en to pa translation catalogue (54 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(&A)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: @label]
en: Archive &file:
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ(&f):

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
pa: ਅਕਾਇਵ ਈਵੈਂਟ(&E)

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
pa: ਕੇਵਲ ਹਟਾਓ, ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
pa: ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੰਚਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
pa: ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
pa: ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(&n)

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&m)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਰੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ(&m):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
pa: ਪਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
pa: %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
pa: %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
pa: %1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
pa: %1 ਦਾ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Notes:
pa: ਨੋਟ:

[ctx: no status]
en: none
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
pa: ਮਿਆਦ: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
pa: ਹਾਲਤ: %1

en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
pa: ਮਿਆਦ

en: Print da&y
pa: ਦਿਨ ਛਾਪੋ(&y)

en: Print &week
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਛਾਪੋ(&w)

en: Print mont&h
pa: ਮਹੀਨਾ ਛਾਪੋ(&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
pa: ਸਭ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
pa: ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
pa: ਅੰਤ ਮਹੀਨਾ(&E):

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
pa: %1 (ਮਿਆਦ: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
pa: %1 (ਮਿਆਦ: %2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
pa: ਟਾਈਟਲ(&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੰਮ ਸੂਚੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
pa: ਸਭ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਛਾਪੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Journal entries
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Print &year
pa: ਸਾਲ ਛਾਪੋ(&y)
