calendarsupport - en to eu translation catalogue (365 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
eu: Artxibatu/ezabatu iragandako gertaerak eta zereginak

[ctx: @action:button]
en: &Archive
eu: &Artxibatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
eu: Artxibatzean, gertaera zaharrak adierazitako fitxategian gorde eta ondoren uneko egutegitik ezabatzen ditu. Artxibo fitxategia dagoeneko existitzen bada, gehitu egingo zaizkio (<link url="#">Nola berreskuratu</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
eu: Zure egutegiari artxibo bat gehitzeko, erabili Egutegia Bateratzeko funtzioa. Artxibo baten edukia ikus dezakezu beste edozein egutegi irekiko zenukeen bezala irekita. Ez da gordetzen formatu berezi batean, vCalendar gisa baizik.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
eu: Artxibatu orain hau baina zaharragoak diren elementuak:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
eu: Gaitu elementu zaharragoak behin artxibatzea edo guztiz kentzea

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
eu: Koadro hau markatzen baduzu, zehaztutakoa baino zaharragoak diren gertaerak eta zereginak artxibatu edo guztiz kenduko dira. Elementuak artxibatu egingo dira «Ezabatu bakarrik» aukera gaituta egon ezean, orduan elementuak gorde ordez, guztiz kenduko dira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
eu: Ezarri behin artxibatzeko muga-eguna.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
eu: Elementuak zein data aurretik artxibatu behar diren. Gertaera eta zeregin zaharrago guztiak gorde eta ezabatu egingo dira, berriagoak (eta zehazki egun horretako gertaerak) mantendu egingo dira.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
eu: Automatikok&i artxibatu hau baino zaharragoak diren elementuak:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
eu: Gaitu elementu zaharragoak artxibatzea edo guztiz kentzea

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
eu: Ezaugarri hau gaitzen bada, aplikazioak erregularki egiaztatuko du gertaerak eta zereginak artxibatu behar diren; honek esan nahi du, ezarpenak aldatzeko ezik, ez duzula elkarrizketa-koadro hau berriz erabili beharko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
eu: Ezarri artxibatzeko adina egun, aste edo hilabetetan

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
eu: Artxibatu beharreko gertaera eta zereginen adina. Zaharragoak diren elementu guztiak gorde eta ezabatu egingo dira, berriagoak mantendu egingo dira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
eu: Ezarri automatikoki artxibatzeko adinaren unitateak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
eu: Aukeratu artxibatze automatikorako denbora unitateak (egun, aste edo hilabete).

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
eu: Egun

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
eu: Aste

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
eu: Hilabete

[ctx: @label]
en: Archive &file:
eu: Artxibo &fitxategia:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
eu: iCalendar fitxategiak (*.ics)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
eu: Ezarri artxiboaren kokalekua

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
eu: Artxibo-fitxategiaren bide-izena. Gertaerak eta zereginak adierazitako fitxategira erantsiko dira, dagoeneko fitxategian dauden gertaerak ez daitezen aldatu edo ezabatu. Aurrerago fitxategia zamatu edo bateratu dezakezu beste edozein egutegirekin egingo zenukeen bezala. Ez da gordeko formatu berezi batean, iCalendar formatua erabiltzen du.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
eu: Artxibatu beharreko elementu-motak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
eu: Hemen hauta dezakezu zein elementu artxibatu beharko liratekeen. Gertaerak artxibatuko dira goran adierazitako data baino lehen igaro direnean; zereginak berriz, data aurretik amaitu direnean.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
eu: Artxibatu &gertaerak

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
eu: Artxibatu gertaerak edo guztiz kendu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
eu: Hautatu aukera hau gainean adierazitako data aurretik igarotako gertaerak artxibatzeko.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
eu: Artxibatu osatutako &Zereginak

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
eu: Artxibatu edo guztiz kendu osatutako zereginak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
eu: Hautatu aukera hau gorago adierazitako data aurretik amaitutako zereginak artxibatzeko.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
eu: E&zabatu bakarrik, ez gorde

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
eu: Erabat kendu elementu zaharrak haiek gorde gabe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
eu: Hautatu aukera hau gertaera zaharrak eta zereginak haiek gorde gabe ezabatzeko. Ondoren ezingo da gertaerarik berreskuratu.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
eu: Artxiboaren fitxategi-izena ez da onargarria.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
eu: Intzidentzian ez da aurkitu «%1» izeneko eranskinik.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
eu: «%1» eranskina ordenagailu honetatik atzi ezin den web esteka bat da.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
eu: E-posta honetan gordetako egutegiko gonbidapena nolabait hautsita dago. Ezin du aurrera egin.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
eu: Ezin da eranskinarentzako aldi baterako fitxategi bat sortu.

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
eu: Gorde eranskina

en: <placeholder>undefined</placeholder>
eu: <placeholder>definitu gabea</placeholder>

en: There are no items before %1
eu: Ez dago elementurik %1 baino lehen

[ctx: @title:window]
en: Archive
eu: Artxiboa

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
eu: %1 baino lehenagoko elementu guztiak gorde gabe ezabatu?
    Ondoko elementuak ezabatuko dira:

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
eu: Ezabatu elementu zaharrak

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
eu: Arrazoi ezezaguna

en: Cannot write archive file %1. %2
eu: Ezin da idatzi %1 artxibo fitxategian. %2

en: Cannot write archive. %1
eu: Ezin da artxiboan idatzi. %1

en: Archiving events
eu: Gertaerak artxibatzea

en: Free
eu: Libre

en: Busy
eu: Lanpetuta

en: Unavailable
eu: Eskuraezina

en: Tentative
eu: Saiakera

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Attendee
eu: Partaidea

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
eu: %2k %1, %3 -> %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
eu: %1, %3k %2, %4 -> %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
eu: Tarte librea

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
eu: Hasi:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
eu: Bukatu:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
eu: Iraupena:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
eu: Erabili «Sistema-ezarpenetako» e-posta ezarpenak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
eu: Markatu lauki hau KDE-ko e-posta ezarpen orokorrak erabiltzeko, Sistema-ezarpenetako «Niri buruz» modulua erabiliz definitzen dena. Kendu marka lauki honi zure izen osoa eta e-posta zehaztu ahal izateko.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
eu: Hitzorduaren ordu lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
eu: Sartu hemen gertaeren ordu lehenetsia. Hasierako ordurik ematen ez baduzu lehenetsia erabiliko da.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
eu: Hitzordu berriaren iraupen lehenetsia (OO:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
eu: Sartu hemen gertaeren iraupen lehenetsia. Amaierako ordurik ematen ez baduzu, lehenetsia erabiliko da.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
eu: Gaitu soinu-fitxategi lehenetsi bat audio oroigarri gisa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
eu: Markatu lauki hau zehaztutako fitxategia oroigarri berrietarako soinu fitxategi lehenetsi gisa erabil dadin gaitu nahi baduzu. Beti duzu beste fitxategi bat zehazteko aukera, gertaera edo zeregin editoreetatik atzeman daitekeen oroigarriaren konfigurazioan.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
eu: Audio fitxategi lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
eu: Ezarri fitxategi bat oroigarri berrien soinu fitxategi gisa erabil dadin. Beti duzu beste fitxategi bat zehazteko aukera, gertaera edo zeregin editoreetatik atzeman daitekeen oroigarriaren konfigurazioan.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
eu: Gaitu oroigarriak gertaera berrietarako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
eu: Markatu lauki hau sortutako gertaera berri guztietarako oroigarriak gaitzeko. Beti duzu, gertaerak editatzeko elkarrizketa-koadroan oroigarriak itzaltzeko aukera.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
eu: Era lehenetsian, gaitu oroigarriak gertaera berrietarako

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
eu: Gaitu oroigarriak zeregin berrietarako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
eu: Markatu lauki hau sortutako zeregin berri guztietarako oroigarriak gaitzeko. Beti duzu, gertaerak editatzeko elkarrizketa-koadroan oroigarriak itzaltzeko aukera.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
eu: Era lehenetsian, gaitu oroigarriak zeregin berrietarako

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
eu: Oroigarriaren denbora lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
eu: Sartu elementu sortu berri guztietarako oroigarriaren denbora lehenetsia. Denbora unitatea alboko lauki-konbinatuan zehazten da.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
eu: Oroigarrien denbora lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
eu: Sartu elementu sortu berri guztietarako oroigarriaren denbora-unitate lehenetsia. Denbora alboko biraketa-laukian zehazten da.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
eu: Oroigarrien ordu-unitate lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
eu: Egunaren hasiera,

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
eu: Sartu hemen gertaeraren hasierako ordua. Ordu hau, gertaeretarako erabiltzen duzun denbora goiztiarrena izan beharko litzateke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
eu: Oporrak kanpoan utzi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
eu: Markatu lauki hau KOrganizer-rek oporretan lanorduak marka ez ditzan.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
eu: Erabili jaiegunen eskualdeak:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
eu: Hautatu hemen zein jaiegunetako eskualdeak erabili nahi dituzun. Definitutako jaiegunak ez-lanegun gisa erakusten dira data-nabigatzailean, agenda ikuspegian, etab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
eu: Erabili talde-lanerako komunikazioa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
eu: Markatu lauki hau, beste partaide batzuei eragiten dieten gertaerak (edo zereginak) sortu, eguneratu edo ezabatzean posten sorrera automatikoa gaitzeko. Lauki hau markatu beharko zenuke talde-laneko ezaugarriak erabili nahi badituzu (adib. Kontact, KDE Kolab bezero gisa konfiguratzea).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
eu: Beste erabiltzaile batzuk gonbidatzeko gidalerro lehenetsiak:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
eu: Bidali posta galdetu gabe.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
eu: Galdetu partaide bakoitzari zer egin.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
eu: Ez bidali inori e-posta gonbidapenik (horrek talde-programazioa hautsi dezake iTip-ekin bateragarriak diren bezeroentzako).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
eu: Erakutsi ordu-eremu hautatzaileak gertaera- eta zeregin-editoreen elkarrizketa koadroetan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
eu: Gertaerak erregularki artxibatzea

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
eu: Automatikoki artxibatzea gaituta badago, zenbateko hau baino zaharragoak diren gertaerak artxibatu egingo dira. Balio honen unitatea beste eremu batean zehazten da.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
eu: Iraungitze-denbora adierazten duen unitatea.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
eu: Egunetan

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
eu: Astetan

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
eu: Hilabetetan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
eu: Gertaera zaharrak artxibatzeko fitxategiaren URLa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
eu: Artxibatu gertaerak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
eu: Artxibatu zereginak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
eu: Zer egin artxibatzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
eu: Ezabatu gertaera zaharrak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
eu: Artxibatu gertaera zaharrak fitxategi bereizi batean

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
eu: Ize&n-abizenak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
eu: Sartu hemen zure izen-abizenak. Izen hau «Antolatzaile» bezala azalduko da zuk sortutako gertaera eta zereginetan.

en: Anonymous
eu: Anonimoa

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
eu: E-&posta helbidea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
eu: Sartu hemen zure e-posta helbidea. E-posta helbide hau egutegiaren jabea identifikatzeko erabiliko da, eta sortzen dituzun gertaera eta zereginetan azalduko da.

en: nobody@nowhere
eu: inorez@inonez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
eu: «Etiketa gabe» kolorea («etiketa bakarrik» marrazteko antolaeretarako)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
eu: Aukeratu elementu batek etiketarik ez duenean, «etiketa gabe» edo «ezarri gabeko etiketa» egoerekin erabiltzeko kolore bat. Kolore hau erabiltzen da «etiketa bakarrik» antolaera erabiliz agenda edo hilabete ikuspegietan elementuak marraztean.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
eu: Erabili kolore hau etiketarik gabeko elementuak marraztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Eguna inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
eu: Data eta ordu barrutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
eu: Inprimaketa abiatzeko data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
eu: Egun gehiago batera inprimatu nahi badituzu, data barruti bat defini dezakezu aukera hau eta <i>Amaierako data</i> aukerarekin. Aukera hau hasierako data definitzeko erabiltzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
eu: &Hasierako data:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
eu: Inprimaketa abiatzeko ordua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
eu: Emandako denbora-tarte batean dauden gertaerak soilik inprimatzea posible da. Ordua hautatzeko lauki honekin denbora-tarte honen hasiera zehaztu dezakezu. Amaierako ordua <i>Amaierako ordua</i> aukerarekin zehaztu beharko litzateke. Kontuan izan <i>Hedatu denbora-tartea gertaera guztiak sartzeko</i> markatzen baduzu ezarpen hauek automatikoki alda ditzakezula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
eu: Hasierako &ordua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
eu: Inprimaketa amaitzeko data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
eu: Egun gehiago batera inprimatu nahi badituzu, data barruti bat defini dezakezu aukera hau eta <i>Hasierako data</i> aukerarekin. Aukera hau amaierako data definitzeko erabiltzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
eu: &Amaierako data:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
eu: Inprimaketa amaitzeko ordua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
eu: Emandako ordu barruti bateko gertaera batzuk inprimatzea posible da. Denbora hautapen kaxa honekin ordu barruti honen amaiera defini dezakezu. Hasierako ordua <i>Hasierako ordua</i> aukerarekin definitu beharko zenuke. Kontuan hartu ezarpen hauek automatikoki alda ditzakezula <i>Hedatu ordu barrutia gertaera guztiak kontutan sartzeko</i> aukerarekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
eu: Amaierako o&rdua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
eu: Markatu aukera hau automatikoki behar den ordu barrutia zehazteko, gertaera guztiak ager daitezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
eu: &Hedatu ordu barrutia gertaera guztiak sartzeko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
eu: Inprimatu eguna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
eu: Filofax formatuak hautatutako egunetako informazioa denbora lerrorik gabe inprimatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
eu: Inprimatu data-ba&rrutia Filofax formatuan, dena orri bakarrean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
eu: Ordutegi-taula inprimatze-ikuspegiak orduak orriaren ezkerrean ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
eu: Inprimatu or&dutegi-taula ikuspegi moduan, orri bat eguneko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
eu: Ordutegi-taula inprimatze-ikuspegiak orduak orriaren ezkerrean ditu. Egun guztiak zutabe gisa inprimatzen dira ordutegi-taula handi batean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
eu: Inprimatu ordutegi-taula ikuspegi gisa, e&gun guztiak orri bakarrean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
eu: Segurtasun bazterketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
eu: Markatu aukera hau sarbide maila &#8220;Isilpekoa&#8221; ezarria duten elementuak kanporatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
eu: Baztertu isilpek&oa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
eu: Markatu aukera hau sarbide maila &#8220;Pribatua&#8221; ezarria duten elementuak kanporatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
eu: Baztertu pri&batua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
eu: Barneratu informazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
eu: Inprimatu elementuen deskribapenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
eu: Markatu aukera hau, elementuen deskribapenak inprimatuta ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
eu: &Deskribapenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
eu: Inprimatu elementuen etiketak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
eu: Markatu aukera hau, elementuen etiketak inprimatuta ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
eu: Eti&ketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
eu: Inprimatu zehaztutako data bitartean bukatu beharreko zereginak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
eu: Aukera hau markatu beharko zenuke, emandako data-barrutiko data batean bukatu beharrekoak diren zereginak inprimatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
eu: Barneratu inprimatutako egune(t)an bukatu beharreko zereginak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
eu: Markatu aukera hau, deskribapen-laukiko ordua baztertzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
eu: Baztertu o&rdua ordutegi-taulak azaltzeko xehetasun elementuetatik

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
eu: Inprimatu elementuak lerro bakarrean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
eu: Markatu aukera hau, gertaerak lerro bakarrera mugatzeko, lekua aurrezteko beharrezko dena moztuz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
eu: Mugatu egun bakoitzeko gertaerak lerro &bakarrera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
eu: Markatu aukera hau azalera hutsetan ohar-lerroak marrazteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
eu: Erakutsi ohar &lerroak Filofax antolaeran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
eu: Inprimatu koloretan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
eu: Inprimatutako irteerakoan etiketa jakin batzuk ezberdintzeko koloreak erabili nahi badituzu, markatu aukera hau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
eu: &Erabili koloreak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
eu: Inprimatu orri bakoitzean data eta ordua duen orri-oin bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
eu: Markatu lauki hau, orri bakoitzean data eta ordua duen orri-oin txiki bat inprimatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
eu: Inprimatu orri-oi&na

en: Start date:
eu: Haserako data:

en: No start date
eu: Ez dago haserako datarik

en: End date:
eu: Amaierako data:

en: Duration:
eu: Iraunpena:

en: 1 hour  | %1 hours
eu[0]: ordubete
eu[1]: %1 ordu

en: 1 minute  | %1 minutes
eu[0]: minutu 1
eu[1]: %1 minutu

en: No end date
eu: Ez dago amaierako datarik

en: Due date:
eu: Muga-eguna:

en: No due date
eu: Muga-egunik gabe

[ctx: except for listed dates]
en:  except
eu: salbu

en: Repeats:
eu: Errepikapenak:

en: No reminders
eu: Oroigarririk gabe

en: Reminder:  | %1 reminders:
eu[0]: Oroigarria:
eu[1]: %1 oroigarri:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
eu: %1 hasteko

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
eu: %1 hasi ondoren

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
eu: %1 amaitzeko

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
eu: %1 amaitu ondoren

en: 1 day | %1 days
eu[0]: egun bat
eu[1]: %1 egun

en: 1 hour | %1 hours
eu[0]: ordu 1
eu[1]: %1 ordu

en: 1 minute | %1 minutes
eu[0]: minutu 1
eu[1]: %1 minutu

en: Organizer:
eu: Antolatzailea:

en: Location:
eu: Kokalekua:

en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Notes:
eu: Oharrak:

en: No Subitems
eu: Azpi-elementurik gabe

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
eu[0]: Azpi-elementu 1:
eu[1]: %1 azpi-elementu:

[ctx: no status]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: unknown status]
en: unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
eu: Hasierako data: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
eu: Hasierako ordua: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
eu: Muga-eguna: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
eu: Muga-ordua: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
eu: Egoera: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
eu: Lehentasuna: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
eu: Isilpekotasuna: %1

en: No Attachments
eu: Eranskinik gabe

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
eu[0]: Eranskin 1:
eu[1]: %1 eranskin:

en: No Attendees
eu: Partaiderik ez

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
eu[0]: Partaide 1:
eu[1]: %1 partaide:

en: Status: %1
eu: Egoera: %1

en: Secrecy: %1
eu: Isilpekotasuna: %1

en: Show as: Busy
eu: Erakutsi honela: Lanpetuta

en: Show as: Free
eu: Erakutsi honela: Libre

en: This task is overdue!
eu: Zeregin hau atzeratuta dago!

en: Settings:
eu: Ezarpenak:

en: Tags:
eu: Etiketak:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
eu: Egun osokoa

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
eu: %1–%2 (%3. astea)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
eu: %1–%2
    (%3. astea)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
eu: Laburpena

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
eu: Haserako data

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
eu: Muga-eguna

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
eu: Lehentasuna

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
eu: Osatutako ehunekoa

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
eu: Goranzkoa

[ctx: @option sort in decreasing order]
en: Descending
eu: Beheranzkoa

en: To-do list
eu: Egitekoen zerrenda

en: %1%
eu: % %1

en: Priority
eu: Lehentasuna

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
eu: Epemuga

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
eu: Hasi

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
eu: Osatuta

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
eu: Etiketak

en: Print &incidence
eu: Inprimatu gertak&izuna

en: Prints an incidence on one page
eu: Gertakizun bat orri batean inprimatzen du

en: Print da&y
eu: Inprimatu e&guna

en: Prints all events of a single day on one page
eu: Egun bateko gertaera guztiak orri bakar batean inprimatzen ditu

en: Print &week
eu: Inprimatu &astea

en: Prints all events of one week on one page
eu: Aste bateko gertaera guztiak orri bakar batean inprimatzen ditu

en: Print mont&h
eu: Inprimatu &hilabetea

en: Prints all events of one month on one page
eu: Hilabate bateko gertaera guztiak orri bakar batean inprimatzen ditu

en: Print to-&dos
eu: Inprimatu e&gitekoak

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
eu: Egiteko guztiak (zuhaitz itxurako) zerrenda batean inprimatzen ditu

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
eu: Ezin inprimatu, inprimatzeko estilo baliogabe bat zehaztu da.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
eu: Inprimatze errorea

[ctx: @title:window]
en: Print
eu: Inprimatzea

[ctx: @title:group]
en: Print Style
eu: Inprimatze estiloa

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
eu: Orriaren &orientazioa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
eu: Ezarri inprimatzeko orientazioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
eu: Hautatu zure irteerakoa «erretratu»an (bertikala) edo «paisaia»n (horizontalean) inprimatu nahi duzun. Hautatutako estiloari edo zure inprimagailuaren ezarpen lehenetsiari hobekien egokitzen zaion orientaziora lehenetsi dezakezu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
eu: Erabili hautatutako estiloaren orientazio lehenetsia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
eu: Erabili inprimagailuaren lehenespena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
eu: Erretratua (bertikala)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
eu: Paisaia (horizontala)

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
eu: Hautatu inprimatze mota

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
eu: Egin nahi duzun inprimaketa mota hauetako bat hautatu. Baliteke elementu bakar bat inprimatu nahi izatea, edo denbora bitarte zehatz bateko elementu guztiak (egun bat, astebete edo hilabete esaterako), edo agian zure zereginen zerrenda inprimatu nahi duzu.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
eu: &Aurreikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inprimatu gertakizunen aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
eu: Inprimatu gertakizunen xehetasunak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
eu: Hautatu lauki hau gertakizunaren xehetasun gehiago inprimatzeko, ikusgaitasun eta isilpekotasun propietateak barne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
eu: &Xehetasunak (ikusgaitasuna, isilpekotasuna, etab.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
eu: Inprimatu partaideak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
eu: Hautatu lauki hau partaideen zerrenda inprimatutakoan sartzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
eu: &Partaideak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
eu: Inprimatu oharrak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
eu: Hautatu lauki hau gertakizunen oharrak inprimatutakoan sartzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
eu: O&harrak, azpi-elementuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
eu: Inprimatu eranskinak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
eu: Hautatu lauki hau eranskinen informazioa inprimatutakoan sartzea nahi baduzu. Eranskinen edukia ez da inprimatuko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
eu: &Eranskinak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
eu: Markatu lauki hau inprimatzearen azalera hutsetan ohar-lerroak marrazteko. Erabilgarria da inprimatzeko honetan eskuz idatzitako oharrak idazteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
eu: Erakutsi oharren &lerroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Egunerokoa inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
eu: &Egunkariko sarrera guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
eu: Data &barrutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hilabetea inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
eu: Hilabete gehiago inprimatu nahi badituzu batera, hilabete barruti bat defini dezakezu. Aukera honek inprimatzeko lehen hilabetea definitzen du. Erabili <i>Amaierako hilabetea</i> aukera barrutiko azken hilabetea definitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
eu: Hase&rako hilabetea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
eu: Inprimaketa abiatzeko hilabetea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
eu: Inprimaketa abiatzeko urtea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
eu: Urte gehiago batera inprimatzeko, urte-bitarte bat definitu dezakezu. Aukera honek inprimatu beharreko aurreneko urtea definitzen du. Erabili <i>Amaierako urtea</i> aukera bitarteko honetako azken urtea definitzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
eu: Hilabete gehiago inprimatu nahi badituzu batera, hilabete barruti bat defini dezakezu. Aukera honek inprimatzeko azken hilabetea definitzen du. Erabili <i>Hasierako hilabetea</i> aukera barrutiko lehen hilabetea definitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
eu: &Amaierako hilabetea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
eu: Inprimaketa amaitzeko hilabetea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
eu: Inprimaketa amaitzeko urtea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
eu: Urte gehiago batera inprimatzeko, urte-bitarte bat definitu dezakezu. Aukera honek inprimatu beharreko azkeneko urtea definitzen du. Erabili <i>Hasierako urtea</i> aukera bitarteko honetako aurreneko urtea definitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
eu: Inprimatu eguneroko elementuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
eu: Aukera honek eguneroko egiteko eta gertaera periodikoak inprimatzetik kanpo uztea gaitzen du. Leku asko beharko du eta hilabeteko ikuspegia oso konplexua izan daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
eu: Barneratu egune&roko zereginak eta gertakizunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
eu: Inprimatu asteroko elementuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
eu: "Inprimatu eguneroko egiteko eta sarrera periodikoak" aukeraren antzekoa. Asteroko egiteko sarrerak ez dira inprimatuko hautatutako hilabetea inprimatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
eu: Barneratu astero&ko zereginak eta gertakizunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
eu: Inprimatu asteen zenbakiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
eu: Gaitu aukera hau asten zenbakiak lerro bakoitzaren ezkerrean inprimatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
eu: Inprimatu asteen &zenbakiak

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
eu: Inprimatze estilo honek ez du konfigurazio aukerarik.

en: Holiday
eu: Jaieguna

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
eu: inprimatuta: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
eu: %1 (epe-muga: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
eu: %1 (epe-muga: %2)

en: To-do: %1
eu: Egitekoa %1

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2–%3 %4
eu: %1 %2 - %3 %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zereginak inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
eu: Zeregin zerrenda honetarako izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
eu: Sartu inprimaketaren goialdean ipiniko den zeregin zerrendan honetarako izen bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
eu: &Izenburua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
eu: Egitekoen zerrenda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
eu: Inprimatzeko egitekoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
eu: Inprimatu egiteko &guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
eu: Inprimatu amaitu &gabeko zereginak bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
eu: Inprimatu bakarrik ta&rte horretan amaitu beharreko zereginak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
eu: Inprimatu elementuen lehentasunak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
eu: Markatu aukera hau, elementuen lehentasunak inprimatuta ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
eu: &Lehentasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
eu: Inprimatu elementuen hasierako datak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
eu: Markatu aukera hau, elementuen hasierako datak (lana noiz has daitekeen) ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
eu: &Hasierako data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
eu: Inprimatu elementuen muga-egunak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
eu: Markatu aukera hau, elementuen muga-egunak inprimatuta ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
eu: &Muga-eguna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
eu: Inprimatu elementuen osatze ehunekoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
eu: Markatu aukera hau, elementuen osatze ehunekoa zenbaki gisa eta barra-grafiko gisa inprimatuta ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
eu: Osatutako ehu&nekoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
eu: Ordenatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
eu: Ordenatzeko-eremua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
eu: Ordenatzeko-norantza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
eu: Ko&nektatu azpi-egitekoak bere gurasoekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
eu: &Marratu burututako egitekoen laburpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Astea inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
eu: Inprimatu data-ba&rrutia Filofax formatuan, aste bat orriko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
eu: Inprimatu or&dutegi-taula ikuspegi gisa, aste bat orriko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
eu: Aste-zatitu ikuspegiak orduak orriaren ezkerrean ditu, asteko bi orrirekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
eu: Inprimatu zatitutako as&te ikuspegi gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Inprimatu urte aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
eu: Data-barrutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
eu: &Urtea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
eu: Orria&lde kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
eu: Erakutsi egun &barruko gertaerak honela:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
eu: Testua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
eu: Ordu-laukiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
eu: Erakutsi o&por egunak honela:

en: Person: %1
eu: Pertsona: %1

en: Journal entries
eu: Eguneroko sarrerak

en: Print &journal
eu: Inprimatu &egunerakoa

en: Prints all journals for a given date range
eu: Adierazitako data barruti bateko eguneroko guztiak inprimatzen ditu

en: Print &year
eu: Inprimatu &urtea

en: Prints a calendar for an entire year
eu: Urte oso baterako egutegi bat inprimatzen du

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
eu: Hautatu egunkaria

en: Select the calendar where this item will be stored.
eu: Hautatu elementu hau gorde behar duen egutegia.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
eu: %1 (egutegi lehenetsia)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
eu: alegiazkoa

en: Folder type:
eu: Karpeta mota:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
eu: bat ere ez

en: Content type:
eu: Eduki mota:

en: Rights:
eu: Eskubideak:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
eu: soilik irakurtzea

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
eu: irakurtzea+idaztea

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
eu: denak

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
eu: audioa

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
eu: azaltzea

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
eu: e-posta

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
eu: prozedura

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
eu: bestelakoa

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
eu: bat ere ez

en: Blocked Reminders:
eu: Blokeatutako oroigarriak:
