seahorse-plugins - en to th translation catalogue (97 entries)

en: Encrypt...
th: เข้ารหัสลับ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
th[0]: เข้ารหัสลับ (และอาจเซ็นกำกับ) แฟ้มที่เลือก

en: Sign
th: เซ็นกำกับ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
th[0]: เซ็นกำกับแฟ้มที่เลือก

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
th: <b>คุณได้เลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์หลายรายการ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
th: เนื่องจากแฟ้มต่างๆ ถูกเก็บไว้ในเครือข่าย แต่ละแฟ้มจะถูกเข้ารหัสลับแยกกัน

en: Encrypt Multiple Files
th: เข้ารหัสลับแฟ้มหลายแฟ้ม

en: Encrypt each file separately
th: เข้ารหัสลับแต่ละแฟ้มแยกกัน

en: Encrypt packed together in a package
th: เข้ารหัสลับโดยอัดรวมกันในแพกเกจ

en: Package Name:
th: ชื่อแพกเกจ:

en: Packaging:
th: การทำแพกเกจ:

en: Key Imported | Keys Imported
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว

en: Imported %i key | Imported %i keys
th[0]: นำเข้ากุญแจ %i ดอกแล้ว

en: Imported a key for | Imported keys for
th[0]: นำเข้ากุญแจสำหรับ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>หมดอายุแล้ว</b></i> เมื่อ %s

en: Invalid Signature
th: ลายเซ็นใช้ไม่ได้

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s <b>หมดอายุแล้ว</b>

en: Expired Signature
th: ลายเซ็นหมดอายุแล้ว

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>ถูกเพิกถอน</b></i> เมื่อ %s

en: Revoked Signature
th: ลายเซ็นถูกเพิกถอนแล้ว

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s

en: Good Signature
th: ลายเซ็นใช้การได้

en: Signing key not in keyring.
th: กุญแจที่เซ็นไม่ได้อยู่ในพวงกุญแจ

en: Unknown Signature
th: ลายเซ็นไม่รู้จัก

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
th: ลายเซ็นเสียหรือถูกปลอมแปลง ข้อมูลที่เซ็นไว้มีการเปลี่ยนแปลง

en: Bad Signature
th: ลายเซ็นเสีย

en: Couldn't verify signature.
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: Notification Messages
th: ข้อความแจ้ง

en: Passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

note: The second and main entry
en: Confirm:
th: ยืนยัน:

en: Wrong passphrase.
th: วลีรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Enter new passphrase for '%s'
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่สำหรับ '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับ '%s'

en: Enter new passphrase
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่

en: Enter passphrase
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่าน

en: Decrypt File
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Import Key
th: นำเข้ากุญแจ

en: Verify Signature
th: ตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: Progress Title
th: ชื่อเรื่องของความคืบหน้า

en: Import keys from the file
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้ม

en: Encrypt file
th: เข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Sign file with default key
th: เซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Encrypt and sign file with default key
th: เข้ารหัสลับและเซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Decrypt encrypted file
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Verify signature file
th: ตรวจสอบยืนยันแฟ้มลายเซ็น

en: Read list of URIs on standard in
th: อ่านรายการ URI จากอินพุตมาตรฐาน

en: file...
th: แฟ้ม...

en: Choose Recipients
th: เลือกผู้รับ

en: Couldn't load keys
th: ไม่สามารถโหลดกุญแจ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มเข้ารหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Signer
th: เลือกผู้เซ็น

en: Choose Signature File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มลายเซ็นสำหรับ '%s'

en: Import is complete
th: การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์

en: Importing keys ...
th: กำลังนำเข้ากุญแจ...

en: Import Failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Keys were found but not imported.
th: พบกุญแจแต่นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Imported key
th: กุญแจนำเข้า

en: Imported %d key | Imported %d keys
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว %d ดอก

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มถอดรหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มสำหรับข้อมูลเริ่มแรกสำหรับ '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
th: ไม่พบลายเซ็นที่ใช้การได้

en: File Encryption Tool
th: เครื่องมือเข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Encrypting
th: กำลังเข้ารหัสลับ

en: Couldn't encrypt file: %s
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับแฟ้ม: %s

en: Signing
th: กำลังเซ็นกำกับ

en: Couldn't sign file: %s
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับแฟ้ม: %s

en: Importing
th: กำลังนำเข้า

en: Couldn't import keys from file: %s
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจจากแฟ้ม: %s

en: Decrypting
th: กำลังถอดรหัสลับ

en: Couldn't decrypt file: %s
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับแฟ้ม: %s

en: Verifying
th: กำลังตรวจสอบยืนยัน

en: Couldn't verify file: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันแฟ้ม: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
th: Zip ที่แตกตัวเอง (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
th: Tar ที่ไม่บีบอัด (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
th[0]: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
th[0]: และโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: You have selected %d file | You have selected %d files
th[0]: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
th[0]: คุณได้เลือกโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: Preparing...
th: กำลังเตรียมการ...

en: Couldn't list files
th: ไม่สามารถไล่เรียงรายการแฟ้ม

en: Couldn't package files
th: ไม่สามารถจัดเก็บแฟ้ม

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
th: ถอดรหัสลับไม่สำเร็จ คุณอาจไม่มีกุญแจสำหรับถอดรหัสลับ

en: %Y-%m-%d
th: %d/%m/%Ey

en: Couldn't run engrampa
th: ไม่สามารถเรียก engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
th: โพรเซส engrampa ทำงานไม่สำเร็จสมบูรณ์

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
th: แฟ้มกุญแจทั้งหมด

en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

en: Archive files
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
th: <b>มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว</b>
    
    คุณต้องการเขียนทับด้วยแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: _Replace
th: เขียน_ทับ

en: Could not display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s
