sa zašifrovať súbor: %s

en: Signing
sk: Podpisovanie

en: Couldn't sign file: %s
sk: Nepodarilo sa podpísať súbor: %s

en: Importing
sk: Importovanie

en: Couldn't import keys from file: %s
sk: Nepodarilo sa importovať kľúče zo súboru: %s

en: Decrypting
sk: Dešifrovanie

en: Couldn't decrypt file: %s
sk: Nepodarilo sa dešifrovať súbor: %s

en: Verifying
sk: Overovanie

en: Couldn't verify file: %s
sk: Nepodarilo sa overiť súbor: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
sk: Samorozbaľovací zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
sk: Nekomprimovaný Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sk: Tar komprimovaný pomocou gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sk: Tar komprimovaný pomocou lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sk: Tar komprimovaný pomocou compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
sk[0]: Vybrali ste %d súborov
sk[1]: Vybrali ste %d súbor
sk[2]: Vybrali ste %d súbory

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
sk[0]: a %d priečinkov
sk[1]: a %d priečinok
sk[2]: a %d priečinky

en: You have selected %d file | You have selected %d files
sk[0]: Vybrali ste %d súborov
sk[1]: Vybrali ste %d súbor
sk[2]: Vybrali ste %d súbory

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sk[0]: Vybrali ste %d priečinkov
sk[1]: Vybrali ste %d priečinok
sk[2]: Vybrali ste %d priečinky

en: Preparing...
sk: Príprava...

en: Couldn't list files
sk: Nepodarilo sa vypísať súbory

en: Couldn't package files
sk: Nepodarilo sa zabaliť súbory

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sk: Dešifrovanie zlyhalo. Pravdepodobne nemáte dešifrovací kľúč.

en: %Y-%m-%d
sk: %e.%m.%Y

en: Couldn't run engrampa
sk: Nepodarilo sa spustiť engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
sk: Proces engrampa neskončil úspešne

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
sk: Všetky súbory kľúčov

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Archive files
sk: Súbory archívov

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sk: <b>Súbor s týmto názvom už existuje.</b>
    
    Chcete ho nahradiť novým súborom?

en: _Replace
sk: _Nahradiť

en: Could not display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s
