tr - en to tr translation catalogue (96 entries)

en: Encrypt...
tr: Şifrele...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
tr[0]: Seçili dosyayı şifrele (ve istenirse imzala)

en: Sign
tr: İmzala

en: Sign the selected file | Sign the selected files
tr[0]: Seçili dosyayı imzala

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
tr: <b>Birden çok dosya veya klasör seçtiniz</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
tr: Dosyalar uzaktaki bir bilgisayarda olduğu için dosyalar ayrı ayrı şifrelenecek.

en: Encrypt Multiple Files
tr: Birden çok Dosyayı Şifrele

en: Encrypt each file separately
tr: Dosyaları ayrı ayrı şifrele

en: Encrypt packed together in a package
tr: Dosyaları bir paket halinde şifrele

en: Package Name:
tr: Paket Adı:

en: Packaging:
tr: Paketlenen:

en: encrypted-package
tr: şifrelenmiş-paket

en: Key Imported | Keys Imported
tr[0]: Anahtar içe aktarıldı

en: Imported %i key | Imported %i keys
tr[0]: %d anahtar içe aktarıldı

en: Imported a key for | Imported keys for
tr[0]: İçe aktarılmış anahtar

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
tr: <key id='%s'/> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <i><b>süresi dolmuş</b></i>.

en: Invalid Signature
tr: Geçersiz İmza

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
tr: <i><key id='%s'/></i> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <b>Süresi Dolmuş</b>.

en: Expired Signature
tr: Süresi Dolmuş İmza

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
tr: <key id='%s'/> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <i><b>Feshedilmiş</b></i>.

en: Revoked Signature
tr: Feshedilmiş İmza

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
tr: <i><key id='%s'/></i> tarafından %s tarihinde imzalanmış.

en: Good Signature
tr: İyi İmza

en: Signing key not in keyring.
tr: İmzalayan anahtar anahtarlıkta değil.

en: Unknown Signature
tr: Bilinmeyen İmza

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
tr: Kötü veya hileli imza. İmzalanan veri değiştirilmiş.

en: Bad Signature
tr: Kötü İmza

en: Couldn't verify signature.
tr: İmza doğrulanamadı.

en: Notification Messages
tr: Uyarı Mesajları

en: Passphrase
tr: Parola Metni

en: Password:
tr: Parola:

note: The second and main entry
en: Confirm:
tr: Onayla:

en: Wrong passphrase.
tr: Yanlış parola metni.

en: Enter new passphrase for '%s'
tr: '%s' için yeni parola metni girin

en: Enter passphrase for '%s'
tr: '%s' için parola metni girin

en: Enter new passphrase
tr: Yeni parola metni gir

en: Enter passphrase
tr: Parola metnini girin

en: Decrypt File
tr: Dosya şifresini çöz

en: Import Key
tr: İçe Anahtar Aktar

en: Verify Signature
tr: İmzayı Doğrula

en: Progress Title
tr: İlerleme Başklığı

en: Import keys from the file
tr: Dosyadan anahtarları içe aktar

en: Encrypt file
tr: Dosyayı şifrele

en: Sign file with default key
tr: Dosyayı öntanımlı anahtar ile imzala

en: Encrypt and sign file with default key
tr: Dosyayı öntanımlı anahtar ile şifrele ve imzala

en: Decrypt encrypted file
tr: Şifrelenmiş dosyanın şifresini çöz

en: Verify signature file
tr: İmza dosyasını doğrula

en: Read list of URIs on standard in
tr: URI listesini standart girdiden oku

en: file...
tr: dosya...

en: Choose Recipients
tr: Alıcıları Seçin

en: Couldn't load keys
tr: Anahtarlar yüklenemedi

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
tr: "%s" için Şifrelenmiş Dosya İsmi Seçin

en: Choose Signer
tr: İmzalayanı Seçin

en: Choose Signature File Name for '%s'
tr: '%s' için İmza Dosyası İsmi Seçin

en: Import is complete
tr: İçe aktarım tamamlandı

en: Importing keys ...
tr: Anahtarlar içe aktarılıyor...

en: Import Failed
tr: İçe Aktarım Başarısız

en: Keys were found but not imported.
tr: Anahtarlar bulundu ancak içe aktarılmadı.

en: Imported key
tr: İçe aktarılmış anahtar

en: Imported %d key | Imported %d keys
tr[0]: %d anahtar içe aktarıldı

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
tr: "%s" için Şifresi Çözülmüş osyanın İsmini Seçin

en: Choose Original File for '%s'
tr: '%s' için Orijinal Dosya Seçin

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
tr: Geçerli imza bulunamadı

en: File Encryption Tool
tr: Dosya Şifreleme Aracı

en: Encrypting
tr: Şifreleme

en: Couldn't encrypt file: %s
tr: Dosya şifrelenemedi: %s

en: Signing
tr: İmzalanıyor

en: Couldn't sign file: %s
tr: Dosya imzalanamadı: %s

en: Importing
tr: İçe aktarılıyor

en: Couldn't import keys from file: %s
tr: Anahtarlar dosyadan içe aktarılamadı: %s

en: Decrypting
tr: Şifresi çözülüyor

en: Couldn't decrypt file: %s
tr: Dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

en: Couldn't verify file: %s
tr: Dosya doğrulanamadı: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
tr: Kendinden açılır zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
tr: Açılmış tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
tr: bzip ile sıkıştırılmış tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
tr: bzip2 ile sıkıştırılmış tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
tr: gzip ile sıkıştırılmış tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
tr: lzop ile sıkıştırılmış tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
tr: compress ile sıkıştırılmış tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
tr[0]: %d dosya

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
tr[0]: ve %d klasör seçtiniz

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
tr[0]: %d klasör seçtiniz

en: Preparing...
tr: Hazırlanıyor...

en: Couldn't list files
tr: Dosyalar listelenemedi

en: Couldn't package files
tr: Dosyalar paketlenemedi

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
tr: Şifre çözme başarısız oldu. Muhtemelen şifre çözme anahtarına sahip değilsiniz.

en: Couldn't run engrampa
tr: Arşiv Yöneticisi başlatılamadı

en: The engrampa process did not complete successfully
tr: engrampa süreci başarıyla sonlanamadı

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
tr: Tüm anahtar dosyaları

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Archive files
tr: Arşiv dosyaları

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
tr: <b>Bu isimle bir dosya zaten var.</b>
    
    Yeni dosyayı onun yerine koymak ister misiniz?

en: _Replace
tr: Ye_rine koy

en: Could not display help: %s
tr: Yardım görüntülenemedi: %s
