caja 1.25.3 - en to es_MX translation catalogue (298 entries)

en: _Patterns
es_MX: _Patrones

en: Drag a pattern tile to an object to change it
es_MX: Arrastre un patrón de baldosas sobre un objeto para cambiarlo

en: Blue Ridge
es_MX: Rayado azul

en: Blue Rough
es_MX: Azul grisáceo rugoso

en: Blue Type
es_MX: Tipografía azul

en: Brushed Metal
es_MX: Metal satinado

en: Burlap
es_MX: Yute

en: Camouflage
es_MX: Camuflaje

en: Chalk
es_MX: Gis

en: Cork
es_MX: Corcho

en: Countertop
es_MX: Cubierta de cocina

en: Dots
es_MX: Puntos

en: Fibers
es_MX: Fibras

en: Fleur De Lis
es_MX: Flor de lis

en: Fossil
es_MX: Fósil

en: Green Weave
es_MX: Tejido verde

en: Ice
es_MX: Hielo

en: Manila Paper
es_MX: Papel manila

en: Moss Ridge
es_MX: Rayado musgo

en: Numbers
es_MX: Números

en: Ocean Strips
es_MX: Rayado oceano

en: Purple Marble
es_MX: Mármol púrpura

en: Ridged Paper
es_MX: Papel Kraft

en: Rough Paper
es_MX: Papel rugoso

en: Sky Ridge
es_MX: Rayado azul cielo

en: Snow Ridge
es_MX: Rayado nevado

en: Stucco
es_MX: Estuco

en: Terracotta
es_MX: Terracota

en: Wavy White
es_MX: Blanco ondulado

en: C_olors
es_MX: C_olores

en: Drag a color to an object to change it to that color
es_MX: Arrastre un color sobre un objeto para colorearlo

en: Orange
es_MX: Naranja

en: Tangerine
es_MX: Mandarina

en: Grapefruit
es_MX: Toronja

en: Ruby
es_MX: Rubí

en: Pale Blue
es_MX: Azul pálido

en: Sky
es_MX: Cielo

en: Danube
es_MX: Danubio

en: Indigo
es_MX: Índigo

en: Violet
es_MX: Violeta

en: Sea Foam
es_MX: Espuma de mar

en: Leaf
es_MX: Hoja

en: Deep Teal
es_MX: Verde azul profundo

en: Dark Cork
es_MX: Corcho oscuro

en: Mud
es_MX: Lodo

en: Fire Engine
es_MX: Camión de bomberos

en: Envy
es_MX: Envidia

en: Lemon
es_MX: Limón

en: Bubble Gum
es_MX: Chicle

en: White
es_MX: Blanco

en: Apparition
es_MX: Espectro

en: Silver
es_MX: Plata

en: Concrete
es_MX: Concreto

en: Granite
es_MX: Granito

en: Charcoal
es_MX: Carbón

en: Onyx
es_MX: Ónix

en: Black
es_MX: Negro

en: _Emblems
es_MX: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
es_MX: Arrastre un emblema sobre un objeto para agregarlo al objeto

en: Erase
es_MX: Eliminar

en: File manager for the MATE desktop environment
es_MX: Administrador de archivos para el entorno de escritorio MATE

en: Computer
es_MX: Equipo

en: File Manager
es_MX: Gestor de Archivos

en: Open Folder
es_MX: Abrir Carpeta

en: Saved search
es_MX: Búsqueda guardada

en: Network
es_MX: Red

en: Browse bookmarked and local network locations
es_MX: Explorar ubicaciones de red favoritas y locales

en: Text
es_MX: Texto

en: The text of the label.
es_MX: El texto de la etiqueta.

en: Justification
es_MX: Justificación

en: Line wrap
es_MX: Ajuste de línea

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
es_MX: Si está activado, la líneas se ajustan cuando el texto se vuelve demasiado ancho.

en: Cursor Position
es_MX: Posición del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
es_MX: La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor.

en: Selection Bound
es_MX: Límite de la selección

en: Select All
es_MX: Seleccionar Todo

en: Show more _details
es_MX: Mostrar más _detalles

en: You can stop this operation by clicking cancel.
es_MX: Puede detener esta operación pulsando cancelar.

en:  (invalid Unicode)
es_MX:  (Unicode inválido)

en: No applications found
es_MX: No se encontraron aplicaciones.

en: Ask what to do
es_MX: Preguntar qué hacer

en: Do Nothing
es_MX: No hacer nada

en: Open %s
es_MX: Abrir %s

en: Open with other Application...
es_MX: Abrir con otra Aplicación…

en: You have just inserted an Audio CD.
es_MX: Ha introducido un CD de sonido.

en: You have just inserted an Audio DVD.
es_MX: Ha introducido un DVD de sonido.

en: You have just inserted a Video DVD.
es_MX: Ha introducido un DVD de video.

en: You have just inserted a Video CD.
es_MX: Ha introducido un Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
es_MX: Ha introducido un CD de Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
es_MX: Ha introducido un CD virgen.

en: You have just inserted a blank DVD.
es_MX: Ha introducido un DVD virgen.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
es_MX: Ha introducido un disco Blu-Ray virgen.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
es_MX: Ha introducido un HD DVD virgen.

en: You have just inserted a Photo CD.
es_MX: Ha introducido un disco de fotos Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
es_MX: Ha introducido un disco de fotos Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
es_MX: Ha introducido un soporte con fotos digitales.

en: You have just inserted a digital audio player.
es_MX: Ha introducido un reproductor de sonido digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
es_MX: Ha introducido un soporte con software el cual se espera que se ejecute automáticamente.

en: You have just inserted a medium.
es_MX: Ha introducido un soporte.

en: Choose what application to launch.
es_MX: Elija qué aplicación lanzar.

en: _Eject
es_MX: _Expulsar

en: _Unmount
es_MX: _Desmontar

en: Cut the selected text to the clipboard
es_MX: Cortar el texto seleccionado al portapapeles

en: Copy the selected text to the clipboard
es_MX: Copiar el texto seleccionado al portapapeles

en: Paste the text stored on the clipboard
es_MX: Pegar el texto contenido en el portapapeles

en: Select _All
es_MX: Seleccionar _Todo

en: Select all the text in a text field
es_MX: Seleccionar todo el contenido en un campo de texto

en: Name
es_MX: Nombre

en: The name and icon of the file.
es_MX: El nombre e icono del archivo.

en: Size
es_MX: Tamaño

en: The size of the file.
es_MX: Tamaño del archivo.

en: Type
es_MX: Tipo

en: The type of the file.
es_MX: El tipo del archivo.

en: Date Modified
es_MX: Fecha de modificación

en: The date the file was modified.
es_MX: La fecha en que el archivo fue modificado.

en: Date Accessed
es_MX: Fecha de Acceso

en: The date the file was accessed.
es_MX: La fecha en que el archivo fue accedido.

en: Owner
es_MX: Propietario

en: The owner of the file.
es_MX: El propietario del archivo.

en: Group
es_MX: Grupo

en: The group of the file.
es_MX: El grupo del archivo.

en: Permissions
es_MX: Permisos

en: The permissions of the file.
es_MX: Los permisos del archivo.

en: Octal Permissions
es_MX: Permisos Octales

en: The permissions of the file, in octal notation.
es_MX: Los permisos del archivo, en notación octal.

en: MIME Type
es_MX: Tipo MIME

en: The mime type of the file.
es_MX: El tipo MIME del archivo.

en: SELinux Context
es_MX: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
es_MX: El contexto de seguridad SELinux del archivo.

en: Location
es_MX: Ubicación

en: The location of the file.
es_MX: La ubicación del archivo.

en: Trashed On
es_MX: Movido a la papelera en

en: Date when file was moved to the Trash
es_MX: Fecha en la que el archivo fue movido a la papelera

en: Original Location
es_MX: Ubicación original

en: Original location of file before moved to the Trash
es_MX: Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera

en: Reset
es_MX: Restablecer

en: on the desktop
es_MX: en el escritorio

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
es_MX: Carpeta personal de %s

en: Network Servers
es_MX: Servidores de Red

en: Trash
es_MX: Papelera

en: _Move Here
es_MX: _Mover aquí

en: _Copy Here
es_MX: _Copiar aquí

en: _Link Here
es_MX: En_lazar aquí

en: Set as _Background
es_MX: Usar como _fondo

en: Cancel
es_MX: Cancelar

en: unknown type
es_MX: tipo desconocido

en: unknown
es_MX: Desconocido

en: Merge folder "%s"?
es_MX: ¿Mezclar la carpeta "%s"?

en: Replace folder "%s"?
es_MX: ¿Reemplazar la carpeta "%s"?

en: Size:
es_MX: Tamaño:

en: Type:
es_MX: Tipo:

en: Last modified:
es_MX: Última modificación:

en: Replace with
es_MX: Reemplazar con

en: Merge
es_MX: Mezclar

en: Differences...
es_MX: Diferencias...

en: _Skip
es_MX: _Omitir

en: Re_name
es_MX: Re_nombrar

en: _Retry
es_MX: _Reintentar

en: "%s" is an executable text file.
es_MX: "%s" es un archivo de texto ejecutable.

en: Run in _Terminal
es_MX: Ejecutar en Terminal

en: Default
es_MX: Predeterminado

en: Icon
es_MX: Ícono

en: Unknown
es_MX: Desconocido

en: Unknown error
es_MX: Error desconocido

en: Search
es_MX: Buscar

en: File is not a valid .desktop file
es_MX: Este archivo .desktop no es válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
es_MX: Versión '%s' del archivo .desktop no reconocida

en: Starting %s
es_MX: Iniciando '%s'

en: Application does not accept documents on command line
es_MX: La aplicación no acepta documentos en linea de comandos

en: Unrecognized launch option: %d
es_MX: Opción de inicio no reconocible: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
es_MX: No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio 'Type=Link'

en: Not a launchable item
es_MX: No es un elemento que pueda ser lanzado

en: Disable connection to session manager
es_MX: Deshabilite la conexión con el gestor de sesiones

en: Specify file containing saved configuration
es_MX: Especifique el archivo que contiene la configuración guardada

en: FILE
es_MX: ARCHIVO

en: Specify session management ID
es_MX: Especifique el ID de la administración de sesiones.

en: Session management options:
es_MX: Opciones de la administración de la sesión:

en: Show session management options
es_MX: Mostrar opciones de la administración de sesiones

en: _Help
es_MX: Ay_uda

en: _Close
es_MX: _Cerrar

en: C_onnect
es_MX: C_onectar

en: Password:
es_MX: Contraseña:

en: Behavior
es_MX: Comportamiento

en: Display
es_MX: Visor

en: History
es_MX: Histórico

en: Browse Network
es_MX: Explorar

en: Browse the contents of the network
es_MX: Explorar los contenidos de la red

en: Remove
es_MX: Eliminar

en: Patterns:
es_MX: Patrones:

en: Colors:
es_MX: Colores:

en: Emblems:
es_MX: Emblemas:

en: _Remove an Emblem...
es_MX: _Quitar un emblema…

en: File Type
es_MX: Tipo de Archivo

en: Select folder to search in
es_MX: Seleccione la carpeta en la cual buscar

en: Documents
es_MX: Documentos

en: Music
es_MX: Música

en: Picture
es_MX: Imagen

en: Illustration
es_MX: Ilustración

en: Spreadsheet
es_MX: Hoja de cálculo

en: Presentation
es_MX: Presentación

en: Text File
es_MX: Archivo de texto

en: Select type
es_MX: Seleccione el tipo

en: Any
es_MX: Cualquiera

en: Other Type...
es_MX: Otro tipo…

en: Remove this criterion from the search
es_MX: Quitar este criterio de la búsqueda

en: Search Folder
es_MX: Carpeta de búsqueda

en: Edit
es_MX: Editar

en: Edit the saved search
es_MX: Editar la búsqueda guardada

en: Add a new criterion to this search
es_MX: Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda

en: Go
es_MX: Ir

en: Reload
es_MX: Recargar

en: Perform or update the search
es_MX: Realizar o actualizar la búsqueda

en: _Search for:
es_MX: _Buscar:

en: Search results
es_MX: Resultado de la búsqueda

en: Search:
es_MX: Buscar:

en: Close the side pane
es_MX: Cerrar el panel lateral

en: _Places
es_MX: _Lugares

en: Open _Location...
es_MX: Abrir _Ubicación…

en: Close this folder's parents
es_MX: Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta

en: Clos_e All Folders
es_MX: C_errar todas las carpetas

en: Close all folder windows
es_MX: Cierra todas las ventanas de carpetas

en: Restore Selected Items
es_MX: Restaurar los elementos seleccionados

en: The location cannot be displayed with this viewer.
es_MX: La ubicación no puede mostrarse con este visor.

en: Content View
es_MX: Vista del contenido

en: View of the current folder
es_MX: Vista de la carpeta actual

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
es_MX: Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
es_MX: La ubicación no es una carpeta.

en: Could not find "%s".
es_MX: No se pudo encontrar "%s".

en: Please check the spelling and try again.
es_MX: Compruebe lo que ha escrito e intente de nuevo.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
es_MX: Caja no puede manejar ubicaciones "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
es_MX: Caja no puede manejar este tipo de ubicación.

en: Unable to mount the location.
es_MX: No se pudo montar la ubicación.

en: Access was denied.
es_MX: El acceso fue denegado.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
es_MX: No se pudo mostrar «%s» porque el host no pudo ser encontrado.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
es_MX: Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
es_MX: Error: %s
    Seleccione otro visor e intente de nuevo.

en: Go to the location specified by this bookmark
es_MX: Ir a la ubicación especificada por este marcador

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es_MX: Caja es software libre; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) en cualquier versión posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es_MX: Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es_MX: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Caja; si no fue así, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
es_MX: Caja le permite organizar archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea.

en: _File
es_MX: _Archivo

en: _Edit
es_MX: _Editar

en: _View
es_MX: _Ver

en: Close this folder
es_MX: Cerrar esta carpeta

en: _Backgrounds and Emblems...
es_MX: Fondos y Em_blemas

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
es_MX: Muestra patrones, colores y emblemas, que se pueden usar para personalizar la apariencia

en: Prefere_nces
es_MX: Prefere_ncias

en: Edit Caja preferences
es_MX: Editar preferencias de Caja

en: Open _Parent
es_MX: Abrir carpeta cont_enedora

en: Open the parent folder
es_MX: Abrir la carpeta contenedora

en: Stop loading the current location
es_MX: Detener la carga de la ubicación actual

en: _Reload
es_MX: Re_cargar

en: Reload the current location
es_MX: Recarga la ubicación actual

en: _Contents
es_MX: _Índice

en: Display Caja help
es_MX: Muestra la ayuda de Caja

en: _About
es_MX: _Acerca de

en: Display credits for the creators of Caja
es_MX: Muestra los créditos de los creadores de Caja

en: Zoom _In
es_MX: _Ampliar

en: Increase the view size
es_MX: Aumenta el tamaño de la vista

en: Zoom _Out
es_MX: _Reducir

en: Decrease the view size
es_MX: Disminuye el tamaño de la vista

en: Normal Si_ze
es_MX: Tamaño _Normal

en: Use the normal view size
es_MX: Usar el tamaño de vista normal

en: Connect to _Server...
es_MX: Conectar al _servidor…

en: Connect to a remote computer or shared disk
es_MX: Conectar con un equipo remoto o disco compartido

en: _Computer
es_MX: _Equipo

en: _Network
es_MX: _Red

en: T_emplates
es_MX: Plan_tillas

en: Open your personal templates folder
es_MX: Abrir la carpeta de plantillas personales

en: _Trash
es_MX: _Papelera

en: Open your personal trash folder
es_MX: Abrir la carpeta de la papelera

en: Show _Hidden Files
es_MX: Mostrar los archivos _ocultos

en: Toggle the display of hidden files in the current window
es_MX: Muestra o escode los archivos ocultos en la ventana actual

en: _Up
es_MX: S_ubir

en: _Home
es_MX: _Carpeta personal

en: These files are on an Audio CD.
es_MX: Estos archivos están en un CD de sonido.

en: These files are on an Audio DVD.
es_MX: Estos archivos están en un DVD de sonido.

en: These files are on a Video DVD.
es_MX: Estos archivos están en un DVD de video.

en: These files are on a Video CD.
es_MX: Estos archivos están en un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
es_MX: Estos archivos están en un CD Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
es_MX: Estos archivos están en un disco de fotos Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
es_MX: Estos archivos están en un disco de fotos Picture CD.

en: The media contains digital photos.
es_MX: El dispositivo contiene fotografías digitales.

en: These files are on a digital audio player.
es_MX: Estos archivos se encuentran en un reproductor de audio digital.

en: The media contains software.
es_MX: El soporte contiene software.

en: The media has been detected as "%s".
es_MX: El soporte se ha reconocido como "%s".

en: Zoom In
es_MX: Ampliar

en: Zoom Out
es_MX: Reducir

en: Zoom to Default
es_MX: Ampliar al nivel predeterminado

en: Zoom
es_MX: Ampliación

en: Set the zoom level of the current view
es_MX: Establece el nivel de ampliación de la vista actual

en: _Pattern:
es_MX: _Patrón:

en: _Properties
es_MX: _Propiedades

en: _Disconnect
es_MX: _Desconectar

en: Command
es_MX: Comando

en: _Read
es_MX: _Lectura

en: _Write
es_MX: _Escritura
