seahorse-plugins - en to ug translation catalogue (96 entries)

en: Encrypt...
ug: شىفىرلا...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ug[0]: تاللانغان ھۆججەت(لەر)نى شىفىرلا(ۋە تاللاپ ئىمزالا)

en: Sign
ug: ئىمزا

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ug[0]: تاللانغان ھۆججەت(لەر)نى ئىمزالا

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ug: <b>سىز بىرقانچە ھۆججەت ۋە قىسقۇچ تاللىدىڭىز</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ug: ھۆججەتلەر يىراقتىكى تەرەپتە بولغانلىقتىن، ھەربىر ھۆججەت ئايرىم ئايرىم شىفىرلىنىدۇ.

en: Encrypt Multiple Files
ug: بىرنەچچە ھۆججەتنى شىفىرلاش

en: Encrypt each file separately
ug: ھەر بىر ھۆججەتنى ئايرىم-ئايرىم شىفىرلا

en: Encrypt packed together in a package
ug: ھۆججەتلەرنى بىر بوغچا قىلىپ شىفىرلا

en: Package Name:
ug: بوغچا ئاتى:

en: Packaging:
ug: ئوراش:

en: encrypted-package
ug: شىفىرلانغان-بوغچا

en: Key Imported | Keys Imported
ug[0]: ئاچقۇچ(لار) ئىمپورت قىلىندى

en: Imported %i key | Imported %i keys
ug[0]: %i دانە ئاچقۇچ ئىمپورت قىلىندى

en: Imported a key for | Imported keys for
ug[0]: تۆۋەندىكى ئاچقۇچ(لار) ئىمپورت قىلىندى:

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ug: %2$s دىكى<b>ۋاقتى ئوتكەن </b>の<i><key id='%1$s'/></i>بىلەن ئىمزا قويۇلغان

en: Invalid Signature
ug: ئىناۋەتسىز ئىمزا

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ug: %2$s دىكى<b>ۋاقتى ئوتكەن </b>の<i><key id='%1$s'/></i>بىلەن ئىمزا قويۇلغان

en: Expired Signature
ug: ۋاقتى ئوتكەن ئىمزا

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ug: %2$s دىكى<b>مەغلۇپ بولغان</b><i><key id='%1$s'/> بىلەن ئىمزا قويۇلغان

en: Revoked Signature
ug: بىكار قىلىنغان ئىمزا

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ug: %2$s دىكى <i><key id='%1$s'/></i>بىلەن ئىمزا قويۇلغان

en: Good Signature
ug: ئېسىل ئىمزا

en: Signing key not in keyring.
ug: ئىمزالايدىغان ئاچقۇچ ئاچقۇچ ھالقىسىدا ئەمەس.

en: Unknown Signature
ug: نامەلۇم ئىمزا

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ug: توغرا بولمىغان ياكى ساختا ئىمزا (ئىمزا سانلىق-مەلۇماتى ئۆزگەرتىلىپتۇ)

en: Bad Signature
ug: توغرا بولمىغان ئىمزا

en: Couldn't verify signature.
ug: ئىمزانى دەلىللىگىلى بولمىدى

en: Notification Messages
ug: ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرلىرى

en: Passphrase
ug: ئىم

en: Password:
ug: ئىم:

note: The second and main entry
en: Confirm:
ug: جەزملە:

en: Wrong passphrase.
ug: خاتا passphrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
ug: '%s' نىڭ يېڭى passphrase نى كىرگۈزۈڭ

en: Enter passphrase for '%s'
ug: '%s' نىڭ passphrase نى كىرگۈزۈڭ

en: Enter new passphrase
ug: يېڭى passphrase كىرگۈزۈڭ

en: Enter passphrase
ug: ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Decrypt File
ug: ھۆججەتنى شىفىرسىزلا

en: Import Key
ug: ئاچقۇچ ئىمپورت قىلىش

en: Verify Signature
ug: ئىمزانى دەلىللە

en: Progress Title
ug: ئىلگىرىلەش ماۋزۇسى

en: Import keys from the file
ug: ھۆججەتتىن ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلىدۇ

en: Encrypt file
ug: ھۆججەت شىفىرلا

en: Sign file with default key
ug: ھۆججەتنى سۈكۈتتىكى ئاچقۇچ ئارقىلىق ئىمزالا

en: Encrypt and sign file with default key
ug: ھۆججەتنى سۈكۈتتىكى ئاچقۇچ ئارقىلىق شىفىرلا ۋە ئىمزالا

en: Decrypt encrypted file
ug: شىفىرلانغان ھۆججەتنى شىفىرسىزلا

en: Verify signature file
ug: ئىمزا ھۆججىتىنى دەلىللە

en: Read list of URIs on standard in
ug: URI تىزىمىنى ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىن ئوقۇ

en: file...
ug: ھۆججەت...

en: Choose Recipients
ug: تاپشۇرۇۋالغۇچىلارنى تاللا

en: Couldn't load keys
ug: ئاچقۇچلارنى يۈكلىيەلمىدى

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ug: '%s'  ئۈچۈن شىفىرلانغان ھۆججەت ئىسمى تاللاڭ

en: Choose Signer
ug: ئىمزالىغۇچىنى تاللا

en: Choose Signature File Name for '%s'
ug: '%s'  ئۈچۈن ئىمزا ھۆججەت ئىسمى تاللاڭ

en: Import is complete
ug: ئىمپورت قىلىش تاماملاندى

en: Importing keys ...
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ…

en: Import Failed
ug: ئەكىرەلمىدى

en: Keys were found but not imported.
ug: ئاچقۇچلار تېپىلدى بىراق ئىمپورت قىلىنمىدى.

en: Imported key
ug: ئىمپورت قىلىنغان ئاچقۇچ

en: Imported %d key | Imported %d keys
ug[0]: %d ئاچقۇچ ئىمپورت قىلىندى

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ug: '%s'  ئۈچۈن شىفىرسىزلانغان ھۆججەت ئىسمى تاللاڭ

en: Choose Original File for '%s'
ug: '%s'  ئۈچۈن ئەسلىدىكى ھۆججەت تاللاڭ

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ug: ئىناۋەتلىك ئىمزا تېپىلمىدى

en: File Encryption Tool
ug: ھۆججەت شىفىرلاش قورالى

en: Encrypting
ug: شىفىرلاۋاتىدۇ

en: Couldn't encrypt file: %s
ug: ھۆججەتنى شىفىرلىيالمىدى: %s

en: Signing
ug: ئىمزالاۋاتىدۇ

en: Couldn't sign file: %s
ug: ھۆججەت ئىمزالانمىدى: %s

en: Importing
ug: ئەكىرىۋاتىدۇ

en: Couldn't import keys from file: %s
ug: ھۆججەتتىن ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلالمىدى: %s

en: Decrypting
ug: شىفىر يېشىۋاتىدۇ

en: Couldn't decrypt file: %s
ug: ھۆججەتنى شىفىرىنى يېشەلمىدى: %s

en: Verifying
ug: دەلىللەۋاتىدۇ

en: Couldn't verify file: %s
ug: ھۆججەتنى تەكشۈرەلمىدى: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ug: ئۆزى يېشىلىدىغان zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ug: پرېسلانمىغان Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ug: bzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ug: bzip2 دا پرېسلانغان Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ug: gzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ug: lzop دا پرېسلانغان Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ug: compress تا پرېسلانغان Tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ug[0]: %d دانە ھۆججەت تاللىدىڭىز

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ug[0]: ۋە %d دانە قىسقۇچ تاللىدىڭىز

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ug[0]: %d دانە قىسقۇچ تاللىدىڭىز

en: Preparing...
ug: تەييارلىنىۋاتىدۇ…

en: Couldn't list files
ug: ھۆججەتلەرنى كۆرسىتەلمىدى

en: Couldn't package files
ug: ھۆججەتلەرنى بوغچىلىغىلى بولمىدى

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ug: شىفىرنى يېشىش مەغلۇپ بولدى (قارىغاندا يېشىش ئاچقۇچى يوقمۇ قانداق)

en: Couldn't run engrampa
ug: 'engrampa' نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى

en: The engrampa process did not complete successfully
ug: 'engrampa' دېگەن ئىجرا مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملانمىدى

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ug: بارلىق ئاچقۇچ ھۆججەتلىرى

en: All files
ug: ھەممە ھۆججەتلەر

en: Archive files
ug: ئارخىپ ھۆججەتلەر

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ug: <b>ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇت.</b>
    
    ئۇنى يېڭى ھۆججەتتە قاپلىۋېتەمسىز؟

en: _Replace
ug: ئالماشتۇر(_R)

en: Could not display help: %s
ug: ياردەمنى كۆرسىتەلمەيدۇ: %s
