en to es translation catalogue (83 entries)

en: Install bootloader.
es: Instalar gestor de arranque.

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
es: Hubo un error al instalar «grub»; no hay particiones definidas en el almacenamiento global

en: Bootloader installation error
es: Hubo un error al instalar el cargador de arranque

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
es: No se pudo instalar el cargador de arranque; la orden de instalación <pre>{!s}</pre> devolvió el código de error {!s}.

en: Cannot write LXDM configuration file
es: No se puede escribir el archivo de configuración LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
es: El archivo de configuracion {!s} de LXDM no existe

en: Cannot write LightDM configuration file
es: No se puede escribir el archivo de configuración de LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
es: El archivo de configuración {!s} de LightDM no existe

en: Cannot configure LightDM
es: No se puede configurar LightDM

en: No LightDM greeter installed.
es: No hay ningún menú de bienvenida («greeter») de LightDM instalado.

en: Cannot write SLIM configuration file
es: No se puede escribir el archivo de configuración de SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
es: El archivo de configuración {!s} de SLIM no existe

en: No display managers selected for the displaymanager module.
es: No se ha elegido ningún gestor de pantalla para el módulo «displaymanager».

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
es: La lista de gestores de pantalla está vacía o sin definir tanto en «globalstorage» como en «displaymanager.conf».

en: Display manager configuration was incomplete
es: La configuración del gestor de pantalla («display manager») estaba incompleta

en: Creating initramfs with dracut.
es: Creando «initramfs» (archivos de arranque) con «dracut».

en: Failed to run dracut
es: No se pudo ejecutar dracut

en: Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}
es: Dracut no pudo ejecutarse en el objetivo con el código de retorno: {return_code}

en: Dummy python job.
es: Tarea de python ficticia.

en: Dummy python step {}
es: Paso ficticio de python {}

en: Writing fstab.
es: Escribiendo el «fstab».

en: Configuration Error
es: Error de configuración

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
es: No hay ninguna partición en <pre>{!s}</pre> que se pueda usar.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
es: No hay ningún punto de montaje en <pre>{!s}</pre> que se pueda usar.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
es: No se proporciona ninguna configuración de <pre>{!s}</pre> que <pre>{!s}</pre> pueda usar.

en: Configure GRUB.
es: Configurar GRUB.

en: Setting hardware clock.
es: Ajustando el reloj interno del equipo.

en: Configuring mkinitcpio.
es: Configurando «mkinitcpio».

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
es: No se definen particiones para <pre>initcpiocfg</pre>.

en: No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>.
es: Sin punto de montaje raíz para <pre>initcpiocfg</pre>.

en: Configuring initramfs.
es: Configurando «initramfs» (archivos de arranque).

en: Configuring locales.
es: Aplicando la configuración regional.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
es: Creando el «initramfs» con «mkinitfs».

en: Failed to run mkinitfs on the target
es: Hubo un error al ejecutar «mkinitfs» en el destino

en: The exit code was {}
es: El código de salida fue {}

en: Mounting partitions.
es: Montando las particiones.

en: Internal error mounting zfs datasets
es: No se pudieron montar los conjuntos de datos («datasets») de zfs por un error interno

en: Failed to import zpool
es: No se pudo importar el «zpool»

en: Failed to unlock zpool
es: No se pudo desbloquear el «zpool»

en: Failed to set zfs mountpoint
es: No se pudo establecer el punto de montaje zfs

en: zfs mounting error
es: hubo un error con el montaje zfs

en: Saving network configuration.
es: Guardando configuración de red.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
es: Configurando el servicio de arranque cifrado «dmcrypt» para OpenRC

en: Install packages.
es: Instalar paquetes.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
es: Procesando paquetes (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
es[0]: Instalando un paquete.
es[1]: Instalando %(num)d paquetes.
es[2]: Instalando %(num)d paquetes.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
es[0]: Eliminando un paquete.
es[1]: Eliminando %(num)d paquetes.
es[2]: Eliminando %(num)d paquetes.

en: Package Manager error
es: Hubo un error del gestor de paquetes

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
es: El gestor de paquetes no pudo preparar las actualizaciones; la orden <pre>{!s}</pre> devolvió el código de error {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
es: El gestor de paquetes no pudo actualizar el sistema; la orden <pre>{!s}</pre> devolvió el código de error {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
es: El gestor de paquetes no pudo realizar cambios en el sistema a instalar; la orden <pre>{!s}</pre> devolvió el código de error {!s}.

en: Configure Plymouth theme
es: Configurar tema de Plymouth

en: Installing data.
es: Instalando los datos.

en: Configure OpenRC services
es: Configurar servicios de OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
es: No se puede añadir el servicio {name!s} al nivel de ejecución («run-level») {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
es: No se puede borrar el servicio {name!s} del nivel de ejecución («run-level») {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
es: Acción del servicio («service-action») desconocida <code>{arg!s}</code> para el servicio {name!s} en el nivel de ejecución («run-level») {level!s}.

en: Cannot modify service
es: No se puede modificar el servicio

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
es: <code>rc-update {arg!s}</code> en la raíz cambiada «chroot» ha devuelto el código de error {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
es: El nivel de ejecución («runlevel») elegido no existe

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
es: La ruta del nivel de ejecución («runlevel») {level!s} es <code>{path!s}</code>, que no existe.

en: Target service does not exist
es: Parece que el servicio a cambiar no existe

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
es: La ruta para el servicio {name!s} es <code>{path!s}</code>, que no existe.

en: Configure systemd units
es: Configurar unidades systemd

en: Cannot modify unit
es: No se puede modificar la unidad

en: <code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code {_exit_code!s}.
es: <code>systemctl {_action!s}</code> la llamada en chroot devolvió el código de error {_exit_code!s}.

en: Cannot {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>.
es: No se puede {_action!s} unidad systemd<code> {_name!s}</code>.

en: Filling up filesystems.
es: Rellenando los sistemas de archivos.

en: rsync failed with error code {}.
es: Falló la sincronización mediante «rsync» con el código de error {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
es: Desempaquetando la imagen {}/{}, archivo {}/{}

en: Starting to unpack {}
es: Desempaquetando {}

en: Failed to unpack image "{}"
es: No se pudo desempaquetar la imagen «{}»

en: No mount point for root partition
es: Parece que la partición raíz («root») no tiene un punto de montaje

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
es: El «globalstorage» no contiene una clave «rootMountPoint».

en: Bad mount point for root partition
es: El punto de montaje de la partición raíz («root») no es correcto

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
es: «rootMountPoint» es «{}», que no existe.

en: Bad unpackfs configuration
es: La configuración de «unpackfs» no es correcta

en: There is no configuration information.
es: Parece que no hay información de configuración.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
es: El sistema de archivos de «{}» ({}) no es compatible con el kernel actual

en: The source filesystem "{}" does not exist
es: El sistema de archivos fuente «{}» no existe

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
es: Parece que «unsquashfs» no está disponible; asegúrate de tener instalado «squashfs-tools».

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
es: El destino «{}» en el sistema escogido no es una carpeta

en: Copying zfs generated hostid.
es: Copiando hostid generado por zfs.
