CalamarisDebconf 2.99.4.0-12 - en to de translation catalogue (37 entries)

note: Type: select Choices
en: auto
de: automatisch

note: Type: select Choices
en: squid
de: Squid

note: Type: select Choices
en: squid3
de: Squid3

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
de: Art von Proxy-Protokolldateien, die analysiert werden sollen:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
de: Calamaris kann die Protokolldateien von Squid und Squid3 analysieren. Falls »automatisch« ausgewählt wird, wird Calamaris zuerst nach Protokolldateien von Squid und dann nach solchen von Squid3 suchen.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
de: Die Wahl von »automatisch« wird empfohlen, wenn nur ein Proxy installiert ist. Andernfalls kann die geeignete Einstellung hier erzwungen werden.

note: Type: select Choices
en: nothing
de: keine

note: Type: select Choices
en: mail
de: E-Mail

note: Type: select Choices
en: web
de: Web

note: Type: select Choices
en: both
de: beide

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
de: Ausgabemethode für die täglichen Analyseberichte von Calamaris:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
de: Die Ergebnisse der von Calamaris durchgeführte Analyse kann als E-Mail an eine angegebene Adresse versandt oder als Webseite gespeichert werden.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
de: Bitte wählen Sie aus, welche dieser Methoden Sie verwenden möchten.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
de: Empfänger der täglichen Analyseberichte per E-Mail:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
de: Bitte wählen Sie die Adresse, die die täglichen Analyseberichte von Calamaris erhalten soll.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
de: Diese Einstellung wird nur benötigt, falls die Berichte per E-Mail verschickt werden sollen.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
de: Verzeichnis zum Speichern der täglichen HTML-Analyseberichte:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
de: Bitte wählen Sie das Verzeichnis, in dem die täglichen Analyseberichte von Calamaris gespeichert werden sollen.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
de: Diese Einstellung wird nur benötigt, falls die Berichte als HTML erstellt werden sollen.

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
de: Titel der täglichen Analyseberichte:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
de: Bitte wählen Sie den Text, der vor den Titel für die täglichen Analyseberichte von Calamaris gestellt werden soll.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
de: Ausgabemethode für die wöchentlichen Analyseberichte von Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
de: Empfänger des wöchentlichen Analyseberichts per E-Mail:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
de: Bitte wählen Sie die Adresse, die die wöchentlichen Analyseberichte von Calamaris erhalten soll.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
de: Verzeichnis zum Speichern der wöchentlichen HTML-Analyseberichte:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
de: Bitte wählen Sie das Verzeichnis, in dem die wöchentlichen Analyseberichte von Calamaris gespeichert werden sollen.

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
de: Titel der wöchentlichen Analyseberichte:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
de: Bitte wählen Sie den Text, der vor den Titel für die wöchentlichen Analyseberichte von Calamaris gestellt werden soll.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
de: Ausgabemethode für die monatlichen Analyseberichte von Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
de: Empfänger der monatlichen Analyseberichte per E-Mail:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
de: Bitte wählen Sie die Adresse, die die monatlichen Analyseberichte von Calamaris erhalten soll.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
de: Verzeichnis zum Speichern der monatlichen HTML-Analyseberichte:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
de: Bitte wählen Sie das Verzeichnis, in dem die monatlichen Analyseberichte von Calamaris gespeichert werden sollen.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
de: Titel der monatlichen Analyseberichte:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
de: Bitte wählen Sie den Text, der vor den Titel für die monatlichen Analyseberichte von Calamaris gestellt werden soll.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
de: Namen der Proxy-Protokolldateien, die analysiert werden sollen:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
de: Calamaris soll vor der Logrotation der Protokolldateien von Squid laufen. Falls Sie möchten, dass es direkt nach der Logrotation von Squid läuft (z. B. indem Sie Calamaris zu /etc/logrotate.d/squid hinzufügen), sollten sie diesen Eintrag auf access.log.1 ändern.
