caja 1.25.3 - en to es_AR translation catalogue (112 entries)

en: _Patterns
es_AR: Patrones

en: Drag a pattern tile to an object to change it
es_AR: Arrastre el patrón sobre un objeto para cambiarlo

en: Orange
es_AR: Naranja

en: Ruby
es_AR: Rubí

en: _Emblems
es_AR: Emblemas

en: Erase
es_AR: Borrar

en: File Browser
es_AR: Navegador de archivos

en: Browse the file system with the file manager
es_AR: Navegue en su sistema con el visor de archivos

en: Computer
es_AR: Computadora

en: File Manager
es_AR: Gestor de Archivos

en: File Management
es_AR: Gestión de Archivos

en: Open Folder
es_AR: Abrir Carpeta

en: Home Folder
es_AR: Carpeta personal

en: Open your personal folder
es_AR: Abrir su carpeta personal

en: Saved search
es_AR: Búsqueda guardada

en: Network
es_AR: Red

en: Text
es_AR: Texto

en: The text of the label.
es_AR: Texto de la etiqueta

en: Justification
es_AR: Justificado

en: Cursor Position
es_AR: Posición del cursor

en: _Cancel
es_AR: _Cancelar

en: Name
es_AR: Nombre

en: The name and icon of the file.
es_AR: El nombre e icono del archivo.

en: Size
es_AR: Tamaño

en: The size of the file.
es_AR: El tamaño del archivo.

en: Size on Disk
es_AR: Tamaño en Disco

en: The size of the file on disk.
es_AR: El tamaño del archivo en disco.

en: Type
es_AR: Tipo

en: Owner
es_AR: Dueño

en: The owner of the file.
es_AR: El dueño del archivo.

en: Group
es_AR: Grupo

en: The group of the file.
es_AR: El grupo del archivo.

en: Permissions
es_AR: Permisos

en: The permissions of the file.
es_AR: Los permisos del archivo

en: Location
es_AR: Zona

en: Trash
es_AR: Papelera

en: _Move Here
es_AR: _Mover aquí

en: _Copy Here
es_AR: _Copiar aquí

en: Cancel
es_AR: Cancelar

en: Size:
es_AR: Tamaño:

en: Type:
es_AR: Tipo:

en: Replace with
es_AR: Reemplazar con

en: Empty all items from Trash?
es_AR: ¿Vaciar todos los elementos de la papelera?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
es_AR: Todos los elementos de la papelera se borrarán permanentemente.

en: Empty _Trash
es_AR: Vaciar _Papelera

en: Deleting files
es_AR: Borrando archivos

en: Moving files to trash
es_AR: Moviendo archivos a la papelera

en: Deleting Files
es_AR: Borrando archivos

en: Error while copying.
es_AR: Error al copiar.

en: Error while moving.
es_AR: Error al mover.

en: Default
es_AR: Predeterminado

en: Unknown
es_AR: Desconocido

en: Unknown error
es_AR: Error desconocido

en: File is not a valid .desktop file
es_AR: El archivo no posee un formato .desktop válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
es_AR: No se reconoce la versión del archivo '%s'

en: Starting %s
es_AR: Empezando %s

en: Application does not accept documents on command line
es_AR: La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos.

en: Unrecognized launch option: %d
es_AR: No se reconoce la opción de lanzamiento: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
es_AR: No se pueden pasar URIs de documentos a una entrada de escritorio 'Type=Link'

en: Not a launchable item
es_AR: No es un ítem de lanzamiento

en: Disable connection to session manager
es_AR: Deshabilitar la conexión a la sesión de manager

en: Specify file containing saved configuration
es_AR: Especifique el archivo que contiene la configuración guardada

en: FILE
es_AR: ARCHIVO

en: Specify session management ID
es_AR: Especifique el ID de la sesión de management

en: Bookmarks
es_AR: Marcadores

en: _Help
es_AR: Ay_uda

en: C_onnect
es_AR: C_onectar

en: Password:
es_AR: Contraseña:

en: Desktop
es_AR: Escritorio

en: Show Emblems
es_AR: Mostrar Emblemas

en: Always
es_AR: Siempre

en: Never
es_AR: Nunca

en: <b>Date</b>
es_AR: <b>Fecha</b>

en: <b>Size</b>
es_AR: 1

en: Display
es_AR: Visor

en: <b>List Columns</b>
es_AR: <b>Listar Columnas</b>

en: column
es_AR: columna

en: History
es_AR: Histórico

en: Description
es_AR: Descripción

en: Image
es_AR: Imagen

en: Notes
es_AR: Notas

en: Show Notes
es_AR: Mostrar Notas

en: Devices
es_AR: Dispositivos

en: Places
es_AR: Lugares

en: Show Places
es_AR: Mostrar Lugares

en: Colors:
es_AR: Colores:

en: Emblems:
es_AR: Emblemas:

en: Tags
es_AR: Etiquetas

en: Documents
es_AR: Documentos

en: Music
es_AR: Música

en: Text File
es_AR: Archivo de Texto

en: Edit
es_AR: Editar

en: _Edit
es_AR: _Editar

en: _About
es_AR: _Acerca de

en: _Network
es_AR: _Red

en: _Pattern:
es_AR: _Patrón:

en: _Properties
es_AR: _Propiedades

en: Mount the selected volume
es_AR: Montar el volumen seleccionado

en: Unmount the selected volume
es_AR: Desmontar el volumen seleccionado

en: _Disconnect
es_AR: _Desconectar

en: Undo
es_AR: Deshacer

en: Redo
es_AR: Rehacer

en: Command
es_AR: Comando

en: Properties
es_AR: Propiedades

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
es_AR: ocupado

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
es_AR: libre

en: Created:
es_AR: Creado:

en: _Read
es_AR: _Lectura

en: _Write
es_AR: _Escritura

en: Group:
es_AR: Grupo:

en: Tree
es_AR: Árbol

en: Show Tree
es_AR: Mostrar Árbol
