en to lt translation catalogue (83 entries)

en: Install bootloader.
lt: Įdiegti operacinės sistemos paleidyklę.

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
lt: Nepavyko įdiegti grub paleidyklės, visuotinėje saugykloje nėra apibrėžta jokių skaidinių

en: Bootloader installation error
lt: Operacinės sistemos paleidyklės diegimo klaida

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
lt: Nepavyko įdiegti operacinės sistemos paleidyklės. Diegimo komanda <pre>{!s}</pre> grąžino klaidos kodą {!s}.

en: Cannot write LXDM configuration file
lt: Nepavyksta įrašyti LXDM konfigūracijos failą

en: LXDM config file {!s} does not exist
lt: LXDM konfigūracijos failo {!s} nėra

en: Cannot write LightDM configuration file
lt: Nepavyksta įrašyti LightDM konfigūracijos failą

en: LightDM config file {!s} does not exist
lt: LightDM konfigūracijos failo {!s} nėra

en: Cannot configure LightDM
lt: Nepavyksta konfigūruoti LightDM

en: No LightDM greeter installed.
lt: Neįdiegtas joks LightDM pasisveikinimas.

en: Cannot write SLIM configuration file
lt: Nepavyksta įrašyti SLIM konfigūracijos failą

en: SLIM config file {!s} does not exist
lt: SLIM konfigūracijos failo {!s} nėra

en: No display managers selected for the displaymanager module.
lt: Displaymanagers moduliui nėra pasirinkta jokių ekranų tvarkytuvių.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
lt: Displaymanagers sąrašas yra tuščias arba neapibrėžtas tiek globalstorage, tiek ir displaymanager.conf faile.

en: Display manager configuration was incomplete
lt: Ekranų tvarkytuvės konfigūracija yra nepilna

en: Creating initramfs with dracut.
lt: Sukuriama initramfs naudojant dracut.

en: Failed to run dracut
lt: Nepavyko paleisti dracut

en: Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}
lt: Dracut nepavyko pasileisti paskirties vietoje su grįžties kodu: {return_code}

en: Dummy python job.
lt: Fiktyvi python užduotis.

en: Dummy python step {}
lt: Fiktyvus python žingsnis {}

en: Writing fstab.
lt: Rašoma fstab.

en: Configuration Error
lt: Konfigūracijos klaida

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
lt: Nėra apibrėžta jokių skaidinių, skirtų <pre>{!s}</pre> naudojimui.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
lt: Nėra nurodyta jokių šaknies prijungimo taškų, skirtų <pre>{!s}</pre> naudojimui.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
lt: Nenurodyta jokia <pre>{!s}</pre> konfigūracija, kurią <pre>{!s}</pre> galėtų naudoti.

en: Configure GRUB.
lt: Konfigūruoti GRUB.

en: Setting hardware clock.
lt: Nustatomas aparatinės įrangos laikrodis.

en: Configuring mkinitcpio.
lt: Konfigūruojama mkinitcpio.

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
lt: Nėra apibrėžta jokių skaidinių, skirtų <pre>initcpiocfg</pre>.

en: No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>.
lt: Nėra šaknies prijungimo taško, skirto <pre>initcpiocfg</pre>.

en: Configuring initramfs.
lt: Konfigūruojama initramfs.

en: Configuring locales.
lt: Konfigūruojamos lokalės.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
lt: Kuriama initramfs naudojant mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
lt: Nepavyko paskirties vietoje paleisti mkinitfs

en: The exit code was {}
lt: Išėjimo kodas buvo {}

en: Mounting partitions.
lt: Prijungiami skaidiniai.

en: Internal error mounting zfs datasets
lt: Vidinė klaida prijungiant zfs duomenų rinkinius

en: Failed to import zpool
lt: Nepavyko importuoti zpool

en: Failed to unlock zpool
lt: Nepavyko atrakinti zpool

en: Failed to set zfs mountpoint
lt: Nepavyko nustatyti zfs prijungimo taško

en: zfs mounting error
lt: zfs prijungimo klaida

en: Saving network configuration.
lt: Įrašoma tinklo konfigūracija.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
lt: Konfigūruojama OpenRC dmcrypt tarnyba.

en: Install packages.
lt: Įdiegti paketus.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
lt: Apdorojami paketai (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
lt[0]: Įdiegiamas %(num)d paketas.
lt[1]: Įdiegiami %(num)d paketai.
lt[2]: Įdiegiama %(num)d paketų.
lt[3]: Įdiegiama %(num)d paketų.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
lt[0]: Šalinamas %(num)d paketas.
lt[1]: Šalinami %(num)d paketai.
lt[2]: Šalinama %(num)d paketų.
lt[3]: Šalinama %(num)d paketų.

en: Package Manager error
lt: Paketų tvarkytuvės klaida

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
lt: Paketų tvarkytuvei nepavyko paruošti atnaujinimų. Komanda <pre>{!s}</pre> grąžino klaidos kodą {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
lt: Paketų tvarkytuvei nepavyko atnaujinti sistemos. Komanda <pre>{!s}</pre> grąžino klaidos kodą {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
lt: Paketų tvarkytuvei nepavyko atlikti pakeitimų įdiegtoje sistemoje. Komanda <pre>{!s}</pre> grąžino klaidos kodą {!s}.

en: Configure Plymouth theme
lt: Konfigūruoti Plymouth temą

en: Installing data.
lt: Įdiegiami duomenys.

en: Configure OpenRC services
lt: Konfigūruoti OpenRC tarnybas

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
lt: Nepavyksta pridėti tarnybą {name!s} į vykdymo lygmenį {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
lt: Nepavyksta pašalinti tarnybą {name!s} iš vykdymo lygmens {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
lt: Nežinomas tarnybos veiksmas <code>{arg!s}</code>, skirtas tarnybai {name!s} vykdymo lygmenyje {level!s}.

en: Cannot modify service
lt: Nepavyksta modifikuoti tarnybos

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
lt: <code>rc-update {arg!s}</code> iškvieta, esanti chroot, grąžino klaidos kodą {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
lt: Paskirties vykdymo lygmens nėra

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
lt: Vykdymo lygmens {level!s} kelias yra <code>{path!s}</code>, kurio savo ruožtu nėra.

en: Target service does not exist
lt: Paskirties tarnybos nėra

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
lt: Tarnybos {name!s} kelias yra <code>{path!s}</code>, kurio savo ruožtu nėra.

en: Configure systemd units
lt: Konfigūruoti systemd įtaisus

en: Cannot modify unit
lt: Nepavyksta modifikuoti įtaiso

en: <code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code {_exit_code!s}.
lt: <code>systemctl {_action!s}</code> iškvieta chroot viduje grąžino klaidos kodą {_exit_code!s}.

en: Cannot {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>.
lt: Nepavyksta {_action!s} systemd <code>{_name!s}</code> įtaiso.

en: Filling up filesystems.
lt: Užpildomos failų sistemos.

en: rsync failed with error code {}.
lt: rsync patyrė nesėkmę su klaidos kodu {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
lt: Išpakuojamas atvaizdis {}/{}, failas {}/{}

en: Starting to unpack {}
lt: Pradedama išpakuoti {}

en: Failed to unpack image "{}"
lt: Nepavyko išpakuoti atvaizdį „{}“

en: No mount point for root partition
lt: Nėra prijungimo taško šaknies skaidiniui

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
lt: globalstorage viduje nėra „rootMountPoint“ rakto.

en: Bad mount point for root partition
lt: Blogas šaknies skaidinio prijungimo taškas

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
lt: „rootMountPoint“ yra „{}“, kurio savo ruožtu tiesiog nėra.

en: Bad unpackfs configuration
lt: Bloga unpackfs konfigūracija

en: There is no configuration information.
lt: Nėra jokios informacijos apie konfigūraciją.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
lt: Jūsų branduolys nepalaiko failų sistemos, kuri skirta „{}“ ({})

en: The source filesystem "{}" does not exist
lt: Šaltinio failų sistemos „{}“ nėra

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
lt: Nepavyko rasti unsquashfs, įsitikinkite, kad esate įdiegę squashfs-tools paketą.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
lt: Paskirties vieta „{}“, esanti paskirties sistemoje, nėra katalogas

en: Copying zfs generated hostid.
lt: Kopijuojamas zfs sugeneruotas hostid.
