calcurse - en to pt_BR translation catalogue (373 entries)

en: null pointer
pt_BR: ponteiro nulo

en: date error in appointment
pt_BR: erro de data no agendamento

en: no such appointment
pt_BR: agendamento inexistente

en: Try `calcurse -h` for more information.
pt_BR: Tente `calcurse -h` para mais informações.

en: calcurse %s -- text-based organizer
pt_BR: calcurse %s -- agenda baseada em texto

en: This is free software; see the source for copying conditions.
pt_BR: Esse programa é livre; veja o arquivo fonte para as condições aplicadas em cópias.

en: Operations in command line mode:
pt_BR: Operações no modo linha de comando:

en:   -Q, --query   Print items in a given query range
pt_BR:   -Q, --query   Imprime ítens num dado intervalo de busca

en:   -G, --grep    Grep items from the data files
pt_BR:   -G, --grep    Ítens grep dos arquivos de dados

en:   -P, --purge   Read items and write them back
pt_BR:   -P, --purge   Lê os ítens e grava-os novamente

en: Query short forms:
    -a, -d <date>|<number>, -n, -r[<number>], -s[<date>], -t<number>
pt_BR: Abreviações de buscas:
    -a, -d <date>|<number>, -n, -r[<number>], -s[<date>], -t<number>

en: Note that filter, format and day-range options affect input or output:
pt_BR: Observe que filtro, formato e as opções de intervalo de dias afetam o input ou o output:

en:   --filter-*              Filter items loaded by -Q, -G, -P and -x
pt_BR:   --filter-*              Filtra ítens carregados por -Q, -G, -P and -x

en:   --format-*              Rewrite output from -Q, -G and --dump-imported
pt_BR:   --format-*              Reescreve a saída de -Q, -G e --dump-imported

en:   --from <date>           Limit day range of -Q.
pt_BR:   --from <date>           Limita o intervalo de dias de -Q.

en:   --to <date>             Limit day range of -Q.
pt_BR:   --to <date>             Limita o intervalo de dias de -Q.

en:   --days <number>         Limit day range of -Q.
pt_BR:   --days <number>         Limita o intervalo de dias de -Q.

en:   --limit, -l <number>    Limit number of query results
pt_BR:   --limit, -l <number>    Limita o número de resultados da busca

en:   --search, -S <regexp>   Match regular expression in queries
pt_BR:   --search, -S <regexp>   Encontra correspondências com regular expression nas buscas

en: Consult the man page for details.
pt_BR: Consulte o manual para detalhes.

en: Miscellaneous:
pt_BR: Miscelâneas:

en:   -c, --calendar <file>   The calendar data file to use
pt_BR:   -c, --calendar <file>   O arquivo correspondente da agenda a ser usada

en:   --daemon                Run notification daemon in the background
pt_BR:   --daemon                Executa a notificação em segundo plano

en:   -g, --gc                Run the garbage collector
pt_BR:   -g, --gc                Execute o coletor de lixo

en:   -h, --help              Show this help text
pt_BR:   -h, --help              Mostra o texto de ajuda

en:   -i, --import <file>     Import iCal data from file
pt_BR:   -i, --import <file>     Importa o arquivo iCal

en:   --read-only             Do not save configuration or data files
pt_BR:   --read-only             Não salva os arquivos de configuração ou de dados

en:   --status                Display status of running instances
pt_BR:   --status                Mostra o estado das instâncias em execução

en:   -v, --version           Show version information
pt_BR:   -v, --version           Mostra informação da versão

en:   -x, --export[<format>]  Export to stdout in ical (default) or pcal format
pt_BR:   -x, --export[<format>]  Exporta para stdout no formato ical (padrão) ou formato pcal

en: For more information, type '?' from within calcurse, or read the manpage.
pt_BR: Para mais informações, digite '?' a partir do calcurse, ou leia o manual.

en: Submit feature requests and suggestions to <misc@calcurse.org>.
pt_BR: Envie solicitações de recursos e sugestões para <misc@calcurse.org>.

en: Submit bug reports to <bugs@calcurse.org>.
pt_BR: Envie relatórios de erro para <bugs@calcurse.org>.

en: Error: both calcurse (pid: %d) and its daemon (pid: %d)
    seem to be running at the same time!
    Please check manually and restart calcurse.
pt_BR: Erro: ambos calcurse (pid: %d) e seu daemon (pid: %d)
    parecem estar em execução simultaneamente!
    Favor verifique manualmente e reinicie o calcurse.

en: calcurse is running (pid %d)
pt_BR: calcurse está em execução (pid %d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
pt_BR: calcurse está sendo executado em segundo plano (pid %d)

en: calcurse is not running
pt_BR: calcurse não está em execução

en: completed tasks:
pt_BR: tarefas finalizadas:

en: to do:
pt_BR: para fazer:

en: next appointment:
pt_BR: próximo agendamento:

en: invalid range: %s
pt_BR: intervalo inválido: %s

en: invalid date: %s
pt_BR: data inválida: %s

en: invalid priority: %s
pt_BR: prioridade inválida: %s

en: invalid export format: %s
pt_BR: formato de exportação inválido: %s

en: invalid filter mask
pt_BR: máscara de filtro inválida

en: cannot handle more than one regular expression
pt_BR: não pode manipular mais que uma regular expression

en: could not compile regular expression: %s
pt_BR: não pode compilar regular expression: %s

en: filter criterion already in use: %s
pt_BR: critério de filtro já em uso: %s

en: invalid date range: %s
pt_BR: intervalo de datas inválido: %s

en: calcurse is running (pid = %d)
pt_BR: calcurse está em execução (pid = %d)

en: invalid input date format: %s
pt_BR: formato de data inválido: %s

en: invalid output date format: %s
pt_BR: formato de data exibido inválido: %s

en: invalid argument combination
pt_BR: combinação inválida de argumentos

en: cannot specify a range and an end date
pt_BR: não foi possível especificar um intervalo e nem uma data final

en: end date cannot come before start date
pt_BR: a data final não pode vir antes da data inicial

en: Unable to find documentation.
pt_BR: Não foi possível encontrar a documentação.

en: Data were saved successfully
pt_BR: Informações salvas com sucesso

en: Data were saved/reloaded successfully
pt_BR: Informações foram salvas/recuperadas com sucesso

en: Save cancelled
pt_BR: Salvamento cancelado

en: Data were already saved
pt_BR: Informações já foram salvas anteriormente

en: Cannot open data file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: Data were reloaded successfully
pt_BR: Informações foram recuperadas com sucesso

en: Date were merged/reloaded successfully
pt_BR: Informações foram combinadas/recuperadas com sucesso

en: Reload cancelled
pt_BR: Recuperação cancelada

en: Data were already loaded
pt_BR: Informações já foram carregadas

en: Export to (i)cal or (p)cal format?
pt_BR: Exportar para o formato (i)cal ou para (p)cal?

en: There are unsaved changes. Should they be saved?
pt_BR: Existem alterações não salvas. Salvar?

en: Do you really want to quit?
pt_BR: Você certeza que deseja sair?

en: Read-only mode - use w!
pt_BR: Modo somente-leitura - usar w!

en: There are unsaved changes - use w or q!
pt_BR: Existem alterações não salvas - use w ou q!

en: Help topic does not exist: %s
pt_BR: Tópico de ajuda não existe: %s

en: No such command: %s
pt_BR: Comando inexistente: %s

en: unknown color
pt_BR: cor desconhecida

en: failed to open configuration file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de configuração

en: invalid configuration directive: "%s"
pt_BR: diretiva de configuração inválida: "%s"

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
pt_BR: Formato de arquivo de configuração pré-3.0.0 detectado. Favor, atualize com "calcurse-upgrade".

en: layout configuration
pt_BR: Configuração de layout

en: Foreground
pt_BR: Primeiro plano

en: Background
pt_BR: Plano de fundo

en: (terminal's default)
pt_BR: (padrão do terminal)

en: color theme
pt_BR: Tema de Cor

en: (if set to YES, compact panels are used)
pt_BR: (se definido para SIM, painéis compactos são usados)

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Appointments
pt_BR: Agendamentos

en: TODO
pt_BR: PARA FAZER

en: (specifies the panel that is selected by default)
pt_BR: (especifica o painel que fica selecionado por padrão)

en: monthly
pt_BR: mensalmente

en: weekly
pt_BR: semanalmente

en: (preferred calendar display)
pt_BR: (exibição preferencial da agenda)

en: show completed
pt_BR: mostrar concluído

en: hide completed
pt_BR: esconder concluído

en: (preferred todo display)
pt_BR: (exibição preferencial do para fazer)

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
pt_BR: (se definida como SIM, salvamento automático será feito quando estiver de saída)

en: (run the garbage collector when quitting)
pt_BR: (executa o coletor de lixo ao sair)

en: (if not null, automatically save data every 'periodic_save' minutes)
pt_BR: (se não nulo, automaticamente salva os dados a cada "periodic_save" minutos)

en: (if YES, system events are turned into appointments (or else deleted))
pt_BR: (se SIM, os eventos do sistema serão colocados como agendamentos (ou serão apagados))

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
pt_BR: (se definida como SIM, uma confirmação será necessária antes de sair)

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
pt_BR: (se definida como SIM, uma confirmação será necessária antes da exclusão de um evento)

en: (specifies the first day of week in the calendar view)
pt_BR: (especifica o primeiro dia da semana na visão de calendário)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
pt_BR: (formato da data a ser exibido no modo não interativo)

en: (Format to be used when entering a date:
pt_BR: (formato a ser usado ao informar uma data:

en: to the left
pt_BR: para a esquerda

en: in the middle
pt_BR: no meio

en: to the right
pt_BR: para a direita

en: (position of the heading in the appointments panel)
pt_BR: (posição do cabeçalho no painel de agendamentos)

en: (Format of the date displayed in the appointments panel)
pt_BR: (Formato da data exibida no painel de agendamentos)

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
pt_BR: Entre com o formato da data (veja "man 3 strftime" para formatos possíveis)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
pt_BR: Entre com o formato do horário (veja "man 3 strftime" para formatos possíveis)

en: Enter the date format:
pt_BR: Entre com formato da data:

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
pt_BR: Entre com a distância, em minutos, entre salvamentos (0 = desabilitar)

en: general options
pt_BR: Opções Gerais

en: Undefined option!
pt_BR: Opção indefinida!

en: keys configuration
pt_BR: Configuração das Teclas

en: Press the key you want to assign to:
pt_BR: Pressione a tecla que você quer designar para:

en: The key '%s' is already used for %s. Choose another one.
pt_BR: A tecla '%s' já está em uso para %s. Selecione outra.

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
pt_BR: Sinto muito, cores não são suportadas em seu terminal
    (Pressione [Enter] para continuar)

en: Could not save %s.
pt_BR: Não foi possível salvarCould not save %s.

en: unknown item type
pt_BR: tipo de item desconhecido

en: Event:
pt_BR: Evento:

en: Appointment:
pt_BR: Agendamento:

en: Could not stop daemon properly: %s
pt_BR: Não foi possível parar o daemon corretamente: %s

en: terminated at %s with signal %d
pt_BR: Terminado em %s com sinal %d

en: Could not remove daemon lock file: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo de trava do daemon: %s

en: Could not fork: %s
pt_BR: Não foi possível fazer bifurcação: %s

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
pt_BR: Não foi possível desanexar do terminal de controle: %s

en: Could not change working directory: %s
pt_BR: Não foi possível alterar o diretório de trabalho: %s

en: Cannot daemonize, aborting
pt_BR: Não foi possível executar em daemon, abortando

en: Could not set lock file
pt_BR: Não foi possível definir arquivo de trava

en: Could not access "%s": %s
pt_BR: Não foi possível acessar "%s": %s

en: started at %s
pt_BR: Iniciado em %s

en: error loading next appointment
pt_BR: erro no carregamento do agendamento seguinte

en: launching notification at %s for: "%s"
pt_BR: Iniciando notificação em %s para : "%s"

en: error while sending notification
pt_BR: Erro no envio de notificação

en: sleeping at %s for %d second
     | sleeping at %s for %d seconds
pt_BR[0]: Dormir em %s por %d segundo
pt_BR[1]: Dormir em %s por %d segundos

en: awakened at %s
pt_BR: Acordou em %s

en: Could not stop calcurse daemon: %s
pt_BR: Não foi possível parar o daemon do calcurse: %s

en: Internal error: line too long
pt_BR: Erro interno: linha muito comprida

en: out of memory
pt_BR: memória insuficiente

en: unknown ical type
pt_BR: tipo de ical desconhecido

en: item could not be identified.
pt_BR: item não pôde ser identificado.

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
pt_BR: O arquivo ical parece estar mal-formulada. O fim do item não foi encontrado.

en: could not retrieve item summary.
pt_BR: não foi possível adquirir sumário do item.

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
pt_BR: Aviso: cabeçalho ical mal-formulado ou número de versão errado. Abortando...

en: Choose the file used to export calcurse data:
pt_BR: Escolha o arquivo para o qual serão exportados os dados do calcurse:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
pt_BR: O arquivo não pode ser acessado. Por favor, insira outro nome de arquivo.

en: Press [ENTER] to continue.
pt_BR: Pressione [ENTER] para continuar.

en: Failed to open "%s", - %s
pt_BR: Falha na abertura de "%s", - %s

en: Failed to build message
pt_BR: Falha na criação da mensagem

en: Failed to print message "%s"
pt_BR: Falha na exibição da mensagem "%s"

en: Failed to close "%s" - %s
pt_BR: Falha no fechamento de "%s" - %s

en: (m)erge
pt_BR: (m)esclar

en: failed to open appointment file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de agendamento

en: syntax error in the item date
pt_BR: erro de sintaxe no item data

en: no event nor appointment found
pt_BR: nenhum evento nem agendamento encontrado

en: syntax error in item time or duration
pt_BR: erro de sintaxe no horário ou duração do item

en: syntax error in item identifier
pt_BR: erro de sintaxe no identificador do item

en: wrong format in the appointment or event
pt_BR: formato errado no agendamento ou evento

en: syntax error in item repetition
pt_BR: erro de sintaxe na repetição do item

en: failed to open todo file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de tarefas

en: failed to open key file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de teclas

en: Could not read key label
pt_BR: Não foi possível ler o rótulo de tecla

en: Some actions do not have any associated key bindings!
pt_BR: Algumas ações não têm teclas de atalho associadas!

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível criar %s: %s

en: The data were successfully exported
pt_BR: Os dados foram exportados com sucesso

en: Press [ENTER] to continue
pt_BR: Pressione [ENTER] para continuar

en: unknown export type
pt_BR: tipo de exportação desconhecido

en: wrong export mode
pt_BR: modo de exportação errado

en: Enter the file name to import data from:
pt_BR: Entre com o nome do arquivo de onde serão importados os dados:

en: Import process report: %04d lines read
pt_BR: relatório do processo de importação: %04d linhas lidas

en: unknown import type
pt_BR: tipo de importação desconhecida

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
pt_BR: ERRO FATAL: o arquivo de entrada não pode ser acessado. Abortando...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
pt_BR: ERRO FATAL: modo de importação errado

en: %d app | %d apps
pt_BR[0]: %d agend.
pt_BR[1]: %d agends.

en: %d event | %d events
pt_BR[0]: %d evento
pt_BR[1]: %d eventos

en: %d todo | %d todos
pt_BR[0]: %d tarefa
pt_BR[1]: %d tarefas

en: %d skipped
pt_BR: %d ignorado(s)

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível abrir o arquivo temporário de log. Abortando...

en: Warning: could not create temporary log file, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível criar arquivo temporário de log. Abortando...

en: No log file to display!
pt_BR: Nenhum arquivo de log para ser exibido!

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível apagar o arquivo temporário de log %s. Abortando...

en: Invalid delay
pt_BR: Atraso inválido

en: 
    WARNING: it seems that another calcurse instance is already running.
    If this is not the case, please remove the following lock file: 
    "%s"
    and restart calcurse.
pt_BR: 
    AVISO: para que outra instância de calcurse já está em execução.
    Se este não é o caso, favor excluir o seguinte arquivo de trava: 
    "%s"
    e reinicie calcurse.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Credits
pt_BR: Créditos

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Chg Win
pt_BR: MudarJan

en: Import
pt_BR: Importar

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Go to
pt_BR: IrPara

en: OtherCmd
pt_BR: OutroCmd

en: Redraw
pt_BR: Redesenhar

en: Add Appt
pt_BR: AdicAgend

en: Add Todo
pt_BR: AdiTarefa

en: -1 Day
pt_BR: -1 Dia

en: +1 Day
pt_BR: +1 Dia

en: -1 Week
pt_BR: -1 Semana

en: +1 Week
pt_BR: +1 Semana

en: -1 Month
pt_BR: -1 Mês

en: +1 Month
pt_BR: +1 Mês

en: -1 Year
pt_BR: -1 Ano

en: +1 Year
pt_BR: +1 Ano

en: Nxt View
pt_BR: Visão Seg

en: Prv View
pt_BR: Visão Ant

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Command
pt_BR: Comando

en: Right
pt_BR: Direita

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Down
pt_BR: Baixo

en: Up
pt_BR: Cima

en: beg Week
pt_BR: IniSemana

en: end Week
pt_BR: FimSemana

en: Add Item
pt_BR: AdicItem

en: Del Item
pt_BR: ExclItem

en: Edit Itm
pt_BR: EditItem

en: View
pt_BR: Ver

en: Pipe
pt_BR: Redirec.

en: Flag Itm
pt_BR: SinalItem

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: EditNote
pt_BR: EditNota

en: ViewNote
pt_BR: VerNota

en: FATAL ERROR: could not create default keys file.
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível criar arquivo de teclas padrões.

en: FATAL ERROR: key value out of bounds
pt_BR: ERRO FATAL: valor da tecla fora dos limites

en: General
pt_BR: Geral

en: Sidebar
pt_BR: BarraLateral

en: Color
pt_BR: Cor

en: Notify
pt_BR: Notificação

en: Keys
pt_BR: Teclas

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Cancel the ongoing action.
pt_BR: Cancela a ação em andamento.

en: Select the highlighted item.
pt_BR: Seleciona o item realçado.

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
pt_BR: Imprime informações gerais sobre os autores do calcurse, licença, etc.

en: Display hints whenever some help screens are available.
pt_BR: Exibe dicas quando algumas telas de ajuda estiverem disponíveis.

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
pt_BR: Sai deste menu, ou sai do calcurse.

en: Save calcurse data.
pt_BR: Salva dados do calcurse.

en: Reload appointments and todo items.
pt_BR: Recarrega agendamentos e lista de tarefas.

en: Copy the item that is currently selected.
pt_BR: Copia o item que está selecionado no momento.

en: Paste an item at the current position.
pt_BR: Cola um item na posição atual.

en: Select next panel in calcurse main screen.
pt_BR: Seleciona o próximo painel na tela principal do calcurse.

en: Import data from an external file.
pt_BR: Importa dados a partir de um arquivo externo.

en: Export data to a new file format.
pt_BR: Exporta dados para um novo formato de arquivo.

en: Select the day to go to.
pt_BR: Seleciona o dia para ir para.

en: Show next possible actions inside status bar.
pt_BR: Mostra próximas ações possíveis dentro da barra de status.

en: Enter the configuration menu.
pt_BR: Entra no menu de configurações.

en: Redraw calcurse's screen.
pt_BR: Redesenha a tela do calcurse.

en: Add an appointment, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Adiciona um agendamento, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Add a todo item, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Adiciona um item de tarefa, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous day in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o dia anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next day in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o dia seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous week in calendar, whichever panel is currently selected
pt_BR: Move para a semana anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next week in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para a semana seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous month in calendar, whichever panel is currently selected
pt_BR: Move para o mês anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next month in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o mês seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous year in calendar, whichever panel is currently selected
pt_BR: Move para o ano anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next year in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o ano seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Scroll window down (e.g. when displaying text inside a popup window).
pt_BR: Rola a tela para baixo (ex: quando exibindo texto em uma janela pop-up).

en: Scroll window up (e.g. when displaying text inside a popup window).
pt_BR: Rola a tela para cima (ex: quando exibindo texto em uma janela pop-up).

en: Go to today, whichever panel is selected.
pt_BR: Ir para hoje, seja qual for o painel selecionado.

en: Enter command mode.
pt_BR: Entra no modo de comando.

en: Move to the right.
pt_BR: Move para a direita.

en: Move to the left.
pt_BR: Move para a esquerda.

en: Move down.
pt_BR: Move para baixo.

en: Move up.
pt_BR: Move para cima.

en: Select the first day of the current week when inside the calendar panel.
pt_BR: Seleciona o primeiro dia da semana atual quando se está dentro do painel do calendário.

en: Select the last day of the current week when inside the calendar panel.
pt_BR: Seleciona o último dia da semana atual quando se está dentro do painel do calendário.

en: Add an item to the currently selected panel.
pt_BR: Adiciona um item para o painel atualmente selecionado.

en: Delete the currently selected item.
pt_BR: Exclui o item atualmente selecionado.

en: Edit the currently seleted item.
pt_BR: Edita o item atualmente selecionado.

en: Display the currently selected item inside a popup window.
pt_BR: Exibe o item atualmente selecionado em uma janela pop-up.

en: Flag the currently selected item as important.
pt_BR: Sinaliza o item atualmente selecionado como importante.

en: Repeat an item
pt_BR: Repete um item

en: Pipe the currently selected item to an external program.
pt_BR: Redireciona o item selecionado para um programa externo.

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
pt_BR: Anexa (ou edita, se já existir) uma nota ao item atualmente selecionado

en: View the note attached to the currently selected item.
pt_BR: Vê a nota anexada ao item atualmente selecionado.

en: Raise a task priority inside the todo panel.
pt_BR: Aumenta a prioridade de uma tarefa no painel de tarefas.

en: Lower a task priority inside the todo panel.
pt_BR: Reduz a prioridade de uma tarefa no painel de tarefas.

en: FATAL ERROR: null file pointer.
pt_BR: ERRO FATAL: ponteiro nulo de arquivo.

en: xmalloc: zero size
pt_BR: xmalloc: tamanho zero

en: xmalloc: out of memory
pt_BR: xmalloc: memória insuficiente

en: xcalloc: zero size
pt_BR: xcalloc: tamanho zero

en: xcalloc: overflow
pt_BR: xcalloc: estouro de capacidade

en: xcalloc: out of memory
pt_BR: xcalloc: memória insuficiente

en: xrealloc: zero size
pt_BR: xrealloc: tamanho zero

en: xrealloc: overflow
pt_BR: xrealloc: estouro de capacidade

en: xrealloc: out of memory
pt_BR: xrealloc: memória insuficiente

en: could not allocate memory to store block info
pt_BR: não foi possível alocar memória para armazenar informação do bloco

en: Block not found
pt_BR: Bloco não encontrado

en: overflow at %s
pt_BR: estouro de capacidade em %s

en: dbg_free: null pointer at %s
pt_BR: dbg_free: ponteiro nulo em %s

en: block seems already freed at %s
pt_BR: bloco parece já estar livre em %s

en: corrupt block header at %s
pt_BR: cabeçalho do bloco corrompido em %s

en: corrupt block end at %s, (end = %u, should be %d)
pt_BR: final de bloco corrompido em %s, (final = %u, deveria ser %d)

en: ---==== MEMORY BLOCK ====----------------
pt_BR: ---==== BLOCO DE MEMÓRIA ====-----------

en:           size: %u
pt_BR:     tamanho: %u

en:   allocated in: %s
pt_BR:   alocado em: %s

en: -----------------------------------------
pt_BR: ----------------------------------------

en: +------------------------------+
pt_BR: +-----------------------------------------+

en: | calcurse memory usage report |
pt_BR: | relatório de uso de memória do calcurse |

en:   number of calls: %u
pt_BR:   número de chamadas: %u

en:  allocated blocks: %u
pt_BR:  blocos alocados: %u

en:    unfreed blocks: %u
pt_BR:   blocos não livres: %u

en: Warning: could not open %s, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível abrir %s. Abortando...

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
pt_BR: (Se definida como SIM, a barra de notificação será exibida)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
pt_BR: (Formato da data a ser exibida dentro da barra de notificação)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
pt_BR: (Formato de horário a ser exibido dentro da barra de notificação)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
pt_BR: (Avisa o usuário se um agendamento ocorrerá nos próximos "notify-bar_warning" segundos)

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
pt_BR: (Comando usado para notificar usuário de um agendamento próximo)

en: (Notify all appointments instead of flagged ones only)
pt_BR: (Notifica todos agendamentos ao invés de somente os marcados)

en: (Run in background to get notifications after exiting)
pt_BR: (Executa em plano de fundo para pegar notificações depois de sair)

en: (Log activity when running in background)
pt_BR: (Registra atividades quando estiver executando em plano de fundo)

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
pt_BR: Entre com o número de segundos (0 para não ser avisado antes do agendamento)

en: Enter the notification command
pt_BR: Entre com o comando de notificação

en: notification options
pt_BR: opções de notificação

en: incoherent repetition type
pt_BR: (se definida como SIM, salvamento automático será feito quando estiver de saída)

en: unknown character
pt_BR: caractere desconhecido

en: date error in event
pt_BR: erro na data em evento

en: event not found
pt_BR: evento não encontrado

en: appointment not found
pt_BR: agendamento não encontrado

en: syntax error in item date
pt_BR: erro de sintaxe no item data

en: date error in item exception
pt_BR: erro de data em exceção de item

en: Error setting signal #%d : %s
pt_BR: Erro na definição de sinal #%d : %s

en: no note attached
pt_BR: nenhuma nota anexada

en: no such todo
pt_BR: tarefa inexistente

en: ERROR setting first day of week
pt_BR: ERRO na configuração do primeiro dia do mês

en: Enter the day to go to [ENTER for today] : %s
pt_BR: Insira o dia para ir para [ENTER para hoje] : %s

en: Press [Enter] to continue
pt_BR: Pressione [Enter] para continuar

en: Enter the new item description:
pt_BR: Insira uma descrição para o novo item:

en: [dwmy]
pt_BR: [dsma]

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Repetition
pt_BR: Repetição

en: Edit:
pt_BR: Editar:

en: Start time
pt_BR: Horário de início

en: End time
pt_BR: Horário de término

en: Move
pt_BR: Mover

en: Pipe item to external command:
pt_BR: Redirecionar o item para comando externo:

en: Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]), leave blank for an all-day event:
pt_BR: Insira o horário de início ([hh:mm] ou [hhmm]); deixe em branco para um evento de dia inteiro:

en: Enter description:
pt_BR: Insera uma descrição:

en: Enter the new TODO item:
pt_BR: Insira o novo item da TAREFA:

en: Do you really want to delete this task?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir esta tarefa?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote?
pt_BR: Este item possui uma nota anexada a ele. Excluir a (t)arefa ou somente sua (n)ota?

en: Enter the new TODO description:
pt_BR: Insira a nova descrição da TAREFA:

en: TODO:
pt_BR: TAREFA:

en: Could not remove calcurse lock file: %s
pt_BR: Não foi possível excluir arquivo de trava do Calcurse: %s

en: /!\ INTERNAL ERROR /!\
pt_BR: /!\ ERRO INTERNO /!\

en: Please report the following bug:
pt_BR: Por favor, reporte o seguinte erro:

en: [yn]
pt_BR: [sn]

en: Press any key to continue...
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar...

en: failure in mktime
pt_BR: falha no mktime

en: error in mktime
pt_BR: erro no mktime

en: yes
pt_BR: sim

en: no
pt_BR: não

en: option not defined
pt_BR: opção não definida

en: temporary file "%s" could not be created
pt_BR: arquivo temporário "%s" não pôde ser criado

en: Error when closing file at %s
pt_BR: Erro em fechar arquivo em %s

en: No note file found
pt_BR: Nenhuma nota encontrada

en: unknown panel
pt_BR: painel desconhecido

en: Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]
pt_BR: Uso:   calcurse-upgrade [-h|-v|--config <arquivo>]

en: unrecognized option:
pt_BR: opção não reconhecida:

en: Configuration file not found:
pt_BR: Arquivo de configuração não encontrado:

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected...
pt_BR: Formato de arquivo de configuração pre-3.0.0 detectado...

en: Create temporary backup of the configuration file...
pt_BR: cria backup temporário do arquivo de configuração...

en: Old backup file found:
pt_BR: Arquivo de backup antigo encontrado:

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to restore your
    configuration from this backup and then remove the backup file.
pt_BR: 
    Se uma conversão anterior não completou, favor tente restaurar sua
    configuração a partir deste backup e, então, exclua o arquivo backup.

en: done
pt_BR: feito

en: Old temporary file found:
pt_BR: Arquivo temporário antigo encontrado:

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to remove this file and
    start over with a backup of your old configuration file.
pt_BR: 
    Se uma conversão anterior não completou, favor tente excluir este
    arquivo e começar do começo com um backup de seu arquivo de
    configuração antigo.

en: Upgrade configuration directives...
pt_BR: Atualizar diretivas de configuração...

en: Remove temporary backup...
pt_BR: Excluir backup temporário...
