seahorse 2.25.90 - en to vi translation catalogue (39 entries)

en: Sign
vi: Ký

en: Key Imported | Keys Imported
vi[0]: Khoá đã nhập

en: Imported %i key | Imported %i keys
vi[0]: Đã nhập %i khoá

en: Imported a key for | Imported keys for
vi[0]: Khoá đã được nhập cho

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/> <b>hết hạn</b></i> vào %s.

en: Invalid Signature
vi: Chữ ký không hợp lệ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s <b>đã hết hạn</b>.

en: Expired Signature
vi: Chữ ký đã hết hạn

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/> <b>đã hủy bỏ</b></i> vào %s.

en: Revoked Signature
vi: Chữ ký bị hủy bỏ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s.

en: Good Signature
vi: Chữ ký tốt

en: Signing key not in keyring.
vi: Khóa ký không nằm trong vòng khoá.

en: Unknown Signature
vi: Chữ ký lạ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
vi: Chữ ký sai hay giả. Dữ liệu được ký bị sửa đổi.

en: Bad Signature
vi: Chữ ký sai

en: Couldn't verify signature.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký.

en: Notification Messages
vi: Thông điệp thông báo

en: Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu

en: Password:
vi: Mật khẩu :

note: The second and main entry
en: Confirm:
vi: Xác nhận:

en: Wrong passphrase.
vi: Cụm từ mật khẩu không đúng.

en: Enter new passphrase for '%s'
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới cho « %s »

en: Enter passphrase for '%s'
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho « %s »

en: Enter new passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới

en: Enter passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu

en: Import Key
vi: Nhập khoá

en: Progress Title
vi: Tựa tiến hành

en: Couldn't package files
vi: Không thể đóng gói các tập tin

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
vi: Lỗi giải mã. Rất có thể là bạn không có khoá giải mã.

en: %Y-%m-%d
vi: %d-%m-%Y

en: Couldn't run engrampa
vi: Không thể chạy chương trình engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
vi: Tiến trình engrampa đã không chạy xong thành công

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
vi: Mọi tập tin khoá

en: All files
vi: Mọi tập tin

en: Archive files
vi: Tập tin kho lưu

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
vi: <b>Tập tin tên đó đã có.</b>
    
    Bạn có muốn thay thế nó bằng một tập tin mới không?

en: _Replace
vi: Tha_y thế

en: Could not display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s
