calendarsupport - en to sr@latin translation catalogue (299 entries)

en: Anonymous
sr@latin: Anonimno

en: nobody@nowhere
sr@latin: niko@nigde

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
sr@latin: Arhiviranje/brisanje prošlih događaja i obaveza

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sr@latin: &Arhiviraj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
sr@latin: Arhiviranjem se stare stavke upisuju u dati fajl i brišu iz tekućeg kalendara. Ako arhivski fajl već postoji, stavke će biti dodate. (<link url="#">Kako vratiti.</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
sr@latin: Za dodavanje arhive u kalendar upotrebite funkciju stapanja kalendara. Arhivu možete pogledati tako što je otvorite kao bilo koji drugi kalendar. Ne upisuje se u nekom posebnom formatu, već kao v‑kalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
sr@latin: Arhivira stavke starije od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
sr@latin: Uključite jednokratno arhiviranje ili pročišćavanje starih stavki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
sr@latin: Ako popunite ovu kućicu, događaji i obaveze starosti veće od zadate biće arhivirane ili pročišćene. Stavke će biti arhivirane osim ako ne uključite opciju „Samo obriši, ne upisuj“; tada će pak biti pročišćene, a ne sačuvane.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
sr@latin: Zadajte odsečni datum za jednokratno arhiviranje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
sr@latin: Datum pre koga će stavke biti arhivirane. Svi stariji događaji i obaveze biće sačuvani i obrisani, a noviji (i oni tačno na taj datum) biće zadržani.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
sr@latin: &Automatski arhiviraj stavke starije od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
sr@latin: Uključite automatsko arhiviranje ili pročišćavanje starijih stavki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
sr@latin: Ako se ova mogućnost uključi, program će povremeno proveravati treba li arhivirati događaje i obaveze. To znači da više nećete morati da koristite ovaj dijalog, osim ako želite da promenite postavke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
sr@latin: Postavite starost za arhiviranje u danima, sedmicama ili mesecima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
sr@latin: Starost događaja i obaveza za arhiviranje. Sve starije stavke će biti sačuvane i obrisane, a novije zadržane.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
sr@latin: Postavite jedinice za starost automatskog arhiviranja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
sr@latin: Izaberite vremenske jedinice (dane, sedmice ili mesece) za automatsko arhiviranje.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sr@latin: dana

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sr@latin: sedmica

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sr@latin: meseci

[ctx: @label]
en: Archive &file:
sr@latin: Arhivski &fajl:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
sr@latin: Zadajte lokaciju arhive.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
sr@latin: Putanja arhivskog fajla. Obaveze i događaji će biti nadovezivani u zadati fajl, ništa od onoga već u njemu neće biti brisano niti menjano. Kasnije možete učitati ili stopiti fajl kao bilo koji drugi kalendar. Ne upisuje se u nekom posebnom formatu, već kao i‑kalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
sr@latin: Stavke za arhiviranje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
sr@latin: Ovde možete izabrati koje se stavke arhiviraju. Događaji se arhiviraju ako im je kraj bio pre iznad zadatog datuma; obaveze se arhiviraju ako su završene pre datog datuma.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
sr@latin: Arhiviraj &događaje

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
sr@latin: Arhivirajte ili pročistite događaje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
sr@latin: Izaberite ovu opciju da arhivirate događaje koji su se završili pre iznad zadatog datuma.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
sr@latin: Arhiviraj završene &obaveze

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
sr@latin: Arhivirajte ili pročistite završene obaveze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
sr@latin: Izaberite ovu opciju da arhivirate obaveze koje su završene pre iznad zadatog datuma.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
sr@latin: &Samo obriši, ne upisuj

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
sr@latin: Pročistite stare stavke bez upisivanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
sr@latin: Izaberite ovu opciju da obrišete stare događaje i obaveze bez upisivanja, tako da ih kasnije nije moguće povratiti.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
sr@latin: Ime arhivskog fajla nije dobro.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
sr@latin: Prilog po imenu „%1“ nije nađen u slučaju.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
sr@latin: Prilog „%1“ je veb veza kojoj se ne može pristupiti sa ovog računara.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sr@latin: Kalendarska pozivnica skladištena u ovoj poruci e‑pošte nekako je iskvarena. Ne mogu da nastavim.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
sr@latin: Ne mogu da napravim privremeni fajl za prilog.

en: <placeholder>undefined</placeholder>
sr@latin: <placeholder>neodređeno</placeholder>

en: There are no items before %1
sr@latin: Nema stavki pre %1|/|Nema stavki pre $[na-reč %1 gen]

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
sr@latin: Obrisati sve stavke pre %1 bez upisivanja?
    Sledeće stavke će biti obrisane:|/|Obrisati sve stavke pre $[na-reč %1 gen] bez upisivanja?
    Sledeće stavke će biti obrisane:

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sr@latin: Razlog nepoznat.

en: Cannot write archive file %1. %2
sr@latin: Ne mogu da upišem arhivski fajl %1. %2

en: Cannot write archive. %1
sr@latin: Ne mogu da upišem arhivu. %1

en: Archiving events
sr@latin: Arhiviram događaje...

en: Free
sr@latin: slobodno

en: Busy
sr@latin: zauzeto

en: Unavailable
sr@latin: nedostupno

en: Tentative
sr@latin: uslovno

en: Unknown
sr@latin: nepoznato

en: Attendee
sr@latin: prisutni

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
sr@latin: %1 %2, %3 do %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
sr@latin: %1, %2 %3, %4 do %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
sr@latin: Slobodan period.

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sr@latin: Početak:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sr@latin: Završetak:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
sr@latin: Trajanje:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
sr@latin: Koristi postavke e‑pošte iz Sistemskih postavki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
sr@latin: Popunite ovu kućicu da bi se koristile postavke e‑pošte na nivou KDE‑a, definisane u Sistemskim postavkama, modul „O meni“. Ispraznite kućicu ako želite da zadate drugo ime i adresu e‑pošte.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
sr@latin: Podrazumevano vreme termina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
sr@latin: Ovde možete uneti podrazumevano vreme događaja, koje se koristi ako ne navedete vreme početka.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
sr@latin: Podrazumevano trajanje novog termina (ČČ:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
sr@latin: Ovde možete uneti podrazumevano trajanje događaja, koje se koristi ako ne navedete vreme završetka.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
sr@latin: Podrazumevani zvučni fajl za zvučne podsetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako želite da zadate zvučni fajl koji će se podrazumevano koristiti za nove podsetnike. Kasnije možete zadati neki drugi fajl u postavi konkretnog podsetnika, dostupnoj kroz uređivače događaja i obaveza.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
sr@latin: Podrazumevani zvučni fajl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr@latin: Zadajte zvučni fajl koji će biti podrazumevan za nove podsetnike. Kasnije možete zadati neki drugi fajl u postavi konkretnog podsetnika, dostupnoj kroz uređivače događaja i obaveza.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
sr@latin: Podsetnici za nove događaje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako želite da svi naredno napravljeni događaji imaju podsetnike. Podsetnik uvek možete isključiti u dijalogu uređivača konkretnog događaja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
sr@latin: Novi događaji podrazumevano da imaju podsetnike

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
sr@latin: Podsetnici za nove obaveze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako želite da sve naredno napravljene obaveze imaju podsetnike. Podsetnik uvek možete isključiti u dijalogu uređivača konkretne obaveze.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
sr@latin: Nove obaveze podrazumevano da imaju podsetnike

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
sr@latin: Podrazumevano vreme podsetnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
sr@latin: Unesite podrazumevano vreme podsetnika za sve naredno napravljene stavke. Vremensku jedinicu zadajete u susednoj padajućoj listi.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
sr@latin: Podrazumevano vreme za podsetnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
sr@latin: Unesite podrazumevanu vremensku jedinicu podsetnika za sve naredno napravljene stavke. Vreme se unosi kroz susedni brojčanik.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
sr@latin: Podrazumevana vremenska jedinica za podsetnike

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
sr@latin: Dan počinje u

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
sr@latin: Ovde unesite vreme početka za događaje. Ovo treba da bude uobičajeno najranije vreme koje zadajete događajima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
sr@latin: Izuzmi praznike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sr@latin: Popunite ovu kućicu da K‑organizator ne bi obeležavao radne časove tokom praznika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
sr@latin: Grupverska komunikacija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sr@latin: Popunite ovu kućicu za automatsko generisanje poruka kada napravite, ažurirate ili obrišete događaj (ili obavezu) u kojoj ima još prisutnih. Ovo treba da popunite ako želite da koristite grupversku funkcionalnost (npr. pri podešavanju Kontacta kao klijenta za Kolab).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
sr@latin: Podrazumevana smernica za pozivnice drugima:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
sr@latin: Šalji poruke bez pitanja

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
sr@latin: Pitaj za svakog prisutnog pojedinačno šta uraditi

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
sr@latin: Uopšte ne šalji poruke pozivnica (može pokvariti grupno raspoređivanje za klijente saglasne iTIP‑u)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
sr@latin: Birači vremenske zone u dijalozima uređivača događaja i obaveza

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
sr@latin: Povremeno arhiviraj događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
sr@latin: Ako je automatsko arhiviranje uključeno, događaji stariji od ovoga biće arhivirani. Jedinica ove vrednosti zadaje se u drugom polju.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
sr@latin: Jedinica u kojoj je izraženo vreme isticanja

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
sr@latin: U danima

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
sr@latin: U sedmicama

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
sr@latin: U mesecima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
sr@latin: URL fajla za arhiviranje starih događaja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
sr@latin: Arhiviraj događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
sr@latin: Arhiviraj obaveze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
sr@latin: Šta uraditi pri arhiviranju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
sr@latin: Obriši stare događaje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
sr@latin: Arhiviraj stare događaje u zaseban fajl

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
sr@latin: Puno &ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
sr@latin: Ovde unesite svoje puno ime. Ono će biti prikazano kao organizator u obavezama i događajima koje napravite.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
sr@latin: Adresa &e‑pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
sr@latin: Ovde unesite svoju adresu e‑pošte. Ona će se koristiti za identifikaciju vlasnika kalendara, i biće prikazana u događajima i obavezama koje napravite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
sr@latin: <html><b>Opcije štampanja dana:</b></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
sr@latin: Opseg datuma i vremena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
sr@latin: Početni datum za štampanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
sr@latin: Ako želite da štampate više dana odjednom, kroz ovu opciju i opciju <i>Datum završetka:</i> možete odrediti opseg datuma. Ovom opcijom zadajete datum početka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
sr@latin: &Datum početka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
sr@latin: Vreme &početka:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: hh:mm
sr@latin: čč:mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
sr@latin: Ako želite da štampate više dana odjednom, kroz ovu opciju i opciju <i>Datum početka:</i> možete odrediti opseg datuma. Ovom opcijom zadajete datum završetka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
sr@latin: Datum &završetka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
sr@latin: Vreme &završetka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
sr@latin: Uključite ovu opciju da bi se vremenski opseg odredio automatski tako da svi događaji budu prikazani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
sr@latin: Pro&širi vremenski opseg da uključi sve događaje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
sr@latin: Raspored štampanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
sr@latin: U Filofaxovom formatu, informacije o izabranim danima štampaju se bez vremenske linije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
sr@latin: Štampaj &opseg datuma u Filofaxovom formatu, na jednoj stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
sr@latin: Štampaj kao prikaz &rasporeda, stranica po danu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
sr@latin: Štampaj kao prikaz rasporeda, na &jednoj stranici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
sr@latin: Bezbednosna isključenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
sr@latin: Isključi po&verljive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
sr@latin: Isključi priva&tne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
sr@latin: Uključene informacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
sr@latin: Štampaj opise stavki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
sr@latin: Popunite ovo ako želite da se štampaju opisi stavki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
sr@latin: Štampaj obaveze sa rokom u zadatom opsegu datuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
sr@latin: Uključite ovu opciju ako želite da štampate obaveze čiji rok pada u jedan od dana iz zadatog opsega datuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
sr@latin: Uključi &obaveze čiji rok ističe u štampane dane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
sr@latin: Popunite ovo da isključite vreme u okviru opisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
sr@latin: Isključi &vreme iz detalja stavki u prikazu rasporeda

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
sr@latin: Opšte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
sr@latin: Štampaj stavke u jednom redu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
sr@latin: Popunite ovo da ograničite događaje na jedan red, odsecajući po potrebi da se uštedi na prostoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
sr@latin: Ograniči događaje na &jedan red po danu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
sr@latin: &Linije beležaka u Filofaxovom rasporedu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
sr@latin: Štampaj u boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
sr@latin: Koristi &boje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
sr@latin: Štampaj podnožje datuma–vremena na svakoj stranici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako želite da svaka stranica sadrži malo podnožje sa datumom štampanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
sr@latin: Štampaj pod&nožje

en: Start date:
sr@latin: Datum početka:

en: No start date
sr@latin: Nema datuma početka.

en: End date:
sr@latin: Datum završetka:

en: Duration:
sr@latin: Trajanje:

en: 1 hour  | %1 hours
sr@latin[0]: %1 sat
sr@latin[1]: %1 sata
sr@latin[2]: %1 sati
sr@latin[3]: %1 sat

en: 1 minute  | %1 minutes
sr@latin[0]: %1 minut
sr@latin[1]: %1 minuta
sr@latin[2]: %1 minuta
sr@latin[3]: %1 minut

en: No end date
sr@latin: Nema datuma završetka.

en: Due date:
sr@latin: Rok:

en: No due date
sr@latin: Nema roka.

[ctx: except for listed dates]
en:  except
sr@latin:  osim

en: Repeats:
sr@latin: Ponavljanja:

en: No reminders
sr@latin: Nema podsetnika.

en: Reminder:  | %1 reminders:
sr@latin[0]: %1 podsetnik:
sr@latin[1]: %1 podsetnika:
sr@latin[2]: %1 podsetnika:
sr@latin[3]: %1 podsetnik:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
sr@latin: %1 do početka

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
sr@latin: %1 od početka

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
sr@latin: %1 do završetka

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
sr@latin: %1 od završetka

en: 1 day | %1 days
sr@latin[0]: %1 dan
sr@latin[1]: %1 dana
sr@latin[2]: %1 dana
sr@latin[3]: %1 dan

en: 1 hour | %1 hours
sr@latin[0]: %1 sat
sr@latin[1]: %1 sata
sr@latin[2]: %1 sati
sr@latin[3]: %1 sat

en: 1 minute | %1 minutes
sr@latin[0]: %1 minut
sr@latin[1]: %1 minuta
sr@latin[2]: %1 minuta
sr@latin[3]: %1 minut

en: Organizer:
sr@latin: Organizator:

en: Location:
sr@latin: Lokacija:

en: Description:
sr@latin: Opis:

en: Notes:
sr@latin: Beleške:

en: No Subitems
sr@latin: Nema podstavki.

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
sr@latin[0]: %1 podstavka:
sr@latin[1]: %1 podstavke:
sr@latin[2]: %1 podstavki:
sr@latin[3]: %1 podstavka:

[ctx: no status]
en: none
sr@latin: nema

[ctx: unknown status]
en: unknown
sr@latin: nepoznato

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
sr@latin: Datum početka: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
sr@latin: Vreme početka: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
sr@latin: Datum roka: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
sr@latin: Vreme roka: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
sr@latin: Stanje: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
sr@latin: Prioritet: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
sr@latin: Tajnost: %1

en: No Attachments
sr@latin: Nema priloga.

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
sr@latin[0]: %1 prilog:
sr@latin[1]: %1 priloga:
sr@latin[2]: %1 priloga:
sr@latin[3]: %1 prilog:

en: No Attendees
sr@latin: Nema prisutnih.

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
sr@latin[0]: %1 prisutan:
sr@latin[1]: %1 prisutna:
sr@latin[2]: %1 prisutnih:
sr@latin[3]: %1 prisutan:

en: Status: %1
sr@latin: Stanje: %1

en: Secrecy: %1
sr@latin: Tajnost: %1

en: Show as: Busy
sr@latin: Prikaži kao: zauzeto

en: Show as: Free
sr@latin: Prikaži kao: slobodno

en: This task is overdue!
sr@latin: Ovaj zadatak je probio rok!

en: Settings:
sr@latin: Postavke:

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
sr@latin: %1 %2.

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
sr@latin: datum početka

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
sr@latin: datum roka

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
sr@latin: prioritet

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
sr@latin: procenat dovršenosti

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
sr@latin: rastuće

en: To-do list
sr@latin: Spisak obaveza

en: Priority
sr@latin: Prioritet

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
sr@latin: Rok

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
sr@latin: Dovršenost

en: Print &incidence
sr@latin: Štampaj &slučaj

en: Prints an incidence on one page
sr@latin: Štampa slučaj na jednoj stranici.

en: Print da&y
sr@latin: Štampaj &dan

en: Prints all events of a single day on one page
sr@latin: Štampa sve događaje u jednom danu na jednoj stranici.

en: Print &week
sr@latin: Štampaj &sedmicu

en: Prints all events of one week on one page
sr@latin: Štampa sve događaje u jednoj sedmici na jednoj stranici.

en: Print mont&h
sr@latin: Štampaj &mesec

en: Prints all events of one month on one page
sr@latin: Štampa sve događaje u jednom mesecu na jednoj stranici.

en: Print to-&dos
sr@latin: Štampaj &obaveze

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
sr@latin: Štampa sve obaveze u spisku nalik na stablo.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
sr@latin: Ne mogu da štampam, zadat loš stil štampanja.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
sr@latin: Greška pri štampanju

[ctx: @title:window]
en: Print
sr@latin: Štampanje

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sr@latin: Stil štampanja

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
sr@latin: &Usmerenje stranice:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
sr@latin: Postavite usmerenje pri štampanju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
sr@latin: Izaberite da li želite da se štampa u vidu „portreta“ ili „pejzaža“. Takođe možete da izaberete podrazumevano usmerenje najpogodnije za izabrani stil, ili podrazumevanu postavku štampača.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
sr@latin: podrazumevano za izabrani stil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
sr@latin: podrazumevano štampača

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
sr@latin: portret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
sr@latin: pejzaž

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
sr@latin: Izaberite način štampanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
sr@latin: Izaberite jedan od narednih načina štampanja. Možda želite da odštampate jednu stavku, ili sve stavke u zadatom vremenskom opsegu (npr. u danu, sedmici ili mesecu), ili svoj spisak obaveza.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
sr@latin: &Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
sr@latin: <html><b>Opcije štampanja slučaja:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
sr@latin: Štampaj detalje slučaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako želite da se štampa više detalja o slučaju, uključujući svojstva vidljivosti i tajnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
sr@latin: &Detalji (vidljivost, tajnost, itd.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
sr@latin: Štampaj prisutne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako želite da se na otisku nađe spisak prisutnih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
sr@latin: &Prisutni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
sr@latin: Štampaj beleške

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako želite da se na otisku nađu beleške o slučaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
sr@latin: &Beleške, podstavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
sr@latin: Štampaj priloge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako želite da se na otisku nađu podaci o prilozima. Sami prilozi se ne štampaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
sr@latin: Pri&lozi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako želite da se crtaju linije beležaka u praznoj zoni štampanja. Ovo je korisno za ručno ispisivanje beležaka na otisku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
sr@latin: Prikaži &linije beležaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
sr@latin: <html><b>Opcije štampanja dnevnika:</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
sr@latin: &Svi unosi dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
sr@latin: Opseg &datuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
sr@latin: <html><b>Opcije štampanja meseci:</b></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
sr@latin: Kada želite da štampate više meseci odjednom, možete zadati opseg meseci. Ova opcija određuje prvi mesec koji će biti štampan. Upotrebite opciju <i>Krajnji mesec:</i> da zadate poslednji mesec opsega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
sr@latin: &Početni mesec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
sr@latin: Početni mesec za štampanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
sr@latin: Početna godina za štampanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
sr@latin: Kada želite da štampate više godina odjednom, možete zadati opseg godina. Ova opcija određuje prvu godinu koja će biti štampana. Upotrebite opciju <i>Krajnja godina:</i> da zadate poslednju godinu opsega.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
sr@latin: Kada želite da štampate više meseci odjednom, možete zadati opseg meseci. Ova opcija određuje poslednji mesec koji će biti štampan. Upotrebite opciju <i>Početni mesec:</i> da zadate prvi mesec opsega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
sr@latin: &Krajnji mesec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
sr@latin: Krajnji mesec za štampanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
sr@latin: Krajnja godina za štampanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
sr@latin: Kada želite da štampate više godina odjednom, možete zadati opseg godina. Ova opcija određuje poslednju godinu koja će biti štampana. Upotrebite opciju <i>Početna godina:</i> da zadate prvu godinu opsega.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
sr@latin: Štampaj dnevno ponavljajuće stavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
sr@latin: Ovom opcijom moguće je izostaviti iz štampanja dnevno ponavljajuće obaveze i događaje. Oni zauzimaju puno mesta i nepotrebno komplikuju mesečni prikaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
sr@latin: Uključi &dnevno ponavljajuće obaveze i događaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
sr@latin: Štampaj sedmično ponavljajuće stavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
sr@latin: Slično kao „Uključi dnevno ponavljajuće obaveze i događaje“. Sedmične obaveze i događaji biće izostavljeni pri štampanju izabranog meseca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
sr@latin: Uključi &sedmično ponavljajuće obaveze i događaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
sr@latin: Štampaj brojeve sedmica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
sr@latin: Uključite ovo za štampanje brojeva sedmica levo u vrsti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
sr@latin: Štampaj &brojeve sedmica

en: Holiday
sr@latin: Praznik

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
sr@latin: štampano: %1

[ctx: starttime - endtime summary]
en: %1-%2 %3
sr@latin: %1–%2 %3

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
sr@latin: %1–%2 %3, %4

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
sr@latin: %1 (rok: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
sr@latin: %1 (rok: %2)

en: To-do: %1
sr@latin: Obaveza: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
sr@latin: <html><b>Opcije štampanja obaveza:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
sr@latin: Ime za ovaj spisak obaveza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
sr@latin: Unesite ime za ovaj spisak obaveza, koje će se videti na vrhu otiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
sr@latin: &Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
sr@latin: Spisak obaveza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
sr@latin: Obaveze za štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
sr@latin: Štampaj &sve obaveze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
sr@latin: Štampaj obaveze sa rokom u &opsegu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
sr@latin: &Prioritet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
sr@latin: Opcije ređanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
sr@latin: Polje za ređanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
sr@latin: Smer ređanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
sr@latin: Po&veži podobavezu sa roditeljem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
sr@latin: <html><b>Opcije štampanja sedmice:</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
sr@latin: Štampaj kao podeljeni &sedmični prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
sr@latin: <html><b>Opcije štampanja godine:</b></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
sr@latin: Opseg datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
sr@latin: &Godina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
sr@latin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
sr@latin: &Broj stranica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Text
sr@latin: tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
sr@latin: vremenske okvire

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
sr@latin: %1 — %2

en: Person: %1
sr@latin: Osoba: %1

en: Journal entries
sr@latin: Unosi dnevnika

en: Print &journal
sr@latin: Štampaj &dnevnik

en: Prints all journals for a given date range
sr@latin: Štampa sve dnevnike za dati opseg datuma.

en: Print &year
sr@latin: Štampaj &godinu

en: Prints a calendar for an entire year
sr@latin: Štampa kalendar za celu godinu.

en: Select the calendar where this item will be stored.
sr@latin: Izaberite kalendar za skladištenje ove stavke.
