calendarsupport - en to he translation catalogue (365 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
he: העברה לארכיון/מחיקת אירועים ומטלות מהעבר

[ctx: @action:button]
en: &Archive
he: העברה ל&ארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
he: פעולת ההעברה לארכיון שומרת פריטים ישנים לתוך קובץ נתון ואחר כך מוחקת אותם מלוח השנה הנוכחי. אם קובץ ארכיון כבר קיים, הם יתווספו. (<link url="#">כיצד לשחזר</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
he: כדי להוסיף ארכיון ללוח השנה שלך, יש להשתמש בפונקציית מיזוג לוחות שונות. אפשר לצפות בארכיון על ידי פתיחתו כפי כמו כל לוח שנה אחרת. הוא לא נשמר בתצורת קובץ מיוחדת, אלא בתור vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
he: להעביר כעת לארכיון פריטים ישנים מאשר:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
he: הפעלת העברה חד־פעמית לארכיון או ניפוי מוחלט של פריטים ישנים יותר

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
he: סימון התיבה הזאת יוביל לכך שאירועים ומטלות מעבר לגיל הזה יועברו לארכיון או ינופו לחלוטין. הפריטים יישמרו בארכיון אלא אם כן האפשרות „למחוק בלבד” פעילה, אחרת הפריטים ינופו לחלוטין ולא יישמרו.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
he: הגדרת המועד החד־פעמי לחיתוך האירועים שיועברו לארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
he: התאריך שלפניו יש להעביר פריטים לארכיון. כל האירועים והמטלות הישנים יותר יישמרו ויימחקו, החדשים יותר (ואירועים שבתאריך הזה בדיוק) יישמרו.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
he: להעביר &אוטומטית לארכיון פריטים מלפני:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
he: הפעלת העברה אוטומטית לארכיון או ניפוי מוחלט של פריטים ישנים יותר

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
he: אם היכולת הזאת מופעלת, היישום יבדוק מדי פעם בפעם אם האירועים והמטלות הועברו לארכיון, המשמעות היא שאין לך צורך להשתמש בחלונית הזאת שוב, למעט כדי לשנות את ההגדרות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
he: יש להגדיר את גיל ההעברה לארכיון בימים, שבועות או חודשים

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
he: גיל המטלות והאירועים שיש להעביר לארכיון. כל הפריטים הישנים יותר יישמרוויימחקו, החדשים יותר יישארו כפי שהם.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
he: יש להגדיר את יחידות גיל ההעברה האוטומטית לארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
he: נא לבחור את יחידות הזמן (ימים, שבועות או חודשים) להעברה אוטומטית לארכיון.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
he: יום/ימים

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
he: שבוע/ות

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
he: חודש/ים

[ctx: @label]
en: Archive &file:
he: קובץ &ארכיון:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
he: קובצי iCalendar‏ (‎*.ics)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
he: הגדרת מקום הארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
he: נתיב קובץ הארכיון. האירועים והמטלות יתווספו לקובץ שצוין, לכן אירועים כלשהם שכבר מופיעים בקובץ לא יישתנו או יימחקו. לאחר מכן ניתן להוסיף או למזג את הקובץ כמו כל לוח שנה אחר. הוא לא נשמר בתצורה מיוחדת, הוא משתמש בתבנית iCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
he: סוג הפריטים להעברה לארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
he: כאן אפשר לבחור אילו פריטים להעביר לארכיון. פריטים מועברים לארכיון אם הם הסתיימו לפני התאריך שסופק לעיל, מטלות מועברות לארכיון אם הן הסתיימו לפני התאריך.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
he: העברת &אירועים לארכיון

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
he: העברה לארכיון או ניפוי של אירועים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת כדי להעביר אירועים לארכיון אם הם הסתיימו לפני התאריך שצוין להלן.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
he: העברת מטלות שהושלמו ל&ארכיון

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
he: העברה לארכיון או ניפוי של מטלות שהושלמו

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להעביר מטלות לארכיון אם הן הושלמו לפני התאריך שצוין לעיל.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
he: למ&חוק בלבד, לא לשמור

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
he: לנפות לחלוטין פריטים ישנים מבלי לשמור אותם

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי למחוק אירועים ומטלות ישנים מבלי לשמור אותם. אי אפשר לשחזר את האירועים האלה בהמשך.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
he: שם קובץ הארכיון אינו תקף.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
he: לא נמצאה צרופה בשם „%1” במופע.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
he: הקובץ המצורף „%1” הוא קישור לאתר שאינו נגיש מהמחשב הזה.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
he: הזמנת לוח השנה שמאוחסנת בהודעת הדוא״ל הזאת פגומה במגוון דרכים. אין איך להמשיך.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני לקובץ המצורף.

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
he: שמירת קובץ מצורף

en: <placeholder>undefined</placeholder>
he: <placeholder>לא מוגדר</placeholder>

en: There are no items before %1
he: אין פריטים לפני %1

[ctx: @title:window]
en: Archive
he: ארכיון

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
he: למחוק את כל האירועים שלפני %1 בלי לשמור?
    האירועים הבאים יימחקו:

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
he: מחיקת פריטים ישנים

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
he: הסיבה לא ידועה

en: Cannot write archive file %1. %2
he: לא ניתן לכתוב לקובץ הארכיון %1. %2

en: Cannot write archive. %1
he: לא ניתן לכתוב לארכיון. %1

en: Archiving events
he: האירועים מועברים לארכיון

en: Free
he: פנוי

en: Busy
he: עסוק

en: Unavailable
he: לא זמין

en: Tentative
he: על תנאי

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Attendee
he: משתתף

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
he: %1 %2, %3 עד %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
he: %1, %2 %3, %4 עד %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
he: משך פנאי

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
he: התחלה:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
he: סיום:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
he: משך:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
he: להשתמש בהגדרות הדוא״ל מהגדרות המערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להשתמש בהגדרות הדוא״ל של כלל מערכת KDE, שהוגדרו במודול „עליי” בהגדרות המערכת. יש לבטל את סימון התיבה הזאת כדי שיתאפשר לך למלא את השם המלא ואת כתובת הדוא״ל שלך.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
he: זמן פגישות כברירת־מחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
he: זמן ברירת־מחדל לאירועים. ברירת־המחדל תיכנס לתוקף אם לא תסופק שעת התחלה.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
he: משך ברירת־מחדל לפגישה חדשה (דקות:שעות)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
he: נא למלא משך ברירת־מחדל לאירועים. ברירת־המחדל תיכנס לתוקף אם לא יסופק מועד סיום.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
he: הפעלת קובץ צלילי ברירת המחדל לתזכורות שמע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל את הקובץ שצוין כך שישמש כקובץ שמע ברירת המחדל לתזכורות חדשות. אפשר תמיד לציין קובץ אחר בהגדרות התזכורת דרך עורכי האירועים או המטלות.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
he: קובץ שמע כברירת מחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
he: יש לבחור קובץ שישמש כקובץ השמע כברירת המחדל לתזכורות חדשות. אפשר תמיד לציין קובץ אחר בהגדרות התזכורת דרך עורכי האירועים או המטלות.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
he: הפעלת תזכורות לאירועים חדשים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל תזכורות לכל האירועים החדשים שנוצרים אפשר תמיד לכבות את התזכורות בחלונית עורך האירועים.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
he: כברירת מחדל, להפעיל תזכורות לאירועים חדשים

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
he: הפעלת תזכורות למטלות חדשות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל תזכורות לכל המטלות החדשות שנוצרות. אפשר תמיד לכבות את התזכורות בחלונית עורך המטלות.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
he: כברירת מחדל, להפעיל תזכורות למטלות חדשות

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
he: זמן ברירת המחדל לתזכורת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
he: נא למלא את זמן תזכורת ברירת המחדל לכל הפריטים החדשים שנוצרים. את יחידת הזמן ניתן לציין בתיבת הבחירה הסמוכה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
he: זמן ברירת המחדל לתזכורות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
he: נא למלא את יחידות זמן תזכורת ברירת המחדל לכל הפריטים החדשים שנוצרים. את הזמן ניתן לציין בתיבת הטווח הסמוכה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
he: יחידת זמן ברירת המחדל לתזכורות

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
he: היום מתחיל בשעה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
he: נא למלא את שעת ההתחלה לאירועים כאן. השעה הזאת אמורה להיות השעה המוקדמת ביותר שתשמש אותך לתזמון אירועים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
he: להחריג חגים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
he: סימון תיבה זו ימנע מ־KOrganizer לסמן שעות עבודה בימי חג.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
he: להשתמש באזור חגים:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
he: נא לבחור כאן באילו אזורים להשתמש להחלת חגים. החגים המוגדרים מופיעים כימי חופש מעבודה במנווט התאריכים, תצוגת סדר היום ועוד.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
he: להשתמש בתקשורת Groupware

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל יצירת הודעות אוטומטית בעת יצירת, עדכון או מחיקת אירועים (או מטלות) בהם מעורבים משתתפים נוספים. יש לסמן את התיבה הזאת כדי להשתמש ביכולות groupware (כלומר הגדרת Kontact כלקוח KDE Kolab).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
he: מדיניות ברירת מחדל להזמנות למשתמשים אחרים:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
he: לשלוח הודעות מבלי לבקש אישור.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
he: לשאול נקודתית לכל משתתף מה לעשות.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
he: לא לשלוח הזמנות בדוא״ל בכלל (יכול לפגום ביכולת התזמון הקבוצתי ללקוחות תומכי iTip).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
he: להציג בוררי אזון זמן בחלוניות עורך האירועים והמטלות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
he: שמירת אירועים בארכיון לפרקים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
he: אם העברה אוטומטית לארכיון פעילה, אירועים ישנים יותר ממספר מסוים יועברו לארכיון. יחידת המידה המשויכת למספר הנ״ל נקבעת בשדה נוסף.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
he: יחידת הזמן לביטוי זמן התפוגה.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
he: בימים

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
he: בשבועות

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
he: בחודשים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
he: כתובת הקובץ בה יישמרו אירועים ישנים לארכיון

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
he: העברת אירועים לארכיון

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
he: העברת מטלות לארכיון

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
he: מה לעשות בעת שמירה בארכיון

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
he: מחיקת אירועים ישנים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
he: לשמור אירועים לארכיון בקובץ נפרד

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
he: &שם מלא

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
he: נא למלא כאן את השם המלא שלך. השם שלך יוצג תחת „ארגון” במשימות ואירועים שייוצרו.

en: Anonymous
he: אלמוני

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
he: כתובת &דוא״ל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
he: נא למלא כאן את כתובת הדוא״ל שלך. הכתובת הזאת תשמש לזיהוי הבעלות על היומן, ותוצג באירועים ומשימות שייווצרו.

en: nobody@nowhere
he: אף־אחד@שום־מקום

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
he: צבע „ללא תגית” (לסכמות ציור „תגיות בלבד”)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
he: נא לבחור צבע שישמש למצבי „ללא תגית” או „תגית לא מוגדרת”, כאשר לפריט אין תגיות כלל. הצבע הזה משמש לציור פריטים בתצוגות סדר היום או החודשית באמצעות סכמת „תגיות בלבד”.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
he: להשתמש בצבע הזה בעת ציור פריטים בלי תגיות כלשהן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות יומיות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
he: טווח תאריך ושעה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
he: תאריך התחלה להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
he: כדי להדפיס ימים נוספים בבת־אחת, אפשר להגדיר טווח תאריכים בעזרת אפשרות זאת ובעזרת האפשרות <i>תאריך הסיום</i>. אפשרות זאת משמשת להגדרת תאריך ההתחלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
he: &תאריך התחלה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
he: 2025-01-19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
he: שעת התחלה להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
he: אפשר להדפיס רק את האירועים האלה כחלק מטווח זמן נתון. עם תיבת בחירת הזמנים הזאת אפשר להגדיר את זמן ההתחלה של טווח הזמן הזה. את זמן הסיום יש להגדיר עם האפשרות <i>זמן סיום</i>. נא לשים לב שאפשר לשנות את הערכים האלה אוטומטית עם סימון האפשרות <i>הרחבת טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
he: שעת &התחלה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
he: תאריך הסיום להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
he: כדי להדפיס ימים נוספים בבת־אחת, יש להגדיר טווח תאריכים בעזרת האפשרות הזאת ובעזרת האפשרות <i>תאריך התחלה</i>. אפשרות זאת משמשת להגדרת תאריך הסיום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
he: תאריך &סיום:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
he: שעת הסיום להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
he: אפשר להדפיס רק את האירועים האלה כחלק מטווח זמן נתון. עם תיבת בחירת הזמנים הזאת אפשר להגדיר את זמן הסיום של טווח הזמן הזה. את זמן ההתחלה יש להגדיר עם האפשרות <i>זמן התחלה</i>. נא לשים לב שאפשר לשנות את הערכים האלה אוטומטית עם סימון האפשרות <i>הרחבת טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
he: ש&עת סיום:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
he: יש לסמן אפשרות זאת כדי לקבוע באופן אוטומטי את טווח הזמן המבוקש, כך שכל האירועים יופיעו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
he: ה&רחבת טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
he: פריסת הדפסה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
he: תבנית Filofax מדפיסה את המידע לימים שנבחרו ללא ציר זמן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
he: הדפסת טווח &תאריכים בתבנית Filofax, הכול בעמוד אחד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
he: בתצוגת הדפסת לוח זמנים הזמנים מופיעים מימין לעמוד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
he: הדפסה כתצוגת &לוח זמנים, יום בעמוד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
he: בתצוגת הדפסת לוח זמנים הזמנים מופיעים מימין לעמוד. כל הימים מודפסים בעמודות בטבלת זמנים אחת גדולה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
he: הדפסה כתצוגת &לוח זמנים, כל הימים בעמוד אחד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
he: החרגות אבטחה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להחריג פריטים שרמת הגישה אליהם מוגדרת בתור &#8222;סודי&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
he: ה&חרגת חסויים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להחריג פריטים שרמת הגישה אליהם מוגדרת בתור &#8222;פרטי&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
he: החרגת &פרטיים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
he: לכלול מידע

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
he: הדפסת תיאורי פריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
he: יש לבחן את האפשרות הזאת כדי לראות את פרטי הפריטים מודפסים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
he: &תיאורים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
he: הדפסת תגיות הפריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לכלול בהדפסה גם את תגיות הפריטים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
he: &תגיות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
he: הדפסת מטלות שיעדן הוא בטווח התאריך שצוין

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להדפיס את המטלות שתאריך היעד שלהן הוא אחד התאריכים שנמצאים בטווח שסופק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
he: לכלול &מטלות שתאריך היעד שלהן הוא ביום או בימים המודפסים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להחריג פריטים בתיבת התיאור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
he: להחריג &זמן מפרטי תצוגת פירוט טבלת הזמנים

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
he: הדפסת פריטים בשורה אחת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להגביל אירועים לשורה אחת, תוך חיתוך לפי הצורך כדי לחסוך במקום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
he: להגביל אירועים ביום לשורה &אחת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לצייר שורות להערות באזורים הריקים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
he: הצגת קווי הערות ב&פריסת Filofax

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
he: הדפסה בצבע

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
he: כדי להשתמש בצבעים כדי לבדל תגיות מסוימות בפלט המודפס, יש לסמן את האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
he: להשתמש ב&צבעים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
he: הדפסת כותרת תאריך/שעה תחתונה בכל עמוד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להדפיס כותרת תחתונה קטנה בכל עמוד שמכיל את תאריך ההדפסה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
he: הדפסת כותרת &תחתונה

en: Start date:
he: תאריך התחלה:

en: No start date
he: אין תאריך התחלה

en: End date:
he: תאריך סוף:

en: Duration:
he: משך:

en: 1 hour  | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

en: 1 minute  | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: No end date
he: אין תאריך סיום

en: Due date:
he: תאריך יעד:

en: No due date
he: אין תאריך יעד

[ctx: except for listed dates]
en:  except
he:  למעט

en: Repeats:
he: חזרה:

en: No reminders
he: אין תזכורות

en: Reminder:  | %1 reminders:
he[0]: תזכורת:
he[1]: שתי תזכורות:
he[2]: %1 תזכורות:
he[3]: %1 תזכורות:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
he: %1 לפני ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
he: %1 לאחר ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
he: %1 לפני הסיום

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
he: %1 לאחר הסיום

en: 1 day | %1 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %1 ימים
he[3]: %1 ימים

en: 1 hour | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

en: 1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: Organizer:
he: ארגון:

en: Location:
he: מקום:

en: Description:
he: תיאור:

en: Notes:
he: פתקיות:

en: No Subitems
he: אין תת־פריטים

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
he[0]: תת־פריט אחד:
he[1]: שני תת־פריטים:
he[2]: %1 תת־פריטים:
he[3]: %1 תת־פריטים:

[ctx: no status]
en: none
he: אין

[ctx: unknown status]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
he: תאריך ההתחלה: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
he: מועד ההתחלה: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
he: תאריך היעד: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
he: מועד היעד: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
he: מצב: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
he: עדיפות: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
he: חשאיות: %1

en: No Attachments
he: אין צרופות

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
he[0]: קובץ מצורף:
he[1]: שני קבצים מצורפים:
he[2]: %1 קבצים מצורפים:
he[3]: %1 קבצים מצורפים:

en: No Attendees
he: אין משתתפים

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
he[0]: משתתף:
he[1]: שני משתתפים:
he[2]: %1 משתתפים:
he[3]: %1 משתתפים:

en: Status: %1
he: מצב: %1

en: Secrecy: %1
he: חשאיות: %1

en: Show as: Busy
he: הצגה בתור: עסוק

en: Show as: Free
he: הצגה בתור: פנאי

en: This task is overdue!
he: המשימה הזאת חלפה!

en: Settings:
he: הגדרות:

en: Tags:
he: תגיות:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
he: כל היום

[ctx: date from-to]
en: %1–%2
he: %1‏–%2

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
he: %1–%2 (שבוע %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
he: %1–%2
    (שבוע %3)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
he: תקציר

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
he: תאריך התחלה

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
he: תאריך יעד

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
he: עדיפות

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
he: אחוז השלמה

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: @option sort in decreasing order]
en: Descending
he: סדר יורד

en: To-do list
he: רשימת מטלות

en: Priority
he: עדיפות

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
he: יעד

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
he: התחלה

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
he: השלמה

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
he: תגיות

en: Print &incidence
he: הדפסת מ&אורע

en: Prints an incidence on one page
he: מדפיס מאורע בדף נפרד

en: Print da&y
he: הדפסת &יום

en: Prints all events of a single day on one page
he: מדפיס את כל האירועים של יום יחיד על עמוד אחד

en: Print &week
he: הדפס &שבוע

en: Prints all events of one week on one page
he: מדפיס את כל האירועים של שבוע אחד על עמוד אחד

en: Print mont&h
he: הדפס &חודש

en: Prints all events of one month on one page
he: מדפיס את כל האירועים של חודש אחד על עמוד אחד

en: Print to-&dos
he: הדפס &מטלות

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
he: מדפיס את כל המטלות ברשימה (דמוית עץ)

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
he: לא ניתן להדפיס, צוין סגנון הדפסה שגוי.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
he: שגיאת הדפסה

[ctx: @title:window]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: @title:group]
en: Print Style
he: סגנון הדפסה

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
he: &כיוון הדף:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
he: הגדרת כיוון ההדפסה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
he: נא לבחור האם הפלט יודפס „לאורך” או „לרוחב”. אפשר להשתמש בכיוון ברירת המחדל שהכי מתאים לסגנון הנבחר או להגדרת ברירת המחדל של המדפסת שלך.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
he: להשתמש בכיוון ברירת המחדל של הסגנון הנבחר

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
he: להשתמש במדפסת ברירת המחדל

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
he: נא לבחור את סוג ההדפסה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
he: נא לבחור את אחד מסוגי ההדפסות הבאים ליצירה. אולי יעניין אותך להדפיס פריט בודד, או את כל הפריטים בטווח זמן מסוים (כמו יום, שבוע או חודש) או שיעניין אותך להדפיס את משימת המטלות שלך.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
he: &תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות שכיחות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
he: הדפסת פרטי מאורעות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להדפיס פרטים נוספים על המאורע הזה, כולל מצב החשיפה ומאפייני הסודיות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
he: &פרטים (חשיפה, חשאיות ועוד)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
he: הדפסת המשתתפים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
he: נא לסמן את התיבה הזאת כדי לכלול את רשימת המשתתפים בתדפיס.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
he: מ&שתתפים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
he: הדפסת ההערות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לכלול את ההערות על המאורע בתדפיס הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
he: ה&ערות, תת־פריטים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
he: הדפסת הצרופות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שפרטי הקבצים המצורפים יופיעו בתדפיס. הקבצים המצורפים עצמם לא יודפסו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
he: מ&צורפים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצייר שורות להערות באזור הריק של ההדפסה. שימוש כדי להוסיף הערות בכתב יד על התדפיס הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
he: הצגת שורות ה&ערות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">אפשרויות הדפסת יומן:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
he: &כל רשומות היומן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
he: &טווח תאריכים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות חודשים:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
he: כדי להדפיס מספר חודשים בבת אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת מגדירה את החודש הראשון להדפסה. ניתן להשתמש באפשרות <i>חודש סיום</i> כדי להגדיר את החודש האחרון בטווח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
he: &חודש התחלה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
he: חודש התחלה להדפסה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
he: שנת התחלה להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
he: כדי להדפיס שנים נוספות בבת אחת, אפשר להגדיר טווח שנים. האפשרות הזאת מגדירה את השנה הראשונה להדפסה. יש להשתמש באפשרות <i>שנת הסוף</i> כדי להגדיר את השנה הסופית בטווח הזה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
he: כדי להדפיס מספר חודשים בבת אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת מגדירה את החודש האחרון להדפסה. ניתן להשתמש באפשרות <i>חודש התחלה</i> כדי להגדיר את החודש הראשון בטווח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
he: חודש &סיום:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
he: חודש הסוף להדפסה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
he: שנת הסוף להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
he: כדי להדפיס שנים נוספות בבת אחת, אפשר להגדיר טווח שנים. האפשרות הזאת מגדירה את השנה האחרונה להדפסה. יש להשתמש באפשרות <i>שנת ההתחלה</i> כדי להגדיר את השנה הראשונה בטווח הזה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
he: הדפסת פריטים במחזוריות יומית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
he: בעזרת אפשרות זאת ניתן להימנע מהדפסת מטלות ואירועים החוזרים על עצמם מדי יום. הם תופסים מקום רב, והופכים את התצוגה החודשית למורכבת מעבר לצורך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
he: לכלול מטלות ואירועים במ&חזוריות יומית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
he: הדפסת פריטים במחזוריות שבועית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
he: בדומה ל"הדפס מטלות ואירועים החוזרים על עצמם מדי יום", מטלות ואירועים שבועיים יושמטו בעת יצירת תדפיס של החודש הנבחר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
he: לכלול מטלות ואירועים במחזוריות &שבועית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
he: הדפסת מספרי שבועות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
he: אפשר זאת על־נמת להדפיס מספרי שבועות בצד ימין של כל שורה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
he: הדפסת &מספרי שבועות

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
he: לסגנון הדפסה זה אין כל אפשרויות להגדרה.

en: Holiday
he: חג

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
he: הודפס: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
he: %1 (יעד: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
he: %1 (יעד: %2)

en: To-do: %1
he: מטלה: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות מטלות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
he: שם רשימת המטלות הזו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
he: נא למלא שם לרשימת המטלות הזאת שתוצב בראש התדפיס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
he: &כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
he: רשימת מטלות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
he: מטלות להדפסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
he: הדפסת &כל המטלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
he: הדפסת מטלות ש&לא הושלמו בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
he: הדפס רק מטלות שתאריך היעד שלהן נמצא ב&טווח:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
he: הדפסת עדיפויות פרטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לכלול בהדפסה גם את עדיפויות הפריטים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
he: &עדיפות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
he: הדפסת תאריכי התחלת פריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לכלול בהדפסה את תאריכי ההתחלה של הפריטים (מתי עבודה יכולה להתחיל).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
he: &תאריך התחלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
he: הדפסת תאריכי היעד של הפריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לכלול בהדפסה גם את תאריכי היעד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
he: תאריך י&עד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
he: הדפסת אחוזי השלמת פריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לראות את אחוזי השלמת הפריט מודפסים כמספר ותרשים עמודות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
he: &אחוזים שהושלמו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
he: אפשרויות מיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
he: שדה מיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
he: כיוון המיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
he: &קשר מטלת־משנה זו עם מטלת האם שלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
he: לחצות ב&קו תקצירים של מטלות שהושלמו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות שבועיות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
he: הדפסת טווח תאריכים בתבנית Filofax, עמוד לשבוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
he: הדפסה כתצוגת &לוח־זמנים, שבוע בכל עמוד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
he: בתצוגת השבוע המפוצלת יש את השעות בימין העמוד עם שני עמודים לשבוע.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
he: הדפסה כתצוגת שבועית מ&פוצלת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">הדפסת אפשרויות שנתיות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
he: טווח תאריכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
he: &שנה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
he: מ&ספר הדפים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
he: הצגת אירועים &תת־יומיים בתור:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
he: טקסט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
he: תיבות זמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
he: הצגת &חגים בתור:

en: Person: %1
he: אדם: %1

en: Journal entries
he: רשומות יומן

en: Print &journal
he: הדפסת &יומן

en: Prints all journals for a given date range
he: מדפיס את כל היומנים בתחום זמנים מוגדר

en: Print &year
he: הדפסת &שנה

en: Prints a calendar for an entire year
he: מדפיס לוח לשנה שלמה

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
he: נא לבחור לוח שנה

en: Select the calendar where this item will be stored.
he: נא לבחור את לוח השנה לאחסון הפריט הזה.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
he: %1 (לוח שנה כברירת מחדל)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
he: וירטואלי

en: Folder type:
he: סוג תיקייה:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
he: אין

en: Content type:
he: סוג תוכן:

en: Rights:
he: הרשאות:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
he: קריאה בלבד

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
he: קריאה+כתיבה

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
he: הכול

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
he: שמע

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
he: תצוגה

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
he: דוא״ל

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
he: תהליך

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
he: אחר

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
he: אין

en: Blocked Reminders:
he: תזכורות חסומות:
