en to ro translation catalogue (38 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ro: &Arhivează

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ro: Arhivează acum elementele mai vechi de:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ro: Arhivea&ză automat elementele mai vechi de:

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ro: Zile

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ro: Săptămâni

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ro: Luni

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ro: Tipul elementelor de arhivat

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
ro: Arhivează &evenimente

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ro: &Doar șterge, nu salva

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ro: Denumirea de fișier a arhivei nu este validă.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
ro: Fișierul temporar pentru atașament nu poate fi creat.

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ro: Motiv necunoscut

en: Cannot write archive file %1. %2
ro: Nu pot scrie fișierul-arhivă %1. %2

en: Cannot write archive. %1
ro: Nu pot scrie fișierul-arhivă. %1

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ro: În zile

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ro: În săptămâni

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ro: În luni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ro: Șterge evenimente vechi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ro: Arhivează evenimente vechi în fișiser separat

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ro: &Nume întreg

en: Anonymous
ro: Anonim

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ro: Adresă de e&mail

en: nobody@nowhere
ro: nimeni@nicăieri

en: No due date
ro: Fără dată de execuție

en: Organizer:
ro: Organizator:

en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: no status]
en: none
ro: nimic

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ro: Stare: %1

en: No Attendees
ro: Niciun participant

en: Status: %1
ro: Stare: %1

en: Secrecy: %1
ro: Secretism: %1

en: Show as: Busy
ro: Arată ca: Ocupat

en: Show as: Free
ro: Arată ca: Liber

en: Settings:
ro: Configurări:

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ro: Descrescător

en: To-do list
ro: Lista de sarcini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
ro: &Titlu:
