en to hu translation catalogue (368 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
hu: A régi események és feladatok archiválása/törlése

[ctx: @action:button]
en: &Archive
hu: &Archiválás

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
hu: Az archiválás során a régi elemeket a program elmenti a megadott fájlba, majd törli őket az aktuális naptárból. Ha az archívumfájl már létezik, az adatokat hozzáfűzi a már benne levő adatokhoz. (<link url="#">A visszatöltés módja</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
hu: Egy archívumnak a naptárhoz való hozzáadása érdekében használja a Naptár egyesítése funkciót. Egy archívumot megtekinthet annak megnyitásával, úgymint bármely más naptárat is. Nincsen speciális formátumban elmentve, hanem vCalendarként.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
hu: Az ennél régebbi elemek archiválása most:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
hu: Egyszeri archiválás engedélyezése vagy a régebbi elemek teljes eltávolítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
hu: Ha bejelöli ezt a négyzetet, a megadott kornál régebbi események és feladatok archiválásra kerülnek vagy teljesen törölve lesznek. Az elemek archiválásra kerülnek, kivéve ha a „Csak törlés” lehetőség engedélyezve van. Egyébként az elemek teljesen törölve lesznek és nem kerülnek mentésre.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
hu: Az egyszeri archiválás határidejének beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
hu: Ennél a dátumnál régebbi elemeket javasolt archiválni. A program minden régebbi eseményt és feladatot elment és töröl, az újabbak (és azok az események, amelyek pontosan a dátumra esnek) megmaradnak.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
hu: Az &ennél régebbi elemek automatikus archiválása:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
hu: Automatikus archiválás engedélyezése vagy a régebbi elemek teljes eltávolítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
hu: Ha ez a szolgáltatás engedélyezve van, az alkalmazás rendszeresen ellenőrzi, hogy az eseményeket és a feladatokat kell-e archiválni; ez azt jelenti, hogy nem kell ezt a párbeszédablakot legközelebb használnia, kivéve ha meg szeretné változtatni a beállításokat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
hu: Az archiválási kor beállítása napokban, hetekben vagy hónapokban

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
hu: Az archiválandó események és feladatok kora. Minden régebbi elem mentésre és törlésre kerül, az újabbak megmaradnak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
hu: Mértékegység beállítása az automatikus archiválási korhoz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
hu: Az időmértékegységek (napok, hetek vagy hónapok) kiválasztása az automatikus archiváláshoz.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
hu: Nap

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
hu: Hét

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
hu: Hónap

[ctx: @label]
en: Archive &file:
hu: Archívum&fájl:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
hu: iCalendar-fájlok (*.ics)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
hu: Az archívum helyének beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
hu: Az archívumfájl elérési útja. Az események és a feladatok hozzá lesznek adva a megadott fájlhoz, így a fájlban már meglévő események nem lesznek módosítva vagy törölve. Később betölthető vagy egyesíthető a fájl mint bármilyen más naptár. Nem speciális formátumban kerül elmentésre, az iCalendar formátumot használja.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
hu: Archiválandó elemtípusok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
hu: Itt lehet kiválasztani az archiválandó elemeket. A megadott dátum előtt befejeződött események és az azelőtt lezárt feladatok lesznek archiválva.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
hu: &Események archiválása

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
hu: Események archiválása vagy törlése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
hu: Válassza ezt a lehetőséget az események archiválásához, ha azok befejeződtek a fent megadott dátum előtt.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
hu: Befejezett &feladatok archiválása

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
hu: Befejezett feladatok archiválása vagy törlése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a feladatok archiválásához, ha azok elkészültek a fent megadott dátum előtt.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
hu: &Csak törlés mentés nélkül

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
hu: Régi elemek teljes eltávolítása mentés nélkül

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
hu: Válassza ezt az opciót, ha mentés nélkül szeretné törölni a régi eseményeket és feladatokat. Az események visszaállítása később nem lesz lehetséges.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
hu: Az archívumfájl neve érvénytelen.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
hu: Nem található „%1” nevű melléklet az eseményben.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
hu: A(z) „%1” melléklet olyan web hivatkozás, amely nem férhető hozzá erről a számítógépről.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
hu: Ebben az e-mailben tárolt naptármeghívások valamilyen módon megsérültek. Nem lehetséges a folytatás.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl a melléklethez.

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
hu: Melléklet mentése

en: <placeholder>undefined</placeholder>
hu: <placeholder>nem definiált</placeholder>

en: There are no items before %1
hu: Nincsenek elemek %1 előtt

[ctx: @title:window]
en: Archive
hu: Archiválás

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
hu: Az összes elemet mentés nélkül szeretné törölni %1 előtt?
    A következő elemek lesznek törölve:

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
hu: Régi elemek törlése

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
hu: Ismeretlen okból

en: Cannot write archive file %1. %2
hu: Nem sikerült írni a következő archívumfájlba: %1. %2

en: Cannot write archive. %1
hu: Nem sikerült írni a következő archívumba: %1.

en: Archiving events
hu: Események archiválása

en: Free
hu: Szabad

en: Busy
hu: Elfoglalt

en: Unavailable
hu: Nem elérhető

en: Tentative
hu: Bizonytalan

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Attendee
hu: Résztvevő

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
hu: %2 %1., %3 - %4.

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
hu: %3 %2., %1, %4 - %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
hu: Szabadidő

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
hu: Kezdés:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
hu: Befejezés:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
hu: Időtartam:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
hu: E-mail beállítások használata a rendszerbeállítások alapján

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
hu: Ha ez be van jelölve, a KDE Rendszerbeállításoknál megadott e-mail adatokat fogja felhasználni a program. Ha nincs bejelölve, akkor közvetlenül be kell írni a nevet és az e-mail címet.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
hu: A találkozók legkorábbi időpontja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
hu: Itt adhatja meg az események alapértelmezett idejét. Ha nem ad meg kezdési időt, az alapértelmezett lesz beállítva.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
hu: Az új találkozó alapértelmezett időtartama (ÓÓ.PP)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
hu: Itt adhatja meg az események alapértelmezett időtartamát. Ha nem ad meg befejezési időt, az alapértelmezett lesz beállítva.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
hu: Az alapértelmezett hangfájl engedélyezése hangemlékeztetőkhöz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet a megadott fájl használatához alapértelmezett hangfájlként az új emlékeztetőkhöz. Másik fájlt az esemény- vagy feladatszerkesztőkből elérhető emlékeztetőbeállításaiban adhat meg.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
hu: Alapértelmezett hangfájl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
hu: Állítson be egy fájlt az új emlékeztetők alapértelmezett hangfájljának. Bármikor megadhat egy másik fájlt az Esemény- vagy a Feladatszerkesztőből elérhető Emlékeztető beállításban.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
hu: Az emlékeztetők engedélyezése az új eseményekre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
hu: Válassza ki ezt a jelölőnégyzetet, ha engedélyezni szeretné az emlékeztetőket az összes újonnan létrehozott eseményre. Bármikor kikapcsolhatja az emlékeztetőket az Eseményszerkesztő párbeszédablakban.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
hu: Alapértelmezetten engedélyezze az emlékeztetőket az új eseményekre

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
hu: Az emlékeztetők engedélyezése az új feladatokra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
hu: Válassza ki ezt a jelölőnégyzetet, ha engedélyezni szeretné az emlékeztetőket az összes újonnan létrehozott feladatra. Bármikor kikapcsolhatja az emlékeztetőket a Feladatszerkesztő párbeszédablakban.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
hu: Alapértelmezetten engedélyezze az emlékeztetőket az új feladatokra

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
hu: Alapértelmezett emlékeztetési idő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
hu: Adja meg az újonnan létrehozott bejegyzések alapértelmezett emlékeztetési idejét. Az időegység a szomszédos legördülő menüben van megadva.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
hu: Az emlékeztetők alapértelmezett ideje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
hu: Adja meg az összes újonnan létrehozott bejegyzés alapértelmezett emlékeztetési idejét. Az idő a szomszédos léptetőmezőben van megadva.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
hu: Az emlékeztetők alapértelmezett időegysége

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
hu: A nap kezdete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
hu: Itt adja meg az események kezdési időpontját. Ez az időpont az a legkorábbi időpont legyen, amelyet az eseményekhez használ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
hu: A munkaszüneti napok kihagyása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
hu: Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy munkaszüneti napokon a KOrganizer ne jelölje be a munkaidőt.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
hu: Munkaszüneti területek:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
hu: Itt választhatja ki a használni kívánt szabadság-területeket. A felvett ünnepek munkaszüneti napként jelennek meg a dátumnavigátorban, az áttekintő nézetben stb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
hu: Csoportmunka-kommunikáció használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha automatikus tájékoztató leveleket szeretne küldeni a résztvevőknek esemény vagy feladat létrehozása, módosítása vagy törlése esetén. Jelölje be, ha használni szeretné a csoportmunka-funkciókat (pl. ha a Kontactot KDE Kolab-kliensként használja).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
hu: Alapértelmezett házirend más felhasználók meghívására:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
hu: Levelek küldése kérés nélkül.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
hu: Minden egyes résztvevő megkérdezése, mi legyen.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
hu: Egyáltalán ne küldjön meghívó e-maileket (ez eltörheti az iTip-kompatibilis kliensek csoportütemezését).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
hu: Időzónaválasztók mutatása az esemény- és feladatszerkesztőben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
hu: Rendszeres archiválás

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
hu: Ha az automatikus archiválás be van kapcsolva, a megadott értéknél régebbi események archiválva lesznek. Az érték mértékegységét egy külön mezőben kell kiválasztani.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
hu: A lejárási idő mértékegysége.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
hu: Nap

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
hu: Hét

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
hu: Hónap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
hu: Annak a fájlnak a címe (URL), ahová az archiválás történik

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
hu: Az események archiválása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
hu: A feladatok archiválása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
hu: Archiválási teendők

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
hu: A régi események törlése

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
hu: A régi események archiválása külön fájlba

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
hu: Tel&jes név

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
hu: Itt adhatja meg a teljes nevét. Ez a név fog megjelenni a „Szervező” mezőben a létrehozott feladatokban és eseményekben.

en: Anonymous
hu: Névtelen

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
hu: E-mail &cím

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
hu: Itt adja meg az e-mail címét. Ez az e-mail cím azonosítja a naptár tulajdonosát, és megjelenik a létrehozott eseményekben és feladatokban.

en: nobody@nowhere
hu: senki@sehol

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
hu: „Nincs címke” szín (a „Csak címke” színsémáknál)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
hu: Válasszon ki egy színt a „nincs címke„ vagy a „címkelevétel” helyzethez, amikor egy elem nem rendelkezik címkékkel. Ezt a színt a program a bejegyzések megjelenítéséhez használja áttekintő vagy havi nézetben, „Csak címke” színséma használatakor.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
hu: A címkék nélküli bejegyzések szegélyének színe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Napnyomtatási beállítások:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
hu: Dátum- és időtartomány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
hu: Kezdő dátum a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
hu: Ha egyszerre több napot szeretne kinyomtatni, kijelölhet egy dátumtartományt itt és a <i>Záró dátum</i> mezőben. Ez a mező a kezdő dátumot tartalmazza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
hu: &Kezdő dátum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
hu: Kezdőidő a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
hu: Ki lehet nyomtatni egy adott időtartományban levő eseményeket. Ezzel az időbeállító mezővel az időtartomány elejét lehet megadni. A tartomány végét a <i>Záró időpont</i> mezőben kell megadni. Ezek az értékek automatikusan beállítódnak, ha bejelöli <i>Az időtartomány kiterjesztése úgy, hogy az összes esemény beleférjen</i> opciót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
hu: Kez&dő időpont:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: hh:mm
hu: hh.mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
hu: Záródátum a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
hu: Ha egyszerre több napot szeretne kinyomtatni, kijelölhet egy dátumtartományt itt és a <i>Kezdő dátum</i> mezőben. Ez a mező a záró dátumot tartalmazza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
hu: &Záró dátum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
hu: Záróidő a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
hu: Ki lehet nyomtatni egy adott időtartományban levő eseményeket. Ezzel az időbeállító mezővel az időtartomány végét lehet megadni. A tartomány elejét a <i>Kezdő időpont</i> mezőben kell megadni. Ezek az értékek automatikusan beállítódnak, ha bejelöli <i>Az időtartomány kiterjesztése úgy, hogy az összes esemény beleférjen</i> opciót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
hu: Záró i&dőpont:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
hu: Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a program automatikusan meghatározza a szükséges dátumtartományt (hogy az összes esemény beleférjen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
hu: Az időtartomány ki&terjesztése úgy, hogy az összes esemény beleférjen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
hu: Nyomtatási elrendezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
hu: Ebben a formátumban a kijelölt napok adatai idővonal nélkül jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
hu: Kinyomtatja a megadott dátumta&rtomány összes elemét egy lapra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
hu: Időbeosztási nézetben a bejegyzések időpontjai a bal szélen jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
hu: Kinyomtatás idő&beosztási nézetben (minden nap külön oldalra)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
hu: Az időbeosztás nyomtatási nézetében az idők a bal oldalon vannak. Minden nap oszlopként van kinyomtatva egy nagy időbeosztásban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
hu: Nyomtatás időbeosztás nézetben, minden nap&ot külön oldalra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
hu: Biztonsági kizárás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
hu: Jelölje be ezt az opciót, hogy kizárja azokat az elemeket, amelyek Hozzáférési szintje &#8220;Bizalmas&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
hu: A &titkos elemek kihagyása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
hu: Jelölje be ezt az opciót, hogy kizárja azokat az elemeket, amelyek Hozzáférési szintje &#8220;Privát&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
hu: A &személyesek kihagyása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
hu: A jellemzőket is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
hu: Elemleírások nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha az elemleírásokat a nyomtatásban is látni szeretné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
hu: &Leírások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
hu: Elemcímkék nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha az elemek címkéit a nyomtatásban is látni szeretné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
hu: Cí&mkék

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
hu: Feladatok határidejének nyomtatása a megadott dátumtartományon belül

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha ki szeretne nyomtatni azokat a feladatokat, amelyek határideje a megadott dátumtartományba esik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
hu: A kijelölt na&pokon esedékes feladatok is legyenek kinyomtatva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, az időpont kimarad a leírásból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
hu: Az időpont el&hagyása a bejegyzések részleteinél

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
hu: Elemek nyomtatása egy sorba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget az események egy sorra történő korlátozásához, ha szükséges, csonkolva azokat, hogy helyet takarítson meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
hu: Minden esemény csak &egy sort foglalhat el

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
hu: Ha ez be van jelölve, lesznek megjegyzésvonalak az üres területeken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
hu: Egylapos elrendezésű megjegyzés&vonalak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
hu: Színes nyomtatás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
hu: Ha a címkék megkülönböztetésének érdekében színeket szeretne használni nyomtatott kimenetben, jelölje be ezt az opciót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
hu: Színek &használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
hu: Dátum és idő nyomtatása minden oldal láblécébe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha a nyomtatás dátumát tartalmazó kis láblécet szeretne nyomtatni minden oldalra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
hu: &Lábléc nyomtatása

en: Start date:
hu: Kezdő dátum:

en: No start date
hu: Nincs kezdődátum

en: End date:
hu: Záró dátum:

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: 1 hour  | %1 hours
hu[0]: 1 óra
hu[1]: %1 óra

en: 1 minute  | %1 minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

en: No end date
hu: Nincs záró dátum

en: Due date:
hu: Határidő:

en: No due date
hu: Nincs határidő

[ctx: except for listed dates]
en:  except
hu:  kivéve

en: Repeats:
hu: Ismétlés:

en: No reminders
hu: Nincs emlékeztető

en: Reminder:  | %1 reminders:
hu[0]: Emlékeztető:
hu[1]: %1 emlékeztető:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
hu: a kezdés előtt ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
hu: a kezdés után ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
hu: a befejezés előtt ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
hu: a befejezés után ennyivel: %1

en: 1 day | %1 days
hu[0]: 1 nap
hu[1]: %1 nap

en: 1 hour | %1 hours
hu[0]: 1 óra
hu[1]: %1 óra

en: 1 minute | %1 minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

en: Organizer:
hu: Szervező:

en: Location:
hu: Hely:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Notes:
hu: Jegyzetek:

en: No Subitems
hu: Nincs alárendelt elem

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
hu[0]: 1 alárendelt elem:
hu[1]: %1 alárendelt elem:

[ctx: no status]
en: none
hu: nincs

[ctx: unknown status]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
hu: Kezdési dátum: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
hu: Kezdési idő: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
hu: Határidő: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
hu: Határidő: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
hu: Állapot: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
hu: Prioritás: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
hu: Titkosság: %1

en: No Attachments
hu: Nincs melléklet

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
hu[0]: 1 melléklet:
hu[1]: %1 melléklet:

en: No Attendees
hu: Nincs résztvevő

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
hu[0]: 1 résztvevő
hu[1]: %1 résztvevő

en: Status: %1
hu: Állapot: %1

en: Secrecy: %1
hu: Titkosság: %1

en: Show as: Busy
hu: Megjelenítés mint: elfoglalt

en: Show as: Free
hu: Megjelenítés mint: szabad

en: This task is overdue!
hu: A feladat határideje lejárt!

en: Settings:
hu: Beállítások:

en: Tags:
hu: Címkék:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
hu: Egész napos

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
hu: %1 – %2 (%3. hét)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
hu: %1 – %2
    (%3. hét)

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
hu: %2 %1

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
hu: Kezdés dátuma

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
hu: Lejárat dátuma

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
hu: Befejezettség

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
hu: Csökkenő

en: To-do list
hu: Feladatlista

en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
hu: Határidő

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
hu: Kész

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
hu: Címkék

en: Print &incidence
hu: &Esemény nyomtatása

en: Prints an incidence on one page
hu: Egy lapra nyomtat egy eseményt

en: Print da&y
hu: Egy nap k&inyomtatása

en: Prints all events of a single day on one page
hu: Kinyomtatja egy nap összes eseményét egy lapra

en: Print &week
hu: &Hét nyomtatása

en: Prints all events of one week on one page
hu: Egy hét összes bejegyzésének kinyomtatása egy lapra

en: Print mont&h
hu: Hón&ap nyomtatása

en: Prints all events of one month on one page
hu: Kinyomtatja egy hónap összes eseményét egy lapra

en: Print to-&dos
hu: &Feladatok nyomtatása

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
hu: Kinyomtatja az összes feladatot fastruktúraszerűen

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
hu: Nem lehet nyomtatni, érvénytelen nyomtatási stílus lett meghatározva.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
hu: Nyomtatási hiba

[ctx: @title:window]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: @title:group]
en: Print Style
hu: Nyomtatási stílus

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
hu: Oldal &tájolás:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
hu: A nyomtatás tájolásának beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
hu: Válassza ki, hogy a kimenetet „álló” vagy „fekvő” tájolással szeretné nyomtani. Alapértelmezetté is teheti a tájolást a választott stílushoz legjobban illeszkedőhöz vagy a nyomtatója alapértelmezett beállításához.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
hu: A kiválasztott stílus alapértelmezett tájolásának használata

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
hu: A nyomtató alapértelmezésének használata

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
hu: Válassza ki a nyomtatás típusát

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
hu: Válasszon egyet a következő nyomtatási típusokból, hogy mi szeretne készíteni. Érdemes lehet egy önálló elemet kinyomtatni, vagy minden elemet egy megadott időtartományban (úgymint nap, hét vagy hónap), esetleg kinyomtathatja a feladatlistáját.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
hu: &Előnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Eseménynyomtatási beállítások:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
hu: Eseményrészletek nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha több részletet szeretne kinyomtatni az eseményhez, beleértve a láthatósági és a titkossági tulajdonságokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
hu: &Részletek (láthatóság, titkosság, stb.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
hu: Résztvevők nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy a kinyomtatott lap tartalmazza a résztvevők listáját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
hu: Részt&vevők

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
hu: Jegyzetek nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy a kinyomtatott lap tartalmazza az esemény jegyzeteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
hu: Me&gjegyzések, alárendelt elemek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
hu: Mellékletek nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy a nyomtatás tartalmazza a melléklet információit. Maguk a mellékletek nem kerülnek nyomtatásra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
hu: &Mellékletek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha jegyzetvonalakat szeretne rajzolni a kinyomtatott lap üres területére. Ez akkor hasznos, ha szabadkézi jegyzeteket szeretne írni erre a kinyomtatott lapra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
hu: Megjegyzés&vonalak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Naptárnyomtatási beállítások:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
hu: Minden na&plóbejegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
hu: Dát&umtartomány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hónapnyomtatási beállítások:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
hu: Ha egyszerre több hónapot szeretne kinyomtatni, megadhat egy hónaptartományt. Ez az érték az első kinyomtatandó hónapot adja meg. A <i>Záró hónap</i> érték határozza meg az utolsó kinyomtatandó hónapot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
hu: Kez&dő hónap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
hu: Kezdő hónap a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
hu: Kezdő év a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
hu: Ha egyszerre több évet szeretne kinyomtatni, megadhat egy évtartományt. Ez az érték az első kinyomtatandó évet adja meg. A <i>Záró év</i> érték határozza meg az utolsó kinyomtatandó évet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
hu: Ha egyszerre több hónapot szeretne kinyomtatni, megadhat egy hónaptartományt. Ez az érték az utolsó kinyomtatandó hónapot adja meg. A <i>Kezdő hónap</i> érték határozza meg az első kinyomtatandó hónapot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
hu: &Záró hónap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
hu: Záró hónap a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
hu: Záró év a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
hu: Ha egyszerre több évet szeretne kinyomtatni, megadhat egy évtartományt. Ez az érték az utolsó kinyomtatandó évet adja meg. A <i>Kezdő év</i> érték határozza meg az első kinyomtatandó évet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
hu: Naponta ismétlődő elemek kinyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
hu: Ezzel az opcióval lehet elérni, hogy a naponta ismétlődő feladatok és események ne jelenjenek meg nyomtatásban. Azok ugyanis sok helyet elfoglalhatnak és nehezen áttekinthetővé teszik a nézetet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
hu: Tartalmazza a nap&onta ismétlődő feladatokat és eseményeket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
hu: Hetente ismétlődő elemek kinyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
hu: Hasonló „A naponta ismétlődő feladatok és események kinyomtatása” menüponthoz. A heti ismétlődések ki lesznek hagyva, ha a kijelölt hónapot nyomtatja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
hu: A &hetente ismétlődő feladatok és események felvétele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
hu: A hetek sorszámainak nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
hu: Ha ez be van jelölve, minden sor elején megjelenik a hét sorszáma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
hu: A &hetek sorszámainak kinyomtatása

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
hu: Ehhez a nyomtatási stílushoz nem tartoznak beállítások.

en: Holiday
hu: Szabadság

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
hu: nyomtatási dátum: %1

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
hu: %2. %3, %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
hu: %1 (Esedékes: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
hu: %1 (Esedékes: %2)

en: To-do: %1
hu: Feladat: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2–%3
hu: %1 %2 – %3.

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2–%3 %4
hu: %1 %2. – %3 %4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Feladatnyomtatási beállítások:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
hu: A feladatlista neve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
hu: Adjon meg egy nevet ehhez a feladatlistához, amely a kinyomtatott lap tetejére fog kerülni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
hu: &Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
hu: Feladatlista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
hu: Kinyomtatandó feladatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
hu: Az összes fe&ladat kinyomtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
hu: &Csak a befejezetlen feladatok kinyomtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
hu: Cs&ak az alábbi tartományba eső feladatokat kell kinyomtatni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
hu: Elemprioritások nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha a prioritásokat a nyomtatásban is látni szeretné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
hu: &Prioritás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
hu: Kezdő dátumainak nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha a kezdő dátumokat (mikor kezdődhet a munka) a nyomtatásban is látni szeretné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
hu: &Kezdő dátum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
hu: Határidők nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha a határidőket a nyomtatásban is látni szeretné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
hu: Határ&idő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
hu: Befejezettségi százalék nyomtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha a befejezettség százalékos arányát a nyomtatásban is látni szeretné szám- és vonaldiagramként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
hu: &Elkészültség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
hu: Rendezési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
hu: Rendezési mező:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
hu: Rendezési irány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
hu: Rész&feladatok összekapcsolása a főfeladattal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
hu: A befejezett feladatok leírásának &áthúzása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hétnyomtatási beállítások:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
hu: Kinyomtatja a megadott dátumtartomány összes &elemét (minden hét külön oldalra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
hu: Kinyomtatás &időbeosztási nézetben (minden hét külön oldalra)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
hu: Az osztott hetii nézetben a bejegyzések időpontjai a bal szélen jelennek meg, egy hét két oldalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
hu: Kinyomtatás osztott &heti nézetben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Év nyomtatási beállítások:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
hu: Dátumtartomány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
hu: É&v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
hu: Ol&dalszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
hu: A napon &belüli események megjelenése:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
hu: Szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
hu: Idődobozok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
hu: Az ünne&pnapok megjelenése:

en: Person: %1
hu: Személy: %1

en: Journal entries
hu: Naplóbejegyzések

en: Print &journal
hu: Napló nyomt&atása

en: Prints all journals for a given date range
hu: Minden napló kinyomtatása a megadott dátumtartományban

en: Print &year
hu: Egy &év kinyomtatása

en: Prints a calendar for an entire year
hu: Egy egész évnyi naptár kinyomtatása

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
hu: Naptárválasztás

en: Select the calendar where this item will be stored.
hu: Válassza ki a naptárat, ahol ez az elem tárolva lesz.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
hu: %1 (alapértelmezett naptár)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
hu: Virtuális

en: Folder type:
hu: Mappatípus:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
hu: nincs

en: Content type:
hu: Tartalomtípus:

en: Rights:
hu: Jogosultságok:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
hu: csak olvasható

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
hu: olvasható+írható

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
hu: mind

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
hu: hang

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
hu: megjelenítés

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
hu: e-mail

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
hu: eljárás

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
hu: egyéb

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
hu: nincs

en: Blocked Reminders:
hu: Tiltott emlékeztetők:
