seahorse-plugins - en to sv translation catalogue (97 entries)

en: Encrypt...
sv: Kryptera...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
sv[0]: Kryptera (och valfritt signera) den markerade filen
sv[1]: Kryptera de markerade filerna

en: Sign
sv: Signera

en: Sign the selected file | Sign the selected files
sv[0]: Signera markerad fil
sv[1]: Signera markerade filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sv: <b>Du har markerat flera filer eller mappar</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
sv: På grund av att filerna är fjärrlokaliserade, kommer varje fil att krypteras separat.

en: Encrypt Multiple Files
sv: Kryptera flera filer

en: Encrypt each file separately
sv: Kryptera varje fil separat

en: Encrypt packed together in a package
sv: Kryptera packade tillsammans i ett paket

en: Package Name:
sv: Paketnamn:

en: Packaging:
sv: Paketering:

en: encrypted-package
sv: krypterat-paket

en: Key Imported | Keys Imported
sv[0]: Nyckel importerad
sv[1]: "Nycklar importerade

en: Imported %i key | Imported %i keys
sv[0]: Importerade %d nyckel
sv[1]: Importerade %d nycklar

en: Imported a key for | Imported keys for
sv[0]: Importerade en nyckel för
sv[1]: Importerade nycklar för

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/> <b>gick ut</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
sv: Ogiltig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utgånget</b>.

en: Expired Signature
sv: Utgången signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/> <b>Spärrad</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
sv: Spärrad signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
sv: Korrekt signatur

en: Signing key not in keyring.
sv: Signeringsnyckel inte i nyckelring.

en: Unknown Signature
sv: Okänd signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sv: Felaktig eller förfalskad signatur. Signerat data har ändrats.

en: Bad Signature
sv: Felaktig signatur

en: Couldn't verify signature.
sv: Kunde inte validera signatur.

en: Notification Messages
sv: Notifieringsmeddelanden

en: Passphrase
sv: Lösenfras

en: Password:
sv: Lösenord:

note: The second and main entry
en: Confirm:
sv: Bekräfta:

en: Wrong passphrase.
sv: Felaktig lösenfras.

en: Enter new passphrase for '%s'
sv: Ange ny lösenfras för "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
sv: Ange lösenfras för "%s"

en: Enter new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: Enter passphrase
sv: Ange lösenfras

en: Decrypt File
sv: Dekryptera fil

en: Import Key
sv: Importera nyckel

en: Verify Signature
sv: Validera signatur

en: Progress Title
sv: Förloppstitel

en: Import keys from the file
sv: Importera nycklar från filen

en: Encrypt file
sv: Kryptera fil

en: Sign file with default key
sv: Signera fil med standardnyckeln

en: Encrypt and sign file with default key
sv: Kryptera och signera fil med standardnyckeln

en: Decrypt encrypted file
sv: Dekryptera krypterad fil

en: Verify signature file
sv: Validera signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
sv: Läser in lista på URL:er från standard in

en: file...
sv: fil...

en: Choose Recipients
sv: Välj mottagare

en: Couldn't load keys
sv: Kunde inte läsa in nycklar

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
sv: Välj krypterat filnamn för "%s"

en: Choose Signer
sv: Välj signerare

en: Choose Signature File Name for '%s'
sv: Välj signaturfilnamn för "%s"

en: Import is complete
sv: Importering är färdig

en: Importing keys ...
sv: Importerar nycklar ...

en: Import Failed
sv: Importering misslyckades

en: Keys were found but not imported.
sv: Nycklar hittades men importerades inte.

en: Imported key
sv: Importerad nyckel

en: Imported %d key | Imported %d keys
sv[0]: Importerade %d nyckel
sv[1]: Importerade %d nycklar

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
sv: Välj dekrypterat filnamn för "%s"

en: Choose Original File for '%s'
sv: Välj originalfil för "%s"

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
sv: Inga giltiga signaturer hittades

en: File Encryption Tool
sv: Filkrypteringsverktyg

en: Encrypting
sv: Kryptering

en: Couldn't encrypt file: %s
sv: Kunde inte kryptera fil: %s

en: Signing
sv: Signering

en: Couldn't sign file: %s
sv: Kunde inte signera fil: %s

en: Importing
sv: Importering

en: Couldn't import keys from file: %s
sv: Kunde inte importera nycklar från fil: %s

en: Decrypting
sv: Dekrypterar

en: Couldn't decrypt file: %s
sv: Kunde inte dekryptera fil: %s

en: Verifying
sv: Validerar

en: Couldn't verify file: %s
sv: Kunde inte validera fil: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
sv: Självuppackande zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
sv: Tar okomprimerad (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sv: Tar komprimerad med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sv: Tar komprimerad med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sv: Tar komprimerad med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sv: Tar komprimerad med lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sv: Tar komprimerad med compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
sv[0]: Du har markerat %d fil
sv[1]: Du har markerat %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
sv[0]: och %d mapp
sv[1]: och %d mappar

en: You have selected %d file | You have selected %d files
sv[0]: Du har markerat %d fil
sv[1]: Du har markerat %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sv[0]: Du har markerat %d mapp
sv[1]: Du har markerat %d mappar

en: Preparing...
sv: Förbereder...

en: Couldn't list files
sv: Kunde inte lista filer

en: Couldn't package files
sv: Kunde inte paketera filer

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sv: Dekryptering misslyckades. Du kanske inte har dekrypteringsnyckeln.

en: Couldn't run engrampa
sv: Kunde inte köra engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
sv: File-roller-processen avslutades inte korrekt

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
sv: Alla nyckelfiler

en: All files
sv: Alla filer

en: Archive files
sv: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sv: <b>En fil finns redan med detta namn.</b>
    
    Vill du ersätta den med en ny fil?

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: Could not display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s
