2.99.4.0-13 - en to ca translation catalogue (33 entries)

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
ca: Tipus d'arxius de registre del proxy per analitzar:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
ca: Calamaris pot processar fitxers de registre dels programes Squid o Squid3. Si trieu «auto» buscarà primer els fitxers de registre de Squid i després els d'Squid3.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
ca: Es recomana seleccionar l'opció «auto» quan només hi ha un «proxy» instal·lat. En altre cas, la configuració adequada es pot fer complir aquí.

note: Type: select Choices
en: nothing
ca: res

note: Type: select Choices
en: mail
ca: correu

note: Type: select Choices
en: both
ca: els dos

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
ca: Mètode de comunicació dels informes diaris de Calamaris:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
ca: El resultat de l'anàlisi de Calamaris pot ésser enviat per correu electrònic a una adreça específica o be emmagatzemat en format de pàgina web.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
ca: Escolliu quin d'aquests mètodes voleu utilitzar.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
ca: Destinatari dels informes d'anàlisi diari per correu:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
ca: Escolliu la direcció que ha de rebre diàriament el informe d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
ca: Aquesta opció només és necessària si els informes s'enviaran per correu electrònic.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
ca: Directori d'emmagatzematge dels informes d'anàlisi diari en format HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
ca: Triï el directori on s'emmagatzemaran diàriament els informes d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
ca: Aquesta opció només és necessària si els informes es generaran en format HTML

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
ca: Títol dels informes d'anàlisi diària:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
ca: Triï el text que serà utilitzat com a prefix per al títol dels informes d'anàlisi diaris Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
ca: Mètode de comunicació dels informes setmanals de Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
ca: Destinatari dels informes d'anàlisi setmanal per correu:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
ca: Escolliu la direcció que ha de rebre setmanalment el informe d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
ca: Directori d'emmagatzematge dels informes d'anàlisi setmanal en format HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
ca: Triï el directori on s'emmagatzemaran setmanalment els informes d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
ca: Títol dels informes d'anàlisi setmanal:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
ca: Triï el text que serà utilitzat com a prefix per al títol dels informes d'anàlisi setmanal Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
ca: Mètode de comunicació dels informes mensuals de Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
ca: Destinatari dels informes d'anàlisi mensual per correu:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
ca: Escolliu la direcció que ha de rebre mensualment el informe d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
ca: Directori d'emmagatzematge dels informes d'anàlisi mensual en format HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
ca: Triï el directori on s'emmagatzemaran mensualment els informes d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
ca: Títol dels informes d'anàlisi mensual:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
ca: Triï el text que serà utilitzat com a prefix per al títol dels informes d'anàlisi mensual Calamaris.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
ca: Noms dels fitxers de registre del proxy per analitzar:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
ca: Se suposa que Calamaris ha de funcionar abans de la rotació dels arxius de registre d'Squid. Si voleu que s'executi immediatament després de la rotació dels arxius de registre d'Squid (p.ex. afegint Calamaris a /etc/logrotate.d/squid), ha de canviar aquesta entrada a «access.log.1».
