calcurse - en to nl translation catalogue (153 entries)

en: date error in appointment
nl: datumfout in de afspraak

en: no such appointment
nl: geen dergelijke afspraak

en: Try `calcurse -h` for more information.
nl: Probeer `calcurse -h` voor meer informatie.

en: calcurse %s -- text-based organizer
nl: calcurse %s -- tekst gebaseerde agenda

en: This is free software; see the source for copying conditions.
nl: Dit is vrije software; bekijk de broncode voor de kopieer voorwaarden

en: Submit bug reports to <bugs@calcurse.org>.
nl: Stuur foutrapportages naar <bugs@calcurse.org>.

en: calcurse is running (pid %d)
nl: calcurse draait (pid%d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
nl: calcurse draait op de achtergrond (pid%d)

en: completed tasks:
nl: afgewerkte taken:

en: to do:
nl: Taken:

en: next appointment:
nl: Volgende afspraak :

en: No such command: %s
nl: Geen dergelijk commando: %s

en: unknown color
nl: Onbekende kleur

en: failed to open configuration file
nl: kon configuratiebestand niet openen

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
nl: Pre-3.0.0 configuratiebestandsformaat gevonden, gelieve bij te werken met `calcurse-upgrade`.

en: layout configuration
nl: layout configuratie

en: Foreground
nl: Voorgrond

en: Background
nl: Achtergrond

en: (terminal's default)
nl: standaard van terminal

en: color theme
nl: Kleurthema

en: Calendar
nl: Kalender

en: Appointments
nl: Afspraken

en: (specifies the panel that is selected by default)
nl: (specificeert het paneel dat standaard geselecteerd is)

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
nl: (Bij JA, wordt er automatisch opgeslagen bij einde programma)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
nl: (Bij JA, wordt er een bevestiging gevraagd bij eindigen programma

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
nl: (Bij JA, is een bevestiging nodig voor het wissen van een gebeurtenis)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
nl: (Formaat van de datum in niet-interactieve modus)

en: (Format to be used when entering a date:
nl: Het te gebruiken formaat bij datuminvoer:

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de datum (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de tijd (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
nl: Voer het tijdsinterval in minuten voor automatisch opslaan (0 om dit uit te schakelen)

en: general options
nl: Algemene opties

en: Undefined option!
nl: Niet gekende optie!

en: keys configuration
nl: Toetsinstellingen

en: Press the key you want to assign to:
nl: Druk de toets die u wilt toewijzen:

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
nl: Helaas wordt kleur niet door uw terminal ondersteund.
    (druk op [ENTER] om door te gaan)

en: unknown item type
nl: ongekend type item

en: Could not stop daemon properly: %s
nl: Kon de deamon niet stoppen: %s

en: terminated at %s with signal %d
nl: gestopt bij %s met signaal %d

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
nl: Kon niet van de control terminal loskoppelen: %s

en: Could not access "%s": %s
nl: Geen toegang tot "%s": %s

en: error loading next appointment
nl: fout bij laden van volgende afspraak

en: error while sending notification
nl: fout bij verzenden notificatie

en: Internal error: line too long
nl: Interne fout: lijn te lang

en: unknown ical type
nl: onbekend ical type

en: item could not be identified.
nl: item onbekend

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
nl: Ical-bestand oogt onjuist. Het einde van item niet gevonden.

en: could not retrieve item summary.
nl: kan item onderwerp niet ophalen

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
nl: Pas op: ical header onjuist of verkeerde versie. Stoppen...

en: Choose the file used to export calcurse data:
nl: Kies het bestand om calcurse data naar te exporteren:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
nl: Het bestand is ontoegankelijk, kies een andere bestandsnaam.

en: Press [ENTER] to continue.
nl: [ENTER]-toets om door te gaan.

en: Failed to open "%s", - %s
nl: Fout bij openen "%s", - %s

en: Failed to close "%s" - %s
nl: Fout bij sluiten "%s" - %s

en: failed to open appointment file
nl: Afsprakenbestand niet kunnen openen

en: no event nor appointment found
nl: Geen gebeurtenis of afspraak gevonden

en: syntax error in item time or duration
nl: syntaxfout in itemtijd of duurtijd van het item

en: wrong format in the appointment or event
nl: fout formaat in de afspraak of gebeurtenis

en: syntax error in item repetition
nl: syntaxfout in de herhaling van het item

en: failed to open todo file
nl: kon het todo-bestand niet openen

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
nl: FATALE FOUT: kan %s niet aanmaken: %s

en: The data were successfully exported
nl: De data is met succes geëxporteerd

en: Press [ENTER] to continue
nl: Druk op [ENTER] om door te gaan)

en: unknown export type
nl: onbekend exporttype

en: wrong export mode
nl: foute exportmodus

en: Enter the file name to import data from:
nl: Kies het bestand voor het importeren van data:

en: unknown import type
nl: onbekend type om te importeren

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
nl: FATALE FOUT: invoerbestand niet toegankelijk, Afbreken...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
nl: FATALE FOUT: foute import modus

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
nl: Pas op: kan tijdelijk logbestand niet openen, Stoppen...

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
nl: Waarschuwing: kon het tijdelijke logbestand %s niet verwijderen. Afbreken ...

en: Select
nl: Selecteer

en: Help
nl: Hulp

en: Quit
nl: Einde

en: Save
nl: Opslaan

en: Paste
nl: Plak

en: Go to
nl: Ga naar

en: OtherCmd
nl: AnderCmd

en: Redraw
nl: Ververs

en: Add Appt
nl: Nieuw Afspr

en: Add Todo
nl: Nieuw Taak

en: -1 Day
nl: -1 Dag

en: +1 Day
nl: +1 Dag

en: Today
nl: Vandaag

en: Right
nl: Rechts

en: Left
nl: Links

en: Down
nl: Omlaag

en: Up
nl: Omhoog

en: end Week
nl: eind Week

en: Add Item
nl: Nieuw Itm

en: Del Item
nl: Wis Item

en: Edit Itm
nl: Wzg Itm

en: View
nl: Bekijken

en: Flag Itm
nl: Vlag Itm

en: Repeat
nl: Herhalen

en: EditNote
nl: WzgNoot

en: ViewNote
nl: BekijkNoot

en: Prio.-
nl: rio.-

en: General
nl: Algemeen

en: Sidebar
nl: Zijbalk

en: Color
nl: Kleur

en: Notify
nl: Info

en: Keys
nl: Toetsen

en: Select the highlighted item.
nl: Selecteer het gemarkeerde bestand

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
nl: Geef algemene informatie van de auteurs, licentie, etc. weer.

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
nl: Verlaat het huidige menu, of verlaat Calcurse.

en: Import data from an external file.
nl: Importeer gegevens uit een extern bestand.

en: Export data to a new file format.
nl: Exporteer gegevens naar een nieuw bestandsformaat

en: Select the day to go to.
nl: Secteer een datum om naartoe te gaan

en: Enter the configuration menu.
nl: Ga naar het configuratiemenu.

en: Redraw calcurse's screen.
nl: Ververs het scherm

en: Move to the right.
nl: Ga naar rechts.

en: Move to the left.
nl: Ga naar links.

en: Move down.
nl: Ga omlaag

en: Move up.
nl: Ga omhoog

en: Delete the currently selected item.
nl: Verwijder huidig geselecteerde item

en: Edit the currently seleted item.
nl: Wijzig huidig geselecteerde item

en: Display the currently selected item inside a popup window.
nl: Geef het huidig geselecteerde item weer in een popup

en: Flag the currently selected item as important.
nl: Markeer het huidig bestand als belangrijk

en: Repeat an item
nl: Herhaal item

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
nl: Voeg een noot toe aan het huidig geselecteerde item (of wijzig dit indien bestaande)

en: View the note attached to the currently selected item.
nl: Bekijk de noot toegevoegd aan het huidig geselecteerde item

en: Warning: could not open %s, Aborting...
nl: Pas op: bestand %s niet te openen. Stoppen...

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
nl: (Bij JA, wordt de informatiebalk weergegeven)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de datum in de informatiebalk.)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de tijd in de informatiebalk.)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
nl: Meldt gebruiker dat er een afspraak binnen 'informatiebalk_waarschuwing' seconden is

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
nl: (Commando dat melding geeft van op handen zijnde afspraak)

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
nl: Geef het aantal seconden (0 voor geen waarschuwing voor een afspraak).

en: Enter the notification command
nl: Geef het meldingscommando

en: notification options
nl: notificatie-opties

en: incoherent repetition type
nl: Herhalingstype is niet coherent

en: unknown character
nl: onbekend karakter

en: date error in event
nl: datumfout in gebeurtenis

en: event not found
nl: Gebeurtenis niet gevonden

en: appointment not found
nl: afspraak niet gevonden

en: syntax error in item date
nl: syntaxfout in datum van item

en: no note attached
nl: geen noot bijgevoegd

en: no such todo
nl: Er is zo geen todo

en: ERROR setting first day of week
nl: FOUT in het instellen van de eerste dag van de week

en: Press [Enter] to continue
nl: Druk op [Enter] om door te gaan)

en: Enter the new item description:
nl: Voer een nieuwe beschrijving in:

en: Edit:
nl: Wijzig:

en: /!\ INTERNAL ERROR /!\
nl: /!\ INTERNE FOUT /!\

en: Please report the following bug:
nl: Rapporteer aub de volgende fout:

en: Press any key to continue...
nl: Druk op een toets om door te gaan...

en: failure in mktime
nl: fout in mktime

en: error in mktime
nl: fout in mktime

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: No note file found
nl: Noot-bestand niet gevonden

en: Configuration file not found:
nl: Configuratiebestand niet gevonden:

en: done
nl: klaar
