calendarsupport - en to ka translation catalogue (363 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
ka: გასული მოვლენებისა და გეგმების არქივაცია/წაშლა

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ka: &დაარქივება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
ka: დააარქივება ძველ ელემენტებს მითითებულ ფაილში შეინახავს და მათ მიმდინარე კალენდრიდან წაშლის. თუ არქივის ფაილი უკვე არსებობს, ისინი უბრალოდ ჩაემატება. (<link url="#">როგორ აღვადგინო</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
ka: იმისთვის, რომ თქვენს კალენდარს არქივი დაამატოთ, კალენდრის შერწყმის ფუნქცია გამოიყენეთ. არქივის ნახვა მისი, როგორც ნებისმიერი კალენდრის, გახსნით შეგიძლიათ. ის რამე სპეციალურ ფორმატში არ ინახება, ის ჩვეულებრივი vCalendar ფაილია.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ka: მითითებულ თარიღზე ძველი ელემენტების ახლავე დაარქივება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
ka: ძველი ჩანაწერების ერთჯერადი არქივირების ან გაწმენდის ჩართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, მოვლენები და გასაკეთებლები, რომლებიც მითითებულ ასაკზე ძველია, დაარქივდება, ან წაიშლება. ელემენტები დაარქივდება, თუ არაა ჩართული პარამეტრი 'მხოლოდ წაშლა'. ამ შემთხვევაში ელემენტები წაიშლება, მათი შენახვა არ მოხდება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
ka: ერთჯერადი დაარქივების საბოლოო თარიღის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
ka: ელემენტების ასაკი, რომლის ზემოთაც მათი დაარქივება მოხდება. ყველა, უფრო ძველი, მოვლენა და გასაკეთებელი შენახული და წაშლილ იქნება, უფრო ახლები კი (და მოვლენები, რომლებიც ზუსტად მითითებულ თარიღზეა) შენარჩუნდება.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ka: მითითებულ თარიღზე ძველი ელემენტების ავტომატური დაარქივება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
ka: მითითებულ თარიღზე ძველი ელემენტების ავტომატური დაარქივების ან წაშლის ჩართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
ka: თუ ეს ფუნქცია ჩართულია, აპლიკაცია რეგულარულად შეამოწმებს დასაარქივებელი მოვლენის და გასაკეთებლის არსებობის ფაქტს. ეს ნიშნავს, რომ ამ ფანჯრის გამოყენება, პარამეტრების შეცვლის გარდა, აღარ დაგჭირდებათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
ka: დააყენეთ არქივირების ასაკი დღეებში, კვირებში ან თვეებში

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
ka: დასაარქივებელი გასაკეთებლების და მოვლენების ასაკი. ყველა უფრო ძველი ელემენტი შეინახება და წაშლება, ახლებს ვტოვებთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
ka: ავტომატური არქივის ასაკის ერთეულების დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
ka: აირჩიეთ დროის ერთეული (დღე, კვირა ან თვე) ავტომატური დაარქივებისთვის.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ka: დღე

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ka: კვირა

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ka: თვე

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ka: არქივის &ფაილი:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
ka: iCalendar-ის ფაილები (*.ics)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
ka: არქივის მდებარეობის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
ka: არქივის ფაილი ბილიკი. მოვლენები და გასაკეთებლები მითითებული ფაილის ბოლოს მიეწერება, ასე რომ, თუ არსებობს მოვლენები, რომლებიც უკვეა ამ ფაილში, ისინი არ წაიშლება ან შეიცვლება. მოგვიანებით შეგიძლიათ ეს ფაილი, როგორც ჩვეულებრივი კალენდარი ჩატვირთოთ ან შეაერთოთ. მას რამე სპეციალური ფორმატი არ აქვს, ის ჩვეულებრივ iCalendar ფორმატს იყენებს.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ka: დასაარქივებელია ელემენტების ტიპი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
ka: აქ შეგიძლიათ არჩიოთ ელემენტები, რომლების დაარქივებაც გნებავთ. მოვლენები დაარქივდება, თუ ისინი ზემოთ მითითებულ თარიღამდე დასრულდა. გასაკეთებლები დაარქივდება, თუ ისინი მითითებულ თარიღამდე დაასრულეთ.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
ka: &მოვლენების არქივი

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
ka: მოვლენების დაარქივება ან წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
ka: მონიშნეთ ეს პარამეტრი, რათა დააარქივოთ მოვლენები, თუ ისინი ზემოთ მითებულ თარიღამდე დასრულდა.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ka: დასრულებული განრიგის დაარქივება

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
ka: დასრულებული განრიგის დაარქივება ან წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი გასაკეთებლების დასაარქივებლად, თუ ისინი ზემოთ მითითებულ თარიღამდე დასრულდა.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ka: &მხოლოდ წაშლა, დამახსოვრების გარეშე

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
ka: ძველი ელემენტები შენახვის გარეშე წაიშლება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი ძველი მოვლენებისა და გასაკეთებლების შეუნახავად წასაშლელად. პროცესი შეუქცევადია.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ka: არქივის ფაილის სახელი სწორი არაა.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
ka: ინციდენტში მიმაგრებული ფაილი სახელით "%1" აღმოჩენილი არაა.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
ka: მიმაგრებული ფაილი "%1" ვებ-ბმულია, რომელიც ამ კომპიუტერიდან ხელმისაწვდომი არაა.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
ka: კალენდრის მოსაწვევი, რომელიც ამ ელფოსტის შეტყობინებაშია, რაღაცნაირად გაფუჭდა. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
ka: მიმაგრებული ფაილისთვის დროებით ფაილის შექმნის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

en: <placeholder>undefined</placeholder>
ka: <placeholder>აღუწერელი</placeholder>

en: There are no items before %1
ka: %1-მდე ელემენტები არ არსებობს

[ctx: @title:window]
en: Archive
ka: არქივი

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
ka: წავშალო ყველა ჩანაწერი %1-მდე შენახვის გარეშე?
    წაიშლება შემდეგი ჩანაწერები:

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
ka: ძველი ჩანაწერების წაშლა

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ka: უცნობი მიზეზი

en: Cannot write archive file %1. %2
ka: აქტივის ფაილის (%1) ჩაწერის შეცდომა: %2

en: Cannot write archive. %1
ka: არქივის ჩაწერის შეცდომა. %1

en: Archiving events
ka: მოვლენების დაარქივება

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Busy
ka: დაკავებული

en: Unavailable
ka: მიუწვდომელია

en: Tentative
ka: სავარაუდო

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Attendee
ka: მონაწილე

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
ka: %1 %2, %3 -დან %4-მდე

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
ka: %1, %2 %3, %4-დან %5-მდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
ka: თავისუფალი პერიოდი

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ka: დასასრული:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
ka: ელფოსტის პარამეტრების სისტემიდან აღება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ელფოსტის KDE-ის ის პარამეტრები გამოიყენოთ, რომელიც სისტემის მორგების "ჩემს შესახებ" მოდულში მიუთითეთ. გამორთეთ, თუ გნებავთ, სრული სახელი და ელფოსტა ხელით მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
ka: ნაგულისხმები განაწესის დრო

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
ka: აქ მოვლენების ნაგულისხმევი ხანგრძლივობა შეიყვანეთ. ნაგულისხმევი მაშინ გამოიყენება, როცა დაწყების დროს არ მიუთითებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
ka: ახალი შეხვედრის ნაგულისხმები ხანგრძლივობა (სთ:წთ)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
ka: აქ მოვლენების ნაგულისხმევი ხანგრძლივობა შეიყვანეთ. ნაგულისხმევი მაშინ გამოიყენება, როცა დასრულების დროს არ მიუთითებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
ka: აუდიო შეხსენებების ნაგულისხმები ხმის ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, თუ გნებავთ, მითითებული ფაილი, ახალი შემხსენებლებისთვის ნაგულისხმევ ხმის ფაილად დააყენოთ. სხვა ფაილის მითითება ყოველთვის შეგიძლიათ, შემხსენებლის მორგების ფანჯრიდან, რომელიც მოვლენის ან გასაკეთებლის რედაქტორიდან შეგიძლიათ, გამოიძახოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
ka: ნაგულისხმები აუდიო ფაილი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ka: დააყენეთ ფაილი, რომელიც ახალი შემხსენებლებისთვის ნაგულისხმევი ხმის ფაილი იქნება. სხვა ფაილის მითითება ყოველთვის შეგიძლიათ შემხსნებლის მორგების ფანჯრიდან, რომელიც მოვლენის ან გასაკეთებლის რედაქტორიდან შეგიძლიათ, გამოიძახოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
ka: ახალი მოვლენების შემხსენებლების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ყველა ახალ-შექმნილი მოვლენისთვის შემხსენებელი შეიქმნას. ამ პარამეტრის გამორთვა მოვლენის რედაქტორის ფანჯრიდან შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
ka: ახალი მოვლენებისთვის შემხსენებლების ნაგულისხმევად ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
ka: ახალი განრიგებისთვის შემხსენებლების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ყველა ახალ-შექმნილი გასაკეთებლისთვის შემხსენებელი შეიქმნას. ამ პარამეტრის გამორთვა მოვლენის რედაქტორის ფანჯრიდან შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
ka: ახალი განრიგებისთვის შემხსენებლების ნაგულისხმევად ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
ka: შეხსენებლის ნაგულისხმები დრო

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმევი შეხსენების დრო ყველა ახლადშექმნილი ელემენტისთვის. დროის ერთეული იქვე მდებარე ჩამოსაშლელ მენიუშია.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
ka: ნაგულისხმები დრო შემხსენებლებისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმევი შემხსნებლის დრო ყველა ახლადშექმნილი ელემენტისთვის. დროის ერთეული იქვე მდებარე ჩამოსაშლელ მენიუშია.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
ka: შემხსენებლების ნაგულისხმები დრის ერთეული

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ka: დღე იწყება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
ka: შეიყვანეთ აქ მოვლენებების დაწყების დრო. ეს დრო ყველაზე ადრე უნდა იყოს ყველა თარიღამდე, რომლებსაც მოვლენებისთვის იყენებთ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
ka: დასვენებს დღეების გამორიცხვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, რათა KOrganizer-ს დასვენების დღეებში სამუშაო საათების ჩვენება აუკრძალოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
ka: დასვენების დღის რეგიონი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
ka: აქ აირჩიეთ რეგიონი, რომლისთვისაც დასვენების დღეების გამოყენებაც გნებავთ. აღწერილი დასვენების დღეები მონაცემების ნავიგატორში, დღის წესრიგის ხედში და ა.შ. როგორც არასამუშაო, ისე გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ka: Groupware communication-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ka: დასვით ეს თოლია ელფოსტების ავტომატური გენერაციისთვის იმ მოვლენების (ან გასაკეთებლების) შექმნის, განახლების ან წაშლისას, რომლებიც სხვა დამსწრეებსაც მოიცავენ. ეს თოლია მხოლოდ მაშინ უნდა დასვათ, თუ Groupware-ს იყენებთ (მაგ: ცდილობთ, მოირგოთ Kontact, როგორც KDE-ის Kolab კლიენტი).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
ka: სხვა მომხმარებლების მოსაწვევის ნაგულისხმები პოლიტიკა:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
ka: ელფოსტების კითხვის გარეშე გაგზავნა.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
ka: თითოეული დამსწრისთვის სათითაოდ კითხვა.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
ka: მოსაწვევი ელფოსტები საერთოდ არ გაიგზავნება (ამან შეიძლება დაარღვიოს ჯგუფური დაგეგმვა iTip-თან თავსებად კლიენტებთან).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
ka: მოვლენისა და გეგმის რედაქტორის ფანჯარაში დროის სარტყელის არჩევის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ka: მოვლენების რეგულარული დაარქივება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
ka: თუ ავტოდაარქივება ჩართულია, მითითებულ რაოდენობაზე ძველი მოვლენები დაარქივდება. ამ მნიშვნელობის ერთეული გვერდით ველშია მითითებული.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
ka: ერთეული, რომლითაც ვადა გამოიხატება.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ka: დღეში

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ka: კვირაში

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ka: თვეში

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
ka: ფაილის ბმული, სადაც ძველი მოვლენების არქივი იქნება დამახსოვრებული

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ka: მოვლენების დაარქივება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ka: განრიგის დაარქივება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
ka: რა ვქნა დაარქივების დროს

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ka: ძველი მოვლენების წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ka: ძველი მოვლენების ცალკე ფაილში არქივირება

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ka: სრული &სახელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
ka: შეიყვანეთ აქ თქვენი სრული სახელი. ეს სახელი გამოჩნდება, როგორც "ორგანიზატორი", იმ გასაკეთებლებში და მოვლენებში, რომლებსაც თქვენ შექმნით.

en: Anonymous
ka: ანონიმურად

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ka: &ელფოსტის მისამართი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
ka: შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტის მისმართი. ეს ელფოსტის მისამართი გამოყენებული იქნება კალენდრის მფლობლის იდენტიფიკაციისთვის და გამოჩნდება მოვლენებსა და გასაკეთებლებში, რომლებსაც თქვენ შექმნით.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
ka: "ჭდის გარეშე" ფერი ("მხოლოდ ჭდე" დახატვის სქემებისთვის)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
ka: აირჩიეთ ფერი, რომელიც "ჭდეების გარეშე" ან "მოხსნილი ჭდის" სიტუაციებში გამოიყენება, როცა ელემენტს ჭდეები არ გააჩნია.  ეს ფერ გამოიყენება ელემენტების დასახატად დღის წესრიგში ან თვის ხედში, "მხოლოდ ჭდე" სქემის გამოყენებით.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
ka: ამ ფერის გამოყენება ჭდეების გარეშე არსებული ელემენტების დახატვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">დღის პარამერების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
ka: თარიღისა და დროის დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
ka: ბეჭდვის დაწყების თარიღი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
ka: თუ გნებავთ, ერთდროულად მეტი დღე დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ, თარიღის დიაპაზონები აღწეროთ, ამ პარამეტრით და <i>დასასრულის თარიღის</i> პარამეტრით. ეს პარამეტრი დაწყების თარიღის აღსაწერად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
ka: &დაწყების თარიღი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
ka: ბეჭდვის დაწყების დრო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ka: შესაძლებელია, დაბეჭდოთ მხოლოდ ის მოვლენები, რომლებიც მითითებულ დროის შუალედშია. ამ დროის არჩევანის ველით შეგიძლიათ ამ დროის შუალედის დასაწყისი აღწეროთ. დასასრულის თარიღი <i>დასრულების თარიღის</i> პარამეტრით უნდა მიუთითოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ შეგიძლიათ, ეს პარამეტრები ავტომატურად შეცვალოთ, თუ ჩართავთ პარამეტრს <i>დროის შუალედის გაფართოება მასში ყველა მოვლენის ჩასატევად</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
ka: დაწყების &დრო:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: hh:mm
ka: სთ:წთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
ka: ბეჭდვის დასრულების დრო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
ka: თუ გნებავთ, ერთდროულად მეტი დღე დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ, თარიღის დიაპაზონები აღწეროთ, ამ პარამეტრით და <i>დაწყების თარიღის</i> პარამეტრით. ეს პარამეტრი დასრულების თარიღის აღსაწერად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
ka: &დასრულების დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
ka: ბეჭდვის დასრულების დრო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ka: შესაძლებელია, დაბეჭდოთ მხოლოდ ის მოვლენები, რომლებიც მითითებულ დროის შუალედშია. ამ დროის არჩევანის ველით შეგიძლიათ ამ დროის შუალედის დასასრული აღწეროთ. დასასრულის თარიღი <i>დასაწყისის თარიღის</i> პარამეტრით უნდა მიუთითოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ შეგიძლიათ, ეს პარამეტრები ავტომატურად შეცვალოთ, თუ ჩართავთ პარამეტრს <i>დროის შუალედის გაფართოება მასში ყველა მოვლენის ჩასატევად</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
ka: &დასრულების დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი საჭირო დროის დიაპაზონის ავტომატურად დასადგენად ისე, რომ ნაჩვენები ყველა მოვლენა იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
ka: დროის დიაპაზონის ყველა &მოვლენის მოცმამდე გაფართოება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ka: ბეჭდვის განლაგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
ka: ფორმატი Filofax ბეჭდავს ინფორმაციას მონიშნული დღეების შესახებ დროის ხაზის გარეშე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
ka: თარიღების &დიაპაზონის Filofax ფორმატში, ყველას ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
ka: განრიგის ბეჭდვის ხედს დროები გვერდის მარცხენა მხარეს აქვს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
ka: &დროის ცხრილის ხედის სახით დაბეჭდვა. ერთი გვერდი ერთი დღისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
ka: განრიგის ბეჭდვის ხედს დროები გვერდის მარცხენა მხარეს აქვს. დღეები ერთ დიდ განრიგში დაიბეჭდება, სვეტებში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
ka: განრიგის ხედის მაგვარი ბეჭდვა, ყველა &დღე ერთ გვერდზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
ka: უსაფრთოების გამონაკლისები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, რათა ამოიღოთ ელემენტები, რომლების წვდომის დონეც &#8220;კონფიდენციალურზე&#8221; აყენია;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
ka: &კონფიდენციალურების ამოღება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, რათა ამოიღოთ ელემენტები, რომლების წვდომის დონეც &#8220;პირადზე&#8221; აყენია;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
ka: &პირადის ამოღება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ka: ინფორმაციის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
ka: ჩანაწერების აღწერის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ელემენტის აღწერებიც დაბეჭდოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
ka: &აღწერილობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
ka: ელემენტის ჭდეების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ელემენტის ჭდეებიც დაბეჭდოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
ka: &ჭდეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
ka: მითითებულ თარიღის დიაპაზონში არსებული გასაკეთებლების დადგენილი დროის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ დაბეჭდოთ გასაკეთებლები, რომლის დროც დგება ერთ-ერთ თარიღზე, რომელიც დროის შუალედში გაქვთ მითითებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
ka: დაბეჭდილ დღე(ებ)-ზე &გასაკეთებლების ჩასმა, რომლების დროც დადგა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი აღწერის ველიდან დროის ამოაღებად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
ka: &განრიგის დეტალის ჩვენების ელემენტებიდან დროის ამოღება

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
ka: ზოგადი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
ka: ელემენტების ერთ ხაზზე დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, რათა მოვლენები ერთ ხაზამდე შეზღუდოთ, თუ საჭიროა, მოკვეთოთ კიდეც, რათა ადგილი დაზოგოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
ka: ერთი ხაზის მოვლენების &ერთ ხაზზე შეზღუდვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი ცარიელ ადგილებში შენიშვნის ხაზების დასახატად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
ka: Filofax-ის განლაგებაში შენიშვნის ხაზების &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
ka: ფერადად დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, დაბეჭდილში ჭდეების ფერებით განსხვავება შეგეძლოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ka: &ფერების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
ka: ბეჭდვისას თითოეულ გვერდზე თარიღისა და დროის ქვესართის დამატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, თითოეულ გვერდს, რომელსაც ბეჭდვის თარიღი გააჩნია, პატარა ქვედა კოლონტიტული მიემატოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
ka: &ქვესართის დაბეჭდვა

en: Start date:
ka: დაწყების თარიღი:

en: No start date
ka: დაწყების თარიღის გარეშე

en: End date:
ka: დასასრულის თარიღი:

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: 1 hour  | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

en: 1 minute  | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: No end date
ka: დასასრულის თარიღის გარეშე

en: Due date:
ka: თარიღამდე:

en: No due date
ka: არა თარიღამდე

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ka:  გარდა

en: Repeats:
ka: გამეორება:

en: No reminders
ka: შეხსენებების გარეშე

en: Reminder:  | %1 reminders:
ka[0]: შემხსენებელი:
ka[1]: %1 შემხსენებელი:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
ka: %1 დაწყებამდე

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
ka: %1 დაწყების შემდეგ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
ka: %1 დასასრულამდე

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
ka: %1 დასრულების შემდეგ

en: 1 day | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

en: 1 hour | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

en: 1 minute | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: Organizer:
ka: ორგანიზატორი:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Description:
ka: აღწერილობა:

en: Notes:
ka: შენიშვნები:

en: No Subitems
ka: ქვეჩანაწერების გარეშე

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
ka[0]: 1 ქვეჩანაწერი:
ka[1]: %1 ქვეჩანაწერი:

[ctx: no status]
en: none
ka: არა

[ctx: unknown status]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
ka: დაწყების თარიღი: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ka: დაწყების დრო: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ka: თარიღამდე: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
ka: დრომდე: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ka: სტატუსი: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
ka: პრიორიტეტი: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ka: საიდუმლოობა: %1

en: No Attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების გარეშე

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
ka[0]: 1 მიმაგრებული:
ka[1]: %1 მიმაგრებული:

en: No Attendees
ka: დამსწრეების გარეშე

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
ka[0]: 1 დამსწრე:
ka[1]: %1 დამსწრე:

en: Status: %1
ka: სტატუსი: %1

en: Secrecy: %1
ka: საიდუმლოობა: %1

en: Show as: Busy
ka: ჩვენება როგორც: დაკავებული

en: Show as: Free
ka: ჩვენება როგორც: თავისუფალი

en: This task is overdue!
ka: ეს ამოცანა ვადაგადაცილებულია!

en: Settings:
ka: პარამეტრები:

en: Tags:
ka: ჭდეები:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
ka: მთელი დღე

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
ka: %1–%2 (კვირა %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
ka: %1–%2
    (კვირა %3)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
ka: ჯამში

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
ka: დაწყების თარიღი

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
ka: თარიღამდე

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
ka: პროცენტი დასრულებულია

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ka: დაღმავალი

en: To-do list
ka: განრიგის სია

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ka: ვადა

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
ka: დასრულებულია

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
ka: ჭდეები

en: Print &incidence
ka: შემთხვევის &დაბეჭდვა

en: Prints an incidence on one page
ka: შემთხვევის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

en: Print da&y
ka: &დღის დაბეჭდვა

en: Prints all events of a single day on one page
ka: ერთი დღის ყველა მოვლენის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

en: Print &week
ka: &კვირის დაბეჭდვა

en: Prints all events of one week on one page
ka: ერთი კვირის ყველა მოვლენის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

en: Print mont&h
ka: &თვის დაბეჭდვა

en: Prints all events of one month on one page
ka: ერთი თვის ყველა მოვლენის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

en: Print to-&dos
ka: &განრიგის დაბეჭდვა

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
ka: ყველა გასაკეთებლის (ხისმაგვარი) სიის გამოტანა

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
ka: დაბეჭდვა შეუძლებელია, ა მითითებული ბეჭდვის სტილი არასწორია.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Print
ka: დაბეჭდვა

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ka: ბეჭდვის სტილი

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
ka: გვერდის &ორიენტაცია:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
ka: ბეჭდვის ორიენტაციის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
ka: აირჩიეთ, გამოტანილი "პორტრეტის" რეჟიმში გნებავთ, თუ "ლანდშაფტის". ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ პრინტერისთვის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენებაც.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
ka: მონიშნული სტილის ნაგულისხმევი ორიენტაციის გამოყენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
ka: პრინტერის ნაგულისხმების გამოყენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
ka: აირჩიეთ დაბეჭდვის ტიპი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
ka: აირჩიეთ, რა ტიპის დაბეჭდვა გნებავთ. შეგიძლიათ დაბეჭდოთ სათითაო ელემენტი, ან ყველა ელემენტი მითითებულ დროის შუალედში (მაგ: დღე, კვირა ან თვე), ან, შეგიძლიათ, თქვენი გასაკეთებლების სია დაბეჭდოთ.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ka: &გადახედვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ინციდენტების ბეჭდვის მორგება:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
ka: შემთხვევის დეტალების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ინციდენტების შესახებ, მეტი დეტალები დაბეჭდოთ, მათი ხილვადობისა და საიდუმლოობის თვისებების ჩათვლით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ka: &დეტალები(ხილვადობა, საიდუმლოობა და ა.შ.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
ka: დამსწრეების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, გამობეჭდვისას დამსწრეების სიაც გამოჩნდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ka: &დამსწრეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
ka: შენიშვნების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, თუ გნებავთ, ინციდენტის შენიშვნები გამობეჭდვაში ჩაისვას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ka: &შენიშვნები, ქვეჩანაწერები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, გამონაბეჭდში მიმაგრებული ფაილის შესახებ ინფორმაცია ჩაისვას. თვითონ მიმაგრებული ფაილები არ დაიბეჭდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
ka: &მიმაგრებული ფაილები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, გამონაბეჭდის ცარიელ ადგილებზე შენიშვნის ხაზები დაბეჭდოთ. ეს სასარგებლოა, თუ, გამონაბეჭდზე, შენიშვნების ხელით გაკეთებას აპირებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
ka: შენიშვნის ხაზების &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ჟურნალის ბეჭდვის მორგება:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
ka: &ჟურნალის ყველა ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
ka: თარიღის &დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">თვის პარამეტრების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
ka: როცა გნებავთ, ერთდროულად, მეტი თვე დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ თვეების შუალედი აღწეროთ. ეს პარამეტრი აღწერს პირველ თვეს, რომლის დაბეჭდვაც გნებავთ. აირჩიეთ პარამეტრი <i>დასასრულის თვე</i>, რათა ამ შუალედის ბოლო თვე აღწეროთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
ka: &საწყისი თვე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
ka: ბეჭდვის დაწყების თვე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
ka: ბეჭდვის დაწყების წელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
ka: როცა გნებავთ, ერთდროულად, მეტი წელიწადი დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ წლების შუალედი აღწეროთ. ეს პარამეტრი აღწერს პირველ წელიწადს, რომლის დაბეჭდვაც გნებავთ. აირჩიეთ პარამეტრი <i>დასასრულის წელიწადი </i>, რათა ამ შუალედის ბოლო წელიწადი აღწეროთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
ka: როცა გნებავთ, ერთდროულად, მეტი თვე დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ თვეების შუალედი აღწეროთ. ეს პარამეტრი აღწერს ბოლო თვეს, რომლის დაბეჭდვაც გნებავთ. აირჩიეთ პარამეტრი <i>დასაწყისი თვე</i>, რათა ამ შუალედის პირველი თვე აღწეროთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
ka: &დასრულების თვე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
ka: ბეჭდვის დასრულების თვე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
ka: ბეჭდვის დასრულების წელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
ka: როცა გნებავთ, ერთდროულად, მეტი წელიწადი დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ წლების შუალედი აღწეროთ. ეს პარამეტრი აღწერს ბოლო წელიწადს, რომლის დაბეჭდვაც გნებავთ. აირჩიეთ პარამეტრი <i>დასაწყისის წელიწადი </i>, რათა ამ შუალედის პირველი წელიწადი აღწეროთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
ka: დღიურად განმეორებადი ელემენტების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
ka: ამ პარამეტრით, შესაძლებელია, გამონაბეჭდიდან დღიურად განმეორებადი გასაკეთებლები და მოვლენები გამოტოვოთ. მათ ბევრი ადგილი მიაქვთ და თვის ხედს მეტისმეტად ართულებენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
ka: დღეში განმეორებადი &გასაკეთებლებისა და მოვლენების ჩასმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
ka: კვირეულად განმეორებადი ელემენტების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
ka: "დღიურად განმეორებადი გასაკეთებლებისა და მოვლენების დაბეჭდვის" მსგავი. მონიშნული თვის ბეჭდვისას კვირაში ერთხელ გამეორებადი გასაკეთებლები და მოვლენები ამოღებული იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
ka: კვირაში განმეორებადი გასაკეთებლების და მოვლენების ჩასმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
ka: კვირის ნომრების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
ka: ჩართეთ ეს ყოველი მწკრივის მარცხნივ კვირის ნომრების დასაწერად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
ka: კვირის &ნომრების დაბეჭდვა

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
ka: ამ ბეჭდვის სტილს მოსარგები პარამეტრები არ გააჩნია.

en: Holiday
ka: დასვენება

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ka: დაბეჭდილია: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ka: %1 (გადაცილებული: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ka: %1 (გადაცილებული: %2)

en: To-do: %1
ka: განრიგი: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">გასაკეთებლების პარამეტრების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
ka: ამ განრიგის სიის სახელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
ka: შეიყვანეთ სახელი ამ გასაკეთებლების სიისთვის, რომელიც გამოსაბეჭდის თავში გამოჩნდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
ka: &სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
ka: განრიგის სია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
ka: დასაბეჭდ განრიგები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
ka: &ყველა განრიგის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
ka: მხოლოდ &დაუსრულებელი განრიგების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
ka: მხოლოდ ვადაგადაცილებული განრიგების &დაბეჭდვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
ka: ელემენტის ბეჭდვის პრიორიტეტები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ ელემენტს პრიორიტეტებიც გნებავთ, დაბეჭდოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
ka: &პრიორიტეტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
ka: ელემენტის დაწყების თარიღების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ელემენტის დაწყების თარიღები დაიბეჭდოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
ka: &დაწყების თარიღი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
ka: ელემენტის ვადის გადაცილების თარიღების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, მათი დაგეგმილი დროებიც დაბეჭდოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
ka: &გადაცილების თარიღი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
ka: ელემენტის დასრულების პროცენტულობის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
ka: დასვით ეს თოლია თუ გნებავთ, გამონაბეჭდზე ელემენტზე დასრულების პროცენტები გამოჩნდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
ka: &დასრულებული პროცენტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ka: დალაგების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ka: ველის დალაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ka: დალაგების მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
ka: ქვეგასაკეთებლების &მშობლებზე მიერთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
ka: ხაზის &გადასმა დასრულებული გასაკეთებლის შეჯამებებზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">კვირის პარამეტრების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
ka: თარიღების &დიაპაზონის Filofax ფორმატში, ერთი კვირის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
ka: &განრიგის ხედის სახით დაბეჭდვა. ერთი კვირა ერთ გვერდზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
ka: გაყოფილ კვირის ხედს აქვს დრო გვერდის მარცხენა მხარეს, ორი გვერდით ერთი კვირისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
ka: &დაყოფილ კვირად ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">წლის პარამეტრების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
ka: თარიღის დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
ka: &წელი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
ka: ზოგადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
ka: გვერდების &რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
ka: დღის &ქვემოვლენების ნახვა, როგორც:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
ka: ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
ka: დროის ყუთები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
ka: &დასვენებების ჩვენება, როგორც:

en: Person: %1
ka: პიროვნება: %1

en: Journal entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერები

en: Print &journal
ka: &ჟურნალის დაბეჭდვა

en: Prints all journals for a given date range
ka: მითითებულ დროის დიაპაზონში ყველა ჟურნალის დაბეჭდვა

en: Print &year
ka: &წლის დაბეჭდვა

en: Prints a calendar for an entire year
ka: მთელი წლის კალენდარის დაბეჭდვა

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

en: Select the calendar where this item will be stored.
ka: აირჩიეთ კალენდარი, სადაც ახალი ჩანაწერი იქნება დამახსოვრებული.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
ka: %1 (ნაგულისხმები კალენდარი)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
ka: ვირტუალური

en: Folder type:
ka: საქაღალდის ტიპი:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
ka: არა

en: Content type:
ka: შემცველობის ტიპი:

en: Rights:
ka: უფლებები:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
ka: წაკითხვა+ჩაწერა

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
ka: ყველა

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
ka: აუდიო

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
ka: ჩვენება

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
ka: ელფოსტა

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
ka: პროცედურა

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
ka: სხვა

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
ka: არა

en: Blocked Reminders:
ka: დაბლოკილი შეხსენებები:
