en to ja translation catalogue (81 entries)

en: Install bootloader.
ja: ブートローダーをインストール

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
ja: grub のインストールに失敗しました。グローバルストレージにパーティションが定義されていません

en: Bootloader installation error
ja: ブートローダーのインストールエラー

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ja: ブートローダーをインストールできませんでした。インストールコマンド <pre>{!s}</pre> がエラーコード {!s} を返しました。

en: Cannot write LXDM configuration file
ja: LXDMの設定ファイルに書き込みができません

en: LXDM config file {!s} does not exist
ja: LXDM 設定ファイル {!s} が存在しません

en: Cannot write LightDM configuration file
ja: LightDMの設定ファイルに書き込みができません

en: LightDM config file {!s} does not exist
ja: LightDM 設定ファイル {!s} が存在しません

en: Cannot configure LightDM
ja: LightDMの設定ができません

en: No LightDM greeter installed.
ja: LightDM greeter がインストールされていません。

en: Cannot write SLIM configuration file
ja: SLIMの設定ファイルに書き込みができません

en: SLIM config file {!s} does not exist
ja: SLIM 設定ファイル {!s} が存在しません

en: No display managers selected for the displaymanager module.
ja: ディスプレイマネージャが選択されていません。

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
ja: globalstorage と displaymanager.conf の両方で、displaymanagers リストが空か未定義です。

en: Display manager configuration was incomplete
ja: ディスプレイマネージャの設定が不完全です

en: Creating initramfs with dracut.
ja: dracutとinitramfsを作成しています。

en: Failed to run dracut
ja: dracut の実行に失敗しました

en: Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}
ja: ターゲットで dracut を実行できませんでした。リターンコード: {return_code}

en: Writing fstab.
ja: fstabを書き込んでいます。

en: Configuration Error
ja: コンフィグレーションエラー

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
ja: <pre>{!s}</pre> に使用するパーティションが定義されていません。

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
ja:  <pre>{!s}</pre> を使用するのにルートマウントポイントが与えられていません。

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
ja: <pre>{!s}</pre> が使用する <pre>{!s}</pre> 設定が指定されていません。

en: Configure GRUB.
ja: GRUBを設定にします。

en: Setting hardware clock.
ja: ハードウェアクロックの設定

en: Configuring mkinitcpio.
ja: mkinitcpioを設定しています。

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
ja: <pre>initcpiocfg</pre> にパーティションが定義されていません。

en: No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>.
ja: <pre>initcpiocfg</pre> のルートマウントポイントがありません

en: Configuring initramfs.
ja: initramfsを設定しています。

en: Configuring locales.
ja: ロケールを設定しています。

en: Creating initramfs with mkinitfs.
ja: mkinitfsを使用してinitramfsを作成します。

en: Failed to run mkinitfs on the target
ja: ターゲットでmkinitfsを実行できませんでした

en: The exit code was {}
ja: 停止コードは {} でした

en: Mounting partitions.
ja: パーティションのマウント。

en: Internal error mounting zfs datasets
ja: zfs データセットのマウントで内部エラーが発生

en: Failed to import zpool
ja: zpool のインポートに失敗しました

en: Failed to unlock zpool
ja: zpool のロック解除に失敗しました。

en: Failed to set zfs mountpoint
ja: zfs マウントポイントの設定に失敗しました

en: zfs mounting error
ja: zfs のマウントでエラー

en: Saving network configuration.
ja: ネットワーク設定を保存しています。

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
ja: OpenRC dmcryptサービスを設定しています。

en: Install packages.
ja: パッケージのインストール

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
ja: パッケージを処理しています (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
ja[0]:  %(num)d パッケージをインストールしています。

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
ja[0]:  %(num)d パッケージを削除しています。

en: Package Manager error
ja: パッケージマネージャーのエラー

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ja: パッケージマネージャーはアップデートを準備できませんでした。コマンド <pre>{!s}</pre> はエラーコード {!s} を返しました。

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ja: パッケージマネージャーはシステムをアップデートできませんでした。 コマンド <pre>{!s}</pre> はエラーコード {!s} を返しました。

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ja: パッケージマネージャーはインストールされているシステムに変更を加えられませんでした。コマンド <pre>{!s}</pre> はエラーコード {!s} を返しました。

en: Configure Plymouth theme
ja: Plymouthテーマを設定

en: Installing data.
ja: データのインストール。

en: Configure OpenRC services
ja: OpenRCサービスを設定

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
ja: ランレベル  {level!s} にサービス {name!s} が追加できません。

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
ja: ランレベル  {level!s} からサービス {name!s} が削除できません。

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
ja: ランレベル {level!s} 内のサービス {name!s} に対する未知のサービスアクション <code>{arg!s}</code>。

en: Cannot modify service
ja: サービスが変更できません

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ja: chrootで <code>rc-update {arg!s}</code> を呼び出すとエラーコード {num!s} が返されました。

en: Target runlevel does not exist
ja: ターゲットとするランレベルは存在しません

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ja: ランレベル {level!s} のパスが <code>{path!s}</code> です。これは存在しません。

en: Target service does not exist
ja: ターゲットとするサービスは存在しません

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ja: サービス {name!s} のパスが <code>{path!s}</code> です。これは存在しません。

en: Configure systemd units
ja: systemd ユニットの設定

en: Cannot modify unit
ja: ユニットを変更できません

en: <code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code {_exit_code!s}.
ja: chroot での <code>systemctl {_action!s}</code> コールが、エラーコード {_exit_code!s}. を返しました。

en: Cannot {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>.
ja: {_action!s} systemd ユニット <code>{_name!s}</code> を実行できません。

en: Filling up filesystems.
ja: ファイルシステムに書き込んでいます。

en: rsync failed with error code {}.
ja: エラーコード {} によりrsyncを失敗。

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
ja: イメージ {}/{}, ファイル {}/{} を解凍しています

en: Starting to unpack {}
ja: {} の解凍を開始しています

en: Failed to unpack image "{}"
ja: イメージ  "{}" の展開に失敗

en: No mount point for root partition
ja: ルートパーティションのためのマウントポイントがありません

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
ja: globalstorage に "rootMountPoint" キーがありません。

en: Bad mount point for root partition
ja: ルートパーティションのためのマウントポイントが不正です

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
ja: rootMountPoint が "{}" になっていて存在しません。

en: Bad unpackfs configuration
ja: 不適切な unpackfs の設定

en: There is no configuration information.
ja: 設定情報がありません。

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
ja: "{}" ({}) のファイルシステムは、現在のカーネルではサポートされていません

en: The source filesystem "{}" does not exist
ja: ソースファイルシステム  "{}" は存在しません

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
ja: unsquashfs が見つかりませんでした。squashfs-tools パッケージがインストールされているか確認してください。

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
ja: ターゲットシステムの宛先 "{}" はディレクトリではありません

en: Copying zfs generated hostid.
ja: ZFS で生成されたホスト ID をコピーしています。
