en to lv translation catalogue (370 entries)

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
lv: Arhivēt/dzēst vecos notikumus un darbus

[ctx: @action:button]
en: &Archive
lv: &Arhivēt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
lv: Arhivēšana saglabā senākus vienumus dotā datnē un pēc tam dzēš tos pašreizējā kalendārā. Ja arhīva datne jau pastāv, vienumi tiks pievienoti tajā esošajiem. (<link url="#">Kā atjaunot</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
lv: Lai pievienotu arhīvu kalendāram, izmantojiet Kalendāra sapludināšanas funkciju. Varat aplūkot arhīvu, to atverot tādā veidā, ka atverat jebkuru citu kalendāru. Arhīvs netiek saglabāts nekādā īpašā formātā bet kā „vCalendar“.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
lv: Arhivēt ierakstus, kas ir vecāki par:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
lv: Ieslēgt vienreizēju arhivēšanu vai veco vienumu dzēšanu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
lv: Atzīmējot lauciņu, notikumi un darāmie darbi, kas ir vecāki par noteiktu laiku, tiks arhivēti vai dzēsti. Vienumi tiks arhivēti, izņemot, ja ir ieslēgta opcija „Tikai dzēst“, jo tādā gadījumā tie tiks dzēsti un netiks saglabāti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
lv: Iestatīt vienreizējas arhivēšanas ieslēgšanas datumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
lv: Datums, pirms kura esošie ieraksti ir jāarhivē. Visi notikumi un darbi, kas vecāki par šo tiks saglabāti un izdzēsti. Jaunāki (un norādītajā datumā esošie) tiks paturēti.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
lv: Automātisk&i arhivēt ierakstus, kas vecāki par:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
lv: Ieslēgt automātiski arhivēšanu vai veco vienumu neatgriezenisku dzēšanu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, programma regulāri pārbaudīs, vai notikumi un darāmo darbu saraksti ir jāarhivē. Tas nozīmē, ka šo lodziņu jums vairs nebūs jākonfigurē, izņemot, ja vēlēsities citus iestatījumus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
lv: Norādiet arhivācijas vecumu dienās, nedēļās vai mēnešos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
lv: Vecums, pēc kura arhivēt notikumus un darāmos darbus. Visi ieraksti, kas vecāki par šo tiks saglabāti arhīvā un izdzēsti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
lv: Norādiet vienības automātiskā arhīva vecumam

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
lv: Norādiet laika vienības (dienas, nedēļas vai mēnešus) automātiskai arhivēšanai.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
lv: Diena(-as)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
lv: Nedēļa(-as)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
lv: Mēnesis(-i)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
lv: Arhīva &datne:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
lv: „iCalendar“ datnes (*.ics)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
lv: Norādiet arhīva atrašanās vietu

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
lv: Arhīva datnes ceļš. Notikums un darāmie tiks pievienoti noteiktajai datnei, tāpēc jebkādi notikumi, kas datnē jau ir, netiks mainīti vai dzēsti. Vēlāk varat ielādēt vai sapludināt datni līdzīgi kā jebkura cita kalendāra gadījumā. Programma to nesaglabā kādā īpašā formātā, bet gan „iCalendar“ formātā.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
lv: Kādus ierakstus arhivēt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
lv: Šeit varat izvēlēties kurus ierakstus arhivēt. Notikumi tiek arhivēti, ja to beigšanās laiks ir pirms norādītā laika. Darāmie darbi tiek arhivēti, ja ir pabeigti pirms norādītā laika.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
lv: Arhivēt &notikumus

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
lv: Arhivēt vai neatgriezeniski dzēst notikumus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
lv: Atlasiet šo opciju, lai arhivētu notikumus, ja tie ir beigušies pirms augstāk norādītā datuma.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
lv: Arhivēt pabeigtos &darāmos darbus

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
lv: Arhivēt vai pilnībā dzēst pabeigtos darbus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
lv: Atlasiet šo opciju, lai arhivētu darāmos darbus, kas ir pabeigti pirms augstāk norādītā datuma.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
lv: Nesaglabāt, tikai &dzēst

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
lv: Pilnībā izdzēst vecos vienumus, tos nesaglabājot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
lv: Izvēlieties šo, lai izdzēstu vecos notikumus un darāmos darbus bez to saglabāšanas. Tos vairs nebūs iespējams atgūt.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
lv: Arhīva datnes nosaukums nav derīgs.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
lv: Notikumā nav atrasta piesaistne ar nosaukumu „%1“.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
lv: Piesaistne „%1“ ir tīmekļa saite, kas no šī datora nav pieejama.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
lv: Šajā e-pasta ziņojumā saglabātais kalendāra uzaicinājums kaut kāda iemesla dēļ nestrādā. Nav iespējams turpināt.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
lv: Nav iespējams šai piesaistnei izveidot pagaidu datni.

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
lv: Saglabāt piesaistni

en: <placeholder>undefined</placeholder>
lv: <placeholder>nedefinēts</placeholder>

en: There are no items before %1
lv: Pirms %1 nav neviena ieraksta

[ctx: @title:window]
en: Archive
lv: Arhivēt

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
lv: Vai dzēst visus ierakstus pirms %1 bez saglabāšanas?
    Tiks dzēsti šādi ieraksti:

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
lv: Dzēst vecos ierakstus

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
lv: Nezināms iemesls

en: Cannot write archive file %1. %2
lv: Neizdevās ierakstīt arhīva datnē „%1“. %2

en: Cannot write archive. %1
lv: Neizdevās ierakstīt arhīva datnē. %1

en: Archiving events
lv: Arhivē notikumus

en: Free
lv: Brīvs

en: Busy
lv: Aizņemts

en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: Tentative
lv: Pagaidu

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Attendee
lv: Apmeklētājs

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
lv: %1 %2, %3 līdz %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
lv: %1, %2 %3, %4 uz %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
lv: Brīvs periods

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
lv: Sākums:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
lv: Beigas:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
lv: Ilgums:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
lv: Izmantot e-pasta iestatījumus no sistēmas iestatījumiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
lv: Atzīmējiet lauciņu, lai izmantotu KDE pamata e-pasta iestatījumus, ko konfigurē KDE sistēmas iestatījumu modulī „Par mani“. Noņemiet atzīmi, lai varētu šeit norādīt citu vārdu un e-pastu.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
lv: Noklusētais tikšanās laiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
lv: Šeit ievadiet noklusēto tikšanās laiku. Tas tiek lietots, ja nenorādiet sākšanās laiku.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
lv: Noklusētais jaunas tikšanās ilgums (SS:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
lv: Šeit ievadiet noklusēto tikšanās ilgumu. Tas tiek lietots, ja nenorādiet beigu laiku.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
lv: Ieslēgt noklusējuma skaņas datni audio atgādinājumiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties, lai sistēma atskaņo noteiktu skaņas datni kā noklusējuma skaņu jauniem atgādinājumiem. Ikreiz Atgādinātāja konfigurācijā, kas ir pieejama no Notikumu vai Darāmo darbu redaktora, varat norādīt citu datni.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
lv: Noklusējuma audio datne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
lv: Norādiet datni, kas izmantojama kā skaņas datne jauniem atgādinājumiem. Varat katru reizi norādīt citu datni Atgādinājuma konfigurācijā, kas ir pieejama no notikuma vai darāmo darbu redaktora.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
lv: Ieslēgt atgādinājumus jauniem notikumiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties ieslēgt atgādinājumus visiem no jauna izveidotajiem notikumiem. Jebkurā brīdī varat izslēgt atgādinājumus notikuma redaktora lodziņā.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
lv: Pēc noklusējuma ieslēgt atgādinājumus jauniem notikumiem

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
lv: Ieslēgt atgādinājumus jauniem darāmajiem darbiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties ieslēgt atgādinājumus visiem no jauna izveidotajiem darāmajiem darbiem. Jebkurā brīdī varat izslēgt atgādinājumus darāmo darbu redaktora lodziņā.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
lv: Pēc noklusējuma ieslēgt atgādinājumus jauniem darāmajiem darbiem

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
lv: Ievadiet noklusēto atgādināšanas laiku jauniem ierakstiem. Laika vienība ir norādīta blakus laukā.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
lv: Ievadiet noklusēto atgādinājuma laika vienību jauniem ierakstiem. Laiks ir norādīts blakus laukā.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
lv: Noklusētā atgādināšanas laika vienība

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
lv: Diena sākas plkst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
lv: Šeit ievadiet noklusēto notikumu laiku. Tam jābūt agrākajam laikam, ko izmantosiet notikumiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
lv: Nestrādāju svētku dienās

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
lv: Atzīmējiet lauciņu, lai „KOrganizer“ svētku dienās neizceltu darba laiku.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
lv: Izmantot svētku dienu reģionu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
lv: Šeit izvēlieties reģionu, no kura rādīt svētku dienas. Svētku dienas tiks atzīmētas kā brīvdienas datumu navigatorā, dienaskārtībā, un citur.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
lv: Izmantot grupprogrammatūras komunikāciju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
lv: Atzīmējiet lauciņu, lai izveidojot, rediģējot vai dzēšot notikumus automātiski sūtītu e-pasta vēstules notikuma dalībniekiem. Jums vajadzētu šo ieslēgt, ja izmantojiet grupprogrammatūras funkcionalitāti (piemēram, „Kontact“ strādā kā KDE „Kolab“ klients).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
lv: Noklusējuma politika uzaicinājumiem citiem lietotājiem:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
lv: Sūtīt pastu bez jautāšanas.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
lv: Lūgt katram apmeklētājam, ko darīt.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
lv: Nesūtīt uzaicinājuma e-pastus (tas var sabojāt grupu plānošanu ar „iTip“ saderīgiem klientiem).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
lv: Rādīt laika joslu atlasītājus notikumu un darbu rediģēšanas logā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
lv: Regulāri arhivēt notikumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
lv: Ja ieslēgta automātiska arhivēšana, tiks arhivēti visi notikumi, kas vecāki par šo. Šīs vērtības vienības ir norādītas blakus laukā.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
lv: Arhivēšanas termiņa vienības.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
lv: Dienas

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
lv: Nedēļas

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
lv: Mēneši

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
lv: Datnes URL, kurā saglabāt arhivētos notikumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
lv: Arhivēt notikumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
lv: Arhivēt darāmos darbus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
lv: Ko darīt arhivējot

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
lv: Dzēst vecos notikumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
lv: Arhivēt vecos notikumus atsevišķā datnē

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
lv: Pilns &vārds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
lv: Šeit ierakstiet jūsu pilno vārdu. Tas tiks lietots jūsu veidoto notikumu un darbu „Organizatora“ laukā.

en: Anonymous
lv: Anonīms

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
lv: E-&pasta adrese:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
lv: Šeit ierakstiet savu e-pasta adresi. Šī adrese tiks izmantota, lai identificētu kalendāra īpašnieku un būs redzama jūsu izveidotajos darāmajos darbos un notikumos.

en: nobody@nowhere
lv: neviens@nekur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
lv: „Bez birkas“ krāsa („Tikai birka“ attēlošanas shēmām)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
lv: Izvēlieties krāsu, kādā attēlot „nav birkas“ vai „noņemta birka“ situāciju, kad ieraksts nepieder nevienai kategorijai. Šī krāsa tiek lietota attēlojot ierakstus dienaskārtības un mēneša skatos, izmantojot „Tikai birka“ shēmu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
lv: Lietot šo krāsu, zīmējot ierakstus bez birkām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
lv: Datuma un laika diapazons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
lv: Sākuma datums drukāšanai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
lv: Ja vēlaties drukāt uzreiz vairākas dienas, varat nodefinēt datumu diapazonu, izmantojot <i>Sākuma datums</i> un <i>Beigu datums</i>. Šis iestatījums norāda sākuma datumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
lv: &Sākuma datums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
lv: Sākuma datums izdrukai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
lv: Drukāt ir iespējams tikai tos notikumus, kas ir dotā laika diapazonā. Šajā laika izvēles laukā varat norādīt šī diapazona sākumu. Beigu laiks ir norādītas laukā <i>Beigu laiks</i>. Ņemiet vērā ka šīs vērtības var aizpildīt automātiski, atzīmējot <i>Paplašināt laika diapazonu, lai iekļautu visus notikumus</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
lv: Sākuma &laiks:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: hh:mm
lv: ss:mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
lv: Beigu datums izdrukai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
lv: Ja vēlaties drukāt uzreiz vairākas dienas, varat definēt datumu diapazonu, izmantojot <i>Sākuma datums</i> un <i>Beigu datums</i>. Šis iestatījums norāda beigu datumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
lv: &Beigu datums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
lv: Beigu laiks izdrukai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
lv: Drukāt ir iespējams tikai tos notikumus, kas ir dotā laika diapazonā. Šajā laika izvēles laukā var norādīt šī diapazona beigas. Sākuma laiks ir norādīts laukā <i>Sākuma laiks</i>. Ņemiet vērā ka šīs vērtības var aizpildīt automātiski, atzīmējot <i>Paplašināt laika diapazonu, lai iekļautu visus notikumus</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
lv: Beigu lai&ks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
lv: Atzīmējiet šo, lai automātiski noteiktu nepieciešamu laika diapazonu un parādītu visus notikumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
lv: &Paplašināt laika diapazonu, lai iekļautu visus notikumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
lv: Izdrukas izkārtojums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
lv: „Filofax“ formāts izdrukā informāciju par izvēlētajām dienām, bez laika joslas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
lv: Izdrukāt datumu diapazonu „&Filofax“ formātā, visu vienā lapā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
lv: Grafika drukāšanas skatā laiks ir lapas kreisajā pusē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
lv: Drukāt &grafika skatu, viena lapa katrai dienai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
lv: Grafika drukāšanas skatā laiks ir lapas kreisajā pusē. Visas dienas tiks izdrukātas kolonnās vienā lielā laika tabulā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
lv: Drukāt &grafika skatu, visas dienas uz vienas lapas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
lv: Drošības izņēmumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
lv: Atzīmējiet šo opciju, lai neņemtu vērā vienumus, kuru piekļuves līmenis ir norādīts kā &#8220;Konfidenciāls&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
lv: Nedrukāt &konfidenciālos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
lv: Atzīmējiet šo opciju, lai neņemtu vērā vienumus, kuru piekļuves līmenis ir norādīts kā &#8220;Privāts&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
lv: Nedrukāt pri&vātos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
lv: Iekļaut informāciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
lv: Izdrukāt vienuma aprakstus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties redzēt izdrukā vienumu aprakstus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
lv: &Apraksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
lv: Drukāt vienumu birkas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties izdrukā redzēt vienumu birkas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
lv: &Birkas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
lv: Drukāt darāmos darbos noteiktā laika diapazonā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties drukāt darbus, kas jāpabeidz līdz kādam no diapazonā norādītajiem datumiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
lv: Iekļaut &darbus, kas ir jāpabeidz izdrukātajās dienās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
lv: Atzīmējiet šo, lai aprakstā nedrukātu laiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
lv: Nedrukāt &laiku starp grafika elementiem

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
lv: Drukāt vienumus vienā rindā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
lv: Atzīmējiet šo opciju, lai saīsinātu vienumus līdz vienai rindai, nepieciešamības gadījumā tos apgriežot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
lv: Ie&spiest vienas dienas notikumus vienā rindā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, lai piezīmes zīmētu tukšajās vietās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
lv: Rādīt piezīmju &rindas „Filoax“ izkārtojumā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
lv: Drukāt krāsainu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai dažādas kategorijas tiktu iekrāsotas dažādās krāsās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
lv: &Lietot krāsas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
lv: Katra lapas kājenē drukāt datumu un laiku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties katras lapas apakšā izdrukāt nelielu kājeni ar drukāšanas datumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
lv: Drukāt &kājeni

en: Start date:
lv: Sākuma datums:

en: No start date
lv: Nav sākuma datuma

en: End date:
lv: Beigu datums:

en: Duration:
lv: Ilgums:

en: 1 hour  | %1 hours
lv[0]: %1 stunda
lv[1]: %1 stundas
lv[2]: %1 stundu

en: 1 minute  | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

en: No end date
lv: Nav beigu datuma

en: Due date:
lv: Termiņš:

en: No due date
lv: Bez termiņa

[ctx: except for listed dates]
en:  except
lv:  izņemot

en: Repeats:
lv: Atkārtojas:

en: No reminders
lv: Nav atgādinājumu

en: Reminder:  | %1 reminders:
lv[0]: %1 atgādinājums:
lv[1]: %1 atgādinājumi:
lv[2]: %1 atgādinājumu:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
lv: %1 pirms sākuma

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
lv: %1 pēc sākuma

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
lv: %1 pirms beigām

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
lv: %1 pēc beigām

en: 1 day | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

en: 1 hour | %1 hours
lv[0]: %1 stunda
lv[1]: %1 stundas
lv[2]: %1 stundu

en: 1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūtes

en: Organizer:
lv: Organizators:

en: Location:
lv: Vieta:

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Notes:
lv: Piezīmes:

en: No Subitems
lv: Nav apakšvienību

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
lv[0]: %1 apakšvienība
lv[1]: %1 apakšvienības:
lv[2]: %1 apakšvienību:

[ctx: no status]
en: none
lv: nav

[ctx: unknown status]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
lv: Sākuma datums: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
lv: Sākuma laiks: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
lv: Termiņa datums: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
lv: Termiņa laiks: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
lv: Statuss: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
lv: Prioritāte: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
lv: Slepenība: %1

en: No Attachments
lv: Nav piesaistņu

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
lv[0]: %1 piesaistne:
lv[1]: %1 piesaistnes:
lv[2]: %1 piesaistņu:

en: No Attendees
lv: Nav dalībnieku

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
lv[0]: %1 dalībnieks:
lv[1]: %1 dalībnieki:
lv[2]: %1 dalībnieku:

en: Status: %1
lv: Statuss: %1

en: Secrecy: %1
lv: Slepenība: %1

en: Show as: Busy
lv: Rādīt kā: aizņemts

en: Show as: Free
lv: Rādīt kā: brīvs

en: This task is overdue!
lv: Šis darbs ir iekavēts!

en: Settings:
lv: Iestatījumi:

en: Tags:
lv: Birkas:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
lv: Visu dienu

[ctx: date from-to]
en: %1–%2
lv: %1—%2

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
lv: %1—%2 (%3. nedēļa)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
lv: %1—%2
    (%3. nedēļa)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
lv: Kopsavilkums

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
lv: Sākuma datums

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
lv: Beigu datums

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
lv: Prioritāte

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
lv: Procentu paveikts

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
lv: Birkas

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @option sort in decreasing order]
en: Descending
lv: Dilstoši

en: To-do list
lv: Darāmo darbu saraksts

en: %1%
lv: %1 %

en: Priority
lv: Prioritāte

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
lv: Termiņš

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
lv: Pabeigts

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
lv: Birkas

en: Print &incidence
lv: Drukāt &ierakstu

en: Prints an incidence on one page
lv: Izdrukā ierakstu vienā lapā

en: Print da&y
lv: Drukāt dien&u

en: Prints all events of a single day on one page
lv: Vienā lapā drukā visus vienas dienas notikumus

en: Print &week
lv: Drukāt &nedēļu

en: Prints all events of one week on one page
lv: Vienā lapā drukā visus vienas nedēļas notikumus

en: Print mont&h
lv: Drukāt &mēnesi

en: Prints all events of one month on one page
lv: Vienā lapā drukā visus viena mēneša notikumus

en: Print to-&dos
lv: Drukāt &darāmos darbus

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
lv: Drukāt (kokveida) sarakstu ar visiem darbiem

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
lv: Neizdevās izdrukāt, atgriezts nederīgs drukāšanas stils.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
lv: Drukāšanas kļūda

[ctx: @title:window]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: @title:group]
en: Print Style
lv: Drukāšanas stils

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
lv: Lapas &orientācija:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
lv: Pieņemt ielūgumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
lv: Izvēlieties, vai vēlaties izvadi dukāt „portreta“ vai „ainavas“ orientācijā. Varat arī izmantot noklusējuma orientāciju, kas ir piemērotākā atlasītajam stilam vai printera noklusējuma iestatījumu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
lv: Izmantot atlasītā stila noklusējuma orientāciju

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
lv: Lietot printera noklusējumu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
lv: Izvēlieties izdrukas tipu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
lv: Izvēlieties kādu no šiem izdrukas tipiem. Varat drukāt atsevišķu ierakstu vai visus ierakstus noteiktā laika diapazonā (piemēram, dienā, nedēļā vai mēnesī), vai arī varat izdrukāt savu darāmo darbu sarakstu.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
lv: &Priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ieraksta drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
lv: Drukāt ieraksta informāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties izdrukāt vairāk informācijas par ierakstu, tostarp tā redzamības un slepenības īpašības.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
lv: In&formācija (redzamība, slepenība utt.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
lv: Drukāt dalībniekus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties, lai izdruka satur dalībnieku sarakstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
lv: &Dalībnieki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
lv: Drukāt piezīmes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties, lai izdruka saturētu ieraksta piezīmes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
lv: &Piezīmes, apakšieraksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
lv: Drukāt piesaistnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties, lai izdruka saturētu piesaistnes informāciju. Pašas piesaistnes netiks izdrukātas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
lv: Piesaist&nes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
lv: Atzīmējiet lauciņu, ja vēlaties, lai izdrukas brīvajās vietās programma iezīmētu līnijas piezīmēm. Tas ir noderīgi, ja vēlaties pēc tam veikt piezīmes ar roku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
lv: Rādīt piezīmju &līnijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienasgrāmatas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
lv: &Visus dienasgrāmatas ierakstus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
lv: Datumu &diapazons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mēneša drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu diapazonu. Šis iestatījums norāda pirmo izdrukāto mēnesi. Iestatījums <i>Beigu mēnesis</i> norāda pēdējo izdrukāto mēnesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
lv: &Sākuma mēnesis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
lv: Izdrukas sākuma mēnesis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
lv: Izdrukas sākuma gads

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus gadus, varat norādīt gadu diapazonu. Šis iestatījums norāda pirmo izdrukāto gadu. Iestatījums <i>Beigu gads</i> norāda pēdējo izdrukāto mēnesi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu diapazonu. Šis iestatījums norāda pēdējo izdrukāto mēnesi. Iestatījums <i>Sākuma mēnesis</i> norāda pirmo izdrukāto mēnesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
lv: &Beigu mēnesis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
lv: Izdrukas beigu mēnesis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
lv: Izdrukas beigu gads

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus gadus, varat norādīt gadu diapazonu. Šis iestatījums norāda pēdējo izdrukāto gadu. Iestatījums <i>Sākuma mēnesis</i> norāda pirmo izdrukāto gadu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
lv: Drukāt ik dien&u atkārtojošos ierakstus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
lv: Šis iestatījums ļauj nedrukāt katru dienu atkārtojošos darāmos darbus un notikumus. Tie aizņem daudz vietas un padara mēneša skatu nevajadzīgi piebāztu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
lv: Drukāt ik dien&u atkārtojošos darāmos darbus un notikumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
lv: Drukāt ik &nedēļu atkārtojošos ierakstus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
lv: Līdzīgi kā „Drukāt ik dienu atkārtojošos darāmos darbus un notikumus“. Katru nedēļu atkārtojošies darāmie darbi un uzdevumi tiks izlaisti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
lv: Drukāt ik &nedēļu atkārtojošos darāmos darbus un notikumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
lv: Drukāt nedēļu numurus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
lv: Atzīmējiet, lai katras rindas beigās izdrukātu nedēļas numuru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
lv: Drukāt nedēļu &numurus

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
lv: Šim drukāšanas stilam nav pielāgošanas opciju.

en: Holiday
lv: Brīvdiena

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
lv: izdrukāts: %1

[ctx: starttime - endtime summary]
en: %1-%2 %3
lv: %1—%2 %3

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
lv: %1—%2 %3, %4

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
lv: %1 (termiņš: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
lv: %1 (termiņš: %2)

en: To-do: %1
lv: Darāmais darbs: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2–%3
lv: %1 %2—%3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2–%3 %4
lv: %1 %2—%3 %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Darāmo darbu drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
lv: Šī darāmo darbu saraksta nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
lv: Ierakstiet šo darāmo darbu saraksta nosaukumu, ko redzēsiet izdrukas augšdaļā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
lv: &Virsraksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
lv: Darāmo darbu saraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
lv: Drukājamie darāmie darbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
lv: Drukāt &visus darāmos darbus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
lv: Drukāt tikai &nepabeigtos darāmos darbus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
lv: Drukāt tikai darāmos darbus &diapazonā:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
lv: Izdrukāt vienuma prioritātes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties izdrukāt ierakstu prioritāti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
lv: &Prioritāte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
lv: Drukāt ierakstu sākuma datumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
lv: Atzīmējiet opciju, ja vēlaties redzēt izdrukātus ierakstu sākuma datumus (kad var sākties darbs).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
lv: &Sākuma datums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
lv: Iekļaut ierakstu termiņa datumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties izdrukā redzēt ierakstu termiņus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
lv: T&ermiņa datums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
lv: Izdrukāt ieraksta pabeigšanas procentus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties izdrukā redzēt ieraksta uzdevuma pabeigtības procentuālo izteiksmi kā grafiku un skaitli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
lv: Pro&centu paveikts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
lv: Kārtošanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
lv: Kārtošanas lauks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
lv: Kārtošanas virziens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
lv: Savie&not apakšdarbus ar to vecākiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
lv: Pārsvītr&ot pabeigto darbu kopsavilkumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nedēļas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
lv: Izdrukāt datumu diapazonu „&Filofax“ formātā, viena nedēļa lapā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
lv: Drukāt &grafika skatu, viena lapa katrai dienai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
lv: Sadalītas nedēļas skats satur laiku lapas kreisajā pusē, divas lapas nedēļai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
lv: Dru&kāt sadalītas nedēļas skatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
lv: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Gada drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
lv: Datumu diapazons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
lv: &Gads:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
lv: La&pu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
lv: Attēlot par dienu īsākus notikumus kā:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
lv: Tekstu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
lv: Laika stabiņus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
lv: Attēlot &brīvdienas kā:

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: Person: %1
lv: Persona: %1

en: Journal entries
lv: Dienasgrāmatas ieraksti

en: Print &journal
lv: Drukāt &dienasgrāmatu

en: Prints all journals for a given date range
lv: Izdrukā visus dienasgrāmatas ierakstus norādītajā datumu diapazonā

en: Print &year
lv: Drukāt &gadu

en: Prints a calendar for an entire year
lv: Izdrukā visa gada kalendāru

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
lv: Atlasīt kalendāru

en: Select the calendar where this item will be stored.
lv: Atlasīt kalendāru, kurā vēlaties uzglabāt šo vienumu.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
lv: %1 (noklusējuma kalendārs)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
lv: Virtuāls

en: Folder type:
lv: Mapes tips:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
lv: nav

en: Content type:
lv: Satura tips:

en: Rights:
lv: Tiesības:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
lv: tikai lasāms

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
lv: lasāms+rakstāms

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
lv: visas

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
lv: vizuāli

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
lv: e-pasta

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
lv: procedūra

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
lv: citi

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
lv: nav

en: Blocked Reminders:
lv: Bloķētie atgādinājumi:
