calibre - en to ko translation catalogue (5410 entries)

en: Start
ko: 시작

en: Support calibre
ko: 캘리버 지원하기

en: Contribute to support calibre development
ko: 캘리버 개발 지원에 기여하기

en: page
ko: 페이지

en: :command:`calibredb` is the command line interface to the calibre database. It has
    several sub-commands, documented below.
    
    :command:`calibredb` can be used to manipulate either a calibre database
    specified by path or a calibre :guilabel:`Content server` running either on
    the local machine or over the internet. You can start a calibre
    :guilabel:`Content server` using either the :command:`calibre-server`
    program or in the main calibre program click :guilabel:`Connect/share ->
    Start Content server`. Since :command:`calibredb` can make changes to your
    calibre libraries, you must setup authentication on the server first. There
    are two ways to do that:
    
        * If you plan to connect only to a server running on the same computer,
          you can simply use the ``--enable-local-write`` option of the
          Content server, to allow any program, including calibredb, running on
          the local computer to make changes to your calibre data. When running
          the server from the main calibre program, this option is in
          :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Advanced`.
    
        * If you want to enable access over the internet, then you should setup
          user accounts on the server and use the :option:`--username` and :option:`--password`
          options to :command:`calibredb` to give it access. You can setup
          user authentication for :command:`calibre-server` by using the ``--enable-auth``
          option and using ``--manage-users`` to create the user accounts.
          If you are running the server from the main calibre program, use
          :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username/password`.
    
    To connect to a running Content server, pass the URL of the server to the
    :option:`--with-library` option, see the documentation of that option for
    details and examples.
ko: :command:`calibredb`는 캘리버 데이터베이스에 대한 명령줄 인터페이스입니다.
    아래에 설명된 여러 하위 명령이 있습니다.
    
    :command:`calibredb`는 경로로 지정된 캘리버 데이터베이스나 로컬 머신이나 
    인터넷에서 실행되는 캘리버 :guilabel:`콘텐츠 서버`를 조작하는 데 사용할 수 있습니다. 
    :command:`calibre-server` 프로그램을 사용하거나 기본 프로그램에서 
    :guilabel:`연결/공유 -> 콘텐츠 서버 시작`을 클릭하여, :guilabel:`콘텐츠 서버` 캘리버를 
    시작할 수 있습니다. :command:`calibredb`는 캘리버 서재를 변경할 수 있으므로
    먼저 서버에서 인증을 설정해야 합니다. 이를 위한 두 가지 방법이 있습니다.
    
          * 같은 컴퓨터에서 실행되는 서버에만 연결하려는 경우 콘텐츠 서버의
          ``--enable-local-write`` 옵션을 사용하여 calibredb를 포함한 모든 프로그램이
          로컬에서 실행되도록 허용할 수 있습니다. 캘리버 데이터를 변경하려면
          컴퓨터를 사용하십시오. 주요 프로그램에서 서버를 실행할 때 이 옵션은
         :guilabel:`환경설정->넷을 통한 공유->고급`에 있습니다.
    
          * 인터넷을 통한 액세스를 활성화하려면 서버에서 사용자 계정을 설정하고
          :option:`--username` 및 :option:`--password` 옵션을 :command:`calibredb`에
          사용하여 액세스합니다. ``--enable-auth`` 옵션을 사용하고 ``--manage-users``를
          사용하여 사용자 계정을 생성하여 :command:`calibre-server`에 대한
          사용자 인증을 설정할 수 있습니다.
          주요 프로그램에서 서버를 실행하는 경우 :guilabel:`환경설정->넷을 통한 공유
          ->사용자이름/비밀번호`를 사용하십시오.
    
    실행 중인 콘텐츠 서버에 연결하려면 서버의 URL을 :option:`--with-library` 옵션으로 
    전달하십시오. 자세한 내용과 예시는 해당 옵션 설명서를 참조하십시오.

en: [options]
ko: [옵션]

en: {} Portable
ko: {} 포터블

en: Recycle Bin
ko: 휴지통

en: Trash
ko: 잡동사니

en: Does absolutely nothing
ko: 아무 것도 하지 않음

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Base
ko: 기초

en: Customize
ko: 사용자 정의하기

en: Cannot configure
ko: 구성할 수 없음

en: File type
ko: 파일 유형

en: Metadata reader
ko: 메타데이터 읽기도구

en: Metadata writer
ko: 메타데이터 쓰기도구

en: Catalog generator
ko: 범주 생성도구

en: User interface action
ko: 사용자 인터페이스 동작

en: Preferences
ko: 환경설정

en: Store
ko: 서점

en: An e-book store.
ko: 전자책 서점입니다.

en: Edit book tool
ko: 책 도구 편집

en: Library closed
ko: 서재 닫힘

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ko: 이미지에 대한 Markdown이나 Textile 참조가 포함된 TXT 파일을 가져올 때 TXTZ 압축파일을 만듭니다. 참조된 이미지와 TXT 파일이 압축파일에 추가됩니다.

en: Extract cover from comic files
ko: 만화 파일에서 표지 추출

en: Read metadata from %s files
ko: %s 파일에서 메타데이터 읽기

en: Read metadata from e-books in RAR archives
ko: RAR 압축파일내의 전자책에서 메타데이터를 읽습니다

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
ko: ZIP 압축파일내의 전자책에서 메타데이터를 읽습니다

en: Set metadata in %s files
ko: %s 파일의 메타데이터 지정하기

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
ko: EPUB 메타데이터 작성기 플러그인이 기존 표지 이미지가 없는 EPUB 파일에 커버 이미지를 추가하지 않도록 하려면 아래에 {0}을(를) 입력하세요.

en: Set metadata from %s files
ko: %s 파일에서 메타데이터 지정하기

en: Add books to calibre or the connected device
ko: 캘리버 또는 연결된 장치에 책 추가하기

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ko: 연결된 Kindle에서 주석 가져오기 (시험용)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에 책 범주 생성하기

en: Convert books to various e-book formats
ko: 책을 다양한 전자책 형식으로 변환하기

en: Fine tune your e-books
ko: 사용자의 전자책을 세련되게 다듬습니다

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
ko: 서재의 모든 책에서 강조표시 및 책갈피 찾아보기

en: Edit the Table of Contents in your books
ko: 사용자의 책에서 목차 편집하기

en: Delete books from your calibre library or connected device
ko: 사용자의 캘리버 서재 또는 연결된 장치에서 책 삭제

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
ko: 업데이트된 메타데이터를 사용자의 캘리버 서재의 실제 책 파일에 포함

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에 있는 책의 메타데이터 편집하기

en: Read books in your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에서 책 읽기

en: Download news from the internet in e-book form
ko: 인터넷에서 뉴스를 전자책 형식으로 다운로드합니다

en: Show a list of related books quickly
ko: 관련 책 목록을 빠르게 표시하기

en: Filter/transform the tags for books in the library
ko: 서재에 있는 책들의 태그를 필터링하거나 변형합니다.

en: Transform the authors for books in the library
ko: 서재에 있는 책의 저자 변형

en: Show an editor for testing templates
ko: 템플릿을 테스트하기 위한 편집기를 표시합니다

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
ko: 템플릿 기능 및 저장된 템플릿을 만들고 관리하기 위한 대화 상자 표시

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ko: 사용자의 캘리버 서재에서 하드 디스크로 책 내보내기

en: Show Book details in a separate popup
ko: 세부 정보를 별개의 팝업창으로 표시합니다

en: Restart calibre
ko: 캘리버 재시작

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에서 책 파일이 포함된 폴더 열기

en: Auto scroll through the list of books
ko: 책 목록 자동 스크롤

en: Send books to the connected device
ko: 연결된 장치로 책 보내기

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
ko: 책을 이메일이나 웹으로 보냅니다. 또한 컴퓨터의 폴더에 장치인 것처럼 연결하세요

en: Browse the calibre User Manual
ko: 캘리버 사용자 설명서 찾아보기

en: Customize calibre
ko: 캘리버 사용자 정의하기

en: Easily find books similar to the currently selected one
ko: 현재 선택한 책과 유사한 책 쉽게 찾기

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ko: 서로 다른 캘리버 서재 간 전환 및 유지 관리 수행하기

en: Copy books from the device to your calibre library
ko: 장치에서 사용자의 캘리버 서재로 책 복사하기

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ko: 사용자의 장치 안의 책들이 들어있는 모음집 편집하기

en: Match book on the devices to books in the library
ko: 장치의 책을 서재의 책들과 일치시키기

en: Show the book in the calibre library that matches this book
ko: 캘리버 서재에서 이 책과 일치하는 책 표시

en: Copy a book from one calibre library to another
ko: 한 캘리버 서재에서 다른 캘리버 서재로 책 복사하기

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
ko: EPUB 또는 AZW3 형식의 전자책들을 편집합니다

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에서 EPUB 또는 HTMLZ 파일을 약간 변경합니다

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ko: 사용자의 캘리버 서재에서 강조 표시 모드로 검색할 때, 다음 또는 이전 일치 항목 찾기

en: Choose a random book from your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에서 임의의 책 선택하기

en: Sort the list of books
ko: 책 목록 정렬하기

en: Temporarily mark books
ko: 책에 임시로 표시하기

en: Change the current Virtual library
ko: 현재 가상 서재를 변경합니다

en: Search for books from different book sellers
ko: 다른 서적 판매자의 책 검색하기

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ko: 캘리버 플러그인을 가져오거나 사용자의 기존 플러그인 업데이트

en: Look & feel
ko: 모양새

en: Interface
ko: 인터페이스

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ko: 취향에 맞게 캘리버 인터페이스의 모양새 조정하기

en: Behavior
ko: 작동 방식

en: Change the way calibre behaves
ko: 캘리버 작동 방식 변경하기

en: Add your own columns
ko: 나만의 열 추가하기

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ko: 캘리버 책 목록에 나만의 열 추가하기/제거하기

en: Toolbars & menus
ko: 도구모음 및 메뉴

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ko: 도구모음 및 우클릭 메뉴를 사용자 정의하여 각 작업에서 사용할 수 있는 작업을 변경합니다

en: Searching
ko: 검색 중

en: Customize the way searching for books works in calibre
ko: 캘리버에서 책을 검색하는 방법 사용자 정의하기

en: Input options
ko: 입력 옵션

en: Conversion
ko: 변환

en: Set conversion options specific to each input format
ko: 입력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다

en: Common options
ko: 공통 옵션

en: Set conversion options common to all formats
ko: 모든 형식에 공통적인 변환 옵션을 지정합니다

en: Output options
ko: 출력 옵션

en: Set conversion options specific to each output format
ko: 출력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다

en: Adding books
ko: 책 추가하는 중

en: Import/export
ko: 가져오기/내보내기

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ko: 캘리버에 책을 추가할때 파일에서 메타데이터를 읽어오는 방법을 제어합니다

en: Saving books to disk
ko: 디스크에 책 저장

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ko: 디스크로 저장시, 캘리버의 데이타베이스에서 디스크로 파일을 내보내는 방식을 제어합니다

en: Sending books to devices
ko: 장치로 책 보내는 중

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
ko: 캘리버가 전자책 리더로 파일을 전달하는 방식을 제어합니다

en: Metadata plugboards
ko: 메타데이터 플러그보드

en: Change metadata fields before saving/sending
ko: 저장/보내기 전에 메타데이터 필드 변경하기

en: Template functions
ko: 템플릿 기능

en: Advanced
ko: 고급

en: Create your own template functions
ko: 나만의 템플릿 기능 만들기

en: Sharing books by email
ko: 이메일로 책 공유하기

en: Sharing
ko: 공유하기

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ko: 이메일을 통해 책 공유를 설정합니다. 다운로드한 뉴스를 장치로 자동 전송하는 데 사용할 수 있습니다.

en: Sharing over the net
ko: 네트워크로 공유하기

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ko: 언제 어디서나, 모든 장치에서, 인터넷을 통해 캘리버 서재에 접속할 수 있는 캘리버 컨텐츠 서버를 설정합니다.

en: Metadata download
ko: 메타데이터 다운로드

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
ko: 캘리버가 네트워크에서 전자책 메타데이터를 다운로드하는 방식을 설정합니다

en: Ignored devices
ko: 무시된 장치

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
ko: 컴퓨터에 연결되었을 때 캘리버가 무시할 장치를 제어합니다.

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ko: 다양한 캘리버 기능성 추가/제거/사용자 정의하기

en: Tweaks
ko: 트윅

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ko: 다양한 상황에서 캘리버가 어떻게 동작할 지를 세밀하게 조정합니다

en: Shortcuts
ko: 단축키

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ko: 캘리버에서 사용하는 키보드 단축키 사용자 정의하기

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Miscellaneous advanced configuration
ko: 기타 고급 구성

en: Options specific to the output format.
ko: 출력 형식에만 적용되는 옵션입니다.

en: Options specific to the input format.
ko: 입력 형식에만 적용되는 옵션입니다.

en: Conversion input
ko: 변환 입력

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ko: 입력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 이 옵션이 설정되면 문서 자체에 선언된 인코딩은 무시됩니다. 인코딩 선언이 없거나 인코딩 선언에 오류가 있는 문서에서 특히 유용합니다.

en: Conversion output
ko: 변환 출력

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ko: 지정된 경우, 출력 플러그인은 사람이 읽을 수 있는 출력을 최대한 생성하려고 시도합니다. 일부 출력 플러그인에 대해서는 영향을 미치지 않을 수 있습니다.

en: Convert e-books to the %s format
ko: 전자책을 %s 형식으로 변환하기

en: Input profile
ko: 입력 프로필

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ko: 이 프로필은 일반적인 기본값을 제공하기 위한 것이며 입력 문서에 대해 전혀 모르는 경우에 유용합니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ko: SONY PRS 500/505/600/700 등을 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ko: SONY PRS 300을 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ko: SONY PRS-900을 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ko: Microsoft 리더를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ko: Mobipocket books를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ko: Hanlin V3와 호환기종들을 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ko: Hanlin V5를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ko: Cybook G3 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ko: Cybook Opus를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ko: Amazon Kindle을 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ko: Irex Illiad를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ko: IRex Digital 리더 1000을 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ko: IRex Digital 리더 800을 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ko: 이 프로필은 B&N Nook을 위한 것입니다.

en: Output profile
ko: 출력 프로필

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ko: 이 프로필은 정상적인 기본값을 제공하려고 하며 컴퓨터나 다양한 장치에서 읽을 수 있는 문서를 만들려는 경우에 유용합니다.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ko: 768x1024 해상도의 iPad 및 유사 장치용

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ko: 1536x2048 해상도의 iPad 3 및 유사 장치용

en: Tablet
ko: 태블릿

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ko: 일반 태블릿 장치용으로, 이미지의 크기를 조정하지 않음

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ko: 600x1280 해상도의 삼성 갤럭시 및 유사한 태블릿 장치용

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
ko: 1280x1920 해상도의 Nook HD+ 및 유사한 태블릿 장치용

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ko: Kobo 리더를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ko: SONY PRS-300를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
ko: SONY PRS-T3를 위한 프로필입니다.

en: Generic e-ink
ko: 일반 전자 잉크

en: Suitable for use with any e-ink device
ko: 모든 전자 잉크 장치에 사용하기에 적합

en: Generic e-ink large
ko: 일반 전자잉크 대형

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ko: 대형 스크린 전자 잉크 장치에 사용하기에 적합

en: Generic e-ink HD
ko: 일반 전자 잉크 HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
ko: 모든 현대 고해상도 전자 잉크 장치에 사용하기에 적합

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ko: 5-inch JetBook을 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ko: SONY PRS-500/505/700 등의 가로화면 모드를 위한 프로필입니다. 만화보기에 적합합니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ko: Amazon Kindle DX를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
ko: Amazon Kindle Voyage를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ko: Amazon Kindle Fire를 위한 프로필입니다.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ko: 이 프로필은 B&N Nook Color을 위한 것입니다.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ko: PocketBook Pro 900 시리즈를 위한 프로필입니다

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
ko: PocketBook Pro 912 시리즈를 위한 프로필입니다

en: Installed plugins
ko: 설치된 플러그인

en: Mapping for filetype plugins
ko: 파일 유형 플러그인에 대한 매핑

en: Local plugin customization
ko: 로컬 플러그인 설정

en: Disabled plugins
ko: 사용되지 않는 플러그인

en: Enabled plugins
ko: 사용 중인 플러그인

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ko: 플러그인 %s의 초기화가 실패했습니다

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ko:     %prog options
    
        외부 플러그인을 불러들여 캘리버를 사용자 정의합니다.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
ko: 플러그인을 포함하고 있는 ZIP 파일의 경로를 지정하여 플러그인을 추가합니다

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ko: 이름으로 사용자 지정 플러그인을 제거합니다. 내장된 플러그인에 영향을 미치지 않습니다

en: List all installed plugins
ko: 설치된 플러그인을 나열합니다.

en: Enable the named plugin
ko: 주어진 이름의 플러그인을 사용합니다

en: Disable the named plugin
ko: 주어진 이름의 플러그인을 사용하지 않습니다

en: Catalog
ko: 범주

en: News
ko: 뉴스

en: restored preference
ko: 환경설정 복원됨

en: creating custom column
ko: 사용자 지정 열 만드는  중

en: No label was provided
ko: 라벨이 제공되지 않았습니다

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ko: 라벨은 소문자, 숫자, 밑줄만 포함할 수 있으며 영문자로 시작되어야 합니다.

en: Dumping database to SQL
ko: 데이터베이스를 SQL로 덤프

en: Restoring database from SQL
ko: SQL로부터 데이터베이스 복원

en: Completed
ko: 완료됨

en: Saved searches
ko: 저장된 검색

en: Yes
ko: 예

en: Cover for %s
ko: %s의 커버

en: {0} format for {1}
ko: {1}의 {0} 형식

en: Added book ids: %s
ko: 추가된 책 ID: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option or --automerge option):
ko: 다음 책은 데이터베이스에 이미 있으므로 추가되지 않았습니다(--duplicates 옵션 또는 --automerge 옵션 참조).

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see
    the folder related options below.
ko: %prog add [옵션] 파일1 파일2 파일3 ...
    
    지정된 파일을 데이터베이스에 책으로 추가합니다. 폴더를 지정할 수도 있습니다. 
    아래의 폴더 관련 옵션을 참조하십시오.

en: Add an empty book (a book with no formats)
ko: 비어있는 책 추가하기 (형식이 없는 책)

en: Set the title of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 이름을 입력하기

en: Set the authors of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 저자를 입력하기

en: Set the ISBN of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 ISBN을 입력하기

en: Set the tags of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 태그를 입력하기

en: Set the series of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 시리즈를 입력하기

en: Set the series number of the added book(s)
ko: 추가된 책(들)의 일련번호을 입력하기

en: Path to the cover to use for the added book
ko: 추가된 책에 사용할 표지의 경로

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
ko: 쉼표로 구분된 언어 목록 (일부 언어 이름도 인식될 수 있지만, ISO639 언어 코드를 사용하는 것이 가장 좋습니다)

en: ADDING FROM FOLDERS
ko: 폴더에서 추가

en: GLOB PATTERN
ko: 전역 패턴

en: You must specify at least one file to add
ko: 추가할 파일을 한 개 이상 지정해야 합니다

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
ko: 이 열의 데이터가 해석되는 방식을 사용자 지정하기 위한 옵션 사전입니다. 이것은 JSON 문자열입니다. 열거 열의 경우 --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"를 사용합니다.
    표시 변수에 들어갈 수 있는 많은 옵션이 있습니다. 열 유형별 옵션은 다음과 같습니다:
    복합: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    날짜시간: date_format
    열거: enum_values, enum_colors, use_decorations: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    텍스트: is_names, use_decorations
    
    합법적인 조합을 찾는 가장 좋은 방법은 GUI에서 적절한 유형의 사용자 지정 열을 만든 다음 책에 대한 백업 OPF를 확인하는 것입니다(열이 추가된 이후 새 OPF가 생성되었는지 확인). OPF의 새 열에 대한 "디스플레이"에 대한 JSON이 표시됩니다.

en: You must specify label, name and datatype
ko: 레이블, 이름, 데이터종류를 지정해야 합니다

en: Do not replace the format if it already exists
ko: 이미 존재하는 형식이면 바꾸지 마세요

en: You must specify an id and an e-book file
ko: ID와 전자책 파일을 지정해야 합니다

en: e-book file must have an extension
ko: 전자책 파일은 확장자가 있어야만 합니다

en: {} OPTIONS
ko: {} 옵션

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options. To
    see the different options, specify the name of the output file and then the
    {} option.
ko: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [옵션]
    
    경로/대상 확장으로 지정된 형식으로 범주를 내보냅니다.
    옵션은 생성된 범주 출력에 항목이 표시되는 방식을 제어합니다.
    서로 다른 범주 형식은 서로 다른 옵션 집합을 지원합니다.
    다른 옵션을 보려면 출력 파일 이름을 지정한 다음 {} 옵션을 지정하십시오.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
ko: 범주에 추가할 데이터베이스 ID의 쉼표로 구분된 목록입니다.
    선언되면, --search는 무시됩니다.
    기본값: 모두

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
ko: 검색 쿼리로 결과를 필터링합니다. 검색 쿼리 의 형식은 사용자 설명서에서 검색 관련 문서를 참조하십시오.
    기본값: 필터링 없음

en: Show detailed output information. Useful for debugging
ko: 상세한 출력 정보를 표시합니다. 디버깅 시에 유용합니다.

en: You must specify a catalog output file
ko: 범주의 출력 파일을 지정해야 합니다

en: Cannot generate a catalog in the {} format
ko: {} 형식으로 범주를 생성할 수 없습니다

en: Output in CSV
ko: CSV로 출력

en: Unknown report check
ko: 알 수 없는 보고서 확인

en: Vacuuming database...
ko: 데이터베이스 정리 중...

en: Show details for each column.
ko: 각 열에 대한 상세 정보를 표시합니다.

en: No book with id: {}
ko: ID가 있는 책 없음: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
ko: 데이터베이스의 모든 책을 내보냅니다. ID 목록은 무시합니다.

en: You must specify some ids or the %s option
ko: ID 또는 %s 옵션을 지정해야 합니다

en: {0} by {1}
ko: {0} (저자: {1})

en: Error: You must specify the search expression
ko: 오류: 검색 표현식을 지정하여야만 합니다.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
ko: %prog list [options]
    
    캘리버 데이터베이스에 등록되어 있는 책들의 목록을 표시합니다.

en: Sort results in ascending order
ko: 오름차순의 결과로 정렬합니다

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
ko: 검색 쿼리로 결과를 필터링합니다. 검색 쿼리 의 형식은 사용자 설명서에서 검색 관련 설명서를 참조하십시오. 기본값은 필터링을 하지 않는 것입니다.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ko: 문자열은 필드를 구분하는데 사용됩니다. 기본값은 공백입니다.

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
ko: 범주 조회 이름의 쉼표로 구분된 목록입니다. 기본값: 모두

en: CATEGORY ITEMS
ko: 범주 항목

en: You must specify at least one book to remove
ko: 제거할 책을 한 권 이상 지정해야 합니다

en: Do not ask for confirmation
ko: 확인을 다시 묻지 않음

en: y
ko: a

en: Error: You must specify a column label
ko: 오류: 열 레이블을 지정해야 합니다

en: You must specify an id and a format
ko: ID와 형식을 지정해야 합니다

en: You must provide the %s option to do a recovery
ko: 복구를 수행하려면 %s 옵션을 규정해야 합니다

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
ko: %prog saved_searches [옵션] (list|add|remove)
    
    이 데이터베이스에 저장된 저장된 검색을 관리합니다.
    이미 존재하는 이름으로 쿼리를 추가하려고 하면 대체됩니다.
    
    추가할때 구문:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    제거할때 구문:
    
    
    %prog saved_searches remove search_name

en: Name:
ko: 이름:

en: Search string:
ko: 검색 문자열:

en: Error: You must specify a name and a search string
ko: 오류: 이름과 검색 문자열을 지정해야 합니다

en: added
ko: 추가됨

en: Error: You must specify a name
ko: 오류: 이름을 지정해야 합니다

en: removed
ko: 제거됨

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
ko: 오류: %s 동작은 인식할 수 없습니다. 다음중 하나여야 합니다: (add|remove|list)

en: Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}
ko: 검색 쿼리를 구문 분석하지 못했습니다: ({0}) 오류: {1}

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: %prog search {0}
ko: %prog search [옵션] search expression
    
    지정된 검색어에 대해 서재를 검색하여 검색 표현식과 일치하는 책 ID의 쉼표로 구분된 목록을 반환합니다. 출력 형식은 ID 목록을 입력으로 허용하는 다른 명령에 입력하는 데 유용합니다.
    
    검색 표현식은 캘리버의 강력한 검색어 언어의 모든 것이 될 수 있습니다. 예: %prog search {0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
ko: 리턴할 결과의 최대 갯수. 기본값은 모든 결과입니다.

en: No book with id {} exists
ko: ID가 {}인 책이 존재하지 않습니다

en: No column with name {} exists
ko: 이름이 {}인 열이 존재하지 않습니다

en: Error: You must specify a field name, id and value
ko: 오류: 필드명, ID, 값을 지정해야 합니다

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
ko: 설정할 필드입니다. 형식은 field_name:value입니다(예: {0} tags:tag1,tag2). {1}을 사용하여 모든 필드 이름 목록을 가져옵니다. 이 옵션을 여러 번 지정하여 여러 필드를 설정할 수 있습니다. 참고: 언어의 경우 ISO639 언어 코드를 사용해야 합니다(예: 영어는 en, 프랑스어는 fr 등). 식별자의 경우 구문은 {0} {2}입니다. 불리언(예/아니요) 필드의 경우 참/거짓 또는 예/아니요를 사용합니다.

en: Title
ko: 제목

en: Print metadata in OPF form (XML)
ko: OPF 양식(XML)에서 메타데이터를 인쇄합니다

en: You must specify an id
ko: ID를 지정해야 합니다

en: show this help message and exit
ko: 이 도움말 메시지를 표시한 후 종료

en: show program's version number and exit
ko: 프로그램의 버전을 표시한 후 종료합니다.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
ko: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog 은(는) 캘리버 책 데이터베이스에 대한 명령행 인터페이스입니다.
    
    command는 다음 중 하나입니다:
      %s
    
    각각의 command에 대한 도움말 보는 법: %%prog command --help

en: Enter the password:
ko: 비밀번호를 입력하세요:

en: TEMPLATE ERROR
ko: 템플릿 오류

en: On Device
ko: 장치 내

en: Main
ko: 주

en: Card A
ko: 카드 A

en: Card B
ko: 카드 B

en: Invalid field: %s
ko: 잘못된 필드: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
ko: 환경설정 및 열 메타데이터 복원을 시작하는 중

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
ko: 환경설정을 복원할 수 없습니다. 백업 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Finished restoring preferences and column metadata
ko: 환경설정 및 칼럼 메타데이터 복원이 완료되었습니다

en: Finished restoring preferences
ko: 환경설정 복원을 완료했습니다

en: Restoring preferences and column metadata failed
ko: 환경설정과 열의 메타데이터 복원이 실패했습니다

en: Processed
ko: 처리함:

en: Creating custom column
ko: 사용자 지정 열 만드는 중:

en: today
ko: 오늘

en: yesterday
ko: 어제

en: thismonth
ko: 이번달

en: daysago
ko: 일 전

en: Number conversion error: {0}
ko: 숫자 변환 오류: {0}

en: Date conversion error: {0}
ko: 날짜 변환 오류: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
ko: 쿼리의 숫자 가 아닌 값: {0}

en: no
ko: 아니오

en: yes
ko: 예

en: unchecked
ko: 체크 안 됨

en: checked
ko: 체크됨

en: empty
ko: 비어 있음

en: blank
ko: 빈 칸

en: Invalid boolean query "{0}"
ko: 잘못된 불리언 쿼리 "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
ko: 감지된 재귀 쿼리 그룹: {0}

en: Run Python code.
ko: Python 코드를 실행합니다.

en: Run the Python code in file.
ko: 파일의 Python 코드를 실행합니다.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
ko: 지정된 글꼴에서 실제 사용된 문자만 취합니다. Font subsetting 프로그램에 옵션을 전달하려면 이 옵션 다음에 -- 를 사용하세요.

en: Debug device detection
ko: 장치 감지 디버그

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
ko: 디버깅이 활성화된 상태로 GUI를 실행합니다. 디버그 출력은 stdout과 stderr로 프린트됩니다.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
ko: 지정되 경로에 로그를 남기며, GUI를 디버그 콘솔과 함께 실행합니다. 내부 용도 한정으로, 디버그 모드로 GUI를 띄우려면 -g 옵션을 사용하세요.

en: Run the E-book viewer in debug mode
ko: 전자책 뷰어를 디버그 모드로 실행합니다.

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
ko: 캘리버 환경을 설정하는데 필요한 경로들을 출력합니다.

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
ko: 플러그인 코드가 담긴 py 파일에 대한 경로를 지정해서, 간단한 플러그인(즉, .py 파일로만 구성된 플러그인)을 추가합니다.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
ko: 지정된 경로의 MOBI 파일을 검사합니다.

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
ko: 캘리버 책편집기 도구를 디버그 모드로 띄웁니다.

en: Explode the book into the specified folder.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
ko: 책을 지정된 폴더로 분해합니다.
    사용법: -x file.epub output_dir
    표준 HTML 편집 도구를 사용하여 편집할 수 있는 HTML 파일 및 메타데이터 모음으로 책을 내보냅니다. EPUB, AZW3, HTMLZ 및 DOCX 파일과 함께 작동합니다.

en: Import previously exported calibre data
ko: 이전에 내보낸 캘리버 데이터 가져오기

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
ko: 실행 중인 캘리버 인스턴스가 있다면 종료시킵니다. 만일 실행 중인 작업이 있다면 조용히 처리가 중단되니 조심해서 사용하도록 하십시오.

en: Test binary modules in build
ko: 빌드 시 바이너리 모듈을 검사합니다.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
ko: 캘리버의 diff 도구를 실행합니다. 예:
    calibre-debug --diff 파일1 파일2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
ko: 캘리버를 Windows 기본 프로그램에 등록/제거 합니다.

en: Debug log
ko: 로그 디버그

en: No plugin named %s found
ko: %s라는 이름의 플러그인을 찾을 수 없음

en: Communicate with Android phones.
ko: 안드로이드폰과 통신합니다.

en: Communicate with S60 phones.
ko: S60 휴대폰과 통신합니다.

en: Communicate with WebOS tablets.
ko: WebOS 태블릿과 통신합니다.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
ko: Binatone Readme 전자책 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ko: 블랙베리 스마트폰과 통신합니다

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
ko: Blackberry Playbook과 통신합니다.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
ko: BOEYE BEX Serial 전자책 리더와 통신합니다.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
ko: BOEYE BDX Serial 전자책 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
ko: Cybook Gen 3/Opus 전자책 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
ko: Cybook Orizon 전자책 리더와 통신합니다

en: Card A folder
ko: 카드 A 폴더

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
ko: 메모리 카드로 보낼 때 책을 저장할 폴더를 입력합니다. 이 폴더는 장치로 보내기 템플릿 앞에 추가됩니다

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
ko: Cybook Muse 전자책 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
ko: EB600 전자책 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
ko:  Tolino Shine and Vision 리더와 통신합니다.

en: Swap main and card A
ko: 주 메모리와 카드 A를 스왑합니다

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ko: Astak Mentor EB600과 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
ko: PocketBook 301 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
ko: PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
ko: PocketBook 622, 623 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ko: PocketBook 360+ 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the PocketBook 701
ko: PocketBook 701 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
ko: Infibeam Pi2 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Entourage Edge.
ko: Entourage Edge와 통신합니다.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
ko: ESlick 전자책 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
ko: Sigmatek 전자책 리더와 통신합니다.

en: Use an arbitrary folder as a device.
ko: 임의의 폴더를 장치로 사용합니다.

en: Device interface
ko: 장치 인터페이스

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
ko: Hanlin V3 전자책 리더와 통신합니다.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
ko: Hanlin V5 전자책 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
ko: BOOX 전자책 리더와 통신합니다.

en: Communicate with The Book reader.
ko: The Book 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Libre Air reader.
ko: Libre Air 리더와 통신합니다.

en: Removing books from device...
ko: 장치에서 책을 제거하는 중...

en: Communicate with the Azbooka
ko: Azbooka와 통신합니다.

en: Cannot get files from this device
ko: 이 장치에서 파일을 가져올 수 없습니다

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ko: IRex Digital 리더 800과 통신합니다.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ko: 아이리버 스토리 리더와 통신합니다

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ko: MiBuk Wolder 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ko: JetBook Mini 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
ko: JetBook Color 리더와 통신합니다.

en: Could not generate page mapping.
ko: 페이지 맵핑을 생성할 수 없습니다.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
ko: 올바른 MOBI 파일이 아닙니다. %s의 ID를 보고합니다

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
ko: Kindle 전자책 리더와 통신합니다.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
ko: %(time)s<br />마지막으로 읽은 페이지: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
ko: %(time)s<br />마지막으로 읽은 페이지: 위치 %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
ko: <b>위치 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ko: <b>페이지 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ko: <b>위치 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
ko: 책 전송시 페이지 수 정보 보내기

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ko: Kindle 3 이상 버전에서는 MOBI 파일의 페이지 수 정보를 사용할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 캘리버는 USB를 통해 Kindle에 MOBI 파일을 전송할 때 이 정보를 계산해서 같이 전송합니다. 페이지 수는 종이책의 페이지와 동일하지 않을 수 있음을 알려둡니다.

en: Page count calculation method
ko: 페이지 수 계산 방식

en: Custom column name to retrieve page counts from
ko: 전체 페이지 수를 가져올 사용자 정의 열 명

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
ko: 사용자의 서재에 책 전체 페이지 수를 저장하기 위한 사용자 정의 열이 있다면, 캘리버가 페이지 수를 직접 계산하는 대신 그 정보를 사용하도록 할 수 있습니다. 이곳에 그 사용자 정의 열 명을 지정하세요. (예: #pages)

en: Custom column name to retrieve calculation method from
ko: 페이지 수 계산 방식을 가져올 사용자 정의 열 명

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
ko: 사용자의 서재에 책의 페이지 수를 계산하는 방식을 저장하는 사용자 정의 열이 있다면, 캘리버가 위에서 선택한 기본값 대신 그 방식을 사용하도록 할 수 있습니다. 이곳에 그 사용자 정의 열 명을 지정하세요. (예: #pagemethod) 해당 사용자 정의 열은 다음의 값들을 가져야만 합니다: fast, accurate, pagebreak

en: Communicate with the Kindle Fire
ko: Kindle Fire와 통신합니다.

en: The Kobo supports several collections including
ko: Kobo는 다음을 포함한 여러 컬렉션을 지원합니다

en: Create tags for automatic management
ko: 자동 관리를 위한 태그 만들기

en: Upload covers for books (newer readers)
ko: 책 표지 업로드 (최신 리더)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
ko: 일반적으로 KOBO 리더는 전자책 파일 자체에서 표지 이미지를 가져옵니다. 이 옵션을 사용하면, 표지를 수정한 경우 캘리버가 별도의 표지 이미지를 리더로 보냅니다.

en: Show expired books
ko: 만료된 책 보기

en: Show previews
ko: 미리보기 보기

en: Show recommendations
ko: 추천 보기

en: Attempt to support newer firmware
ko: 새로운 펌웨어에 대한 지원을 시도

en: Getting list of books on device...
ko: 장치에서 책 목록을 가져오는 중...

en: Removing books from device metadata listing...
ko: 장치 메타데이터 목록에서 책을 제거하는 중...

en: Adding books to device metadata listing...
ko: 장치 메타데이터 목록에 책을 추가하는 중...

en: Kobo database version unsupported - See details
ko: 지원되지 않는 Kobo 데이터베이스 버전 - 상세정보를 참조하세요.

en: Not Implemented
ko: 실행되지 않음

en: Collections, covers && uploads
ko: 모음집, 표지 && 업로드

en: Modify CSS
ko: CSS 수정

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
ko: 새 책이 사이드로드되면 Kobo 펌웨어는 책의 세부정보를 내부 데이터베이스로 가져옵니다. 책이 기존 책을 교체하더라도 Kobo는 데이터베이스에서 책을 제거한 다음 새 책으로 취급합니다. 즉, 책의 읽기 상태, 책갈피 및 모음집이 손실됩니다. 이 옵션은 펌웨어 작동 방식을 무시하고 재전송된 책이 새 책으로 취급되지 않도록 합니다. 대체품을 새 책으로 처리하려면 이 옵션을 해제하십시오.

en: Collections
ko: 모음집

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ko: 존재하지 않느다면 Kobo에 새로운 책장을 만듭니다. 펌웨어 V2.0.0 이상에서만  적용됩니다.

en: Collections columns:
ko: 모음집 열:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
ko: 펌웨어 V2.0.0의 Kobo는 책장을 지원합니다. 이것들은 Kobo에서 만들어졌습니다. 자동 관리를 위한 태그 유형 열을 지정합니다.

en: Create collections
ko: 모음집 만들기

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ko: 동기화가 완료되면 Kobo에서 빈 책장을 삭제합니다. 펌웨어 V2.0.0 이상에서만  적용됩니다.

en: Ignore collections:
ko: 모음집 무시:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
ko: 모음집 관리에서 무시할 모음집의 이름을 나열합니다. 나열된 모음집은 변경되지 않습니다. 이름은 쉼표로 구분됩니다.

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
ko: 책을 장치로 전송할 때, 캘리버 서재에서 표지 업로드

en: Upload dithered covers
ko: 디더링된 표지 업로드

en: Keep cover aspect ratio
ko: 표지의 가로 세로 비율 유지

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
ko: 표지를 업로드할 때 장치의 크기를 조정할 때 가로 세로 비율을 변경하지 마십시오. 펌웨어 버전 2.3.1 이상용입니다.

en: Save covers as PNG
ko: 표지를 PNG로 저장

en: Show archived books
ko: 보관된 책들 보기

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
ko: 보관된 책은 장치에 나열되지만 읽으려면 다운로드해야 합니다. 이 옵션을 사용하여 이러한 책을 표시하고 캘리버 서재의 책과 일치시킵니다.

en: Advanced options
ko: 고급 옵션

en: Title to test when debugging
ko: 디버깅 시 테스트할 제목

en: Set series information
ko: 시리즈 정보 설정

en: Update metadata on Book Details pages
ko: 책 상세정보 페이지의 메타데이터 업데이트

en: Edit template
ko: 템플릿 편집하기

en: &Template editor
ko: 템플릿 편집기(&T)

en: Invalid template
ko: 잘못된 템플릿

en: The template "%s" is invalid:
ko: "%s" 템플릿이 잘못됨:

en: Communicate with the Palm Pre
ko: Palm Pre와 통신합니다.

en: Communicate with the Bq Avant
ko: Bq Avant와 통신합니다

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ko: Sweex/Kogan/Q600/Wink와 통신합니다

en: Communicate with the Pandigital Novel
ko: Pandigital Novel과 통신합니다.

en: Communicate with the VelocityMicro
ko: VelocityMicro와 통신합니다

en: Communicate with the GM2000
ko: GM2000과 통신합니다

en: Communicate with the Acer Lumiread
ko: Acer Lumiread와 통신합니다

en: Communicate with the Aluratek Color
ko: Aluratek Color와 통신합니다

en: Communicate with the Trekstor
ko: Trekstor와 통신합니다

en: Communicate with the EEE Reader
ko: EEE 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Adam tablet
ko: Adam 태블릿과 통신합니다

en: Communicate with the Nextbook Reader
ko: Nextbook 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Moovybook Reader
ko: Moovybook 리더와 통신합니다

en: Communicate with the COBY
ko: COBY와 통신합니다

en: Communicate with the Ex124G
ko: Ex124G와 통신합니다

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
ko: WayteQ와 SPC Dickens 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
ko: Woxter Scriba 리더와 통신합니다

en: Communicate with the SONY DPT-S1
ko: SONY DPT-S1과 통신합니다

en: Communicate with MTP devices
ko: MTP 장치와 통신

en: Get device information...
ko: 장치 정보 받기...

en: Listing files, this can take a while
ko: 파일 목록화 중, 시간이 걸림

en: Reading e-book metadata
ko: 전자책 메타데이터 읽는 중

en: Reading metadata from %s
ko: '%s'에서 메타데이터 불러오는 중

en: Updating metadata cache on device
ko: 장치의 메타데이터 캐시를 업데이트하는 중

en: Finished reading metadata from device
ko: 장치에서 메타데이터 읽기 완료됨

en: Transferring books to device...
ko: 책을 장치로 전송하는 중...

en: Transferred %s to device
ko: 장치에 %s 전송됨

en: Transfer to device finished...
ko: 장치로 전송 완료됨...

en: Added %s
ko: %s 추가됨

en: Adding complete
ko: 추가 완료

en: Deleting books from device...
ko: 장치에서 책 삭제 중...

en: Deleted %s
ko: %s 삭제됨

en: All books deleted
ko: 모든 책 삭제됨

en: Removing books from metadata
ko: 메타데이터에서 책 삭제 중

en: Removed %s
ko: %s 제거됨

en: All books removed
ko: 모든 책이 제거됨

en: Unknown MTP device
ko: 알 수 없는 MTP 장치

en: Found object: %s
ko: 발견된 객체: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
ko: MTP 장치는 Windows XP에서 지원되지 않습니다

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
ko: Nokia 770 인터넷 타블렛과 통신합니다.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
ko: Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo 장치와 통신합니다.

en: Communicate with the Nokia E71X
ko: Nokia E71X와 통신합니다

en: Communicate with the Nokia E52
ko: Nokia E52와 통신합니다.

en: The Nook
ko: Nook

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
ko: Nook Color, TSR, Glowlight 및 태블릿 전자책 리더와 통신합니다.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ko: 장치에서 모음집으로 변환할 메타데이터 필드의 쉼표로 구분된 목록입니다. 가능한 일은 다음과 같습니다:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
ko: PRST1 이전의 Sony 전자책 리더와 통신합니다

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
ko: SONY 리더가 책 설명을 제대로 처리할 수 없어 책 설명이 제거되었습니다

en: All by title
ko: 모든 제목순

en: All by author
ko: 모든 저자순

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ko: 책들에 대한 별도의 표지 썸네일 업로드 (최신 리더)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
ko: 보통 SONY 리더는 전자책 파일에서 표지를 추출합니다. 이 옵션을 사용하면 표지 변경이 불가능한 DRM 전자책을 보낼 때, 캘리버가 리더로 별도의 표지를  전송합니다. 주의: 이 옵션은 신기종의 SONY 리더(350, 650, 950 이상)에만 사용할 수 있습니다.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
ko: 자동 관리 사용 시 별도의 표지 새로고침 (최신 리더기)

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ko: 마중그림을 만들 때 표지 가로 세로 비율 보존하기

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ko: 표지 미리보기가 표지와 같은 가로/세로 비율을 가지기 원하는 경우 이 옵션을 설정합니다. 미리보기가 가로/세로 비율과 상관없이 최대 크기가 되게 하려면 설정을 해제하십시오.

en: Search for books in all folders
ko: 모든 폴더에서 책들 검색

en: Unnamed
ko: 제목 없음

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
ko: PRST1과 신형 SONY 전자책 리더와 통신합니다.

en: Upload separate cover thumbnails for books
ko: 책들에 대하여 별도의 표지 미리보기 업로드

en: Refresh separate covers when using automatic management
ko: 자동 관리 사용 시 별도의 표지 새로고침

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
ko: SONY 저자 형식(제 1 저자만) 사용

en: Communicate with Smart Device apps
ko: 스마트 장치 앱과 통신

en: All by something
ko: 모든 것

en: Enable connections at startup
ko: 시작 시 연결 활성화

en: Check this box to allow connections when calibre starts
ko: 캘리버가 시작할 때 연결을 허용하려면 이 칸을 체크하세요

en: Security password
ko: 보안 비밀번호

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
ko: 장치 앱이 캘리버에 연결하는 데 사용해야 하는 비밀번호를 입력하세요.

en: Use fixed network port
ko: 고정된 네트워크 포트 사용

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
ko: 체크하였다면, "포트" 칸의 포트 번호를 사용합니다. 체크되지 않으면 드라이버는 임의의 포트를 선택하게 됩니다.

en: Port number:
ko: 포트 번호:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
ko: "고정된 네트워크 포트 사용" 칸을 체크하였다면, 드라이버가 사용할 포트 번호를 입력하세요

en: Print extra debug information
ko: 추가 디버그 정보 출력

en: Check this box if requested when reporting problems
ko: 문제 보고 시 요청될 경우 이 칸을 체크하세요

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
ko: 장치에서 모음집으로 변환될 메타데이터 필드의 쉼표로 구분된 목록입니다.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ko: 가능한 목록: 시리즈, 태그, 저자 등. 세가지 특별한 모음집이 사용 가능함: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. 이들을 사용하려면 목록에 이 값들을 추가하세요. 모음집들의 이름은 ":" 문자 다음에 주어진 이름이 됩니다.

en: Enable the no-activity timeout
ko: 아무런 동작이 없을 시 타임아웃되도록 함

en: Use this IP address
ko: 이 IP 주소 사용

en: Replace books with same calibre ID
ko: 동일한 캘리버 ID로 책 교체

en: Cover thumbnail compression quality
ko: 표지 썸네일 압축 품질

en: Use metadata cache
ko: 메타데이터 캐시 사용

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
ko: 이 옵션을 설정하면 캘리버가 장치에 메타데이터 복사본을 보관하여 장치 연결 속도를 높일 수 있습니다. 이 옵션을 설정하지 않으면 복사본 보관이 비활성화되어 장치가 모든 연결에서 보정할 메타데이터를 전송하도록 강제합니다. 캐시가 올바르게 작동하지 않을 수 있다고 생각되는 경우 이 옵션을 해제하십시오.

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
ko: 장치의 앱이 너무 오래되어 더 이상 지원되지 않습니다. 최신 버전으로 업데이트하십시오.

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
ko: 적절하지 않은 압축 설정입니다. 50 에서 99 사이에 숫자여야 합니다. %d 여야 합니다.

en: Invalid port in options: %s
ko: 옵션의 잘못된 포트: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
ko: %d 포트에 연결을 실패했습니다. 다른 값을 시도해 보세요.

en: Failed to allocate a random port
ko: 임의의 포트 할당 실패

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ko: Teclast K3/K5 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Newsmy reader.
ko: Newsmy 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Archos reader.
ko: Archos 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Pico reader.
ko: Pico 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ko: iPapyrus 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Sovos reader.
ko: Sovos 리더와 통신합니다.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ko: Sunstech EB700 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ko: Stash W950 리더와 통신합니다

en: Communicate with the Wexler reader.
ko: Wexler 리더와 통신합니다

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
ko: %s 장치에서 어떠한 드라이브를 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ko: %s 마운트 지점을 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ko: %s 디스크 드라이브를 탐지할 수 없습니다.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ko: %s 디스크 드라이브를 감지할 수 없습니다. 장치가 이미 배출되었거나 커널이 더 이상 사용되지 않는 버전의 SYSFS를 내보내고 있습니다.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ko: 주 메모리를 마운트할 수 없습니다. (에러코드: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ko: %s의 메인 메모리는 읽기 전용입니다. 이것은 일반적으로 파일 시스템 오류로 인해 발생합니다.

en: Unable to mount the device
ko: 장치를 장착할 수 없음

en: settings for device drivers
ko: 장치 드라이버 설정

en: Ordered list of formats the device will accept
ko: 장치가 허용하는 형식의 순서 목록

en: Read metadata from files on device
ko: 장치의 파일에서 메타데이터 읽기

en: Use author sort instead of author
ko: 저자 정렬을 저자 대신에 사용

en: Template to control how books are saved
ko: 책 저장 방법을 제어할 템플릿

en: Extra customization
ko: 추가 설정

en: Communicate with an e-book reader.
ko: 전자책 리더와 통신합니다.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
ko: 장치의 주 메모리에 있는 파일에 접근 실패했습니다. 지원받으려면 장치 제조업자에게 문의하셔야 합니다. 일반적인 해결법: 다른 USB 케이블이나 컴퓨터의 다른 USB 포트를 시도해보세요. 만일 장치가 "공장 출고 상태로 초기화"와 비슷한 유형의 설정을 가지고 있다면 사용해보십시오. 잠재적인 오류: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
ko: 장치의 SD 카드에 있는 파일에 접근 실패했습니다. 이런 상황은 몇가지 이유로 인해 발생할 수 있습니다. SD 카드가 망가졌거나, 장치가 지원하는 것보다 큰 용량이거나, 쓰기금지가 되어있거나, 기타 등등의 이유일 수 있습니다. 다른 SD 카드를 시도해보거나, SD 카드를 FAT32 파일 시스템으로 포맷해보세요. 또한, SD 카드의 최상위 디렉토리가 너무 많은 파일을 담고 있지 않은지 확인하세요. 잠재적인 오류: %s

en: Sending metadata to device...
ko: 메타데이터를 장치로 보내는 중...

en: USB Vendor ID (in hex)
ko: USB 벤더 ID (16진수로)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ko: '환경설정 -> 기타 -> 사용자 정의 장치를 설정하기 위한 정보 얻기'를 사용하여 이 ID를 확인하세요

en: USB Product ID (in hex)
ko: USB 제품 ID (16진수로)

en: USB Revision ID (in hex)
ko: USB Revision ID (16진수로)

en: Main memory folder
ko: 주 메모리 폴더

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ko: 책들이 저장될 폴더를 입력하세요. 이 폴더는 모든 send_to_device 템플릿의 앞에 덧붙여집니다

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
ko: 장치의 주 메모리가 카드 A로 보이고, 카드가 주 메모리로 보이는 경우 이 칸을 체크하세요.

en: Selected slot: %s is not supported.
ko: 선택한 슬롯: %s는 지원되지 않습니다.

en: There is insufficient free space in main memory
ko: 주 메모리에 여유 공간이 부족합니다.

en: There is insufficient free space on the storage card
ko: 메모리카드에 여유 공간이 부족합니다.

en: Rendered %s
ko: %s가 만들어졌습니다

en: Failed %s
ko: %s 실패함

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ko: 만화책 처리가 실패함: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
ko: 입력 옵션

en: OUTPUT OPTIONS
ko: 출력 옵션

en: Options to control the processing of the input %s file
ko: %s 파일 입력의 처리를 제어하는 옵션입니다.

en: Options to control the processing of the output %s
ko: %s 출력의 처리를 제어하는 옵션입니다.

en: LOOK AND FEEL
ko: 모양새

en: Options to control the look and feel of the output
ko: 출력의 모양새를 제어하는 옵션입니다

en: HEURISTIC PROCESSING
ko: 합리적 추측에 의한(Heuristic) 처리

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
ko: 문서의 텍스트와 구조를 일반 패턴을 사용하여 변경합니다. 기본값으로 꺼져있습니다. 활성화하려면 %(en)s 를 사용하세요. 개별 동작은 %(dis)s 를 사용하여 비활성화할 수 있습니다.

en: SEARCH AND REPLACE
ko: 검색 및 교체

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ko: 문서의 텍스트와 구조를 사용자 정의 패턴을 사용하여 변경합니다.

en: STRUCTURE DETECTION
ko: 구조 탐지

en: Control auto-detection of document structure.
ko: 문서 구조의 자동 검출을 제어합니다.

en: TABLE OF CONTENTS
ko: 목차

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ko: 목차의 자동 생성을 제어합니다. 기본적으로 원본 파일에 목차가 있는 경우, 자동으로 생성된 파일에 대한 환경설정에 사용됩니다.

en: METADATA
ko: 메타데이터

en: Options to set metadata in the output
ko: 출력의 메타데이터를 지정하는 옵션입니다.

en: DEBUG
ko: 디버그

en: Options to help with debugging the conversion
ko: 변환 디버깅에 도움이 되는 옵션

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
ko: 내장된 레시피 이름을 나열합니다. 다음과 같은 내장된 레시피에서 전자책을 만들 수 있습니다: ebook-convert "레시피 이름.recipe" 출력.epub

en: Output saved to
ko: 출력을 다음으로 저장함

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ko: 사진의 색상 범위를 정규화(대비 개선하기)하지 않습니다. 기본값: 거짓

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ko: 이미지의 가로 세로 비율을 유지합니다. 기본값은 화면 채움입니다.

en: Disable sharpening.
ko: 날카롭게 하기를 끕니다.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ko: 만화책 페이지의 불필요한 부분 잘라내기를 사용하지 않습니다. 몇몇 만화책에선, 외곽선뿐만 아니라 내용물까지 지우게 될지도 모릅니다.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ko: 가로 이미지를 두 장의 세로 이미지로 분할하지 않음

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ko: 가로 모드에서 볼 수 있도록 화면 높이를 이미지 너비로 사용하여 가로 세로 비율 및 배율을 유지합니다.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ko: 만화책과 같은 오른쪽-왼쪽 출판물에 사용합니다. 때문에 가로 페이지가 오른쪽-왼쪽의 세로 페이지로 분할되어 있어야 합니다.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ko: 얼룩 제거를 사용합니다. 처리 시간이 매우 늘어날지도 모릅니다.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ko: 만화책 화일을 제목의 순차정렬을 사용하여 정렬하지 마십시오. 대신 만화책이 추가된 순서를 사용하십시오

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
ko: 작성된 전자책의 이미지가 변환되는 형식입니다. 어떤 형식이 사용자의 장치에 최적의 크기와 모양을 제공하는지 실험해 볼 수 있습니다.

en: Apply no processing to the image
ko: 이미지에 처리 안 함

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ko: 이미지를 흑백으로 변환하지 않습니다

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ko: CBC 파일 변환시, 목차에 각 페이지로의 링크를 추가하지 않습니다. 이 옵션은 목차가 하나 이상의 섹션을 가지고 있는 경우에만 적용됩니다.

en: Page
ko: 페이지

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
ko: DOCX 파일(.docx 와 .docm)을 HTML로 변환

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
ko: 일반적으로 문서 시작 부분에 표지처럼 보이는 큰 이미지가 있으면 해당 이미지가 문서에서 제거되어 만들어진 전자책의 표지로 사용됩니다. 이 옵션은 해당 작동 방식을 해제합니다.

en: Do not insert a page break after every endnote.
ko: 모든 각주 다음에 페이지 나눔을 삽입하지 않습니다.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
ko: 페이지의 크기. 기본값은 letter입니다. 선택 가능한 값: %s

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
ko: 문서의 첫 부분에 책 표지 이미지를 삽입하지 않습니다. 이 옵션을 사용하면 책 표지는 버립니다.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
ko: 표지 이미지의 화면 비율을 전체 페이지를 덮도록 늘리지 말고 그대로 유지하기

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
ko: 문서의 첫 부분에 목차 페이지를 삽입하지 않습니다.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
ko: 페이지 왼쪽 여백(margin) (단위: pt). 기본값은 72pt입니다. 일반 페이지 왼쪽 여백 설정을 덮어씁니다.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
ko: 상단 페이지 여백의 크기(pts)입니다. 기본값은 72pt입니다. 0으로 설정하지 않는 한 일반적인 상단 페이지 여백 설정을 재정의합니다.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
ko: 페이지 오른쪽 여백(margin) (단위: pt). 기본값은 72pt입니다. 0으로 설정된 경우가 아니라면, 일반 페이지 오른쪽 여백 설정을 덮어씁니다.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
ko: 하단 페이지 여백의 크기(pts)입니다. 기본값은 72pt입니다. 0으로 설정하지 않으면 공통 하단 페이지 여백 설정을 무시합니다.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
ko: 쪽 넘김에서 분할하기 기능을 끕니다. 보통은 입력 파일은 두 개의 파일 내의 쪽 넘김마다 자동으로 분할합니다. 이것은 출력하는 책에 더 빠르게 분석하고 적은 자원을 사용할 수 있게 합니다. 하지만, 분할하기는 느리며 원본 파일이 매우 큰 쪽 넘김 번호를 담고 있다면 쪽 넘김시 분할하기를 꺼야 합니다.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ko: 보통은, 입력 파일에 표지가 없고 이 옵션을 선택하지 않을 경우, 기본 표지는 제목, 저자 등과 함께 생성됩니다. 이 옵션을 비활성화하면 표지를 생성하지 않습니다.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ko: 책 표지에 SVG를 사용하지 않습니다. EPUB가 iPhone이나 JetBook Lite처럼 SVG를 지원하지 않는 장치에 사용할 예정이면 이 옵션을 사용하세요. 이 옵션을 사용하지 않으면, 앞에서 명시한 장치들은 표지를 빈 면으로 표시하게 됩니다.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ko: SVG 표지를 사용할 때 이 옵션을 사용하면 표지가 사용 가능한 화면 영역을 덮도록 크기가 조정되지만 가로 세로 비율(너비 대 높이 비율)은 유지됩니다. 즉, 이미지의 측면 또는 상단과 하단에 흰색 테두리가 있을 수 있지만 이미지는 왜곡되지 않습니다. 이 옵션이 없으면 이미지가 약간 왜곡될 수 있지만 테두리는 없습니다.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ko: 이 옵션은 EPUB을 FBReaderJ에서 사용하기 원하는 경우에만 필요합니다. 이 옵션은 EPUB 내부의 파일 시스템 구조를 단순화시켜, 모든 파일을 최상위 레벨에 위치시킵니다.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
ko: 책 내용의 일부분으로 나타나게 될 인라인 목차를 삽입합니다.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
ko: 삽입된 인라인 목차를 책의 첫 부분 대신 끝 부분에 넣습니다.

en: Title for any generated in-line table of contents.
ko: 생성된 인라인 목차에 사용될 제목입니다.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
ko: 책의 장르. 선택 가능한 값: %s
    
    참조:

en: for a complete list with descriptions.
ko: 설명과 함께  전체 목록을 보려면 앞 링크를 참조하세요.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
ko: 먼저 HTML 파일의 링크를 탐색합니다. 일반적으로 깊이를 먼저 횡단합니다.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
ko: HTML 파일 내의 링크들을 따라갈 때 반복할 최대 수준입니다. 양수여야 합니다. 0은 루트 HTML 파일내의 링크를 따라가지 않음을 암시합니다. 기본값은 %default 입니다.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ko: 기본 파일 대신에 사용하는 CSS 파일입니다.

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
ko: 기본 파일 대신에 HTML 인덱스 파일을 생성하는데 사용하는 템플릿입니다

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
ko: 기본 파일 대신에 책의 HTML 콘텐츠를 생성하는데 사용하는 템플릿입니다

en: No top level HTML file found.
ko: 최상위 HTML 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Top level HTML file %s is empty
ko: 최상위 HTML 파일 %s이(가) 비어 있습니다

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
ko: 이 옵션이 설정되면 HTMLZ 압축파일 안의 HTML 파일명은 책 제목에 기반하게 됩니다.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ko: 단어간의 간격을 지정합니다. pts 단위입니다. 기본값은 %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ko: 모든 페이지에 제목과 저자를 포함하는 머리말을 추가합니다.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
ko: 머리말의 형식을 지정합니다. 저자에 의해 %a, 제목에 의해 %t 이(가) 교체됩니다. 기본값 %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
ko: 머리말의 아래에 여분의 공백을 추가합니다.기본값은 %default pt입니다.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
ko: 문단 들여쓰기(문단 첫번째 줄의 들여쓰기)의 최소값입니다. pts 단위입니다. 기본값: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
ko: 표 만들기의 글자 크기를 이 값만큼 곱합니다. 기본값: %default

en: The serif family of fonts to embed
ko: 포함될 명조체(serif) 글꼴

en: The sans-serif family of fonts to embed
ko: 포함될 고딕체(sans-serif) 글꼴

en: The monospace family of fonts to embed
ko: 포함될 고정폭 글꼴

en: Comic
ko: 만화

en: When present, use author sort field as author.
ko: 선택할 때, 저자 정렬 필드를 저자로서 사용합니다.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
ko: 책에 목차를 추가하지 않습니다. 책이 자신의 목차를 가지고 있는 경우 유용합니다.

en: Disable compression of the file contents.
ko: 파일 내용에 압축을 하지 않습니다.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
ko: Personal document로 표시를 해둘 MOBI 파일의 태그. 이 옵션은 변환에는 아무런 영향이 없습니다. 이 옵션은 MOBI 파일을 장치로 전송할 때에만 사용됩니다. 전송되는 파일이 여기에 지정된 태그를 가지고 있으면 킨들에 전송될 때 personal document로 표시가 됩니다.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
ko: 입력 문서의 여백을 무시합니다. 체크하지 않은 경우, MOBI 출력 플러그인은 입력 문서에 지정된 여백을 변환하려 시도할 것이고, 체크한 경우에는 그것들을 무시합니다.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
ko: 책에 목차를 추가할 때 책의 끝이 아닌 시작 부분에 추가합니다. 권장하지 않습니다.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
ko: Kindle에서 Facebook 등을 통해 책 내용을 공유할 수 있습니다. 주의: 이 특정 기능을 사용하면 책이 여러 장치에서 마지막 읽기 위치를 자동으로 동기화하지 않습니다. 불평은 Amazon에 해주세요.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
ko: 기본적으로 캘리버는 출력 MOBI 파일에서 모든 이미지를 JPEG 형식으로 변환합니다. 일부 캘리버 MOBI 뷰어에는 다른 이미지 형식에 문제가 있으므로 호환성을 극대화하기 위한 것입니다. 이 옵션은 캘리버에 이것을 하지 않도록 지시합니다. 문서에 JPEG로 변환하면 매우 커지는 GIF/PNG 이미지가 많이 포함되어 있는 경우에 유용합니다.

en: All articles
ko: 모든 기사

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
ko: 출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 cp1252입니다. 주: 이 옵션은 모든 형식에 적용되지는 않습니다.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ko: 책의 시작 부분에 목차를 추가합니다.

en: Do not extract images from the document
ko: 문서에서 이미지 추출 안 함

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
ko: 행 길이의 어느 지점에서 줄바꿈을 합쳐야 할지 결정하는데 사용되는 스케일. 유효한 값은 0과 1사이의 십진수 값입니다. 기본값은 0.45이며, 행 길의 중간에서 약간 아래입니다.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
ko: PDF 출력 옵션에 지정된 종이 크기를 사용하는 대신, 현재 출력 프로필에  해당하는 종이 크기를 사용합니다. 특정 장치에서 볼 PDF를 생성하려하는 경우 유용합니다.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
ko: 모든 링크를 빨간색 상자로 둘러쌉니다. 디버깅 시 유용합니다.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
ko: 생성된 PDF 파일의 모든 페이지 하단에 페이지 번호를 추가합니다. 바닥글 템플릿을 지정하면 이 옵션보다 우선 적용됩니다.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
ko: 모든 페이지에서 %s을 생성하기 위한 HTML 템플릿. _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ 그리고 _SECTION_ 문자열들은 해당하는 현재 값들로 교체됩니다.

en: footers
ko: 꼬리말

en: headers
ko: 머리말

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
ko: PDF의 마지막에 페이지 번호를 표시하는 목차를 추가합니다. PDF를 인쇄하기를 원할 경우 유용합니다. PDF를 디지털 문서 형태로 사용하기를 원한다면, 대신 PDF Outline을 사용하세요.

en: Title for generated table of contents.
ko: 생성된 목차에 대한 제목

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
ko: CSS @page 규칙을 통하여 입력 문서 내부에 지정한 페이지 여백 정보를 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 변환 설정에 지정한 여백 정보를 무시하게 됩니다. 페이지 여백이 입력 문서 안에 지정되어 있지 않은 경우에는 대안으로 변환 설정에 지정한 여백을 사용하게 됩니다.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
ko: 출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 cp1252입니다.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
ko: 이미지의 크기와 비트 수준을 줄이지 않습니다. 기본값은, Dropbook처럼 스스로 이미지를 변환하지 못하는 응용 프로그램과의 호환를 위해 이미지의 크기와 비트 수준을 줄이도록 되어 있습니다.

en: Username for sites that require a login to access content.
ko: 콘텐츠에 액세스하기 위해 로그인이 필요한 사이트의 사용자 이름입니다.

en: Password for sites that require a login to access content.
ko: 콘텐츠에 액세스하기 위해 로그인이 필요한 사이트의 비밀번호입니다.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
ko: 캘리버 서버에서 내장된 레시피의 최신 버전을 다운로드하지 않습니다

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
ko: WMF 이미지를 자리확보용 이미지로 대체하는 대신 무시합니다.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
ko: 이 RTF 파일에는 지원하지 않는 특정 기능이 있습니다. 먼저 HTML로 변환한 다음 시도하십시오.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
ko: 출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 utf-8입니다.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
ko: 줄마다 최대 문자 개수입니다. 지정한 값 바로전 공백을 나눕니다. 만약 줄에 발견된 공백이 없으면 지정한 값을 넘긴 직후의 공백을 나누게 됩니다. 또한, 최소 문자 개수는 25자입니다. 줄 나누기를 사용하지 않으려면 0을 사용하세요.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
ko: 두 문단 사이에 빈 줄을 삽입할지 말지를 지정합니다.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
ko: 각 문단의  첫 번째 줄을 들여쓰기 위하여 두 개의 공백문자를 삽입할지 말지를 결정합니다.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
ko: 각 장(章)에 대한 장 제목을 숨길지 말지를 지정합니다.
    (만화책 같은) 이미지만 들어있는 출력인 경우 유용합니다.

en: Start page
ko: 첫 장

en: Cover pages
ko: 표지

en:  (Preface)
ko:  (머리말)

en: Abbreviations
ko: 축약어

en: Support admonitions
ko: 훈계 지원하기

en: Add attribute to HTML tags
ko: HTML 태그에 속성 추가하기

en: Definition lists
ko: 정의 목록

en: Enables various common extensions
ko: 다양한 공통 확장 프로그램 사용하기

en: Alternative code block syntax
ko: 또다른 형태의 code 블록 문법

en: Footnotes
ko: 각주

en: Metadata in the document
ko: 문서의 메타데이터

en: Support tables
ko: 표 지원하기

en: Generate a table of contents
ko: 목차 생성

en: Wiki style links
ko: 위키 스타일 링크

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
ko: 보통은 여분의 공백들은 하나의 공백으로 단축됩니다. 이 옵션을 사용하면 모든 공백이 그대로 표시될 것입니다.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
ko: 일반적으로 행 첫부분에 있는 여분의 공백은 유지가 됩니다. 이 옵션은 그것들이 제거되도록 합니다.

en: Plain text
ko: 일반 텍스트

en: Markdown formatted text
ko: Markdown 형식의 텍스트

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
ko: 공백문자가 없는 경우 최대 줄 길이 값에서 줄을 강제로 나눕니다. 또한 최대 줄 길이 값을 최소값 아래로 허용합니다.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ko: 입력 프로필을 지정하세요. 입력 프로필은 변환 시스템에 입력 문서의 다양한 정보를 어떻게 해석할 것인지에 관한 정보를 줍니다. 예를 들어, 해상도는 길이에 영향을 받습니다(즉, 픽셀 단위의 길이를 말함). 선택 가능한 값은 다음과 같습니다:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
ko: 출력 프로파일을 지정하세요. 출력 프로파일은 변환 시스템에 생성된 문서를 지정된 기기에 대하여 어떻게 최적화 할 것인지에 관해 알려줍니다. 어떤 경우에는, 출력 프로파일이 특정 기기를 위한 출력물을 최적화하는데 사용될 수도 있습니다만, 이런 경우는 드뭅니다. 선택 가능한 값은 다음과 같습니다:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
ko: 기본 글자 크기이며 pts 단위입니다. 만들어진 책의 모든 글자 크기는 이 크기를 근거하여 조정됩니다. 더 큰 크기를 선택하여 출력물의 글자를 더 크게 만들거나, 반대로 작은 크기를 선택하여 글자를 더 작게 만들 수 있습니다. 이 값이 기본값 0인 경우, 기본 글자 크기는 당신이 선택한 출력 프로필에 기반하여 선택됩니다.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
ko: CSS 글꼴 크기 명칭을 pts 단위의 글꼴크기로 맵핑합니다. 설정 예를 들면, 12,12,14,16,18,20,22,24와 같습니다. 이 값들은 xx-small 부터 xx-large까지의 크기에 대한 맵핑에, 추가로 마지막 값은 huge font에 대한 크기입니다. 글꼴 비율 재조정 알고리즘은 지능적으로 글꼴 크기의 비율을 재조정하기 위하여 이 값들을 사용합니다. 기본값으로는 사용자가 선택한 출력 프로필에 근거한 맵핑을 사용합니다.

en: Disable all rescaling of font sizes.
ko: 글꼴 크기의 모든 크기 조정을 비활성화합니다.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
ko: 해당 요소의 계산된 글꼴 크기에 대한 백분율로 표시되는 최소 줄 높이입니다. 캘리버는 입력 문서가 지정하는 것과 상관없이 모든 요소가 최소한 이 설정의 줄 높이를 갖도록 합니다. 비활성화하려면 0으로 설정하십시오. 기본값은 120%입니다. 현재 수행 중인 작업을 모르는 경우가 아니면 직접 라인 높이 사양에 대해 우선적으로 이 설정을 사용하십시오. 예를 들어, 이것을 240으로 설정하여 "이중 간격" 텍스트를 얻을 수 있습니다.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
ko: pt 단위의 줄 간격 높이입니다. 자신들의 줄 간격을 직접 지정하지 않는 요소들에만 적용됩니다. 대부분의 경우, 최소 줄 간격 옵션이 더 유용합니다. 기본값으로, 이 줄 간격 처리는 수행되지 않습니다.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
ko: 지정된 글꼴 모음을 책에 포함합니다. 책에 사용되는 "기본" 글꼴을 지정합니다. 입력 문서가 자체 글꼴을 지정하는 경우 이 기본 글꼴을 재정의할 수 있습니다. 필터 스타일 정보 옵션을 사용하여 입력 문서에서 글꼴을 제거할 수 있습니다. 글꼴 포함은 주로 EPUB, AZW3 및 DOCX와 같은 일부 출력 형식에서만 작동합니다.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
ko: 입력 문서에서 참조되지만 아직 포함되지 않은 모든 글꼴을 포함합니다. 그러면 시스템에서 글꼴을 검색하고 발견하면 포함됩니다. 포함은 변환하려는 형식이 EPUB, AZW3, DOCX 또는 PDF와 같은 포함 글꼴을 지원하는 경우에만 작동합니다. 이 문서에 사용된 글꼴을 포함할 수 있는 적절한 라이선스가 있는지 확인하십시오.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
ko: 모든 내장된 글꼴(embedded font)에 대하여 실제 사용된 문자만 취합니다. 내장된 모든 글꼴은 이 문서에서 사용된 문자들만 포함하도록 글꼴 파일 크기가 줄어들게 됩니다. 사용되지 않은 문자가 많으면서 파일의 크기가 큰 글꼴을 내장하는 경우 특히 유용합니다.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
ko: 몇몇 잘못 디자인된 문서들은 페이지 안의 텍스트 배치를 조정하기 위하여 표를 사용합니다. 이러한 문서들을 변환하였을 때, 때때로 텍스트가 페이지를 벗어나거나 다른 영역을 침범하기도 합니다. 이 옵션은 표 안의 내용들을 추출한 뒤 일직선으로 늘어 놓아져 있는 형태로 만듭니다.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ko: 목차의 1단계에 추가되어야할 모든 태그를 지정하는 XPath 표현식. 이 칸이 지정되어있다면, 다른 형태의 자동감지를 우선합니다. 예시를 보려면 캘리버 사용자 설명서 안의 XPath 튜토리얼을 참조하세요.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ko: 목차의 2단계에 추가되어야할 모든 태그를 지정하는 XPath 표현식. 각 항목은 이전의 1단계 항목 아래에 추가됩니다. 예시를 보려면 캘리버 사용자 설명서 안의 XPath 튜토리얼을 참조하세요.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ko: 목차의 3단계에 추가되어야할 모든 태그를 지정하는 XPath 표현식. 각 항목은 이전의 2단계 항목 아래에 추가됩니다. 예시를 보려면 캘리버 사용자 설명서 안의 XPath 튜토리얼을 참조하세요.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ko: 일반적으로 원본 파일이 이미 목차를 가지고 있다면, 자동으로 생성된 것보다 우선적으로 사용합니다. 이 옵션을 사용하면, 자동 생성된 항목이 항상 사용됩니다.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ko: 자동 감지된 장(章)들을 목차에 추가하지 않습니다.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ko: 발견된 장(章)의 갯수가 이 숫자보다 적으면, 링크들을 목차에 추가합니다. 기본값: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
ko: 목차에 삽입할 링크의 최대 개수입니다. 비활성화하려면 0을 지정합니다. 기본값: %default. 챕터의 한계치보다 적게 발견할 경우만 링크들을 목차에 추가합니다.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
ko: 지정한 정규 표현식과 일치하는 제목을 항목을 목차에서 삭제합니다. 일치하는 항목과 모든 자식(하위) 항목을 삭제합니다.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
ko: 입력 문서의 링크에서 목차를 만들 때, 중복 항목을 허용합니다. 즉, 동일한 텍스트가 있는 항목이 다른 위치를 가리키는 경우 둘 이상의 항목을 허용합니다.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
ko: 장(章)제목을 탐지하기 위한 XPath 표현식. 기본값은 "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue", 또는 "part"란 단어를 장 제목으로 포함하는 <h1> 또는 <h2> 태그와 class="chapter" 속성을 가지고 있는 태그들입니다. 사용된 표현식은 요소들의 목록을 평가할 수 있어야 합니다. 장 탐지를 비활성화 하려면 표현식 "/"을 사용하세요. 이 특정 기능에 대한 더 자세한 도움말을 보려면 캘리버 사용자 설명서의 XPath 튜토리얼을 참조하세요.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
ko: 탐지한 장을 표시할 방법을 지정합니다. "pagebreak" 값은 장 이전에 쪽 넘김을 삽입합니다. "rule" 값은 장 이전에 줄을 삽입합니다. "none" 값은 장 표시를 하지 않고, "both" 값은 쪽 넘김과 줄을 함께 사용합니다.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
ko: 문서에서의 읽기 시작 지점을 탐지하기 위한 XPath 표현식. 몇몇 프로그램(대표적으로 Kindle)은 책을 열 때 이 위치를 사용합니다. 이 특정 기능을 사용하는데 대한 더 많은 도움말은 캘리버 사용자 설명서의 XPath 튜토리얼을 참고하세요.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
ko: CSS 스타일시트 또는 원시 CSS에 대한 경로입니다. 이 CSS는 소스 파일의 스타일 규칙에 추가되므로 해당 규칙을 재정의하는 데 사용할 수 있습니다.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
ko: 이 책의 스타일을 변형하는데 사용될 규칙. 이 규칙들은 다른 모든 CSS 처리가 완료된 후 적용됩니다.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
ko: CSS 스타일 규칙에서 제외시킬, 쉼표로 구분된, CSS 속성들 목록. 사용자의 장치에서 기존의 특정 스타일 정보를 덮어쓰는 것이 막혀져 있는 경우에 유용합니다. 예시: font-family, color, margin-left, margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
ko: XPath 표현식. 지정된 요소의 앞에 쪽 넘김이 삽입됩니다. 비활성화하려면 다음 표현식을 사용하세요: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
ko: 어떤 문서들은 쪽 여백을 지정하기 위해 각 단락마다 매번 좌우 여백을 지정하는 경우가 있습니다. 캘리버는 이러한 여백을 탐지하여 제거하려고 시도합니다. 어떤 경우에는 제거되지 말아야할 여백이 제거되는 경우가 있습니다. 그런 경우에는 이 옵션을 비활성화 하세요.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ko: 상단 여백을 pt 단위로 설정합니다. 기본값은 %default입니다. 0보다 작게 설정하면 여백이 아예 지정되지 않습니다(원본 문서의 여백 설정이 보존됨). 참고: PDF나 DOCX와 같은 페이지 기반 양식들은 자신들이 갖고 있는 여백 설정이 우선합니다.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ko: 하단 여백을 pt 단위로 지정합니다. 기본값은 %default입니다. 0보다 작게 설정하면 여백이 아예 지정되지 않습니다(원본 문서의 여백 설정이 보존됨). 참고: PDF나 DOCX와 같은 페이지 기반 양식들은 자신들이 갖고 있는 여백 설정이 우선합니다.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ko: 왼쪽 여백을 pt 단위로 설정합니다. 기본값은 %default입니다. 0보다 작게 설정하면 여백이 아예 지정되지 않습니다(원본 문서의 여백 설정이 보존됨). 참고: PDF나 DOCX와 같은 페이지 기반 양식들은 자신들이 갖고 있는 여백 설정이 우선합니다.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ko: 오른쪽 여백을 pt 단위로 설정합니다. 기본값은 %default입니다. 0보다 작게 설정하면 여백이 아예 지정되지 않습니다(원본 문서의 여백 설정이 보존됨). 참고: PDF나 DOCX와 같은 페이지 기반 양식들은 자신들이 갖고 있는 여백 설정이 우선합니다.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
ko: 텍스트 자리 맞춤을 변경합니다. "왼쪽" 값은 원본의 모든 정렬된 텍스트를 왼쪽 정렬된(즉, 정렬되지 않은) 텍스트로 변환합니다. "양쪽 정렬" 값은 모든 정렬이 안된 본문을 양쪽 정렬하도록 변환합니다. "원본"(기본값) 값은 원본 파일의 자리 맞춤을 바꾸지 않습니다. 일부 출력 형식만 자리 맞춤을 지원합니다.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ko: 문단 사이에 공백을 지웁니다. 또한 문단에 1.5em의 들여쓰기를 지정합니다. 공백 지우기는 원본 파일이 문단(<p>, <div> 태그)을 사용하지 않으면 작동하지 않습니다.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
ko: 캘리버가 문단 사이의 빈 줄들을 제거할 때, 문단끼리 쉽게 구분되도록 하기 위하여 자동으로 단락에 들여쓰기를 지정합니다. 이 옵션은 그 들여쓰기의 너비를 (em 단위로) 조정합니다. 이 값을 음수로 지정하게 되면, 입력 문서에서 지정된 들여쓰기가 사용됩니다(즉, 캘리버가 들여쓰기를 변경하지 않음).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ko: 지정된 표지보다 우선적으로 원본 파일에서 감지된 표지를 사용합니다.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ko: 문단 사이에 빈 줄을 삽입합니다. 원본 파일이 문단(<p>, <div> 태그)을 사용하지 않으면 작동하지 않습니다.

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
ko: 삽입될 빈줄의 높이(em 단위). 문단 사이의 줄 간격은 여기에 지정된 값의 두배가 됩니다.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
ko: 입력 전자책에서의 첫번째 이미지를 제거합니다. 입력 문서가 실제 표지가 아닌 표지 이미지를 가지고 있는 경우 유용합니다. 이런 경우, 이 옵션을 지정하지 않은 상태에서 캘리버에서 표지를 지정해놓으면 출력 문서는 두개의 표지 이미지를 가지게 되어버립니다.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
ko: 책의 시작 부분에 책 책정보를 삽입합니다. 전자책 리더가 책정보를 직접적으로 표시/검색하기를 지원하지 않을 경우 유용합니다.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
ko: 꾸밈 따옴표, 대시, 생략부호들을 그것들의 평이한 형태로 대체하여 변환합니다.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
ko: 지정한 OPF 파일에서 메타데이터를 읽어옵니다. 이 파일에서 읽는 메타데이터는 원본 파일의 모든 메타데이터를 무시합니다.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
ko: 입력문서에 있는 합자(Ligature)들을 보존합니다. 합자란, ff, fi, fl 등과 같은, 두 문자가 합쳐진 형태의 특별한 렌더링을 뜻합니다. 대부분 기기의 기본 글꼴에서는 이 합자를 지원하지 않기 때문에 이 합자들이 제대로 렌더링되지 않을 가능성이 큽니다. 기본값으로 캘리버는 이 합자들을 해당하는 두 일반 문자 쌍으로 전환합니다. 이 옵션을 켜면, 전환하는 대신 이 합자들을 그냥 보존하게 됩니다.

en: Set the title.
ko: 제목을 지정합니다.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
ko: 저자를 지정합니다. 다수의 저자들은 && 기호로 구분해야 합니다.

en: The version of the title to be used for sorting.
ko: 정렬을 위해 사용될 제목의 형태입니다.

en: String to be used when sorting by author.
ko: 저자 순으로 정렬할 때 사용되어질 문자열입니다.

en: Set the cover to the specified file or URL
ko: 표지에 지정한 파일 또는 URL을 설정합니다

en: Set the e-book description.
ko: 전자책의 설명을 지정합니다.

en: Set the e-book publisher.
ko: 책의 발행자를 지정합니다.

en: Set the series this e-book belongs to.
ko: 이 책이 속하게 될 시리즈를 지정합니다.

en: Set the index of the book in this series.
ko: 이 시리즈에서 책의 색인을 지정합니다.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ko: 평점을 지정합니다. 1과 5 사이의 숫자여야 합니다.

en: Set the ISBN of the book.
ko: 책의 ISBN을 지정합니다.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ko: 책의 태그를 지정합니다. 쉼표(,)로 구분된 목록이어야 합니다.

en: Set the book producer.
ko: 책 제작자를 지정합니다.

en: Set the language.
ko: 언어를 지정합니다.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
ko: 책 타임스탬프 지정하기(더 이상 어디에도 사용되지 않음)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ko: 합리적 추측에 의한 처리를 활성화합니다. 어떤 합리적 추측에 의한 처리가 발생하려면 반드시 이 옵션이 켜져 있어야 합니다.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ko: 형식이 지정되지 않은 장(章) 제목과 부제목을 감지합니다. h2 및 h3 태그로 변경합니다. 이 설정은 목차를 만들지 않지만 구조 감지 옵션과 함께 사용하여 목차를 만들 수 있습니다.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ko: 기울임체를 나타내는 패턴과 일반 용어를 찾아 기울임체 처리를 합니다.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ko: 여러 개의 공란으로 처리된 들여쓰기를 CSS 들여쓰기로 바꾸어 처리합니다.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ko: 행 길이의 어느 지점에서 줄바꿈을 합쳐야 할지 결정하는데 사용되는 스케일. 유요한 값은 0과 1사이의 십진수 값입니다. 기본값은 0.4이며, 행 길의 중간에서 약간 아래입니다. 문서에서 단지 몇몇 줄만 한줄로 합치기가 필요한 경우라면 이 값이 더 작아져야 합니다

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ko: 구두점과 다른 형식요소들을 근거로 줄바꿈을 합칩니다.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ko: 다른 단락들 사이에 빈 단락이 있는 경우 문서에서 이 빈 단락들을 삭제합니다

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
ko: 왼쪽 정렬된 장면 구분 표식을 중앙 정렬합니다. 여러 행의 빈 줄을 사용한 약식의 장면 구분 표시를 가로 구분선으로 대체합니다.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ko: 장면 구분 표시를 지정된 텍스트로 교체합니다. 기본값으로, 입력 문서에 사용된 텍스트가 사용됩니다.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ko: 문서 전반에 걸쳐 하이픈 처리된 단어들을 분석합니다. 하이픈이 유지되어야 할지 제거되어야 할지를 결정하기 위한 사전으로 문서 그 자체를 사용합니다.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ko: 연달아 있는 <h1> 또는 <h2> 태그를 찾습니다. 이러한 태그들은 장 제목의 중간에서 분리되는 것을 막기 위하여 다시 번호 매겨집니다.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
ko: sr1-replace로 교체할 검색 패턴(정규식)입니다.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
ko: sr1-search로 찾은 텍스트를 바꾸려면 교체를 선택합니다.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
ko: sr2-search로 찾은 텍스트를 바꾸려면 교체를 선택합니다.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
ko: sr3-search로 찾은 텍스트를 바꾸려면 교체를 선택합니다.

en: Could not find an e-book inside the archive
ko: 압축파일내에서 전자책을 찾을 수 없었습니다

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ko: 시리즈의 색인 값과 평점은 숫자여야 합니다. 무시합니다.

en: Failed to parse date/time
ko: 날짜/시간 분석이 실패했습니다

en: Converting input to HTML...
ko: 입력을 HTML로 변환하는 중...

en: Running transforms on e-book...
ko: 전자책에서 변형 실행 중...

en: Running %s plugin
ko: %s 플러그인 실행 중

en: Template error
ko: 템플릿 오류

en: is
ko: 다음 값인

en: is not
ko: 다음 값이 아닌

en: matches pattern
ko: 다음 패턴과 일치하는

en: does not match pattern
ko: 다음 패턴과 일치하지 않는

en: is less than
ko: 다음보다 작은

en: is greater than
ko: 다음보다 큰

en: Query required
ko: 쿼리 필요함

en: Query invalid
ko: 쿼리가 잘못되었습니다

en: Invalid number
ko: 잘못된 번호

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
ko: 속성인 경우: {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Notes
ko: 노트

en: Table of Contents
ko: 목차

en: Cover
ko: 표지

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ko: HTML 파일의 모든 로컬 링크를 따라 링크된 모든 파일이 포함된 ZIP 파일을 만듭니다. 이 플러그인은 서재에 HTML 파일을 추가할 때마다 실행됩니다.

en: Rename tag to the specified name
ko: 태그를 지정된 이름으로 이름 변경

en: HTML snippet
ko: HTML 토막글

en: Text
ko: 텍스트

en: Invalid {}
ko: 잘못된 {}

en: Invalid action
ko: 잘못된 작업

en: If the tag {match_type} {query}
ko: 태그인 경우: {match_type} {query}

en: 	Book Designer file detected.
ko: 	책 디자이너 파일이 발견되었습니다.

en: 	Parsing HTML...
ko: 	HTML 분석중...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ko: 	Baen 파일이 감지되었습니다. 재분석합니다...

en: Processing %s
ko: %s 처리중

en: 	Converting to BBeB...
ko: 	BBeB으로 변환중...

en: Could not parse file: %s
ko: 파일 분석을 할 수 없음: %s

en: %s is an empty file
ko: %s는 빈 파일입니다.

en: Unable to process interlaced PNG %s
ko: 인터레이스 PNG %s 를 처리할 수 없습니다

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ko: 표를 처리하는 중에 오류가 발생했습니다: %s. 표 처리를 무시합니다.

en: Bad table:
    %s
ko: 잘못된 표:
    %s

en: Table has cell that is too large
ko: 표에 너무 큰 셀이 있습니다

en: Could not read cover image: %s
ko: 표지 이미지를 읽을 수 없습니다: %s

en: Cannot read from: %s
ko: 다음에서 읽을 수 없음: %s

en: Failed to process OPF file
ko: OPF 파일을 처리하는데 실패함

en: Output LRS file
ko: LRS 파일 출력

en: Do not save embedded image and font files to disk
ko: 함께 포함된 이미지와 글꼴 파일을 디스크에 저장하지 않습니다.

en: Parsing LRF...
ko: LRF를 분석하는중...

en: Creating XML...
ko: XML 만드는 중 ...

en: Could not read from thumbnail file:
ko: 썸네일 파일에서 읽어올 수 없었습니다:

en: Path to output file
ko: 출력 파일의 경로

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ko: LRS를 LRS로 변환합니다. 디버깅에 유용합니다.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ko: 잘못된 LRF 파일입니다. 메타데이터를 지정할 수 없습니다.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
ko: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    LRF 파일의 메타데이터를 표시/편집합니다.

en: Set the book title
ko: 책 제목 지정

en: Set sort key for the title
ko: 제목에 대한 정렬 키 지정

en: Set the author
ko: 저자를 지정

en: Set sort key for the author
ko: 저자에 대한 정렬 키 지정

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ko: 이 책이 속하는 범주입니다. 예: 역사

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
ko: LRF 파일에 보관하기 위해 설명을 담고 있는 TXT 파일의 경로입니다.

en: Extract thumbnail from LRF file
ko: LRF 파일에서 썸네일 추출

en: Set the publisher
ko: 발행자 지정

en: Set the book classification
ko: 책 분류를 지정

en: Set the book creator
ko: 책 작성자 지정하기

en: Set the book producer
ko: 책 제작자 지정

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ko: LRF 파일에서 표지를 추출합니다. LRF 형식은 정의된 표지가 없으므로 몇몇 합리적 추측방법(heuristics)으로 표지를 찾습니다.

en: Set book ID
ko: 책 ID 설정

en: No
ko: 아니오

en: Author(s)
ko: 저자

en: Publisher
ko: 발행자

en: Producer
ko: 제작자

en: Comments
ko: 책 설명

en: Tags
ko: 태그

en: Series | Series
ko[0]: 시리즈

en: Languages
ko: 언어

en: Timestamp
ko: 시간 정보

en: Published
ko: 출판일

en: Rights
ko: 권리

en: Value: unknown field
ko: 값: 알 수 없는 필드

en: Search the calibre library for books by %s
ko: 캘리버 서재에서 %s의 저서 검색

en: Search {0} for the author: {1}
ko: {0}에서 '저자: {1}' 검색

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
ko: {0}에서 저자 {2}의 저서 {1} 검색

en: Click to open
ko: 클릭하여 열기

en: Click to see books with {0}: {1}
ko: '{0}: {1}'인 책들을 보려면 클릭

en: Ids
ko: ID

en: Search calibre for books with the language: {}
ko: 캘리버 서재에서 '언어: {}'인 책들을 검색

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
ko: '<a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>'의 %(sidx)s권

en: Click to see books in this series
ko: 이 시리즈에 포함된 책들을 보려면 클릭

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ko: 저자를 지정합니다. 저자가 여러명이면 & 문자로 구분해야 합니다. 저자의 이름의 순서는 성 이름이어야 합니다.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ko: 정렬을 위해 사용될 제목의 형태입니다. 이곳에 지정하지 않고 제목에 지정하면, 제목에서 자동으로 생성될 것입니다.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ko: 저자를 정렬할 때 사용될 문자열입니다. 이곳을 비워두고 저자 필드를 지정하면, 저자 필드에서 자동으로 생성될 것입니다.

en: Set the cover to the specified file.
ko: 표지에 지정한 파일을 지정합니다.

en: Set the book category.
ko: 책 범주를 지정합니다.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
ko: 책의 식별자를 설정하고 여러 번 지정할 수 있습니다. 예를 들어: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 식별자를 제거하려면 값을 지정하지 말고, --identifier isbn: EPUB 파일의 경우 패키지 식별자로 표시된 식별자는 제거할 수 없습니다.

en: Set the published date.
ko: 출판일자를 지정합니다.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
ko: 전자책에서 표지를 가져와서 지정한 파일로서 저장합니다.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ko: OPF 파일명을 지정합니다. 메타데이터는 OPF 파일에 기록될 것입니다.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
ko: 지정한 OPF 파일에서 책정보를 읽어서 전자책의 책정보로 지정합니다. 커맨드 라인에서 지정한 책정보는 OPF 파일에서 읽은 책정보를 무시합니다

en: Set the BookID in LRF files
ko: LRF 파일의 BookID를 지정

en: No file specified
ko: 파일이 지정되지 않음.

en: Original metadata
ko: 원본 메타데이터

en: Changed metadata
ko: 변경된 메타데이터

en: No cover found
ko: 표지를 찾을 수 없음

en: Google Books
ko: 구글 북스

en: Wikipedia
ko: 위키백과

en: Google web search
ko: Google 웹 검색

en: Downloads metadata and covers from Amazon
ko: Amazon에서 메타데이터와 표지 다운로드

en: US
ko: 미국

en: France
ko: 프랑스

en: Germany
ko: 독일

en: UK
ko: 영국

en: Italy
ko: 이태리

en: Japan
ko: 일본

en: Spain
ko: 스페인

en: Brazil
ko: 브라질

en: Netherlands
ko: 네덜란드

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
ko: Amazon의 메타데이터는 이 국가의 Amazon 웹사이트를 사용하여 가져오게 됩니다.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
ko: 메타데이터 검색에 MOBI-ASIN 사용

en: Amazon timed out. Try again later.
ko: Amazon으로의 연결 대기시간이 초과되었습니다. 다음에 다시 시도하세요.

en: Metadata source
ko: 메타데이터 출처

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
ko: Amazon에서 여러 벌의 책 표지를 다운로드 합니다. 또 다른 책 표지를 찾을 때 유용합니다.

en: Maximum number of covers to get
ko: 가져올 표지의 최대 개수

en: The maximum number of covers to process from the search result
ko: 검색 결과에서 처리해 가져올 표지의 최대 개수

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
ko: %prog [options]
    
    온라인 출처로부터 메타데이터를 가져옵니다. 반드시 적어도 제목, 저자
    또는 ISBN 중 하나를 지정하여야 합니다.

en: Book title
ko: 책 제목

en: Book author(s)
ko: 책 저자

en: Book ISBN
ko: 책 ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
ko: 로그를 콘솔로 출력 (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
ko: 메타데이터를 사람이 읽을 수 있는 텍스트 형태 대신 OPF 형식으로 출력합니다.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
ko: 파일명을 지정하세요. 표지는 그곳으로 저장됩니다. 이 옵션이 없는 경우 아무 표지도 다운로드되지 않습니다.

en: Timeout in seconds. Default is 30
ko: 대기만료시간은 초단위입니다. 기본값은 30입니다

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
ko: Edelweiss에서 메타데이터와 표지를 다운로드 합니다 - 책 발행자들이 업데이트하는 범주

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ko: Google Books에서 메타데이터와 표지를 다운로드합니다

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
ko: Google Image Search 에서 표지를 다운로드합니다. 더 크거나/다른 표지를 찾는데 유용합니다.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
ko: Google 검색 결과에서 처리할 표지의 최대 개수

en: Cover size
ko: 표지 크기

en: Search for covers larger than the specified size
ko: 지정된 크기보다 큰 표지를 검색합니다

en: Any size
ko: 아무 크기나

en: Large
ko: 큼

en: Larger than %s
ko: %s 보다 큼

en: Downloads covers from The Open Library
ko: Open Library에서 표지를 다운로드합니다

en: Sample Book
ko: 책 샘플

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
ko: 이것은 Amazon Topaz 책입니다. 처리할 수 없습니다.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
ko: MOBI 파일이 아닙니다. Topaz 파일입니다.

en: This is not a MOBI file.
ko: MOBI 파일이 아닙니다.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
ko: 이 파일은 DRM으로 잠겨있습니다. 변경할 수 없습니다.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
ko: 이 MOBI 파일은 KF8 형식의 책을 가지고 있지 않습니다. KF8은 Amazon의 새로운 형식입니다. 캘리버는 KF8 형식을 책을 가진 MOBI 파일만 조정할 수 있습니다. KF8 형식이 없는 오래된 MOBI 파일은 조정불가합니다.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
ko: 이 MOBI 파일은 KF8과 오래된 Mobi6 데이터를 모두 가지고 있습니다. 조정작업은 Mobi6 데이터를 제거하게 되며, 이 파일은 오래된 Kindle에서는 사용이 불가능하게 됩니다. 확실합니까?

en: No details available
ko: 상세정보 불가

en: Title page
ko: 제목 페이지

en: Index
ko: 색인

en: Glossary
ko: 용어집

en: Acknowledgements
ko: 감사의 글

en: Bibliography
ko: 참고 문헌

en: Colophon
ko: 출판 정보

en: Copyright
ko: 저작권

en: Dedication
ko: 바치는 글

en: Epigraph
ko: 제명

en: Foreword
ko: 서문

en: List of illustrations
ko: 삽화 목록

en: List of tables
ko: 표 차례

en: Preface
ko: 서문

en: Main text
ko: 본문

en: %s format books are not supported
ko: %s 형식의 책은 지원하지 않습니다

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
ko: 이 글꼴을 처리할 수 없습니다. 전자책 리더에서도 동작하지 않을 가능성이 큽니다

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
ko: CSS의 글꼴명 {0} 이 실제 글꼴명 {1} 과 일치하지 않습니다

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
ko: CSS의 @font-face 규칙에 명시된 글꼴명: "{0}"이 실제 파일 안의 글꼴명: "{1}"과 일치하지 않습니다. 이 사항은 몇몇 뷰어에서 문제를 일으킬 수 있습니다. CSS 글꼴명과 실제 글꼴명이 일치하도록 수정하여야 합니다.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
ko: 모든 곳의 글꼴명 {0}을 {1}로 변경

en: Not a valid font: %s
ko: 유효하지 않은 글꼴: %s

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
ko: 이 링크가 가리키는 자원이 존재하지 않습니다. 링크를 정정하거나 제거하여야 합니다.

en: The linked to resource {0} does not exist
ko: 링크된 자원 {0}이(가) 존재하지 않음

en: Link points to a file that is not a text document
ko: 링크가 텍스트 문서가 아닌 파일을 가리킴

en: The file %s is not referenced
ko: 파일 %s은(는) 참조되지 않습니다.

en: Remove %s from the book
ko: 책에서 '%s' 제거하기

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
ko: 이 파일은 캘리버 전자책 뷰어에서 마지막으로 연 위치와 책갈피에 대한 정보를 가지고 있습니다. 사용자가 이 정보를 필요로 하지 않거나, 다른 사람과 이 정보를 공유하지 않기 원하는 경우 제거할 수 있습니다.

en: Remove this file
ko: 이 파일 제거하기

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
ko: 캘리버 전자책 뷰어에서 사용하는 책갈피 파일이 있습니다

en: Change the file extension to .xhtml
ko: 파일 확장자를 .xhtml로 변경

en: The linked resource %s does not exist
ko: 링크된 자원 %s이(가) 존재하지 않음

en: The link %s points to a file outside the book
ko: 링크 %s이(가) 책 바깥에 있는 파일을 가리키고 있습니다.

en: Empty id attributes are invalid
ko: 빈 ID 속성이 잘못되었습니다

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
ko: 빈 ID 속성은 OPF 파일에서 잘못되었습니다

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
ko: <spine>태그가 NCX 목차 파일에 대한 참조를 포함하고 있지 않습니다. 이 참조가 없으면, 대부분의 리더에서 목차가 작동하지 않습니다. 참조는 <spine toc="id of manifest item for the ncx file"> 와 같이 생겨야 합니다.

en: Add the reference to the NCX file
ko: NCX 파일로의 참조 추가하기

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
ko: NCX 목차로의 참조가 없음

en: Remove all but the first duplicate item
ko: 첫 번째 중복 항목을 제외한 모든 항목 제거하기

en: Remove all but the first meta cover tag
ko: 첫 번째 메타 커버 태그를 제외한 모든 태그 제거하기

en: There is more than one cover defined
ko: 정의된 표지가 두 개 이상 있습니다

en: Auto-generate a unique identifier
ko: 고유 식별자 자동 생성

en: The OPF has no unique identifier
ko: OPF에는 고유 식별자가 없습니다

en: Incorrect media-type for spine item
ko: 책의 등 항목에 대한 잘못된 미디어 유형

en: The OPF does not have the correct root element
ko: OPF에 올바른 루트 요소가 없습니다

en: The OPF does not have a version
ko: OPF거 버전을 가지고 있지 않음

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
ko: OPF의 <package> 태그는 버전 속성을 가지고 있어야만 합니다. 이것은 EPUB2 또는 AZW3 인 경우 일반적으로 version="2.0" 이고,  EPUB3 인 경우 version="3.0" 입니다.

en: The file %s is empty
ko: 파일 %s이(가) 비어있습니다.

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
ko: Named Entity는 여러 전자책 리더용 소프트웨어에서 불완전하게 지원되는 경우가 많습니다. 따라서, 그것이 나타내는 실제 문자로 대치하여 사용하지 않는 것이 최선입니다. 이 작업은 자동으로 수행가능합니다.

en: Named entities present
ko: Named Entity가 존재함

en: Filename contains unsafe characters
ko: 파일명에 안전하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

en: Rename the file {0} to {1}
ko: 파일 {0}의 이름을 {1}으로 변경

en: Invalid entity: %s
ko: 잘못된 엔티티: %s

en: Invalid or missing namespace
ko: 잘못되거나 누락된 이름공간

en: Replace this id with a randomly generated valid id
ko: 이 ID를 임의로 생성된 유효한 ID로 대체하기

en: Invalid id: %s
ko: 잘못된 ID: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
ko: ID {0}은 유효한 ID가 아닙니다. ID는 반드시 ([A-Za-z]) 문자로 시작하여야하며 그 다음에는 영문자, 숫자 ([0-9]), 하이픈 ("-"), 밑줄 ("_"), 콜론 (":"), 점 (".")의 조합으로 구성되어야 합니다. 이 규칙은 넓은 범위의 여러 장치에서 최대한 호환성을 보장하기 위함입니다.

en: Wrap the bare text in a p tag
ko: 아무런 태그도 없는 텍스트를 p 태그로 묶기

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
ko: body 태그 안에는 텍스트를 포함할 수 없습니다. 텍스트는 p 또는 div와 같은 다른 태그 안에 배치되어야 합니다.

en: Bare text in body tag
ko: body 태그 안의 텅빈 텍스트

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
ko: 이 MOBI 파일은 KF8 데이터와 예전 Mobi6 데이터를 둘다 가지고 있습니다. 캘리버는 KF8 데이터만 가지고 있는 MOBI 파일만 편집할 수 있습니다.

en: Cover inserted
ko: 표지 삽입됨

en: Cover updated
ko: 표지 갱신됨

en: No embeddable fonts found
ko: 내장 가능한 글꼴이 발견되지 않음

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
ko: 이 파일은 DRM으로 잠겨있습니다. 편집할 수 없습니다.

en: Soft hyphens added
ko: 소프트 하이픈 추가됨

en: Soft hyphens removed
ko: 소프트 하이픈 제거됨

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
ko: <p><i>책 손질하기</i>는 사용자가 조심스럽게 만든 전자책에 완벽함을 더하기 위한 기능입니다.</p>
    
    <p>책 손질하기 기능은 사용자의 전자책의 내부 코드에 대한 변경을 최소화하려 노력합니다.
    변환 기능과 달리, CSS의 단순화, 파일명 변경, 글꼴 크기 변경, 여백 조정 등과 같은 작업을 하지 않습니다. 모든 동작은 원하는 효과를 위해 필요한 최소한의 작업만 수행합니다.</p>
    
    <p>사용자는 전자책 생성 작업의 마지막 과정으로 이 도구를 사용하여야 합니다.</p>
    {0}
    <p>책 손질하기 기능은 %s 형식의 파일에만 유효하다는 점을 유의하세요.</p>

en:  or
ko:  또는

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
ko: <p>문서에서 참조되고 아직 포함되지 않은 모든 글꼴을 포함합니다.
    컴퓨터에서 글꼴을 검색하고, 글꼴이 발견되면 해당 글꼴이 문서에 포함됩니다.</p>
    <p>이 문서에 사용된 글꼴을 포함할 수 있는 적절한 라이선스가 있는지 확인하십시오.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
ko: <p>글꼴 부분 설정은 책에 있는 해당 글꼴에서 사용된 문자만 포함하도록
    포함된 글꼴을 줄이는 것을 의미합니다. 이렇게 하면 글꼴 파일의
    크기가 크게 줄어듭니다(글꼴 파일 크기를 절반으로 줄이는 것이
    일반적임).
    
    <p>예를 들어, 책이 머리말에 특정 글꼴을 사용하는 경우 하위 설정은
    책의 실제 머리말에 있는 문자만 포함하도록 해당 글꼴을 줄입니다.
    또는 책에 굵게 및 기울임꼴 버전의 글꼴이 포함되어 있지만
    굵게 및 기울임꼴 텍스트가 상대적으로 드물거나 아예 없는 경우
    굵게 및 기울임꼴 글꼴은 몇 글자로 줄어들거나 완전히 제거될 수
    있습니다..</p>
    
    <p>하위설정 글꼴의 유일한 단점은, 나중에 책에 더 많은 텍스트를
    추가하기로 결정한 경우 새로 추가 된 텍스트가 하위 집합 글꼴로
    표시되지 않을 수 있다는 것입니다.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
ko: <p>제목, 태그, 저자, 시리즈, 책 설명 등과 같은 모든 메타데이터를 담고 있는 "책 커버" 페이지를 책의 첫 부분에 삽입합니다. 기존의 책 커버 페이지가 있다면 대체됩니다.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
ko: <p>기존에 삽입된 책 커버 페이지를 제거합니다</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
ko: <p>일반 텍스트로 된 대시, 생략 문자, 따옴표, 다중 하이픈 등을 인쇄방법 상 올바른 형태로 변환합니다.</p>
    <p>때때로 이 알고리즘이 부정확한 결과를 생성하기도 한다는 점을 유의하십시오.
    특히 단축어의 첫부분에 작은따옴표가 쓰인 경우 그러합니다.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
ko: <p>책 안에 포함된 이미지들을 이미지 품질에 영향이 가지 않도록 손실없이 압축하여 파일 크기를 줄입니다..</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
ko: <p>책의 모든 텍스트에서 소프트 하이픈을 제거합니다.</p>

en: Updating metadata
ko: 메타데이터 업데이트

en: Updated metadata jacket
ko: 업데이트된 메타데이터 커버

en: Metadata updated
ko: 메타데이터 업데이트됨

en: Setting cover
ko: 표지 설정

en: Inserting metadata jacket
ko: 메타데이터 커버 삽입중

en: Existing metadata jacket replaced
ko: 기존 메타데이터 커버 교체됨

en: Metadata jacket inserted
ko: 메타데이터 커버 삽입됨

en: Removing metadata jacket
ko: 메타데이터 커버 제거중

en: Metadata jacket removed
ko: 메타데이터 커버 제거됨

en: No metadata jacket found
ko: 메타데이터 커버을 찾을 수 없음

en: Smartening punctuation
ko: 지능적 문장부호 처리

en: Embedding referenced fonts
ko: 참조된 글꼴 포함하기

en: Subsetting embedded fonts
ko: 내장된 글꼴의 사용된 문자만 취하기 (Subsetting embedded fonts)

en: Upgrading book, if possible
ko: 가능한 경우, 책을 업그레이드함.

en: Removing soft hyphens
ko: 소프트 하이픈 제거하는 중

en: Adding soft hyphens
ko: 소프트 하이픈 추가하는 중

en: ## Polishing: %s
ko: ## 손질하기: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
ko: 손질하기에 걸린 시간: %.1f 초

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
ko: 디버깅에 유용한 더 자세한 출력을 생성합니다.

en: You must provide the input file to polish
ko: 손질할 입력 파일을 규정해야 합니다

en: You must specify at least one action to perform
ko: 수행할 작업을 하나 이상 지정해야 합니다

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
ko: {0} 글꼴을 원래 크기의 {1}로 줄였습니다

en: No embedded fonts found
ko: 포함된 글꼴을 찾을 수 없습니다

en: (Untitled)
ko: (제목 없음)

en: No upgrade needed
ko: 업그레이드가 필요없습니다.

en: HTML TOC generation options.
ko: HTML 목차(TOC) 생성 옵션입니다.

en: {1} of <em>{0}</em>
ko: <em>{0}</em>의 {1}번

en: Rating
ko: 평점

en: Date
ko: 날짜

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
ko: 적당한 분할 지점을 찾을 수 없음: %(path)s 하위 트리 크기: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
ko: OPF/NCX/기타. 생성 옵션입니다.

en: OPF version to generate. Default is %default.
ko: 생성할 OPF 버전. 기본값은 %default.

en: Sidebar
ko: 세로막대

en: Adding headers and footers
ko: 머리글 및 바닥글 추가

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ko: pdftohtml을 찾을 수 없습니다. 경로를 점검하세요

en: Table of Contents:
ko: 목차:

en: Default icons
ko: 기본 아이콘

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ko: 기본값으로 주 메모리 대신에 저장 카드에 파일을 전송합니다

en: Confirm before deleting
ko: 삭제하기 전에 확인

en: Main window geometry
ko: 기본 창 기하학적 구조

en: Notify when a new version is available
ko: 새로운 버전이 사용가능하게 되면 알려줍니다

en: Use Roman numerals for series number
ko: 시리즈 번호에 대해 로마식 숫자를 사용

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
ko: 이름, 인기도 또는 평점별로 태그 목록 정렬

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
ko: 표지 탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수입니다

en: Options for the LRF e-book viewer
ko: LRF 전자책 뷰어에 대한 옵션

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ko: 내부 뷰어를 사용해서 볼 형식

en: Columns to be displayed in the book list
ko: 책 목록에서 표시할 열

en: Automatically launch Content server on application startup
ko: 프로그램이 시작할 때 컨텐츠 서버를 자동으로 실행합니다

en: Oldest news kept in database
ko: 데이터베이스의 오래된 뉴스를 유지함

en: Show system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘을 표시합니다.

en: Upload downloaded news to device
ko: 다운로드한 뉴스를 장치에 업로드

en: Delete news books from library after uploading to device
ko: 장치에 업로드한 후 서재에서 뉴스 책 삭제

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
ko: 캘리버 메인 창 대신에 독립된 창에 표지를 표시합니다
    기본 캘리버 창이 아닌 별도의 창에 표지 순환 표시

en: Disable notifications from the system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘에서 알림 비활성화

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
ko: "장치로 보내기" 단추를 클릭할 때 수행할 기본 작업

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter key is pressed.
ko: 입력하는 대로 검색을 시작합니다. 이 옵션을 비활성화하면 Enter 키를 누를 때만 검색이 수행됩니다.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
ko: 검색 시, 일치되는 결과만 표시하는 대신, 모든 책들을 표시하고 검색결과를 하이라이트 처리합니다. 다음 일치되는 결과로 이동하려면 N 또는 F3 키를 사용하면 됩니다.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
ko: 동시 수행 가능한 변환/뉴스 다운로드 작업 수. 이전의 특정 사유로 인해 이 숫자는 실제 값의 두배입니다.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
ko: 소셜 메타데이터(태그/평점/기타) 다운로드

en: Overwrite author and title with new metadata
ko: 제목과 저자를 새로운 메타데이터로 덮어쓰기

en: Automatically download the cover, if available
ko: 가능하다면 표지를 자동으로 다운로드합니다

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
ko: 동시에 작업하는 최대 개수를 CPU의 개수로 제한합니다

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
ko: 사용자 인터페이스의 배치 방식입니다. '넓게'는 책 상세정보 패널이 오른쪽에 나타나며 '좁게'는 아래쪽에 나타납니다.

en: Disable UI animations
ko: UI 애니메이션을 사용하지 않음

en: WARNING:
ko: 경고:

en: ERROR:
ko: 에러:

en: Show this confirmation again
ko: 이 확인 다시 표시

en: Restart needed
ko: 재시작 필요

en: &Restart calibre now
ko: 지금 캘리버 재시작 (&R)

en: Windows XP not supported
ko: Windows XP는 지원되지 않음

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
ko: 버전 2.0 이후의 캘리버는 Windows XP에서 실행되지 않습니다. 이는 캘리버가 사용하는 그래픽 툴킷(QT 5)이 Windows XP에서 충돌하는 경우가 많기 때문입니다. Windows XP에서 사용하려면 <a href="%s">calibre 1.48</a>을 계속 사용하시기를 권장합니다.

en: Books
ko: 책

en: EPUB books
ko: EPUB 책

en: Kindle books
ko: Kindle 책

en: PDF books
ko: PDF 책

en: HTML books
ko: HTML 책

en: LIT books
ko: LIT 책

en: Text books
ko: 텍스트 책

en: Comics
ko: 만화책

en: Archives
ko: 압축파일

en: Wordprocessor files
ko: 워드프로세서 파일

en: Add books
ko: 책 추가하기

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ko: 컴퓨터의 파일에서 캘리버 서재/장치에 책 추가하기

en: Add books from a single folder
ko: 단일 폴더에서 책 추가하기

en: Add from folders and sub-folders
ko: 폴더 및 하위 폴더에서 추가하기

en: Add empty book (Book entry with no formats)
ko: 빈 책 추가하기 (아무런 형식도 없는 책 항목)

en: Add from ISBN
ko: ISBN에서 추가하기

en: Add files to selected book records
ko: 선택한 책 레코드에 파일 추가하기

en: Add files to selected book records from clipboard
ko: 클립보드에서 선택한 책 레코드에 파일 추가하기

en: Add an empty file to selected book records
ko: 선택한 책 레코드에 빈 파일 추가하기

en: Control the adding of books
ko: 책 추가 제어

en: No books selected
ko: 선택한 책이 없습니다.

en: Cannot add files as no books are selected
ko: 선택한 책이 없으므로 파일을 추가할 수 없습니다.

en: No files in clipboard
ko: 클립보드에 아무런 파일도 없음

en: No files have been copied to the clipboard
ko: 클립보드에 복사된 파일이 없습니다

en: Are you sure?
ko: 확실합니까?

en: Select book files
ko: 책 파일 선택하기

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ko: %d권의 책 전부에 같은 파일을 추가하길 원하는 것이 확실합니까? 책에 같은 형식의 파일이 이미 있으면, 새 파일로 대체됩니다.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
ko[0]: 책 '{1}'에서 {0} 형식이 교체됩니다. 확실합니까?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ko: %d권의 책 전부에 같은 빈 파일을 추가하길 원하는 것이 확실합니까? 책에 같은 형식의 파일이 이미 있으면, 새 파일로 대체됩니다.

en: Choose format of empty file
ko: 빈 파일의 형식 선택하기

en: Choose archive file
ko: 압축파일 선택하기

en: Will the archive have a single book per internal folder?
ko: 압축파일이 내부 폴더당 한권의 책을 가지고 있습니까?

en: Select root folder
ko: 루트 폴더 선택하기

en: Multi-file books?
ko: 여러 파일로 구성된 책?

en: Adding
ko: 추가

en: Creating book records from ISBNs
ko: ISBN에서 책 레코드 만드는 중

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
ko: 방금 몇몇 파일을 책 '<b>%s</b>' 위로  떨어뜨리셨습니다. 이 동작은 이 책에 해당 파일들을 추가하거나 기존 파일을 대체합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Add as new book | Add as new books
ko[0]: 새 책으로 추가

en: Uploading books to device.
ko: 장치에 책을 업로드하는 중입니다.

en: Supported books
ko: 지원하는 책들

en: Select books
ko: 책 선택하기

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
ko[0]: 다음 {} 중복된 책들이 발견되었습니다.

en: Merged some books
ko: 일부 책들을 병합

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
ko: 불러온 책 형식들은 처리되어 사용자의 캘리버 데이터베이스에 사용자가 지정해둔 자동병합 설정에 따라 병합되었습니다. 병합된 책들의 목록을 보려면 "상세정보 보기"를 클릭하세요.

en: Add to library
ko: 서재에 추가하기

en: No book selected
ko: 선택한 책이 없습니다.

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ko: 아래의 책들은 가상의 책들이므로 캘리버 서재에 추가될 수 없습니다:

en: No book files found
ko: 책 파일이 없습니다

en: Could not download files from the device
ko: 장치에서 파일을 다운로드할 수 없음

en: Could not download some files from the device
ko: 장치에서 일부 파일을 다운로드할 수 없음

en: Could not download files
ko: 파일을 다운로드할 수 없음

en: Add books to library
ko: 서재에 책 추가하기

en: Add books to your calibre library from the connected device
ko: 연결된 장치에서 사용자의 캘리버 서재로 책 추가하기

en: Toolbars
ko: 도구모음

en: Keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키

en: Merging user annotations into database
ko: 데이터베이스 내의 사용자 주석들을 병합

en: Fetch annotations (experimental)
ko: 주석 가져오기 (실험 중)

en: Not supported
ko: 지원되지 않음

en: Fetching annotations is not supported for this device
ko: 이 장치에는 주석 가져오기가 지원되지 않습니다

en: Use library only
ko: 서재만 사용

en: User annotations generated from main library only
ko: 주 서재에서만 사용자 주석을 생성

en: Could not fetch annotations for some books. Click "Show details" to see which ones.
ko: 일부 책에 대한 주석을 가져올 수 없습니다. 세부사항을 보려면 "상세정보 표시"를 누르십시오.

en: Browse annotations
ko: 주석 찾아보기

en: Create catalog
ko: 범주 만들기

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
ko: 사용자의 캘리버 서재에 다른 형식의 책 범주 만들기

en: No books selected for catalog generation
ko: 범주를 생성하기 위해 선택한 책이 없습니다.

en: Generating %s catalog...
ko: %s 범주 생성 중...

en: Catalog generation complete, with warnings.
ko: 경고와 함께 범주 생성이 완료되었습니다.

en: Catalog generated.
ko: 범주가 생성되었습니다.

en: Export catalog folder
ko: 범주 폴더 내보내기

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
ko: %(title)s.%(fmt)s의 대상 선택하기

en: No library found
ko: 발견된 서재가 없음

en: New location of this library:
ko: 이 서재의 새로운 위치:

en: Queue &all books for backup
ko: 백업을 위해 모든 책을 작업열에 추가(&A)

en: Backup status
ko: 백업 상태

en: none
ko: 없음

en: Book metadata files remaining to be written: %s
ko: 기록 대기중인 메타데이터 파일들: %s

en: Choose library
ko: 서재 선택하기

en: Choose calibre library to work with
ko: 작업할 캘리버 서재 선택하기

en: Switch/create library
ko: 서재 전환/만들기

en: Export/import all calibre data
ko: 모든 캘리버 데이터 내보내기/가져오기

en: Pick a random book
ko: 무작위로 책 고르기

en: Change the icon for this library
ko: 이 서재의 아이콘 변경하기

en: Choose an icon
ko: 아이콘 선택하기

en: Quick switch
ko: 빠른 전환

en: Rename library
ko: 서재 이름 변경

en: Remove library
ko: 서재 제거하기

en: Library maintenance
ko: 서재 관리

en: Library metadata backup status
ko: 서재 메타데이터 백업 상태

en: Check library
ko: 서재 검사

en: Restore database
ko: 데이터베이스 복원

en: Cannot export/import
ko: 내보내기/가져오기 불가

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
ko: 캘리버 포터블을 실행 중입니다. 모든 캘리버 데이터가 캘리버 포터블 폴더에 이미 있습니다. 내보내기/가져오기 기능을 사용할 수 없습니다.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
ko: 실행 중인 작업이 있는 동안에는 데이터를 내보내거나 가져올 수 없습니다.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
ko[0]: {0} [{1} 권의 책]

en: Apply Virtual library when %s is opened
ko: %s가 열릴 때 가상 서재 적용하기

en: Switch to: %s
ko: 전환: %s

en: Rename: %s
ko: 이름 변경: %s

en: Remove: %s
ko: 제거하기: %s

en: Rename
ko: 이름 변경

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ko: <b>%s</b> 서재의 새로운 이름 선택하기

en: Note that the actual library folder will be renamed.
ko: 실제 서재 폴더도 이름이 변경된다는 점을 유의하세요.

en: Already exists
ko: 이미 존재함

en: The folder %s already exists. Delete it first.
ko: %s 폴더는 이미 존재합니다. 먼저 삭제 하세요.

en: Not found
ko: 발견되지 않음

en: Rename failed
ko: 이름 변경 실패

en: Library removed
ko: 서재 제거됨

en: &OK
ko: 확인(&O)

en: &Undo
ko: 실행 취소(&U)

en: Backup metadata
ko: 메타데이터 백업

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
ko: 캘리버 실행 중에 메타데이터가 백업될 것입니다. (대략 3초당 1권 정도의 속도)

en: Success
ko: 성공

en: Failed
ko: 실패

en: Starting library scan, this may take a while
ko: 서재 스캔을 시작합니다. 이 작업은 시간이 다소 걸립니다

en: No problems found
ko: 문제가 발견되지 않음

en: Finished
ko: 완료됨

en: Not allowed
ko: 허용안함

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ko: CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 환경변수를 사용하는 동안에는 서재를 변경할 수 없습니다.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
ko: 작업이 실행 중이면 서재를 변경할 수 없습니다.

en: Convert books
ko: 책 변환하기

en: Convert books between different e-book formats
ko: 다양한 전자책 형식 간에 책 변환하기

en: Convert individually
ko: 개별적으로 변환하기

en: Bulk convert
ko: 일괄 변환하기

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에 책 범주 만들기

en: Cannot convert
ko: 변환할 수 없음

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
ko[0]: {}권 변환 시작하는 중

en: Book deleted
ko: 삭제된 책

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
ko: 사용자가 변환하려는 책이 캘리버 서재에서 삭제되었습니다.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
ko: 빈 출력파일 (아마도 변환 과정에 문제가 발생하였음)

en: Different custom columns
ko: 서로 다른 사용자 지정 열

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
ko: <i>{0}</i> 서재에 있는 사용자 지정 열이 <i>{1}</i> 서재에 있는 사용자 지정 열과 다릅니다. 그 결과로, 몇몇 메타데이터는 복사되지 않을 수 있습니다.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
ko: 다음 열들은 서로 호환되지 않습니다 - 같은 이름을 가지고 있지만 다른 데이터 형식을 가지고 있습니다. 이러한 열들을 무시됩니다:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
ko: 다음 열들은 <i>{0}</i> 서재에 존재하지 않습니다. 아래에서, 자동으로 그것들을 추가하도록 선택할 수 있습니다.

en: Add to the %s library
ko: %s 서재에 추가하기

en: This warning is only shown once per library, per session
ko: 이 경고는 서재 당, 세션 당 한번만 표시됩니다

en: %(title)s by %(author)s
ko: %(title)s (저자: %(author)s)

en: Library &path:
ko: 서재 경로(&P):

en: Browse for library
ko: 서재 탐색

en: &Copy
ko: 복사(&C)

en: Copy to the specified library
ko: 지정된 서재에 복사합니다

en: &Move
ko: 이동(&M)

en: Copy to the specified library and delete from the current library
ko: 지정된 서재로 복사하고 현재의 서재에서 삭제합니다

en: Duplicate books
ko: 중복된 책들

en: Select &all
ko: 모두 선택(&A)

en: Select &none
ko: 없음 선택(&N)

en: &Copy to clipboard
ko: 클립보드로 복사(&C)

en: Copy to library
ko: 서재로 복사

en: Copy selected books to the specified library
ko: 선택한 책들을 지정한 서재로 복사합니다

en: Choose library...
ko: 서재 선택하기...

en: (delete after copy)
ko: (복사 후 삭제)

en: Cannot copy
ko: 복사 불가

en: Cannot copy to current library.
ko: 현재 서재로 복사 불가

en: No library
ko: 서재가 없음

en: No library found at %s
ko: 서재가 '%s'에서 발견되지 않았습니다

en: Copying to
ko: 다음 서재로 복사하는 중:

en: Moving to
ko: 다음 서재로 이동하는 중:

en: Canceled
ko: 취소됨

en: Could not copy books:
ko: 책을 복사할 수 없음:

en: Auto merged
ko: 자동 병합됨

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
ko: 일부 책은 대상 서재의 기존 레코드에 자동으로 병합되었습니다. 어떤 정보를 보려면 "상세정보 표시"를 클릭하세요. 이 작동 방식은 환경설정->가져오기/내보내기->책 추가하기->작업 추가의 자동 병합 옵션으로 제어됩니다.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ko: CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 환경 변수를 사용하는 동안에는 다른 서재를 이용할 수 없습니다.

en: Deleting...
ko: 삭제중...

en: Deleted
ko: 삭제됨:

en: Failed to delete
ko: 삭제 실패

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
ko: 일부 책을 삭제하는데 실패했습니다. 상세정보를 보려면 "상세정보 보기" 버튼을 누르세요.

en: Delete books
ko: 책 삭제

en: Remove books
ko: 책 제거하기

en: Remove selected books
ko: 선택한 책 제거하기

en: Remove files of a specific format from selected books
ko: 선택한 책에서 특정 형식의 파일 제거하기

en: Remove all formats from selected books, except...
ko: 선택한 책에서 다음을 제외한 모든 형식 제거하기...

en: Remove all formats from selected books
ko: 선택한 책에서 모든 형식 제거하기

en: Remove covers from selected books
ko: 선택한 책에서 표지 제거하기

en: Remove matching books from device
ko: 장치에서 일치하는 책 제거하기

en: Cannot delete
ko: 삭제 불가

en: Choose formats to be deleted
ko: 삭제할 형식 선택하기

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
ko: 삭제하지 <b>않을</b> 형식을 선택합니다.<p>이렇게 하면 책에서 모든 형식이 제거되지는 않습니다.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
ko: 선택한 책들에서 <b>모든 형식들이 삭제</b>될 것입니다. 메타데이터는 유지됩니다. 확실합니까?

en: Cannot delete books
ko: 책 삭제 불가

en: No device is connected
ko: 장치가 연결되어 있지 않음

en: Main memory
ko: 주 메모리

en: No books to delete
ko: 삭제할 책이 없습니다

en: None of the selected books are on the device
ko: 선택한 책이 장치에 없습니다

en: Deleting books from device.
ko: 장치에서 책을 삭제하는 중입니다.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
ko: 선택한 책 중 일부가 연결된 장치에 있습니다. 선택한 파일을 <b>어디에서</b> 삭제하시겠습니까?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
ko[0]: 선택한 {}권의 책은 사용자의 장치에서 <b>영구히 삭제</b>됩니다. 확실합니까?

en: Start wireless device connection
ko: 무선 장치 연결 시작

en: Stop wireless device connection
ko: 무선 장치 연결 중지

en: Connect to folder
ko: 폴더로 연결

en: Start Content server
ko: 컨텐츠 서버 실행

en: Start/stop Content server
ko: 컨텐츠 서버 시작/정지

en: Stop Content server
ko: 컨텐츠 서버 정지

en: Email to
ko: 다음으로 이메일 전송:

en: Email to and delete from library
ko: 이메일 전송 후 서재에서 삭제

en: (delete from library)
ko: (서재에서 삭제)

en: Select recipients
ko: 받는 사람 선택하기

en: Email to selected recipients...
ko: 선택한 받는 사람에게 이메일 보내기...

en: Setup email based sharing of books
ko: 이메일 기반의 책 공유 설정

en: Send to device
ko: 장치로 보내기

en: Connect/share
ko: 연결/공유

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
ko: 웹서버 또는 이메일을 사용하여 책울 공유합니다. 또는, 특수 장치에 연결합니다, 기타 등등...

en: Stopping
ko: 중지하는 중

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
ko: 서버를 정지하는 중. 다소 시간이 걸릴 수 있으니, 잠시 기다려 주십시오...

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
ko: 많은 IP 주소. 시작/중지 대화상자를 참조하십시오.

en: Manage collections
ko: 모음집 관리

en: Manage the collections on this device
ko: 이 장치의 모음집 관리

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
ko: 모음집은 장치에 책을 표시할 때만 편집할 수 있습니다. 도구 모음 단추를 클릭하여 먼저 장치 보기로 전환합니다.

en: Change the title/author/cover etc. of books
ko: 책의 제목/저자/표지 등을 변경합니다

en: Edit metadata
ko: 메타데이터 편집하기

en: Edit metadata individually
ko: 각각 따로 메타데이터 편집하기

en: Edit metadata in bulk
ko: 메타데이터 일괄 편집하기

en: Download metadata and covers
ko: 메타데이터와 표지 다운로드

en: Merge into first selected book - delete others
ko: 먼저 선택한 책으로 병합 - 나머지 삭제

en: Merge into first selected book - keep others
ko: 먼저 선택한 책으로 병합 - 나머지 유지

en: Merge only formats into first selected book - delete others
ko: 먼저 선택한 책으로 책 형식 병합 - 나머지 삭제

en: Copy metadata
ko: 메타데이터 복사

en: Paste metadata
ko: 메타데이터 붙여넣기

en: Merge book records
ko: 책 레코드 병합

en: Cannot copy metadata
ko: 메타데이터를 복사할 수 없음

en: Cannot paste metadata
ko: 메타데이터를 붙여넣을 수 없음

en: Cannot download metadata
ko: 메타데이터를 다운로드할 수 없음

en: Failed to download metadata
ko: 메타데이터 다운로드 실패

en: Download failed
ko: 다운로드 실패

en: Metadata download completed
ko: 메타데이터 다운로드 완료

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
ko: %d권의 책에 대하여 메타데이터와 표지를 다운로드 할 수 없었습니다. 어떤 책인지 확인하려면 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
ko: 메타데이터 업데이트 후 실패한 책들을 기본 책 목록에 표시(&F)

en: Download log
ko: 다운로드 로그

en: Metadata download complete
ko: 메타데이터 다운로드 완료

en: Revie&w downloaded metadata
ko: 다운로드된 메타데이터 검토(&W)

en: Some books changed
ko: 일부 책 변경됨

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ko: 다운로드를 시작한 이후 사용자의 서재에 있는 일부 책들의 메타데이터가 변경되었습니다. 만일 계속 진행하게 되면 이 변경사항들이 덮어 씌어지게 될 수 있습니다. 변경된 책들의 목록을 보려면 "상세정보 보기"를 누르세요. 계속 진행할까요?

en: Review downloaded metadata
ko: 다운로드된 메타데이터 검토

en: Discard downloaded metadata for this book
ko: 이 책에 대하여 다운로드된 메타데이터 포기

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
ko: 나머지 모든 책에 대하여 다운로드된 메타데이터 사용

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
ko: 나머지 모든 책에 대하여 다운로드된 메타데이터 포기

en: Discard the downloaded value for: %s
ko: 다음에 대하여 다운로드된 값 포기: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
ko: 왼쪽은 다운로드된 메타데이터이고 오른쪽은 원래의 메타데이터입니다. 만일 다운로드된 값이 비어있거나 알 수 없는 경우에는 원래의 값이 사용됩니다.

en: &View book
ko: 책 보기(&V)

en: Cannot edit metadata
ko: 메타데이터를 편집할 수 없음

en: Cannot merge books
ko: 책 병합 불가

en: At least two books must be selected for merging
ko: 병합하려면 두 권 이상의 책을 선택해야 합니다

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
ko: 선택한 책들의 책 형식과 메타데이터들이 <b>첫번째 선택한 책</b>(%s)에 더해집니다.<br> 두번째 이후에 선택한 책들은 삭제되거나 변경되지 않습니다.<br><br>계속 진행할 것인지 확인해 주세요.

en: Applying changed metadata
ko: 변경된 메타데이터 적용 중

en: Some failures
ko: 일부 실패

en: Could not read metadata
ko: 메타데이터를 읽을 수 없습니다

en: Could not read metadata from %s format
ko: %s 형식에서 메타데이터를 읽을 수 없습니다

en: Could not read cover
ko: 표지를 읽을 수 없습니다

en: Could not read cover from %s format
ko: %s 형식에서 표지를 읽을 수 없습니다

en: Embed metadata
ko: 메타데이터 끼워넣기

en: Embed metadata into book files
ko: 책 파일에 메타데이터를 끼워넣습니다

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
ko: 선택한 책들의 특정 형식 파일들에 메타데이터를 내장..

en: Cannot embed
ko: 내장(embed) 불가능

en: Choose formats to be updated
ko: 업데이트될 형식 선택하기

en: &Stop
ko: 정지(&S)

en: Embedding updated metadata into book files...
ko: 업데이트된 메타데이터를 책 파일에 포함하기...

en: Embedding metadata...
ko: 메타데이터 포함하기...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
ko[0]: {} 책에 포함된 메타데이터

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
ko: {1}의 {0} 형식:
    
    {2}

en: Failed for some files
ko: 몇몇 파일들에 대해 실패

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
ko: 몇몇 책 파일들에 메타데이터를 내장하는 작업이 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Show the &failed books in the main book list
ko: 기본 책 목록에 실패한 책 표시(&F)

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
ko: 세계의 다양한 웹사이트에서의 뉴스를 전자책 형태로 다운로드 받습니다

en: Fetch news
ko: 뉴스 가져오기

en: Fetching news from
ko: 뉴스를 가져옵니다:

en:  fetched.
ko:  가져왔습니다.

en: Help
ko: 도움말

en: Invalid name
ko: 잘못된 이름

en: Show {}
ko: {} 표시

en: Hide {}
ko: {} 숨김

en: Mark books
ko: 책 표시해두기

en: Temporarily mark books for easy access
ko: 쉬운 접근을 위해 책에 임시로 표시를 해둡니다

en: Toggle mark for selected books
ko: 선택한 책에 대한 표시하기 전환

en: Show marked books
ko: 표시해둔 책 표시

en: Clear all marked books
ko: 모든 책에서 표시 제거

en: Mark all books by selected author(s)
ko: 선택한 저자의 모든 책 표시하기

en: Mark all books in the selected series
ko: 선택한 시리즈의 모든 책 표시하기

en: Clear all books by selected author(s)
ko: 선택한 저자의 모든 책 지우기

en: Clear all books in the selected series
ko: 선택한 시리즈의 모든 책 지우기

en: Show marked book
ko: 표시해둔 책들 보기

en: Cannot mark
ko: 표시 불가

en: Match book to library
ko: 서재와 책 맞춰보기

en: Match this book to a book in the library
ko: 이 책을 서재의 책과 맞춰보기

en: Match books
ko: 책 맞춰보기

en: You must select one book
ko: 한권의 책을 선택하여야만 합니다

en: Show matched book in library
ko: 서재에 일치하는 책 표시

en: No matching books
ko: 일치하는 책이 없습니다

en: No matching books found in the calibre library. Do you want to specify the matching book manually?
ko: 캘리버 서재에 일치하는 책이 없습니다. 일치하는 책을 수동으로 지정하시겠습니까?

en: Move to next match
ko: 다음 일치하는 항목으로 이동

en: Move to next highlighted match
ko: 다음 일치하는 항목으로 이동합니다

en: Move to previous item
ko: 이전 항목으로 이동

en: Move to previous highlighted item
ko: 하이라이트된 이전 항목으로 이동

en: Open the folder containing the current book's files
ko: 현재 책의 파일들을 담고 있는 폴더를 엽니다

en: Plugin updater
ko: 플러그인 업데이터

en: Update any plugins you have installed in calibre
ko: 캘리버에 설치한 플러그인들을 업데이트합니다

en: Polish book
ko: 책 손질하기

en: Polish %d books
ko:  %d 책 손질하기

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
ko: <h3>책 손질하기에 대하여</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
ko: <p>책에 EPUB와 ORIGINAL_EPUB가 모두 있는 경우, 
                      손질하기는 ORIGINAL_EPUB에서 실행됩니다.
                      (다른 ORIGINAL_* 형식에서도 동일).
                      따라서 손질하기가 ORIGINAL_* 형식에서 실행되지 않도록 하려면,
                      실행하기 전에 ORIGINAL_* 형식을 삭제하십시오.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
ko: <h3>참조된 글꼴 내장하기</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
ko: <h3>글꼴의 사용된 문자만 취하기 (Subsetting fonts)</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
ko: <h3>지능적 문장부호 처리</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
ko: <h3>메타데이터 업데이트</h3><p>이 기능은 전자책 파일 안의 <i>책 표지를 제외한</i> 모든 메타데이터가 캘리버 서재의 메타데이터와 일치하도록 업데이트합니다.</p> <p>대부분의 전자책 형식은 캘리버에 있는 모든 메타데이터를 지원하지는 않는다는 점을 유의하십시오.</p><p>책 표지를 업데이트하는 기능은 별도의 옵션으로 있습니다.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
ko: <h3>표지 업데이트</h3><p>전자책 파일 안의 표지를 캘리버 서재의 현재 표지와 일치하도록 업데이트합니다.</p><p>만일 전자책 파일이 식별가능한 표지를 가지고 있지 않을 경우, 새 표지가 삽입됩니다.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
ko: <h3>책 커버</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
ko: <h3>책 커버 제거하기</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
ko: <h3>사용되지 않는 CSS 규칙 제거하기</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
ko: <h3>손실없이 이미지 압축</h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
ko: <h3>소프트 하이픈 추가하기</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
ko: <h3>소프트 하이픈 제거하기</h3>%s

en: Select actions to perform:
ko: 수행할 작업을 선택하세요:

en: &Embed all referenced fonts
ko: 참조된 모든 글꼴 끼워넣기(embed) (&E)

en: &Subset all embedded fonts
ko: 모든 내장 글꼴 서브세트(&S)

en: Smarten &punctuation
ko: 지능적 문장부호 처리(&P)

en: Update &metadata in the book files
ko: 책 파일의 메타데이터 업데이트(&M)

en: Update the &cover in the book files
ko: 책 파일의 표지 업데이트(&C)

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
ko: 메타데이터를 "책 커버" 페이지로 추가/대체(&J)

en: &Remove a previously inserted book jacket
ko: 이전에 삽입한 책 표지 제거(&R)

en: Remove &unused CSS rules from the book
ko: 책에서 사용하지 않는 CSS 규칙 제거(&U)

en: Losslessly &compress images
ko: 손실없이 이미지 압축(&C)

en: Add s&oft hyphens
ko: 소프트 하이픈 추가(&O)

en: Remove so&ft hyphens
ko: 소프트 하이픈 제거(&F)

en: About
ko: 설명

en: Show &report
ko: 보고서 표시(&R)

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
ko: 손질하기가 완료된 후, 수행된 모든 작업에 대한 보고서를 보여줍니다

en: &Save settings
ko: 설정 저장(&S)

en: &Load settings
ko: 설정 불러오기(&L)

en: No actions selected
ko: 선택한 작업 없음

en: You must select at least one action before saving
ko: 저장하기 전에 하나 이상의 작업을 선택해야 합니다

en: Choose name
ko: 이름 선택하기

en: Choose a name for these settings
ko: 이 설정들에 대한 이름 선택하기

en: Remove saved settings
ko: 저장된 설정 제거하기

en: Must update metadata
ko: 메타데이터 업데이트 필요

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
ko: 메타데이터를 "책 커버" 페이지 형태로 추가하는 옵션을 선택했습니다. 이 옵션이 작동하려면, 책 파일의 메타데이터를 업데이트하는 옵션도 선택해야 합니다. 선택하시겠습니까?

en: Add or remove jacket?
ko: 커버을 추가하거나 제거하시겠습니까?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
ko: 메타데이터 커버을 추가 및 제거하도록 선택했습니다. 이 경우 최종 결과물에는 커버이 포함되지 않게 됩니다. 이것이 사용자가 원하는 게 맞습니까?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
ko: 하나 이상의 작업을 선택하거나 취소를 클릭해야 합니다

en: Queueing books for polishing
ko: 손질하기를 위한 책들을 작업대기열에 등록

en: Polish %s
ko: %s 손질하기

en: View full &log
ko: 전체 로그 보기(&L)

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
ko[0]: 원본 파일이 %s 로 저장되었습니다.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
ko: 다시 손질하기하면, 원본에서 손질하기가 실행됩니다.

en: Polish books
ko: 책 손질하기

en: Apply the shine of perfection to your books
ko: 책을 좀더 완벽하게 다듬습니다

en: Cannot polish
ko: 손질할 수 없습니다

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
ko: 손질하기 중인 책 중 하나의 형식이 {0}입니다. 손질하기는 이것을 소스로 사용하고 기존의 모든 {1} 형식을 덮어씁니다. 계속하시겠습니까?

en: Ask for this confirmation again
ko: 다음 번에도 다시 이 확인을 받음

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ko: 손질하기는 %s 형식의 책에만 지원됩니다. 손질하기 전에 이 형식들 중 하나로 변환하십시오.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
ko[0]: {} 책 손질하기 시작

en: Configure calibre
ko: 캘리버 구성하기

en: Change calibre behavior
ko: 캘리버 작동 방식 변경하기

en: Run Welcome wizard
ko: 시작 마법사 실행

en: Get plugins to enhance calibre
ko: 플러그인 가져오기

en: Restart in debug mode
ko: 디버그 모드로 재시작

en: Restart ignoring third party plugins
ko: 타사 플러그인 무시하고 재시작

en: Sections
ko: 섹션 목록

en: Cannot configure while there are running jobs.
ko: 실행중인 작업이 있는 동안에는 구성할 수 없습니다.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ko: 캘리버가 다시 시작되기 전에는 구성할 수 없습니다.

en: Restart
ko: 재시작

en: Save to disk
ko: 디스크에 저장

en: Export e-book files from the calibre library
ko: 캘리버 서재에서 전자책 파일들을 내보냅니다

en: Save to disk in a single folder
ko: 단일 폴더의 디스크에 저장

en: Save only %s format to disk
ko: %s 형식만 디스크에 저장

en: Save only %s format to disk in a single folder
ko: 단일 폴더의 디스크에 %s 형식만 저장

en: Save single format to disk...
ko: 선택한 형식만 디스크에 저장...

en: Cannot save to disk
ko: 디스크에 저장할 수 없습니다

en: Choose format to save to disk
ko: 디스크에 저장할 형식 선택하기

en: Choose destination folder
ko: 대상 폴더 선택하기

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
ko: 캘리버 서재에 파일을 저장하려하고 합니다. 이로 인해 사용자의 서재가 손상될 수 있습니다. "디스크에 저장"은 캘리버 서재의 파일을 다른 곳으로 내보내기 위한 것입니다.

en: Book details
ko: 책 상세정보

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
ko: 현재 책의 상세한 메타데이터를 별도 창에 표시합니다

en: No detailed info available
ko: 이용가능한 상세 정보가 없습니다

en: No detailed information is available for books on the device.
ko: 장치에 있는 책에 대하여 이용가능한 상세 정보가 없습니다.

en: Quickview
ko: 빠른 보기

en: Focus to Quickview
ko: 빠른 보기창으로 초점 이동

en: Move the focus to the Quickview panel/window
ko: 빠른 보기창으로 초점을 이동합니다.

en: Search from Quickview
ko: 빠른 보기창에서 검색

en: Search for the currently selected Quickview item
ko: 현재 선택한 빠른 보기 항목 검색

en: No quickview available
ko: 사용 가능한 빠른 보기가 없습니다

en: Quickview is not available for books on the device.
ko: 이 장치의 책들에 대해서 빠른 보기를 사용할 수 없습니다.

en: Template tester
ko: 템플릿 테스터

en: Enter a template to test using data from the selected book
ko: 선택한 책의 데이터를 사용하여 테스트할 템플릿 입력하기

en: No template tester available
ko: 사용가능한 템플릿 테스터가 없음

en: Template tester is not available for books on the device.
ko: 템플릿 테스터는 장치에 있는 책에 사용할 수 없습니다.

en: Show books similar to the current book
ko: 현재 책과 유사한 책들을 표시합니다

en: Similar books
ko: 유사한 책들

en: Books by same author
ko: 동일한 저자의 책들

en: Books in this series
ko: 이 시리즈의 책들

en: Books by this publisher
ko: 이 발행자의 책들

en: Books with the same tags
ko: 같은 태그를 가진 책

en: Sort by
ko: 정렬 기준

en: Get books
ko: 책 가져오기

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
ko: 가장 저렴한 책을 찾기 위해 여러군데의 온라인 서점을 검색합니다

en: Search for e-books
ko: 책에 대한 검색

en: this author
ko: 이 저자명

en: this title
ko: 이 제목

en: this book
ko: 이 책

en: Search for %s
ko: %s 검색

en: Stores
ko: 서점

en: Choose stores
ko: 서점 선택하기

en: Cannot search
ko: 검색할 수 없습니다

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
ko: 통합 검색을 사용하면, 원하는 책이 가장 저렴한 가격으로 어느 서점에 있는지 쉽게 찾을 수 있습니다. 또한 DRM 상태 및 기타 유용한 정보도 얻을 수 있습니다.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
ko: (대금 결제 여부와 상관없이) 모든 거래는 사용자와 책 판매자 사이에서 처리되어집니다. 캘리버는 이 과정에 관여하지 않으며, 구매에 관련된 모든 이슈는 사용자가 구매 중인 웹사이트에 문의하여야 합니다. 사용자가 받게 될 책이 사용자의 전자책 리더에서 정상적으로 지원되는 것인지 항상 거듭 확인을 하세요. 특히, 구매하려는 책이 <a href="{}">DRM</a>으로 보호되고 있는 경우에는 더욱 주의하여야 합니다.

en: Show this message again
ko: 이 메시지 다시 표시

en: About Get books
ko: '책 가져오기'에 관하여

en: Tag mapper
ko: 태그 맵퍼

en: Choose format to edit
ko: 편집할 형식 선택하기

en: &All formats
ko: 모든 형식(&A)

en: Edit ToC
ko: 목차 편집하기

en: Cannot edit ToC
ko: 목차를 편집할 수 없습니다

en: Library changed
ko: 서재 변경됨

en: Always ask when more than one format is available
ko: 사용가능한 형식이 한 가지 이상인 경우  항상 물어보기

en: Edit book
ko: 책 편집하기

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
ko: EPUB 또는 AZW 형식의 책들을 편집합니다

en: Cannot Edit book
ko: 책을 편집할 수 없음

en: Cannot edit book
ko: 책을 편집할 수 없음

en: No editable formats
ko: 편집 가능한 형식 없음

en: Unpack book
ko: 책 풀기

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
ko: <h2>책 풀기에 대하여</h2>
    <p>책 풀기 기능은 사용자가 책 내부에 작은 변경을 가하여 전자책의 모양을 세밀하게 조정할 수 있도록 해줍니다. 책 풀기 기능을 사용하려면, HTML과 CSS, 그리고 전자책에 사용된 기술에 대하여 어느 정도의 지식이 필요합니다. 다음 절차를 따르세요:</p>
    <br>
    <ol>
    <li>"책 폭파하기" 클릭: 이 기능은, 책을 각각의 내부 구성요소로 나뉘어지도록 "폭파"합니다.<br></li>
    <li>각각의 파일에 대하여 우클릭 후 "연결 프로그램..."를 선택하여 선호하는 텍스트 에디터로 편집하세요.<br></li>
    <li>편집이 완료된 후: <b>변경을 하기위해 사용하였던 편집기와 파일 탐색기 창을 닫으십시오.</b> 그리고, "책 재생성" 버튼을 눌러 캘리버 서재 안의 책을 업데이트 하세요.</li>
    </ol>

en: &Explode book
ko: 책 폭파(&E)

en: &Preview book
ko: 책 미리보기(&P)

en: &Cancel
ko: 취소(&C)

en: &Rebuild book
ko: 책 재생성(&R)

en: Abort without saving any changes
ko: 변경사항을 저장하지 않은 채 중단

en: Save your changes and update the book in the calibre library
ko: 변경사항을 저장하고 캘리버 서재에서 책 업데이트

en: Exploding, please wait...
ko: 분해 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Rebuilding, please wait...
ko: 리빌드 중입니다. 잠시 기다려 주십시오...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
ko: EPUB, AZW3, HTMLZ 형식의 책을 각각의 구성 요소로 풉니다

en: Cannot unpack book
ko: 책을 풀 수 없습니다

en: Read books
ko: 책 읽기

en: View
ko: 보기

en: View specific format
ko: 형식 지정해서 보기

en: View with calibre E-book viewer
ko: 캘리버 전자책 뷰어로 보기

en: Read a random book
ko: 무작위로 책 읽기

en: Clear recently viewed list
ko: 최근 읽은 항목 비우기

en: No associated program
ko: 관련 프로그램 없음

en: Cannot view
ko: 볼 수 없음

en: Choose the format to view
ko: 보려는 형식 선택하기

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
ko: 선택한 책들 중 일부가 %s 형식을 가지고 있지 않습니다. 먼저, 사용자가 그 책들을 변환하여야 합니다.

en: Multiple books selected
ko: 여러권 선택됨

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
ko: %d권의 책을 열려고 시도하려 합니다. 한꺼번에 많은 책을 여는 것은 느릴 뿐만 아니라, 컴퓨터의 응답성에도 나쁜 영향을 끼칩니다. 일단 작업이 시작되면 완료될 때 까지 멈출 수 없습니다. 이대로 진행하기를 원하십니까?

en: Cannot open folder
ko: 폴더를 열 수 없습니다

en: This book no longer exists in your library
ko: 이제 사용자의 서재에 존재하지 않는 책입니다

en: %s has no available formats.
ko: %s 는(은) 이용할 수 없는 형식입니다.

en: Virtual library
ko: 가상 서재

en: Quick select Virtual library
ko: 빠른 선택 가상 가상 서재

en: Quick select a Virtual library
ko: 가상 서재를 빠르게 선택합니다

en: Cannot add books
ko: 책을 추가할 수 없습니다

en: You do not have permission to read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 있는 권한이 없습니다

en: Adding books...
ko: 책 추가하는 중...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
ko[0]: 선택한 파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다.

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
ko: 파일을 읽을 수 있는 권한이 없어 %s을(를) 추가할 수 없습니다

en: No e-book files were found in %s
ko: %s에서 전자책 파일이 발견되지 않았습니다

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
ko[0]: 메타데이터 읽기 및 서재에 추가 ({}권)...

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
ko: 일부 파일을 처리하는 동안 메타데이터 읽기 작업자 프로세스가 충돌했습니다. 책 추가하기가 중단되었습니다. 어떤 파일이 문제를 일으켰는지 보려면 "세부정보 표시"를 클릭하십시오.

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
ko[0]: 파일 정보 읽기 실패:

en: Failed to merge the book:
ko: 책 병합 실패:

en: Failed to add the book:
ko: 책을 추가하지 못했습니다:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
ko: 책에 {0} 파일을 추가하지 못했습니다: {1}

en: Adding duplicates
ko: 중복 추가

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
ko: 일부 파일을 추가하는 중에 문제가 발생했습니다. 자세한 내용을 보려면 "세부정보 표시"를 클릭하세요.

en: Errors while adding
ko: 추가하는 중 오류

en: Ignore
ko: 무시하기

en: Add
ko: 추가하기

en: You must provide a value for the filename to match
ko: 일치하는 파일 이름 값을 규정해야 합니다

en: A comma separated list of tags
ko: 쉼표로 구분된 태그의 목록

en: A regular expression
ko: 정규 표현식

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ko: <b>{action}</b> 파일, 파일이름이 <i>{match_type}</i>인 경우: <b>{query}</b>

en: Enter a filename to test:
ko: 테스트할 파일 이름 입력:

en: Enter filename and click the "Test" button
ko: 파일 이름을 입력하고 "테스트" 버튼을 누르세요.

en: Edit file filter rules
ko: 파일 필터링 규칙 편집

en: Change
ko: 변경

en: Capitalize
ko: 문장을 대문자로 시작

en: is one of
ko: 다음 중 하나인

en: is not one of
ko: 다음 중 하나가 아닌

en: contains
ko: 포함

en: You must provide a value for the author name to match
ko: 일치하는 저자 이름 값을 규정해야 합니다

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ko: <b>{action}</b> 저자 이름, 저자 이름이 <i>{match_type}</i>인 경우: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
ko: 저자명을 처리하는 규칙을 이곳에서 지정할 수 있습니다. 시작하려면 아래의 "규칙 추가하기" 버튼을 클릭하세요. 규칙들은 모든 저자에 대하여 순서대로 수행됩니다.

en: Test author mapping rules
ko: 저자 맵핑 규칙 테스트

en: Enter an author name to test:
ko: 테스트할 저자 이름 입력:

en: Enter author and click the "Test" button
ko: 저자를 입력하고 "테스트" 버튼을 클릭합니다

en: Edit author mapping rules
ko: 저자 맵핑 규칙 편집

en: Donate
ko: 기부

en: Edit
ko: 편집

en: Copy
ko: 복사

en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Select all
ko: 모두 선택하기

en: Search the internet for the author {}
ko: 인터넷에서 저자 {} 검색

en: Search the internet for this book
ko: 이 책에 대하여 인터넷 검색

en: Manage %s
ko: %s 관리

en: Search calibre for %s
ko: 캘리버에서 %s 검색

en: Delete the %s format
ko: %s 형식 삭제

en: Save the %s format to disk
ko: %s 형식을 디스크에 저장

en: Restore the %s format
ko: %s 형식 복원

en: Set the book cover from the %s file
ko: %s 파일에서 책 표지 가져오기

en: Compare to the %s format
ko: %s 형식과 비교

en: Open %s with...
ko: %s 형식을 ...으로 열기

en: Add other application for %s files...
ko: %s 파일에 대한 다른 응용 프로그램 추가하기...

en: Edit Open with applications...
ko: 연결 프로그램 편집...

en: Remove %s from this book
ko: 이 책에서 '%s' 제거

en: Search
ko: 검색

en: Copy link location
ko: 링크 위치 복사

en: Open cover with...
ko: 표지를 ...으로 열기

en: Add another application to open cover with...
ko: 표지를 열 다른 응용 프로그램 추가...

en: Paste cover
ko: 표지 붙여넣기

en: Copy cover
ko: 표지 복사

en: Save cover to disk
ko: 표지를 디스크에 저장

en: Remove cover
ko: 표지 제거

en: Generate cover from metadata
ko: 메타데이터에서 표지 생성

en: Trim cover
ko: 표지 테두리 잘라내기

en: Automatically trim borders
ko: 자동으로 테두리 잘라내기

en: Trim borders manually
ko: 수동으로 테두리 잘라내기

en: Undo last trim
ko: 마지막 잘라내기 취소

en: Choose cover save location
ko: 표지 저장 위치 선택하기

en: JPEG images
ko: JPEG 이미지

en: Double click to open the Book details window
ko: 책 상세 정보창을 열려면 두 번 클릭하세요

en: Path
ko: 경로

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
ko: 표지 크기: %(width)d x %(height)d 픽셀

en: Identifier &URL
ko: 식별자 &URL

en: BibTeX options
ko: BibTeX 옵션

en: Options specific to
ko: 특유의 옵션:

en: output
ko: 출력

en: Form
ko: 양식

en: Bib file encoding:
ko: Bib 파일 인코딩:

en: Fields to include in output:
ko: 출력에 포함할 필드:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
ko: 인코딩 구성(오류가 있는 경우 변경):

en: Create a citation tag?
ko: 인용 태그를 만드시겠습니까?

en: CSV/XML options
ko: CSV/XML 옵션

en: Drag and drop to re-arrange fields
ko: 필드를 재정렬하려면 끌어다 놓기를 하세요.

en: Library name
ko: 서재 이름

en: Number
ko: 번호

en: E-book options
ko: 전자책 옵션

en: Catalogs
ko: 범주

en: Read book
ko: 책 읽기

en: Wishlist item
ko: 찜해둔 항목

en: No genres will be excluded
ko: 제외되는 장르 없음

en: All genres will be excluded
ko: 모든 장르가 제외됨

en: Delete saved catalog preset
ko: 저장된 범주 프리셋 삭제

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
ko: 선택한 저장된 범주 프리셋이 삭제됩니다. 확실합니까?

en: Save catalog preset
ko: 범주 프리셋 저장

en: Preset name:
ko: 프리셋 명:

en: You must provide a name.
ko: 이름을 규정해야 합니다

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ko: '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
ko: 규칙 #%(first)d-%(last)d 을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Delete Rule
ko: 규칙 삭제

en: False
ko: 거짓

en: True
ko: 참

en: Name
ko: 이름

en: Field
ko: 필드

en: Value
ko: 값

en: Prefix
ko: 접두문자

en: Presets
ko: 프리셋

en: Select catalog preset to load
ko: 불러올 범주 프리셋을 선택

en: Save current catalog settings as preset
ko: 현재 범주 설정을 프리셋으로 저장

en: Save
ko: 저장

en: Delete current preset
ko: 현재 프리셋 삭제

en: Delete
ko: 삭제

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
ko: 활성화된 섹션은 생성될 범주에 포함됩니다.

en: Included sections
ko: 포함될 섹션

en: &Authors
ko: 저자(&A)

en: List of books, sorted by Title
ko: 제목으로 정렬된 책 목록

en: &Titles
ko: 제목(&T)

en: List of series books, sorted by Series
ko: 시리즈로 정렬된 책 시리즈

en: &Series
ko: 시리즈(&S)

en: List of books, sorted by genre
ko: 장르로 정렬된 책 목록

en: &Genres
ko: 장르(&G)

en: Field containing genres
ko: 장르를 포함하는 필드ㅡ

en: &Recently added
ko: 최근에 추가됨(&R)

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
ko: 표지 썸네일과 책의 개별 설몀, 작가 순으로 정렬됨

en: &Descriptions
ko: 설명(&D)

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
ko: 첫 번째 일치 접두사 규칙은 생성된 범주의 책 목록에 접두사를 적용합니다.

en: Prefixes
ko: 접두문자

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
ko: 제외 규칙에 하나라도 일치하는 책들은 생성될 범주에서 제외됩니다.

en: Excluded books
ko: 제외할 책

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
ko: 생성될 범주에서 제외될 책들을 지정하는 정규 표현식. 장르는 사용자의 책에 적용된 태그로부터 유추됩니다.
    기본 패턴 \[.+\]|\+ 는, [Test book] 처럼 [tag] 와 같은 형태의 태그들과, 읽은 책들에 대한 기본 태그인 '+' 태그를 제외시키게 됩니다.

en: Excluded genres
ko: 제외할 장르

en: Genres to &exclude (regex):
ko: 제외할 장르 (정규 표현식) (&E):

en: Reset to default
ko: 기본값으로 초기화

en: Results of regex:
ko: 정규 표현식 결과:

en: Tags that will be excluded as genres
ko: 장르에서 제외될 태그

en: Other options
ko: 다른 옵션

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
ko: 설명 섹션의 주석 메타데이터와 병합할 추가 콘텐츠가 포함된 사용자 지정 열입니다.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
ko: 설명 섹션의 주석 앞에 추가 콘텐츠를 병합합니다.

en: &Before
ko: 이전(&B)

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
ko: 설명 섹션의 주석 뒤에 추가 내용을 병합합니다.

en: &After
ko: 이후(&A)

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
ko: 메타데이터 섹션에서 책 설명 정보를 추가되는 내용과 구분하여 표시.

en: Include &separator
ko: 구분선 포함(&S)

en: &Merge with comments:
ko: 주석과 병합(&M):

en: Catalog cover:
ko: 범주 표지:

en: Generate new cover
ko: 새 표지 생성

en: Use existing cover
ko: 기존의 표지 사용

en: E&xtra Description note:
ko: 추가 책 정보 필드(&X):

en: &Thumb width:
ko: 썸네일 너비(&T):

en: Tab template for catalog.ui
ko: catalog.ui용 탭 템플릿

en: Toggle
ko: 전환

en: Tag browser
ko: 태그 탐색기

en: Cover browser
ko: 표지 탐색기

en: Bold
ko: 굵게

en: Italic
ko: 기울임

en: Underline
ko: 밑줄

en: Strikethrough
ko: 취소선

en: Superscript
ko: 어깨 글자

en: Subscript
ko: 첨자

en: Ordered list
ko: 순차 목록

en: Unordered list
ko: 순서없는 목록

en: Align left
ko: 왼쪽 정렬

en: Align center
ko: 가운데 정렬

en: Align right
ko: 오른쪽 정렬

en: Align justified
ko: 양쪽 정렬

en: Undo
ko: 실행 취소

en: Redo
ko: 다시 실행

en: Remove formatting
ko: 서식 제거하기

en: Cut
ko: 잘라내기

en: Increase indentation
ko: 들여쓰기 증가

en: Decrease indentation
ko: 들여쓰기 감소

en: Foreground color
ko: 전경색

en: Background color
ko: 배경색

en: Insert link or image
ko: 링크 또는 이미지 삽입

en: Insert separator
ko: 구분선 삽입

en: Clear
ko: 비우기

en: Style text block
ko: 텍스트 영역 스타일

en: Style the selected text block
ko: 선택한 텍스트 영역의 스타일

en: Normal
ko: 보통

en: Choose foreground color
ko: 전경색 선택하기

en: Choose background color
ko: 배경색 선택하기

en: Choose image
ko: 이미지 선택하기

en: Invalid URL
ko: 잘못된 URL

en: Create link
ko: 링크 생성

en: &File
ko: 파일(&F)

en: Images
ko: 이미지

en: Choose file
ko: 파일 선택하기

en: Choose folder
ko: 폴더 선택하기

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
ko: URL을 입력합니다. "URL을 이미지로 처리" 상자를 선택하면 URL이 링크 대신 이미지 참조로 추가됩니다. 컴퓨터에 있는 파일에 대한 링크를 생성하도록 선택할 수도 있습니다. 컴퓨터에 있는 파일에 대한 링크를 생성한 경우 파일이 이동되면 작동이 중지됩니다.

en: Enter &URL:
ko: URL 입력(&U):

en: Treat the URL as an &image
ko: URL을 이미지로 처리

en: Enter &name (optional):
ko: 이름 입력하기 (선택사항):

en: Choose a file on your computer:
ko: 사용자의 컴퓨터에서 파일 선택하기:

en: &Width:
ko: 너비(&W):

en: &Height:
ko: 높이(&H):

en: Open link
ko: 링크 열기

en: Fonts
ko: 글꼴

en: %s toolbars
ko: %s 도구모음

en: Hide
ko: 숨김

en: Show
ko: 표시

en: Smarten punctuation
ko: 지능적 문장부호 처리를 합니다

en: &Normal view
ko: 일반 보기(&N)

en: &HTML source
ko: HTML 소스(&H)

en: AZW3 output
ko: AZW3 출력

en: Do not add &Table of Contents to book
ko: 책에 목차를 추가하지 않음 (&T)

en: &Title for Table of Contents:
ko: 목차의 제목(&T):

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
ko: 생성된 목차를 책의 끝이 아니라 처음에 넣기

en: Use author &sort for author
ko: 저자에 대해 저자 정렬을 사용(&S)

en: Disable &compression of the file contents
ko: 파일 내용 압축을 사용하지 않음 (&C)

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
ko: 페이스북 등을 통한 책 내용 공유 기능을 활성화 합니다. 경고: 마지막에 읽은 곳 동기화 기능을 사용 못하게 됨 (&S)

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
ko: 이 대화창에서 지정할 수 없는 설정의 경우 환경설정에 지정된 기본값을 사용하는 대신 이전 변환에서 저장된 값(존재하는 경우)을 사용하십시오

en: None of the selected books have saved conversion settings.
ko: 선택한 책들 모두 저장된 변환 설정을 가지고 있지 않습니다.

en: Comic input
ko: 만화책 입력

en: input
ko: 입력

en: &Number of colors:
ko: 색상의 개수(&N):

en: off
ko: 끔

en: Disable &normalize
ko: 표준화를 사용 안함(&N)

en: Keep &aspect ratio
ko: 가로 세로 비율 유지(&A)

en: Disable &sharpening
ko: 날카롭게 하기 사용안함(&S)

en: Disable &trimming
ko: 불필요한 부분 잘라내기 사용 안함(&T)

en: &Wide
ko: 넓게(&W)

en: &Landscape
ko: 가로로(&L)

en: &Right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로(&R)

en: Don't so&rt
ko: 정렬 안함(&R)

en: De&speckle
ko: 얼룩 제거

en: &Disable comic processing
ko: 만화책 가공 안함(&D)

en: &Output format:
ko: 출력 형식(&O):

en: Disable conversion of images to &black and white
ko: 이미지를 흑백으로 변환하기를 사용하지 않음(&B)

en: Override image &size:
ko: 이미지 크기 덮어쓰기(&S):

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
ko: CBC 파일의 목차에 페이지로의 링크를 추가하지 않음(&P)

en: Debug
ko: 디버그

en: Debug the conversion process.
ko: 변환 처리를 디버그합니다.

en: Choose debug folder
ko: 디버그 폴더 선택하기

en: Invalid debug folder
ko: 잘못된 디버그 폴더

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
ko: 디버그 프로세스는 변환 과정의 여러 단계에서 생성된 중간 단계의 HTML 출력을 만들어냅니다. 때때로 이 HTML은 변환 결과물을 수작업 편집하는데 있어 좋은 출발점이 됩니다.

en: DOCX input
ko: DOCX 입력

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
ko: 문서 안의 이미지에 대해서 자동 표지 감지를 시도하지 않음(&C)

en: DOCX output
ko: DOCX 출력

en: Paper si&ze:
ko: 종이 크기(&Z):

en: &Custom size:
ko: 사용자 지정 크기(&C):

en: Page &bottom margin
ko: 페이지 하단 여백(&B)

en: Page &left margin
ko: 왼쪽 여백(&L)

en: Page &right margin
ko: 오른쪽 여백(&R):

en: Page &top margin
ko: 상단 여백(&T)

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
ko: 문서의 첫 부분에 목차 페이지를 삽입하지 않음(&T)

en: Do not insert &cover as image at start of document
ko: 문서의 첫 부분에 표지 이미지를 삽입하지 않음(&C)

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
ko: 표지로 삽입된 이미지의 가로 세로 비율 보존하기

en: EPUB output
ko: EPUB 출력

en: EP&UB version:
ko: EP&UB 버전:

en: No default &cover
ko: 기본 표지 없음(&C)

en: Insert inline &Table of Contents
ko: 인라인 목차 삽입(&T)

en: Split files &larger than:
ko: 다음보다 큰 파일 분할(&L):

en: No &SVG cover
ko: SVG 표지 없음(&S)

en: &Flatten EPUB file structure
ko: EPUB 파일 구조 단순화(&F)

en: &Title for inserted ToC:
ko: 삽입된 목차에 대한 제목(&T):

en: Disabled
ko: 사용 안 함

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
ko: 삽입된 목차를 책의 끝부분에 위치 시킴(&E)

en: Preserve cover &aspect ratio
ko: 표지 가로 세로 비율 보존(&A)

en: Do not &split on page breaks
ko: 쪽 넘김(page break)에서 분할하지 않음(&S)

en: FB2 input
ko: FB2 입력

en: FB2 output
ko: FB2 출력

en: &Sectionize:
ko: 섹션 처리(&S):

en: &Genre:
ko: 장르(&G):

en: Font rescaling wizard
ko: 글꼴 크기 비율 재조정 마법사

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
ko: <p>이 마법사는 사용자의 필요에 맞는 적절한 글꼴 크기 키 값을 선택하도록 도와줄 것입니다. 단지 입력 문서의 기본 글꼴 크기와 입력 글꼴 크기를 넣기만 하면, 글꼴 비율 재조정 알고리즘에 따라 어떤 글꼴 크기로 맵핑이 될 것인지 마법사가 표시해 줍니다. 출력 문서의 기본 글꼴 크기와 그 아래의 글꼴 키 값을 조정하여 알고리즘을 조정할 수도 있습니다. 사용자에게 적절한 값들을 찾게되면, OK를 누르세요.</p>
    <p>기본 값으로, 만일 출력 기본 글꼴 크기가 0 이고/이거나 글꼴 크기 키 값이 지정되지 않았다면, 캘리버는 현재 출력 프로필의 값을 사용하게 됩니다. </p>
    <p>글꼴 크기 비율 재조정이 어떻게 동작하는지에 대한 설명은 <a href="%s">사용자 설명서</a>를 참조하세요.</p>

en: &Output document
ko: 출력 문서(&O)

en: &Base font size:
ko: 기본 글꼴 크기(&B):

en: Font size &key:
ko: 글꼴 크기 키(key) 값(&K):

en: Use &default values
ko: 기본 값을 사용(&D)

en: &Input document
ko: 입력 문서(&I)

en: &Font size:
ko: 글꼴 크기(&F):

en:  will map to size:
ko: 는 다음 크기로 맵핑됩니다:

en: Heuristic
    processing
ko: 합리적 추측에 의한
    (Heuristic) 처리

en: Modify the document text and structure using common patterns.
ko: 공통 패턴을 사용하여 문서 본문과 구조를 수정합니다.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
ko: <b>합리적 추측에 의한 처리</b>는 캘리버가 사용자의 책에서 일반적인 패턴을 스캔한 뒤 그것들을 수정하는 것을 뜻합니다. 명칭이 암시하듯이, 이 방법은 추측을 기반으로 합니다. 따라서, 캘리버의 추측이 어긋난 경우 변환의 결과물이 더 좋지 않게 나올 수도 있습니다. 그러므로, 기본값으로 이 기능은 비활성화되어 있습니다. 변환이 사용자가 예측한 대로 처리되지 않을 때 이 기능을 사용하면, 많은 경우에, 상황을 개선시킬 수 있습니다. <a href="%s">사용자 설명서</a>에서 합리적 추측에 의한 처리에 관한 다양한 옵션을 읽어보세요.

en: Enable &heuristic processing
ko: 합리적 추측에 의한 처리 사용(&H)

en: Heuristic processing
ko: 합리적 추측에 의한(Heuristic) 처리

en: Unwrap lines
ko: 한줄로 합치기

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
ko: 서식이 부여되지 않은 장(章) 제목과 부제목들을 탐지하고 서식 처리

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
ko: 분리되는 것을 막기 위하여 <h1> 또는 <h2> 태그의 번호를 다시 매김

en: Delete blank lines between paragraphs
ko: 단락 사이의 빈 행 삭제

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
ko: 장면 구분 표식에 대하여 일관된 서식 처리

en: Replace soft scene &breaks:
ko: 약식의 장면 구분 표시를 다음으로 교체(&B):

en: Remove unnecessary hyphens
ko: 불필요한 하이픈 제거하기

en: Italicize common words and patterns
ko: 기울임체를 암시하는 일반 용어와 패턴을 기울임체 처리

en: Replace entity indents with CSS indents
ko: 수동으로 삽입된 들여쓰기를 CSS 들여쓰기 처리로 대체

en: HTMLZ output
ko: HTMLZ 출력

en: How to handle &CSS
ko: &CSS 처리 방식

en: How to handle class &based CSS
ko: 클래스 기반 CSS 처리 방식 (&B)

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
ko: 압축파일 안 HTML 파일들의 파일명으로 책 제목을 사용(&T)

en: Control the look and feel of the output.
ko: 출력의 모양새를 제어합니다.

en: Original
ko: 원본

en: Left align
ko: 왼쪽 정렬

en: Justify text
ko: 양쪽 정렬

en: Base font si&ze:
ko: 기본 글꼴 크기(&Z):

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
ko: 적절한 글꼴 크기 키 값을 선택하도록 도와줄 마법사

en: Minim&um line height:
ko: 최소 줄 간격(&U):

en: L&ine height:
ko: 줄 간격(&I):

en: Embed font fami&ly:
ko: 글꼴 패밀리 내장(&L):

en: &Embed all fonts in document
ko: 문서의 모든 글꼴 내장(&E)

en: E&xpand CSS
ko: CSS 확장(&X)

en: Keep &ligatures
ko: 합자(Ligature) 유지(&L)

en: &Disable font size rescaling
ko: 글꼴 크기 재조정 비활성화(&D)

en: &Fonts
ko: 글꼴(&F)

en: Text &justification:
ko: 텍스트 자리 맞춤(&J):

en: &Unsmarten punctuation
ko: 구두점 스마트화 해제(&U)

en: I&nput character encoding:
ko: 입력 문자 인코딩(&N):

en: T&ext
ko: 텍스트 (&E)

en: &Line size:
ko: 빈 줄 크기(&L):

en: No change
ko: 바꾸지 않음

en: Insert &blank line between paragraphs
ko: 문단 사이 빈 줄 삽입(&B)

en: Remove &spacing between paragraphs
ko: 문단 사이에 공백을 제거(&S)

en: I&ndent size:
ko: 들여쓰기 크기(&N):

en: &Linearize tables
ko: 표 안의 내용 늘어놓기(&L)

en: &Layout
ko: 배치(&L)

en: E&xtra CSS
ko: 추가 CSS(&X)

en: Filter style information
ko: 스타일 정보 필터링

en: Select what style information you want completely removed:
ko: 완전히 제거하고 싶은 스타일 정보를 선택하세요:

en: Removes the font-family CSS property
ko: font-family CSS 속성을 제거합니다

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
ko: margin CSS 속성을 제거합니다. 페이지의 margin은 이 설정에 영향받지 않는다는 점을 유의하세요.

en: &Margins
ko: 여백(&M)

en: Removes the padding CSS properties
ko: padding CSS 속성을 제거합니다

en: &Padding
ko: 안쪽 여백(&P)

en: Convert floating images/text into static images/text
ko: 떠 있는 이미지/텍스트를 정적인 이미지/텍스트로 변환합니다

en: Removes foreground and background colors
ko: 전경/배경색을 제거합니다

en: &Colors
ko: 색상(&C)

en: Other CSS Propert&ies:
ko: 이 외의 CSS 속성(&I):

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
ko: 제거할, 쉼표로 구분된, CSS 속성들 목록. 예시: display, color, font-family

en: &Styling
ko: 스타일링 (&S)

en: &Transform styles
ko: 스타일 변형 (&T)

en: LRF output
ko: LRF 출력

en: Enable &auto-rotation of wide images
ko: 넓은 이미지의 자동 회전 사용(&A)

en: &Wordspace:
ko: 단어 간격(&W):

en: Minimum para. &indent:
ko: 최소 문단 들여쓰기(&I):

en: Render &tables as images
ko: 표를 이미지로서 표현(&T)

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
ko: 표 만들기를 위한 글자 크기에 곱하는 수:

en: Add &header
ko: 머리말 추가(&H)

en: Header &separation:
ko: 머리말 구분(&S):

en: Header &format:
ko: 머리말 형식(&F):

en: &Embed fonts
ko: 내장 글꼴(&E)

en: &Serif font family:
ko: 명조체(serif) 글꼴(&S):

en: S&ans-serif font family:
ko: 고딕체(sans-serif) 글꼴(&A)

en: &Monospace font family:
ko: 고정폭(monospace) 글꼴(&M):

en: Metadata
ko: 메타데이터

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ko: 메타데이터를 지정합니다. 출력 파일은 가능한 이 메타데이터와 같은 것들을 포함할 것입니다.

en: This book has no cover
ko: 이 책은 표지가 없습니다

en: Choose cover for
ko: 표지 선택하기:

en: Cannot read
ko: 읽을 수 없음

en: You do not have permission to read the file:
ko: 파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다:

en: Error reading file
ko: 파일 읽기 오류

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
ko: <p>파일에서 읽어오던 중에 오류가 있었습니다: <br /><b>

en:  is not a valid picture
ko:  는(은) 올바른 사진 형식이 아닙니다

en: Book cover
ko: 책 표지

en: Change &cover image:
ko: 표지 이미지 변경(&C):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ko: 이 책의 표지로 사용할 이미지를 찾아보십시오.

en: Use cover from &source file
ko: 원본 파일의 표지 사용(&S)

en: &Title:
ko: 제목(&T):

en: Change the title of this book
ko: 이 책의 제목 변경

en: &Author(s):
ko: 저자(&A):

en: Author so&rt:
ko: 저자 정렬(&R):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ko: 이 책의 저자를 변경합니다. 여러명의 저자는 쉼표(,)로 구분해야 합니다.

en: &Publisher:
ko: 발행자(&P):

en: Ta&gs:
ko: 태그(&G):

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ko: 태그는 책을 분류합니다. 이것은 특히 검색하는데 유용합니다.<br><br>쉼표로 구분하며 어떠한 문장이나 문구일 수 있습니다.

en: &Series:
ko: 시리즈(&S):

en: List of known series. You can add new series.
ko: 알려진 시리즈의 목록입니다. 새로운 시리즈를 추가할 수 있습니다.

en: Book
ko: 책

en: MOBI output
ko: MOBI 출력

en: Ignore &margins
ko: 여백 무시(&M)

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
ko: 모든 이미지를 JPEG로 변환하지 않음 (오래된 뷰어에서 이미지가 정상작동하지 않을 수 있음) (&J)

en: Kindle options
ko: Kindle 옵션

en: MOBI file &type:
ko: MOBI 파일 형식(&T):

en: Personal Doc tag:
ko: Personal Doc 태그:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
ko: <b>경고:</b> 다양한 Kindle 장치는 새로운 MOBI 파일 유형 또는 두 가지 모두를 표시하는 데 문제가 있습니다. 장치에서 새 형식을 사용하려면 MOBI 대신 AZW3으로 변환하십시오.

en: %(width)d x %(height)d pixels
ko: %(width)d x %(height)d 픽셀

en: Screen size: %s
ko: 스크린 크기: %s

en: Page setup
ko: 페이지 설정

en: &Output profile:
ko: 출력 프로필(&O):

en: Profile description
ko: 프로필 설명

en: &Input profile:
ko: 입력 프로필(&I):

en: Margins
ko: 여백

en: &Left:
ko: 왼쪽(&L):

en: &Top:
ko: 상단(&T):

en: &Right:
ko: 오른쪽(&R):

en: &Bottom:
ko: 하단(&B):

en: PDB output
ko: PDB 출력

en: &Format:
ko: 형식(&F):

en: &Inline TOC
ko: 인라인 목차(&I)

en: Output &encoding:
ko: 출력 인코딩(&E):

en: PDF input
ko: PDF 입력

en: Line &un-wrapping factor:
ko: 한줄로 합치기 인수(&U):

en: No &images
ko: 이미지 없음(&I)

en: PDF output
ko: PDF 출력

en: Use page margins from the &document being converted
ko: 변환되는 문서의 페이지 여백 사용(&D)

en: &Use the paper size set in output profile
ko: 출력 프로필에 지정된 종이 크기 사용 (&U)

en: &Paper size:
ko: 종이 크기(&P):

en: &Unit:
ko: 단위(&U):

en: Preserve &aspect ratio of cover
ko: 표지의 가로 세로 비율 보존(&A)

en: Add page &numbers to the bottom of every page
ko: 모든 페이지의 아래에 페이지 번호 넣기

en: Add a printable &Table of Contents at the end
ko: 마지막에 인쇄가능한 목차 추가(&T)

en: &Title for ToC:
ko: 목차의 제목(&T):

en: Serif famil&y:
ko: 명조체 글꼴(&Y):

en: Sans fami&ly:
ko: 고딕체 글꼴 (&Y):

en: &Monospace family:
ko: 고정폭 글꼴(&M):

en: S&tandard font:
ko: 표준 글꼴(&T):

en: Default font si&ze:
ko: 글꼴 기본 크기(&Z):

en: Monospace &font size:
ko: 고정폭 글꼴 크기(&F):

en: Page  margins
ko: 페이지 여백

en: Page headers and footers
ko: 페이지의 머리말과 꼬리말

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
ko: 머리말과 꼬리말 템플릿을 사용하여 생성된 PDF 파일의 모든 페이지에 머리말과 꼬리말을 넣을 수 있습니다. 예시를 보려면, <a href="%s">문서</a>를 참조하세요.

en: &Header template:
ko: 머리말 템플릿(&H)

en: &Footer template:
ko: 꼬리말 템플릿(&F):

en: &Break long words at the end of lines
ko: 행 끝에서 긴 단어를 자르기(&B)

en: Odd/even &offset:
ko: 홀수/짝수 오프셋(&O):

en: PMLZ output
ko: PMLZ 출력

en: Do not &reduce image size and depth
ko: 이미지의 크기와 색상 수준을 줄이지 않음 (&R)

en: RB output
ko: RB 출력

en: No formats available
ko: 사용할 수 있는 형식 없음

en: Could not open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
ko: 파일을 열 수 없습니다. 다른 프로그램에서 열었습니까?

en: Open book
ko: 책 열기

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
ko: 테스트에 사용할 전자책을 열려면 아래의 "열기" 버튼을 클릭하십시오

en: Regex:
ko: 정규 표현식:

en: &Test
ko: 테스트(&T)

en: Occurrences:
ko: 일치 건수:

en: Goto:
ko: 이동:

en: &Previous
ko: 이전(&P)

en: &Next
ko: 다음(&N)

en: Preview
ko: 미리보기

en: RTF input
ko: RTF 입력

en: Ignore &WMF images in the RTF file
ko: RTF 파일에서 WMF 이미지 무시(&W)

en: Search &
    replace
ko: 검색과 교체

en: &Search regular expression:
ko: 검색 정규 표현식(&S)

en: Replacement text
ko: 교체 텍스트

en: Search regular expression
ko: 검색 정규 표현식

en: Load calibre search-replace definitions file
ko: 캘리버 검색-교체 정의 파일 불러오기

en: calibre search-replace definitions file
ko: 캘리버 검색-교체 정의 파일

en: Failed to read
ko: 읽기 실패

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
ko: '%s'에서 패턴 불러오기 실패. 자세한 사항은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Save calibre search-replace definitions file
ko: 캘리버 검색-교체 정의 파일 저장

en: Unused search & replace definition
ko: 사용되지 않은 검색/교체 정의

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
ko: 편집되고 있던 검색/교체 정의가 정의 목록에 추가되지 않았습니다. 이대로 변환을 진행하길 원하십니까? (편집되던 정의는 사용되지 않음)

en: Invalid regular expression
ko: 잘못된 정규 표현식

en: Invalid regular expression: %s
ko: 잘못된 정규 표현식: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
ko: 이 변환에 적용될 검색/교체 정의들의 목록.

en: Edit search/replace definition
ko: 검색/교체 정의 편집

en: &Replacement text:
ko: 교체 텍스트(&R):

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
ko: 적용할 표현식 목록에 현재 표현식 추가하기

en: &Add
ko: 추가(&A)

en: Edit the currently selected expression
ko: 선택한 표현식을 편집합니다

en: &Change
ko: 변경(&C)

en: Remove the currently selected expression
ko: 현재 선택한 표현식을 제거합니다

en: &Remove
ko: 제거(&R)

en: Load a list of expressions from a previously saved file
ko: 기존에 저장하였던 파일에서 표현식 목록을 불러옵니다

en: &Load
ko: 불러오기(&L)

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
ko: 쉽게 재사용할 수 있도록 이 표현식 목록을 저장합니다

en: &Save
ko: 저장(&S)

en: Move expression up.
ko: 표현식을 위로 이동.

en: Move expression down.
ko: 표현식을 아래로 이동.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
ko: <p>검색 및 교체는 <i>정규 표현식</i>를 사용합니다. 정규 표현식에 대해 배우기 시작하려면 <a href="%s">정규 표현식 튜토리얼</a>을 참고하세요. 또한, 아래의 마법사 버튼은 현재 입력 문서에 대하여 사용자가 정규 표현식을 테스트해볼 수 있도록 해줍니다. 표현식에 대해 만족한다면, 추가하기 버튼을 눌러 표현식 목록에 추가하세요.

en: Restore &defaults
ko: 기본값 복원(&D)

en: &Input format:
ko: 입력 형식(&I):

en: Use &saved conversion settings for individual books
ko: 개별 책을 위해 보관된 변환 설정을 사용합니다(&S)

en: Convert
ko: 변환

en: SNB output
ko: SNB 출력

en: Hide &chapter name
ko: 장(章) 이름 숨김 (&C)

en: Don't indent the &first line for each paragraph
ko: 문단의 첫 번째 줄에 들여쓰기 안함 (&F)

en: Insert &empty line between paragraphs
ko: 문단 사이에 빈 줄 넣기 (&E)

en: Structure
    detection
ko: 구조 탐지

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
ko: 장(章)의 표제와 문서 구조의 탐지를 미세 조정합니다.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
ko: 다음에서 챕터 감지하기 (XPath 표현식)(&C):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
ko: 다음 앞에서 페이지 나누기 삽입 (XPath 표현식)(&P):

en: Start &reading at (XPath expression):
ko: 다음에서 읽기 시작 (XPath 표현식)(&R):

en: Invalid XPath
ko: 잘못된 XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
ko: XPath 표현식 %s 이(가) 올바르지 않습니다.

en: Remove &fake margins
ko: 가짜 여백 제거(&F)

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
ko: 머리말 및 꼬리말 제거 옵션이 찾아서 교체 옵션으로 대체되었습니다. 이 옵션을 사용하려면 왼쪽의 바에서 찾아서 교체 범주를 누르세요. 교체 필드를 비워두고 검색 입력란에 머리말/꼬리말 제거 정규식을 입력합니다.

en: Insert &metadata as page at start of book
ko: 책의 시작 페이지로서 메타데이터를 삽입(&M)

en: Chapter &mark:
ko: 장(章) 표식(&M):

en: Remove first &image
ko: 첫번재 이미지 지우기(&I)

en: Table of
    Contents
ko: 목차

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ko: 목차의 작성/변환을 제어합니다.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
ko: 1 수준 목차 (XPath 표현식) (&1):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
ko: 2 수준 목차 (XPath 표현식) (&2):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
ko: 3 수준 목차 (XPath 표현식) (&3):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ko: 자동 생성된 목차를 강제로 사용(&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ko: 목차에 발견한 장(챕터)들을 추가하지 않음(&D)

en: Number of &links to add to Table of Contents:
ko: 목차에 추가할 링크의 개수(&L):

en: TOC &filter:
ko: 목차 필터(&F):

en: Chapter &threshold:
ko: 장(章) 경계값(&T):

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ko: 목차 작성 시 중복 링크 허용(&D)

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
ko: <a href="%s">목차 생성에 이 옵션들을 사용하는 것에 대한 도움말</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
ko: 이 옵션은 자동생성 과정에 발생한 에러를 정정하도록, 수동으로 목차를 편집할 수 있는 목차 편집 도구 팝업창을 띄웁니다.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
ko: 변환이 완료된 후 수동으로 목차 세부조정(&M)

en: TXT input
ko: TXT 입력

en: Structure
ko: 구조

en: &Paragraph style:
ko: 문단 스타일(&P):

en: &Formatting style:
ko: 서식 스타일(&F):

en: Common
ko: 일반

en: Preserve &spaces
ko: 공백 보존(&S)

en: Remove &indents at the beginning of lines
ko: 행 시작의 들여쓰기 제거 (&I)

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
ko: <p>Markdown은 텍스트 파일에 대해 고급 서식을 가능케 하는 간단한 마크업 언어입니다. 더 알아보려면 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>을 방문하세요.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
ko: 아래에서, 기본 Markdown 문법에 선택적으로 다양한 Markdown 확장을 활성화할 수 있습니다.

en: TXT output
ko: TXT 출력

en: General
ko: 일반

en: &Line ending style:
ko: 행 종결 방식(&L):

en: &Formatting:
ko: 형식(&F):

en: &Maximum line length:
ko: 최대 줄 길이(&M):

en: Force maximum line &length
ko: 최대 줄 길이 강제 (L)

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
ko: 처리하기 전에 링크(<a> 태그)를 제거하지 않음

en: Do not remove image &references before processing
ko: 처리하기 전에 이미지 참조를 제거하지 않음(&R)

en: Keep text &color, when possible
ko: 가능한 경우, 텍스트 색상 유지(&C)

en: TXTZ output
ko: TXTZ 출력

en: Match HTML &tags with tag name:
ko: HTML 태그(&T):

en: Having the &attribute:
ko: 속성(Attribute) (&A):

en: With &value:
ko: 값(&V):

en: (A regular expression)
ko: (정규 표현식)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
ko: <p>예를 들어, class="chapter" 값을 가진 h2 태그를 모두 찾으려면, 태그를 <i>h2</i>로, 속성을 <i>class</i>로, 값을 <i>chapter</i>로 입력하세요.</p><p>속성 칸을 공란으로 두면 모든 속성에 대하여 검색하게 되며, 값 칸을 공란으로 두면 모든 값들을 검색하게 됩니다. 태그를 *으로 입력하면 모든 태그를 찾습니다.</p><p>XPath에 대한 고급 사용법을 배우려면 <a href="%s">XPath 튜토리얼</a>을 참조하세요.

en: Browse by covers
ko: 표지로 탐색

en: Choose color
ko: 색상 선택하기

en: &Name:
ko: 이름(&N):

en: Color &1:
ko: 색상 &1:

en: Color &2:
ko: 색상 &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
ko: 대비 색상 &1 (주로 텍스트 용):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
ko: 대비 색상 &2 (주로 텍스트용):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
ko: 색상표 이름 "%s"가 잘못되었습니다. #으로 시작하고 최소 2자 이상이어야 합니다.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
ko: 이름이 "%s"인 색상표가 이미 있습니다.

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
ko: 표지 생성 시 표지의 색상표는 아래 색상표 중 무작위로 선택됩니다. 선택을 취소하여 개별 구성표가 선택되지 않도록 할 수 있습니다. 오른쪽의 미리보기는 현재 선택된 색상표를 보여줍니다.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
ko: 이 생성된 표지에 사용할 색상표를 선택합니다.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
ko: 일반 표지 생성에서 색상표는 아래 색상표 목록에서 무작위로 선택됩니다. 여기에서 선택을 취소하여 개별 색상표가 선택되는 것을 방지할 수 있습니다.

en: &New color scheme
ko: 새 색상표(&N)

en: &Edit color scheme
ko: 색상표 편집(&E)

en: &Remove color scheme
ko: 색상표 제거(&R)

en: &Styles
ko: 스타일(&S)

en: Choose a style to be used for this generated cover.
ko: 생성된 표지에 사용할 스타일을 선택합니다.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
ko: 일반 표지 생성시, 스타일은 아래의 목록에서 임의로 선택됩니다. 각각의 스타일을 체크 해제하여 선택되지 않도록 할 수 있습니다.

en: &Fonts and sizes
ko: 글꼴과 크기(&F)

en: &Title font family:
ko: 제목 글꼴 패밀리(&T):

en: &Title font size:
ko: 제목 글꼴 크기(&T):

en: &Subtitle font size:
ko: 부제목 글꼴 크기(&S):

en: Cover &width:
ko: 표지 너비(&W):

en: Cover &height:
ko: 표지 높이(&H):

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
ko: 옆의 미리보기는 고정 가로/세로 비율이라 위의 표지 너비 값을 바꿔도 변함이 없다는 점을 유의하세요. 이 값들은 실제 표지 생성에 사용되기 때문에 높이를 변경하게 되면 너비도 같이 변경해 주어야 합니다.

en: &Text
ko: 텍스트(&T)

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
ko: 생성되는 표지의 텍스트는 메타데이터에서 가져옵니다. 굵은 글꼴, 기울임 글꼴, 줄 바꿈을 표시하기 위해 템플릿에 <b>, <i>, <br> 태그를 사용할 수 있습니다. 기본 템플릿들은 제목, 시리즈, 저자를 사용합니다. 메타데이터중 사용자가 원하는 것으로 템플릿을 변경할 수 있습니다.

en: Change the &title template
ko: 제목 템플릿 변경(&T)

en: The title template
ko: 제목 템플릿

en: Change the &sub-title template
ko: 부제목 템플릿 변경(&S)

en: The sub-title template
ko: 부제목 템플릿

en: Change the &footer template
ko: 꼬리말 템플릿 변경(&F)

en: The footer template
ko: 꼬리말 템플릿

en: My Color Scheme
ko: 내 색상표

en: Cannot edit
ko: 편집 불가

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
ko: 내장된 색상표를 편집할 수 없습니다. 대신 새 색상표를 만듭니다.

en: Cannot remove
ko: 제거할 수 없음

en: Cannot remove a builtin color scheme.
ko: 내장된 색상표를 제거할 수 없습니다.

en: A sample book
ko: 견본 책

en: Author One
ko: 저자 1

en: Author Two
ko: 저자 2

en: A series of samples
ko: 견본 시리즈

en: Tag One
ko: 태그 1

en: Tag Two
ko: 태그 2

en: Some publisher
ko: 일부 발행자

en: Cover generation settings
ko: 표지 생성 설정

en: Save these settings as the &defaults for future use
ko: 다음에 재사용하기 위해 이 설정들을 기본값으로 저장(&D)

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
ko: 아래에 규칙을 만듭니다. 규칙을 사용하여 스타일 속성을 변환할 수 있습니다

en: Edit rule
ko: 규칙 편집

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
ko: 속성인 경우: <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
ko: 이 규칙은 유효하지 않습니다. 제거하십시오

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
ko: 스타일 변형 규칙을 이곳에 명시할 수 있습니다. 시작하려면 아래의 "규칙 추가하기" 버튼을 누르세요.

en: Test style transform rules
ko: 스타일 변형 규칙 테스트

en: Edit style transform rules
ko: 스타일 변형 규칙 편집하기

en: E&xport
ko: 내보내기(&X)

en: &Import
ko: 가져오기(&I)

en: Import previously exported rules
ko: 이전에 내보낸 규칙 가져오기

en: &Test rules
ko: 규칙 테스트(&T)

en: Save this ruleset for later re-use
ko: 이 규칙 모음을 다음에 재사용하기 위해 저장합니다.

en: Load a previously saved ruleset
ko: 이전에 저장했던 규칙 모음을 불러옵니다.

en: No rules
ko: 규칙 없음

en: Choose file to import rules from
ko: 규칙을 가져올 파일 선택하기

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ko: 사용자가 값을 변경했습니다. 이 편집기를 사용하기 위해서는 변경된 사항을 포기하거나 적용시켜야 합니다. 변경사항을 적용할까요?

en: Undefined
ko: 정의되지 않음

en: Today
ko: 오늘

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
ko: 열거형 "{0}"에는 기본값으로 설정될 잘못된 값이 있습니다.

en: Set {0} to No
ko: {0}을 [아니요]로 지정

en: Set {0} to Yes
ko: {0}을 [예]로 지정

en: Apply changes
ko: 변경사항 적용

en: Clear series
ko: 시리즈 지우기

en: Automatically number books
ko: 자동으로 책 번호 부여

en: Force numbers to start with
ko: 강제로 지정할 시작 번호

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
ko: 열거형 "{0}"에는 목록에 표시되지 않는 잘못된 값이 포함되어 있습니다

en: Remove all tags
ko: 모든 태그 제거하기

en: tags to remove
ko: 제거할 태그

en: No details available.
ko: 상세 정보가 없습니다.

en: Device no longer connected.
ko: 장치가 더이상 연결되어 있지 않습니다.

en: Get device information
ko: 장치 정보 받기

en: Set library information
ko: 서재 정보 설정

en: Get list of books on device
ko: 장치에서 책 목록 받기

en: Prepare files for transfer from device
ko: 장치에서 가져올 파일들 준비

en: Get annotations from device
ko: 장치에서 주석 받기

en: Send metadata to device
ko: 장치로 메타데이터 보내기

en: Send collections to device
ko: 장치로 모음집 보내기

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
ko[0]: {}권의 책을 장치에 업로드

en: Delete books from device
ko: 장치에서 책 삭제

en: Download books from device
ko: 장치에서 책 다운로드

en: View book on device
ko: 장치에서 책 보기

en: Set default send to device action
ko: 장치에 기본 보내기 작업 지정

en: Send to main memory
ko: 주 메모리로 보내기

en: Send to storage card A
ko: 저장 카드 A로 보내기

en: Send to storage card B
ko: 저장 카드 B로 보내기

en: Send specific format to
ko: 특정 형식 장치로 보내기

en: Send and delete from library
ko: 전송하고 서재에서 삭제

en: Eject device
ko: 장치 꺼내기

en: Error
ko: 오류

en: Error communicating with device
ko: 장치와 통신하는 중 오류 발생

en: Manage the %s?
ko: %s을(를) 관리할까요?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
ko: <b>%s</b>을(를) 탐지했습니다. 캘리버가 이 기기를 관리할까요?

en: No suitable formats
ko: 적합한 형식이 아닙니다

en: Select folder to open as device
ko: 장치와 같이 열려는 폴더를 선택하세요

en: Running jobs
ko: 실행 중인 작업이 있음

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
ko: 실행중인 장치 작업이 있는 동안에는 장치를 구성할 수 없습니다.

en: Configure %s
ko: %s 구성하기

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
ko: %s에 대한 변경사항을 적용시키기 위해 캘리버 재시작

en: Error talking to device
ko: 장치와 교신하는 중 오류 발생

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
ko: 장치와 교신하는 중에 일시적인 오류가 발생했습니다. 장치의 플러그를 뽑았다가 다시 연결하거나 재부팅하십시오.

en: Device:
ko: 장치:

en:  detected.
ko:  탐지되었습니다.

en: No books
ko: 책 없음

en: selected to send
ko: 보내도록 선택됨

en: No device
ko: 장치 없음

en: No device connected
ko: 연결된 장치 없음

en: %(num)i of %(total)i books
ko: %(total)i 권 중 %(num)i 번째

en: 0 of %i books
ko: %i 권 중 0

en: Choose format to send to device
ko: 장치로 보낼 형식 선택하기

en: Cannot send: No device is connected
ko: 보낼 수 없음: 연결된 장치가 없습니다

en: No card
ko: 카드 없음

en: Cannot send: Device has no storage card
ko: 전송 불가: 저장 카드가 없음

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
ko: 다음의 책들을 장치에 업로드하기 전에 자동으로 변환할까요?

en: Sending catalogs to device.
ko: 범주를 장치에 보내는 중입니다.

en: Sending news to device.
ko: 장치로 뉴스를 보내는 중입니다.

en: Sending books to device.
ko: 장치로 책을 보내는 중입니다.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
ko: 적절한 형식이 발견되지 않아 다음 책들을 장치로 업로드할 수 없습니다. 먼저, 장치가 지원하는 형식으로 책을 변환해 주십시오.

en: No space on device
ko: 장치에 공간이 없습니다

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
ko: <p>장치에 남은 공간이 없어서 책을 업로드할 수 없습니다

en: Incorrect destination
ko: 부정확한 대상

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
ko: 장치에 있는 책들 분석 중: %d%% 완료

en: Book format sync problem
ko: 책 형식 동기화 문제

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
ko: 서재에 있는 몇몇 책 형식이 미래의 날짜로 되어 있어 동기화를 할 수 없습니다.

en: Device
ko: 장치

en: Unknown formats
ko: 알려지지 않은 형식

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
ko: {1}에 사용될 형식으로 <b>{0}</b>을 활성화했습니다. 이 형식들을 {1}(으)로 전송하면 제대로 지원되지 않아 정상적으로 작동하지 않을 수도 있습니다. 확실합니까?

en: The template %s is invalid:
ko: %s 템플릿이 올바르지 않습니다:

en: Select available formats and their order for this device
ko: 사용할 형식과 이 장치에서의 우선순위를 선택하세요

en: Use author sort for author
ko: 저자에 대해 저자 정렬 사용

en: Save &template:
ko: 저장 템플릿(&T):

en: No formats selected
ko: 선택된 형식없음

en: You must choose at least one format to send to the device
ko: 장치로 보낼 형식을 하나 이상 선택해야 합니다

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
ko: 장치에 전송되는 파일의 위치와 파일명을 제어할 <b>템플릿을 저장(&T)</b>하세요:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
ko: 전자책을 전송할, 장치상의 <b>폴더 목록</b>(&F). 존재하는 폴더 중 첫번째가 사용됩니다:

en: Browse for a folder on the device
ko: 장치의 폴더 탐색

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
ko: <b>무시</b>할 장치를 선택하세요. 이름 옆에 체크 표시가 된 장치는 캘리버가 연결하지 <b>않습니다</b>.

en: Send the %s format to the folder:
ko: %s 형식을 폴더로 전송:

en: Folder on the device
ko: 장치의 폴더

en: &Remove rule
ko: 규칙 제거(&R)

en: Format specific sending
ko: 형식별 전송 폴더

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
ko: 장치에서 특정 형식의 전자책이 전송되는 위치를 제어하는 규칙을
                만들 수 있습니다. 이러한 폴더는 위에서 지정한 폴더보다 우선합니다.

en: Add a &new rule
ko: 새 규칙 추가(&N)

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
ko: <b>%s</b> 장치에 일련 번호가 없으므로 구성할 수 없습니다

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
ko: <b>연결된 MTP 장치가 없습니다.</b><p> 장치가 연결된 경우에만 MTP 장치 플러그인을 구성할 수 있습니다.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
ko: 이전에 무시했던 MTP 장치를 다시 인식시키려면, "무시된 장치" 탭을 이용하세요.

en: Choose the formats to send to the %s
ko: %s로 전송할 형식 선택하기

en: &Ignore the %s in calibre
ko: 캘리버에서 %s 무시

en: Change scanned &folders
ko: 스캔되는 폴더 변경(&F)

en: Show device information
ko: 장치 정보 표시

en: Copy to clipboard
ko: 클립보드로 복사

en: The %s will be ignored in calibre
ko: %s은(는) 캘리버에서 무시됩니다.

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
ko: 지금 <b>%s</b> 폴더에 책을 전송하려하고 있습니다. 현재, 이 폴더는 캘리버가 장치를 스캔할 때 무시되고 있습니다. 이곳에 책을 전송하려면 캘리버에게 이 폴더도 스캔하라고 알려주어야 합니다. 해당 폴더에 책을 전송하려면 아래의 <b>설정</b> 버튼을 누르세요.

en: Configure
ko: 구성하기

en: Cannot send to %s
ko: %s로 전송 불가

en: Choose folder on device
ko: 장치에서 폴더 선택하기

en: <b>Scanned folders:</b>
ko: <b>스캔되는 폴더들:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
ko: 캘리버가 이 장치에서 책을 찾기 위해 스캔할 폴더들을 사용자가 직접 선택할 수 있습니다.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
ko: 이전에 선택되지 않았던 폴더를 선택한 경우에는, 그 하위 폴더들은 캘리버를 재시작하기 전까지는 보이지 않습니다.

en: Choose folders to scan
ko: 스캔할 폴더 선택하기

en: File formats
ko: 파일 형식

en: How many empty books?
ko: 빈 책이 몇 권입니까?

en: How many empty books should be added?
ko: 비어있는 책을 몇 권이나 추가합니까?

en: Set the author of the new books to:
ko: 추가할 새 책들의 저자:

en: Reset author to Unknown
ko: 저자를 '알 수 없음'으로 설정

en: Set the series of the new books to:
ko: 추가할 새 책들의 시리즈:

en: Reset series
ko: 시리즈 지우기

en: Set the title of the new books to:
ko: 새로운 책들의 제목을 다음으로 설정:

en: Reset title
ko: 제목 재설정

en: Also create an empty e-book in format:
ko: 또한 다음 형식의 빈 전자책 만들기::

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
ko: 또한 나중에 편집할 수 있는 빈 책 형식 파일도 만들기

en: Also copy book &formats when duplicating a book
ko: 또한, 책 복제할 때 책 형식들도 같이 복사(&F)

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
ko: 또한 모든 전자책 파일을 새로 만든 중복된 책에 복사하기

en: &Duplicate current book
ko: 현재 책 복제(&D)

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
ko: 새로운 빈 책 레코드를 현재 책 "%s"와 모든 메타데이터가 똑같도록 복제합니다.

en: Add books by ISBN
ko: ISBN으로 책 추가하기

en: &Paste from clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기(&P)

en: &Tags to set on created book entries:
ko: 작성된 책 항목에 설정할 태그(&T)

en: Check for books with the same ISBN already in library
ko: 서재에 이미 존재하는 동일한 ISBN을 가진 책이 있는지 확인하기

en: Some invalid ISBNs
ko: 일부 ISBN이 유효하지 않음

en: All invalid ISBNs
ko: 모두 잘못된 ISBN들임

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
ko: 입력한 ISBN들 모두가 유효하지 않습니다. 아무 책도 추가되지 않습니다.

en: Edit authors
ko: 저자 편집하기

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
ko: 이 책의 저자를 편집합니다. 끌어다 놓기로 저자를 재정렬할 수 있습니다.

en: Enter an author to add
ko: 추가할 저자 입력하기

en: &Remove selected
ko: 선택한 항목 제거(&R)

en: Configure the Book details window
ko: 책 상세정보 창 구성하기

en: Select displayed metadata
ko: 표시할 메타데이터 선택

en: Fit &cover within view
ko: 화면에 책 표지 맞추기(&C)

en: Next [%s]
ko: 다음 [%s]

en: Previous [%s]
ko: 이전 [%s]

en: Configure this view
ko: 이 보기 구성하기

en: No help available
ko: 도움말 없음

en: Generate catalog
ko: 범주 생성

en: Generate catalog for {0} books
ko: {0}권의 책에 대한 범주를 생성합니다.

en: Catalo&g format:
ko: 범주 형식(&G):

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ko: 범주의 제목(동일한 제목의 범주가 존재하면 교체합니다) (&T):

en: &Send catalog to device automatically
ko: 범주를 장치에 자동으로 보냄(&S)

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
ko: 범주가 생성된 후 캘리버 서재에 추가합니다.
    서재에 범주를 추가하지 않도록 설정하면, 
    장치로 범주를 자동으로 보낼 수 없습니다.

en: &Add catalog to library
ko: 서재에 범주 추가(&A)

en: Catalog options
ko: 범주 옵션

en: Vacuuming database to improve performance.
ko: 성능 향상을 위해 데이터베이스를 정리하는 중.

en: This will take a while, please wait...
ko: 이 작업은 시간이 걸립니다. 잠시 기다려 주십시오...

en: Vacuuming...
ko: 정리 중...

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database.</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database.</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
ko:         <h1>도움말</h1>
    
            <p>캘리버는 책 목록과 해당 메타데이터를 데이터베이스에 저장합니다. 
            실제 책 파일과 표지는 캘리버 서재 폴더에 일반 파일로 저장됩니다. 
            데이터베이스에는 각 책 항목에 속하는 파일 및 표지 목록이 포함되어 있습니다. 
            이 도구는 컴퓨터의 라이브러리 폴더에 있는 실제 파일이 데이터베이스의 정보와
            일치하는지 확인합니다.</p>
    
            <p>각 검사 유형의 결과는 왼쪽에 표시됩니다. 다양한 검사는 다음과 같습니다:
            </p>
            <ul>
            <li><b>잘못된 제목</b>: 다음 파일 및 폴더는 책 제목이 있어야 하는
            라이브러리에 표시되지만 책 제목이 되기 위한 올바른 형식이 아닙니다.</li>
            <li><b>추가 제목</b>: 올바른 형식의 제목으로 보이지만 데이터베이스에
            해당 항목이 없는 캘리버 서재의 추가 파일입니다.</li>
            <li><b>잘못된 저자</b>: 저자 폴더만 있어야 하는 서재에 나타나는
            파일입니다..</li>
            <li><b>추가 저자</b>: 이 폴더는 저자로 표시되지만 데이터베이스에는
            항목이 없는 캘리버 서재의 폴더입니다.</li>
            <li><b>책 형식 누락</b>: 데이터베이스에는 있지만, 책 폴더에 해당
            형식 파일이 없는 책 형식입니다.
            <li><b>추가 책 형식</b>: 이것은 책의 폴더에는 있지만 데이터베이스에는
            없는 책 형식 파일입니다.
            <li><b>책의 알 수 없는 파일</b>: 알려진 형식이나 표지 파일과
            일치하지 않는 각 책의 폴더에 있는 추가 파일입니다.</li>
            <li><b>표지 파일 누락</b>: 이것들은 데이터베이스에서 표지가 있는
            것으로 표시되었지만 실제 표지 파일은 누락되어 있는 책들을 나타냅니다.</li>
            <li><b>데이터베이스에 없는 표지 파일</b>: 표지 파일이 있지만
            데이터베이스에 표지가 없는 것으로 표시된 책입니다.</li>
            <li><b>폴더 제기 예외</b>: 이 도구는 캘리버 서재의 폴더를
            이 도구에서 처리/이해할 수 없음을 나타냅니다.</li>
            </ul>
    
            <p>두 가지 종류의 자동 수정이 가능합니다: 
            <i>표시된 항목 삭제</i> 및 <i>표시된 항목 수정</i>.</p>
            <p><i>표시된 항목 삭제</i>는 데이터베이스에 항목이 없는 추가 파일/
            폴더/표지를 제거하는 데 사용됩니다. 삭제할 항목 옆에 있는 상자를 선택합니다.
            주의하여 사용하십시오.</p>
    
            <p><i>표시된 항목 수정</i>는 표지 및 누락된 형식('고정 가능'으로 표시된 세 줄)에만
            적용됩니다. 표지 파일이 누락된 경우 수정 가능한 상자를 선택하고 이 버튼을 누르면 나열된
            모든 책에 대한 표지가 없음을 캘리버에 알릴 것입니다. 백업에서 표지를 복원하지 않으려면
            이 옵션을 사용하십시오. 추가 표지 파일의 경우 수정 가능한 상자를 선택하고 이 버튼을
            누르면 발견된 표지 파일이 나열된 모든 책에 대해 정확하다는 것을 캘리버에 알릴 것입니다.
            파일을 삭제하지 않을 때 사용합니다. 누락된 형식의 경우 수정 가능한 상자를 선택하고
            이 버튼을 누르면 형식이 실제로 사라졌다는 것을 캘리버에 알릴 것입니다.
            백업에서 형식을 복원하지 않으려면 이것을 사용하십시오.</p>

en: &Run the check again
ko: 검사 재실행(&R)

en: Copy &to clipboard
ko: 클립보드로 복사(&T)

en: &Done
ko: 완료(&D)

en: Mark &all for delete
ko: 모두 삭제 항목으로 표시(&A)

en: Delete &marked
ko: 표시된 항목 삭제(&M)

en: Mar&k all for fix
ko: 모두 고칠 항목으로 표시(&K)

en: &Fix marked
ko: 표시된 항목 고치기(&F)

en: Names to ignore:
ko: 무시할 이름:

en: Path from library
ko: 서재에서의 경로

en: Choose format
ko: 형식 선택하기

en: &Open with...
ko: ...으로 열기(&O)

en: Edit "Open with" applications...
ko: 연결 프로그램 편집...

en: Format
ko: 형식

en: Choose location for calibre library
ko: 캘리버 서재의 위치 선택하기

en: Same as current
ko: 현재와 동일

en: Bad location
ko: 잘못된 위치

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
ko: 이 폴더는 업그레이드 중에 자동으로 삭제되므로, 캘리버 폴더 안에 서재를 만들 수 없습니다.

en: No existing library found
ko: 기존의 서재를 찾을 수 없음

en: There is no existing calibre library at %s
ko: %s 위치에 기존의 캘리버 서재가 없습니다

en: Not empty
ko: 비어있지 않음

en: Failed to move library
ko: 서재 이동 실패

en: No location
ko: 위치 없음

en: No location selected
ko: 선택한 위치 없음

en: %s is not an existing folder
ko: %s 는(은) 기존의 폴더가 아닙니다

en: Choose your calibre library
ko: 캘리버 서재 선택하기

en: Your calibre library is currently located at {0}
ko: 캘리버 서재의 현재 위치는 {0} 입니다

en: &Create an empty library at the new location
ko: 새 위치에 빈 서재 만들기(&C)

en: &Copy structure from the current library
ko: 현재 서재에서 구조 복사(&C)

en: New &location:
ko: 새로운 위치(&L):

en: Add "%s" to toolbars or menus
ko: 도구모음 또는 메뉴에 "%s" 추가하기

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
ko: <b>%s</b>을(를) 추가할 도구 모음 및/또는 메뉴 선택:

en: Edit comments
ko: 설명 편집

en: Edit "{0}"
ko: "{0}" 편집하기

en: &Show this warning again
ko: 이 경고 다시 표시(&S)

en: {num} of {series}
ko: '{series}'의 {num}편

en: Target book
ko: 대상 책

en: Has cover
ko: 표지 여부

en: Merge books
ko: 책 병합

en: Merge metadata
ko: 메타데이터 병합

en: Delete merged books
ko: 병합되는 책들 삭제

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
ko: 선택한 책들의 책 형식과 메타데이터들이 대상 책 ({title})에 병합됩니다.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
ko: 선택한 책들의 메타데이터들이 대상 책 ({title})에 병합됩니다. 책 형식은 병합되지 않습니다.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
ko: 병합이 완료된 후, 선택한 책들은 <b>삭제됩니다</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
ko: 선택한 책들의 책 형식 중 중복된 것들은 캘리버 서재에서 영구적으로 <b>삭제됩니다</b>.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
ko: 선택한 책들의 책 형식 중 대상 책에 있지 않던 것들은 대상 책에 추가됩니다.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ko: 이대로 진행하길 원하는 것이 <b>확실</b> 합니까?

en: ERROR
ko: 오류

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
ko: 아래 단추 중 하나를 클릭하여 새 뉴스 출처 만들기

en: &Edit this recipe
ko: 이 레시피 편집(&E)

en: &Remove this recipe
ko: 이 레시피 제거(&R)

en: S&ave recipe as file
ko: 파일로 레시피 저장(&A)

en: &Download this recipe
ko: 이 레시피 다운로드(&D)

en: Recipes
ko: 레시피

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
ko: RSS 피드를 추가하여 기본 뉴스 레시피를 만듭니다.
    일부 뉴스 출처의 경우, 가져오기 프로세스를 추가로 사용자 지정하려면 아래의 "고급 모드로 전환" 단추를 사용해야 합니다.

en: Recipe &title:
ko: 레시피 제목(&T):

en: day(s)
ko: 일

en: The oldest article to download
ko: 다운로드할 가장 오래된 기사입니다

en: &Oldest article:
ko: 가장 오래된 기사(&O):

en: Maximum number of articles to download per feed.
ko: 피드마다 다운로드할 기사의 최대 개수입니다.

en: &Max. number of articles per feed:
ko: 피드마다의 기사의 최대 개수(&M):

en: Feeds in recipe
ko: 레시피의 피드

en: Move selected feed up
ko: 선택한 피드 위로 이동하기

en: Remove selected feed
ko: 선택한 피드 제거하기

en: Move selected feed down
ko: 선택한 피드 아래로 이동하기

en: Add feed to recipe
ko: 레시피에 피드 추가하기

en: &Feed title:
ko: 피드 제목(&F):

en: Feed &URL:
ko: 피드 URL(&U):

en: &Add feed
ko: 피드 추가(&A)

en: Add this feed to the recipe
ko: 이 피드를 레시피에 추가합니다

en: No feed title
ko: 피드 제목 누락

en: You must specify a title for the feed
ko: 이 피드에 대한 제목을 지정하여야만 합니다

en: No feed URL
ko: 피드 URL 누락

en: You must specify a URL for the feed
ko: 이 피드에 대한 URL을 지정하여야만 합니다

en: Title required
ko: 제목 필요

en: You must give your news source a title
ko: 사용자의 뉴스 출처에 대하여 제목을 부여하여야만 합니다

en: Feed required
ko: 피드 필요

en: You must add at least one feed to your news source
ko: 사용자의 뉴스 출처에 최소한 하나의 피드는 추가하여야만 합니다

en: Invalid recipe
ko: 잘못된 레시피

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
ko: 레시피 컴파일에 실패했습니다. 문법 오류: %s

en: My news source
ko: 나의 뉴스 출처

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
ko: 고급 뉴스 레시피 작성에 관한 도움말은 <a href="%s">사용자 설명서</a>를 참고하세요

en: Choose builtin recipe
ko: 내장된 레시피 선택하기

en: Go
ko: 실행

en: Choose recipe
ko: 레시피 선택하기

en: Add custom news source
ko: 사용자 지정 뉴스 출처 추가하기

en: &New recipe
ko: 새 레시피(&N)

en: Create a new recipe from scratch
ko: 처음부터 새로운 레시피 만들기

en: Customize &builtin recipe
ko: 기본 제공 레시피 사용자 정의(&B)

en: Customize a builtin news download source
ko: 내장된 뉴스 다운로드 출처 사용자 정의하기

en: Load recipe from &file
ko: 파일에서 레시피 불러오기(&F)

en: &Show recipe files
ko: 레시피 파일 폴더 열기(&S)

en: Show the folder containing all recipe files
ko: 모든 레시피 파일을 담고 있는 폴더를 엽니다

en: Import &OPML
ko: OPML 가져오기(&O)

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
ko: OPML 형식에서 RSS 피드 모음을 가져옵니다
    많은 RSS 리더들이 서명한 RSS 피드들을 OPML 형식으로
    내보낼 수 있습니다

en: S&witch to advanced mode
ko: 고급 모드로 전환(&W)

en: Edit this recipe in advanced mode
ko: 이 레시피를 고급 모드에서 편집합니다

en: No recipes
ko: 레시피 없음

en: No custom recipes created.
ko: 사용자 지정 레시피를 만들지 않았습니다.

en: Choose a recipe file
ko: 레시피 파일 선택

en: Invalid input
ko: 잘못된 입력

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
ko: <p>레시피를 만들 수 없습니다. 오류:<br>%s

en: Failed to create recipes
ko: 레시피를 만들지 못했습니다

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
ko: 일부 레시피를 만들지 못했습니다. 자세한 내용을 보려면 "세부정보 표시"를 클릭하십시오

en: &Sort by:
ko: 정렬 방식(&S):

en: Size
ko: 용량

en: Open with
ko: 다음으로 열기

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
ko: 선택한 모든 책들을 장치에서 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 목록을 확인해 주세요.

en: Author
ko: 저자

en: Location
ko: 위치

en: Delete from device
ko: 장치에서 삭제

en: Item is blank
ko: 항목이 비어있음

en: No item selected
ko: 선택한 항목 없음

en: No items selected
ko: 선택한 항목 없음

en: You must select at least one item from the list.
ko: 목록에서 하나 이상의 항목을 선택해야 합니다.

en: Are you sure you want to delete the following items?
ko: 다음 항목들을 삭제 하시겠습니까?

en: Category editor
ko: 범주 편집기

en: Items in use
ko: 사용중인 항목

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
ko: 데이터베이스에서 항목을 삭제합니다. 모든 책에서 적용을 해제한 다음 데이터베이스에서 삭제할 것입니다.

en: Rename the item in every book where it is used.
ko: 사용되는 모든 책에서 항목의 이름을 바꿉니다.

en: This book has DRM
ko: 이 책은 DRM이 있습니다

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
ko: 다음과 같은 제목의 책은 이미 캘리버에 존재합니다. 추가할 책을 선택하십시오.

en: No matches found
ko: 일치하는 것이 없습니다

en: Author sort
ko: 저자 정렬

en: Link
ko: 링크

en: Title case
ko: 제목 대문자

en: Copy to author sort
ko: 저자 정렬로 복사

en: Show books by author in book list
ko: 책 목록에 저자별 책 표시

en: Copy to author
ko: 저자로 복사

en: Invalid author name
ko: 잘못된 저자명

en: Manage authors
ko: 저자 관리

en: &Search for:
ko: 검색할 내용(&S):

en: Filter &by:
ko: 필터링 기준(&B):

en: Fi&lter
ko: 필터(&L)

en: S&earch
ko: 검색(&E)

en: Only show authors in the current &Virtual library
ko: 현재 가상 서재에 있는 저자들만 표시하기 (&V)

en: &Recalculate all author sort values
ko: 모든 저자 정렬 값 재계산 (&R)

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
ko: 모든 저자에 대하여 저자 정렬 이름을 저자로 복사합니다. 일반적으로
    '환경설정->고급->트윅->저자 정렬 이름 알고리즘'을 변경한 후에 이 버튼을 사용하게 됩니다.

en: &Copy all author sort values to author
ko: 모든 저자 정렬 값을 저자에 복사 (&C)

en: &URL:
ko: URL(&U):

en: HTML files
ko: HTML 파일

en: Color
ko: 색상

en: Select a cell
ko: 셀 선택

en: Empty value
ko: 빈 값

en: Invalid colors specification
ko: 잘못된 색상 사양

en: Location to import this library to
ko: 이 서재를 가져올 위치

en: Select &folder
ko: 폴더 선택(&F)

en: Choose a folder for this library
ko: 이 서재용 폴더 선택하기

en: &Export all your calibre data
ko: 모든 캘리버 데이터 내보내기(&E)

en: &Import previously exported data
ko: 이전에 내보낸 데이터 가져오기(&I)

en: Calculating...
ko: 계산하는 중...

en: Choose &folder
ko: 폴더 선택(&F)

en: Not valid
ko: 유효하지 않음

en: No folder selected
ko: 선택한 폴더 없음

en: Not a folder
ko: 폴더가 아님

en: Choose a folder to export to
ko: 내보낼 폴더 선택하기

en: Importing all calibre data...
ko: 모든 캘리버 데이터를 가져오는 중...

en: Failed to import data.
ko: 데이터를 가져오지 못했습니다.

en: Active jobs
ko: 활동 중인 작업이 있음

en: Find next match
ko: 다음 검색결과 찾기

en: &Search
ko: 검색(&S)

en: &Stop selected jobs
ko: 선택한 작업 정지(&S)

en: &Hide selected jobs
ko: 선택한 작업 숨김(&H)

en: Show job &details
ko: 작업 상세정보 보기(&D)

en: Show &all jobs
ko: 모든 작업 보기(&a)

en: Stop &all non device jobs
ko: 장치와 관련 없는 모든 작업 정지(&A)

en: &Hide all jobs
ko: 모든 작업 숨김(&H)

en: Authors
ko: 저자

en: You must select a matching book
ko: 일치하는 책을 선택하여야 합니다

en: Show &details
ko: 상세정보 보기(&D)

en: Hide &details
ko: 세부사항 숨김(&D)

en: Show detailed information about this error
ko: 이 오류에 대한 자세한 정보 표시

en: Copied
ko: 사본

en: &View log
ko: 로그 보기(&V)

en: &Retry
ko: 재시도(&R)

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
ko[0]: {} 나머지 오류 메시지 숨김

en: Working
ko: 작업 중

en: Processing %d books, please wait...
ko: %d 책을 처리하는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오...

en: Lower Case
ko: 소문자로

en: Upper Case
ko: 대문자로

en: Title Case
ko: 제목 대문자

en: Character match
ko: 문자 일치

en: Regular expression
ko: 정규 표현식

en: Replace field
ko: 필드 치환

en: Prepend to field
ko: 필드의 앞에 추가하기

en: Append to field
ko: 필드의 뒤에 추가하기

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
ko: 대화창을 닫지 않고 즉시 모든 내용을 변경합니다. 이 작업을 취소하거나 실행취소할 수 없습니다

en: Book %d:
ko: 책 %d:

en: Enter an identifier type
ko: ID 유형 입력하기

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
ko: <b>이 특정 기능을 잘못 사용하면 사용자의 서재가 망가질 수 있습니다.</b> 변경사항은 영구적입니다. 실행 취소 기능이 없습니다. 계속하기 전에 사용자의 서재를 백업하는 것이 좋습니다.<p>문자를 맞춰보거나 정규식을 사용하여 텍스트 필드를 검색하고 바꿉니다.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
ko: 정규식 모드에서 검색 텍스트는 임의의 Python 호환 정규식입니다. 대체 텍스트는 패턴에서 괄호로 묶인 표현식에 대한 역참조를 포함할 수 있습니다. 검색은 고정되지 않으며 동일한 문자열에서 여러 번 일치하고 바꿀 수 있습니다. 수정 기능(소문자 등)은 필드 전체가 아닌 일치하는 텍스트에 적용됩니다. 대상 상자는 일치 및 교체 후 결과가 할당될 필드를 지정합니다. 필드의 텍스트를 바꾸거나 일치하는 텍스트를 앞에 추가하거나 추가할 수 있습니다. Python의 정규식, 특히 'sub' 기능에 대한 자세한 내용은 <a href="https://docs.python.org/library/re.html">이 참조 문서</a>를 보세요.

en: S/R TEMPLATE ERROR
ko: S/R 템플릿 오류

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
ko: 원본 필드가 복합 필드이거나 템플릿인 경우 목적지 필드를 지정하여야만 합니다

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
ko: 평점 열의 교체 값은 비어 있거나 0에서 10 사이의 정수여야 합니다

en: You must specify a destination identifier type
ko: 목적지 필드의 ID 유형을 지정하여야만 합니다

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
ko: "검색할 내용" 필드에 검색 표현식을 지정하여야만 합니다

en: Invalid identifier string
ko: 잘못된 식별자 문자열

en: Search/replace invalid
ko: 잘못된 검색/교체

en: Search/replace is invalid: %s
ko: 잘못된 검색/교체: %s

en: Delete saved search/replace
ko: 저장된 검색/교체 삭제

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
ko: 선택한 검색/교체 저장 내용이 삭제됩니다. 확실합니까?

en: Save search/replace
ko: 검색/교체 저장

en: Search/replace name:
ko: 검색/교체 이름:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
ko: 저장된 검색/교체가 이미 존재하여 덮어씌여지게 됩니다. 확실합니까?

en: Edit meta information
ko: 메타 정보 편집하기

en: &Author(s):
ko: 저자(&A):

en: A&utomatically set author sort
ko: 자동으로 저자 정렬을 지정(&U)

en: S&wap title and author
ko: 제목과 저자 바꾸기(&W)

en: Author s&ort:
ko: 저자 정렬(&O):

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ko: 이 책의 저자들을 정렬하는 방법을 지정합니다. 예를 들어 Charles Dickens는 Dickens, Charles와 같은 기준으로 정렬되어야 합니다.

en: &Rating:
ko: 평점(&R):

en: &Apply rating
ko: 평점 적용(&A)

en: &Publisher:
ko: 발행자(&P):

en: If checked, the publisher will be cleared
ko: 체크하면 발행자가 지워집니다

en: &Clear pub
ko: 발행자 지우기(&C)

en: Add ta&gs:
ko: 태그 추가(&G):

en: Open Tag editor
ko: 태그 편집기 열기

en: &Remove tags:
ko: 태그 제거(&R):

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ko: 책에서 제거할 태그의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다.

en: Check this box to remove all tags from the books.
ko: 책에서 모든 태그를 제거하려면 이 상자를 체크하세요.

en: &Clear all
ko: 모두 선택 취소(&C)

en: Ser&ies:
ko: 시리즈(I)

en: If checked, the series will be cleared
ko: 체크하면 시리즈가 지워집니다

en: &Clear series
ko: 시리즈 지우기(&C)

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
ko: 체크되지 않은 상태에서는, 책의 시리즈 번호는 1로 설정됩니다.
    체크된 상태에서는, 선택한 책들은 선택한 순서대로 모두 자동으로
    번호가 부여됩니다. 따라서 책 A를 선택한 다음 책 B를 선택하였다면
    책 A는 시리즈 번호 1을, 책 B는 번호 2를 부여받습니다.

en: &Automatically number books in this series
ko: 자동으로 이 시리즈의 책 번호 부여(&A)

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
ko: 시리즈 번호는 보통의 경우 그 시리즈에 부여되어 데이터베이스에 기록된 번호 중
    가장 높은 번호 다음 번호로 부여됩니다. 이 옵션를 체크하면 캘리버는 이 상자의
    값부터 번호를 부여하기 시작합니다

en: &Force numbers to start with:
ko: 강제로 지정할 시작 번호(&F):

en: &Date:
ko: 날짜(&D):

en: A&pply date
ko: 날짜 적용(&P)

en: P&ublished:
ko: 출판일자(&U):

en: Clear published date
ko: 출판일자 비우기

en: &Languages:
ko: 언어(&L):

en: Restore pre conversion &originals, if available
ko: 가능한 경우, 변환 전 원본에서 복원(&O)

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
ko: 선택한 책에 대해 보관된 변환 설정을 지웁니다.
    
    앞으로 이 책의 변환은 기본 설정을 사용할 것입니다.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
ko: 선택한 책에 대해 보관된 변환 설정을 지움(&S)

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
ko: 제목을 단어마다 대문자로 시작하도록 강제합니다. 만일 '제목과 저자를 서로 바꾸기'가
    체크되어 있다면, 이 작업이 처리되기 전에 제목과 저자가 먼저 교체됩니다.

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
ko: 제목 정렬명을 현재 제목에 근거해 업데이트합니다. 이 작업은 제목에 대한 다른 변경작업들 이후에 적용됩니다.

en: Update &title sort
ko: 제목 정렬명 업데이트(&U)

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
ko: 전자책 파일에서 메타데이터(표지 제외) 지정(&M)

en: Change &cover
ko: 표지 변경(&C)

en: &Generate default cover
ko: 기본 표지 생성(&G)

en: &Remove cover
ko: 표지 지우기(&R)

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
ko: 자동으로 표지 이미지의 테두리를 감지하여 여백을 잘라냅니다.
    이 기능은 때때로 너무 많이 잘라내기도 하므로 주의해서 사용하세요.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
ko: 표지 테두리 잘라내기(&T) (위험)

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
ko: 선택한 모든 책들의 표지를 처음으로 선택한 책과 전부
    동일하게 설정합니다

en: &Clone covers
ko: 표지 복제(&C)

en: Co&mpress cover images:
ko: 표지 이미지 압축(&M):

en: Set the co&mments for all selected books
ko: 선택한 모든 책들에 위한 책 정보 설정(&M)

en: &Basic metadata
ko: 기본 메타데이터(&B)

en: &Custom metadata
ko: 사용자 정의 메타데이터(&C)

en: &Load search/replace:
ko: 검색/교체 불러오기(&L):

en: Select saved search/replace to load.
ko: 불러올 저장된 검색/교체 항목을 선택하세요.

en: Save current search/replace
ko: 현재 검색/교체 저장

en: Sa&ve
ko: 저장(&V)

en: Search &mode:
ko: 검색 모드(&M):

en: Search &field:
ko: 검색 필드(&F):

en: The name of the field that you want to search
ko: 검색하기를 원하는 필드의 명칭

en: &Identifier type:
ko: 식별자 유형(&I):

en: Choose which identifier type to operate upon
ko: 작업할 ID 유형 선택하기

en: &Template:
ko: 템플릿(&T):

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
ko: 검색/교체의 출처로 사용할 템플릿 입력하기

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
ko: 모드에 따라 일반 텍스트 또는 정규식 중 원하는 항목 입력하기

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
ko: 대소문자를 정확히 구분하여 맞춰보아야 한다면 이 박스를 체크하세요. 대소문자를 무시하려면 체크를 해제하세요

en: Cas&e sensitive
ko: 대소문자 구분(&E)

en: &Replace with:
ko: 교체할 텍스트(&R):

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
ko: 교체할 텍스트. 일치되는 검색 텍스트는 이 문자열로 바뀌게 됩니다

en: &Apply function after replace:
ko: 교체 후 기능 적용(&A):

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
ko: 맞춰보기 및 교체가 끝난 후 어떻게 텍스트가 처리되어야 할지를 지정합니다. 문자 일치 모드에서는, 전체 필드가
    처리됩니다. 정규 표현식 모드에서는, 일치되는 텍스트만 처리됩니다

en: &Destination field:
ko: 대상 필드(&D):

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
ko: 모든 교체 후에 텍스트가 입력될 필드입니다.
    비어 있는 경우, 원본 필드는 필드가 수정 가능한 경우 사용됩니다

en: M&ode:
ko: 모드(&O):

en: Specify how the text should be copied into the destination.
ko: 텍스트를 대상에 복사하는 방법을 지정합니다.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
ko: 결과 항목을 여러 값으로 분할해야 하는지 아니면 단일 값으로 남겨야 하는지를
    지정합니다. 이 옵션은 원본 필드가 여러 개이고 대상 필드가 여러 개일 때
    가장 효과적입니다.

en: Split &result
ko: 결과 분할(&R)

en: Identifier type:
ko: ID 유형:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
ko: <p>작업할 식별자 유형을 선택합니다. 출처 필드가 '식별자'가 아닌 
                다른 필드인 경우 전체 식별자 집합을 검색/교체의 결과로 바꾸려면
                *를 입력하면 됩니다.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
ko: 다중값 필드에 대하여, (&W)

en: val&ues starting at
ko: 다음에서 시작하는 값(&U)

en: with values separated b&y
ko: 부터 시작해, 다음 구분자로 구분하여 표시: (&Y)

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
ko: 테스트 결과에 대하여 다중값 필드의 값들을 구분할 때 사용

en: Test text
ko: 테스트 텍스트

en: Test result
ko: 테스트 결과

en: Your &test:
ko: 사용자의 테스트(&T):

en: &Search and replace
ko: 검색 및 교체(&S)

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
ko: 활성화시키면, 편집이 완료된 시점에 책 목록을 재정렬시키고
    기존의 검색 또는 가상 서재를 갱신합니다. 덩치가 큰 서재에서는
    느릴 수 있습니다.

en: &Refresh book list after edit
ko: 편집 후 책 목록 갱신(&R)

en: &Clear
ko: 비우기(&C)

en: Import OPML file
ko: OPML 파일 가져오기

en: Path to OPML file
ko: OPML 파일로의 경로

en: Browse for OPML file
ko: OPML 파일 탐색

en: &OPML file:
ko: OPML 파일(&O)

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
ko: RSS 피드 당 다운로드할 최대 기사 개수

en: &Maximum articles per feed:
ko: 피드 당 최대 기사 개수(&M):

en:  days
ko:  일

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
ko: RSS 피드에서 이 보다 오래된 기사는 무시됩니다

en: Preserve groups in the OPML file
ko: OPML 파일에서 그룹 보존하기

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
ko: 이 옵션이 활성화되면, OPML 파일 안의 모든 피드 그룹은 단일 레시피로 변환됩니다. 이 옵션이 비활성화 되면, 모든 피드는 각각의 레시피가 됩니다

en: Replace existing recipes
ko: 기존 레시피 대체

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
ko: 이 옵션이 활성화되면, OPML 파일 안의 항목과 같은 제목의 레시피는 대체됩니다. 이 옵션이 비활성화되면, 새로운 항목은 이름이 변경되어 작성됩니다

en: OPML files
ko: OPML 파일

en: Select OPML file
ko: OPML 파일 선택하기

en: Path not specified
ko: 경로가 지정되지 않음

en: You must specify the path to the OPML file to import
ko: 가져올 OPML 파일의 경로를 지정하여야만 합니다

en: No feeds found
ko: 발견된 피드 없음

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
ko: OPML 파일 안에 가져올 수 있는 RSS 피드가 없습니다

en: System default
ko: 시스템 기본값

en: Choose file to import from
ko: 가져올 파일 선택하기

en: Password needed
ko: 비밀번호 필요

en: &Username:
ko: 사용자 이름(&U):

en: &Password:
ko: 비밀번호(&P):

en: &Show password
ko: 비밀번호 표시(&S)

en: Restart required
ko: 재시작 필요

en: You must restart calibre before using this plugin!
ko: 이 플러그인을 사용하기 전에 캘리버를 재시작하여야 합니다!

en: All
ko: 모두

en: Installed
ko: 설치됨

en: Not installed
ko: 설치되지 않음

en: Update available
ko: 업데이트가 가능

en: Status
ko: 상태

en: Available
ko: 사용가능 버전

en: Released
ko: 릴리즈

en: calibre
ko: 캘리버

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
ko: 이 플러그인은 무료이지만 PayPal을 통해 개발자에게 기부함으로써
    개발자의 노력에 대해 보상할 수 있습니다.
    
    보상하려면 우클릭 후 '기부' 선택하기:

en: Platform unavailable
ko: 플랫폼 미지원

en: calibre upgrade required
ko: 캘리버 업그레이드 필요

en: Plugin deprecated
ko: 권장하지 않는 플러그인

en: New version available
ko: 새 버전 사용가능

en: Latest version installed
ko: 최종 버전이 설치됨

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
ko: 이 플러그인은 권장하지 않으므로 설치제거되어야 합니다

en: Right-click to see more options
ko: 더 많은 옵션을 보려면 우클릭

en: This plugin can only be installed on: %s
ko: 이 플러그인은 다음에서만 설치 가능: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
ko: 이 플러그인을 설치하기 전에 최소한 캘리버 %s로 업그레이드하여야 합니다

en: You can install this plugin
ko: 이 플러그인을 설치할 수 있습니다

en: A new version of this plugin is available
ko: 이 플러그인의 새 버전이 사용가능합니다

en: This plugin is installed and up-to-date
ko: 이 플러그인은 설치되었으며 최신 버전입니다

en: Plugin homepage
ko: 플러그인 홈페이지

en: Update Check Failed
ko: 업데이트 체크 실패

en: Unable to reach the plugin index page.
ko: 플러그인 색인 페이지에 연결할 수 없습니다

en: User plugins
ko: 사용자 플러그인

en: Filter list of &plugins
ko: 플러그인 필터링 목록(&P)

en: Filter by &name
ko: 이름으로 필터링(&N)

en: Description
ko: 설명

en: &Install
ko: 설치(&I)

en: Install the selected plugin
ko: 선택한 플러그인을 설치합니다

en: &Customize plugin
ko: 플러그인 사용자 정의(&C)

en: Customize the options for this plugin
ko: 이 플러그인에 대한 옵션 사용자 정의하기

en: Plugin &forum thread
ko: 플러그인 포럼 글타래(&F)

en: Enable/&disable plugin
ko: 플러그인 활성화/비활성화(&D)

en: Enable or disable this plugin
ko: 이 플러그인을 활성화 또는 비활성화합니다

en: &Remove plugin
ko: 플러그인 제거(&R)

en: Uninstall the selected plugin
ko: 선택한 플러그인을 설치제거 합니다

en: Donate to developer
ko: 개발자에게 기부

en: Donate to the developer of this plugin
ko: 이 플러그인의 개발자에게 기부를 합니다

en: &Customize plugin
ko: 플러그인 사용자 정의(&C)

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
ko: 플러그인 <b>%s</b>를 설치제거하길 원하는 것이 확실합니까?

en: Install %s
ko: %s 설치

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
ko: 플러그인을 설치하는 것은 <b>보안에 위협</b>이 될 수 있습니다. 플러그인이 바이러스나 맬웨어를 포함하고 있을 수 있습니다. 원하는 출처에서 받은 경우에만 설치하십시오. 진행하길 원하십니까?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
ko: 플러그인 ZIP 첨부 다운로드 중: %s

en: Installing plugin: %s
ko: 플러그인 설치 중: %s

en: Plugin installed: %s
ko: 플러그인 설치됨: %s

en: Install plugin failed
ko: 플러그인 설치 실패

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
ko: 이 플러그인을 설치하는 도중 문제가 발생했습니다. 이 플러그인은 지금 설치제거됩니다. 아래 세부사항의 에러 메시지를 이 플러그인의 포럼 글타래에 올려주시고 캘리버를 재시작해주세요.

en: Plugin not customizable
ko: 플러그인 사용자 정의가 가능하지 않습니다

en: Plugin: %s does not need customization
ko: 플러그인: %s 은(는) 사용자 설정이 필요하지 않습니다

en: Must restart
ko: 재시작해야 합니다

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
ko: <b>%s</b> 플러그인을 구성하려면, 그전에 캘리버를 재시작해야 합니다

en: Plugin cannot be disabled
ko: 플러그인을 사용하지 않게 할 수 없습니다

en: The plugin: %s cannot be disabled
ko: 플러그인: %s 을(를) 사용하지 않게 할 수 없습니다

en: Aborting...
ko: 중단하는 중...

en: Lock Quickview contents
ko: 빠른 보기 내용 잠금

en: Quickview this cell
ko: 이 셀 빠른 보기

en: &Item: {0} ({1})
ko: 항목(&I): {0} ({1})

en: **No items found**
ko: **발견된 항목 없음**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
ko: 책에 대한 정보를 보려면 서재 보기 화면에서 열을 누르세요

en: &Books with selected item "{0}": {1}
ko: 선택한 "{0}" 항목에 해당되는 책들(&B): {1}

en: Quickview: Book not in library view
ko: 빠른 보기: 서재 보기에 없는 책

en: &Apply Virtual libraries
ko: 가상 서재 적용(&A)

en: <p>Select to make Quickview show only books in the current
            Virtual library</p>
ko: <p>빠른 보기에서 현재 가상 서재의 책만 표시하려면 선택</p>

en: &Lock Quickview contents
ko: 빠른 보기 내용 잠금(&L)

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
ko: <p>서재 화면에서 선택항목이 바뀔 때 빠른 보기창 내용도 같이 변하는 것을 막으려면 이 옵션을 선택하세요.</p>

en: &Refresh
ko: 갱신(&R)

en: &Close
ko: 닫기(&C)

en: Restoring database
ko: 데이터베이스 복원 중

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
ko: 복원이 완료되지 않았습니다. 취소하시겠습니까?

en: The old database was saved as: %s
ko: 이전 데이터 베이스는 다음으로 저장되었습니다: %s

en: Restoring database was successful. %s
ko: 데이터베이스가 성공적으로 복원되었습니다. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
ko: 사용자의 책들의 정보가 모두 저장된, 하나의 파일로 되어있는, 책들의 목록을 데이터베이스라고 부릅니다. 이 외에도 개별 책들의 정보는 그 책이 위치한 폴더 안에 백업으로서 저장되어 있습니다.<p>이 작업은 개별 책들의 정보로부터 데이터베이스를 다시 생성하게 됩니다. 데이터베이스가 망가져서 책들의 목록이 비어있는 것처럼 나타나는 경우, 이 작업이 유용합니다.<p>데이터베이스를 복원하기를 원하십니까?

en: Add a new Saved search
ko: 새 저장된 검색 추가하기

en: The Saved search name
ko: 이 저장된 검색의 이름

en: &Search:
ko: 검색(&S):

en: The search expression
ko: 해당 검색 표현식

en: Invalid saved search
ko: 저장된 검색이 잘못되었습니다

en: Manage Saved searches
ko: 저장된 검색 관리

en: &Add search
ko: 검색 추가(&A)

en: &Edit search
ko: 검색 편집(&E)

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ko: 현재의 저장된 검색을 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
ko: 매주 지정된 요일의 지정된 시간 이후에 다운로드를 합니다.
    만일, 월요일 9:00 오전을 선택하였다면, 매주 월요일 9:00 오전 이후
    다운로드 가능한 상태가 되면 다운로드를 시작합니다.

en: &Download after:
ko: 다운로드 시간(&D);

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
ko: 매월 지정된 일자들마다 다운로드를 합니다. 다운로드는 지정된
    일자들의 지정된 시간이 지나자마자 시작됩니다. 예를 들어
    1일과 15일 9:00 오전이라고 설정하였다면, 1일과 15일의 9:00 오전이
    지나자마자 다운로드가 시작될 것입니다.

en: &Days of the month:
ko: 월중 일자(&D):

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
ko: 콤마로 분리된 월 중 일자들의 목록. 예): 1, 15

en: Download &after:
ko: 다운로드 시간(&A):

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
ko: 매 X일마다 다운로드합니다. 예를 들어 30일을 선택하면,
    매 30일마다 다운로드를 합니다. 하루보다 더 짧은 주기를 지정할
    수 있다는 것에 주의하세요. 예를 들어 0.1일을 선택하면 하루에
    한번 이상의 주기로 다운로드하게 됩니다.

en: &Download every:
ko: 다운로드 주기(&D):

en: every hour
ko: 매 시간마다

en: days
ko: 일

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
ko: 주: 수동으로 입력하면 하루보다 짧은 주기를 설정할 수도 있습니다.

en: &Schedule
ko: 일정표(&S)

en: &Schedule for download:
ko: 다운로드 예약(&S)

en: &Days of  week
ko: 주중 요일(&D)

en: Da&ys of month
ko: 월중 일자(&Y)

en: Every &x days
ko: 매 X일마다(&X)

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ko: 예약이 작동하려면, 캘리버를 실행한채로 두어야 합니다.

en: &Account
ko: 계정(&A)

en: &Advanced
ko: 고급(&A)

en: Add &title as tag
ko: 제목을 태그로서 추가(&T)

en: &Extra tags:
ko: 추가 태그(&E):

en: &Keep at most:
ko: 유지할 이슈의 최대 개수(&K):

en:  issues
ko:  이슈

en: all issues
ko: 모든 이슈

en: Delete downloaded &news older than:
ko: 이보다 오래된 뉴스는 삭제(&N):

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
ko: <p>지정된 일수보다 오래된 뉴스는 삭제합니다. 사용하지 않으려면 값을 0으로 설정하세요.
    <p>고급 탭을 클릭하면 위 설정 주기 내에서 유지할 이슈의 최대 개수를 설정할 수도 있습니다.

en: never delete
ko: 삭제하지 않음

en: Download &all scheduled
ko: 모든 예약된 항목 다운로드

en: Download all scheduled news sources at once
ko: 모든 예약된 뉴스 출처 즉시 다운로드

en: &Download now
ko: 지금 다운로드(&D)

en: Need username and password
ko: 사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
ko: 이 뉴스 출처를 사용하려면 사용자 이름 및/또는 비밀번호를 규정해야 합니다.

en: Account
ko: 계정

en: (optional)
ko: (선택)

en: (required)
ko: (필수)

en: Created by:
ko: 만든 이:

en: Download %s now
ko: 지금 %s을(를) 다운로드합니다

en: Last downloaded: never
ko: 최근 받은 시간: 받은 적 없음

en: never
ko: 받은 적 없음

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
ko: %(days)d 일, %(hours)d 시간, %(mins)d 분 전

en: Last downloaded:
ko: 최근 받은 시간:

en: Cannot download news as no internet connection is active
ko: 인터넷이 연결되지 않아서 뉴스를 다운로드할 수 없습니다

en: No internet connection
ko: 인터넷 연결 안 됨

en: Schedule news download
ko: 뉴스 다운로드 일정표

en: Add or edit a custom news source
ko: 사용자 지정 뉴스 출처 추가 또는 편집하기

en: Download all scheduled news sources
ko: 모든 예약된 뉴스 출처 다운로드

en: equal to
ko: 일치

en: before
ko: 이전

en: after
ko: 이후

en: before or equal to
ko: 같거나 이전

en: after or equal to
ko: 같거나 이후

en: is set
ko: 다음으로 설정된

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
ko: <p>예를 들어 표지가 없는 책 확인, 불리언 연산자를 사용한 여러 검색 표현식 결합 등과 같은 다른 종류의 고급 검색을 수행할 수도 있습니다. 자세한 내용은 <a href="%s">검색 인터페이스</a>를 참조하십시오.

en: What &kind of match to use:
ko: 사용할 맞춰보기 유형(&K):

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
ko: 포함: 단어나 구문이 메타데이터 필드 안에서 어디든 일치하면

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
ko: 일치: 단어나 구문이 메타데이터 필드 전체와 일치하는 경우

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
ko: 정규 표현식: 표현식이 메타데이터 필드 안에서 어디든 일치하면

en: A&dvanced search
ko: 고급 검색(&D)

en: Find entries that have...
ko: 다음을 포함하는 항목을 검색합니다...

en: But don't show entries that have...
ko: 하지만, 다음을 포함하는 항목들은 표시하지 않습니다.

en: A&ll these words:
ko: 이 모든 단어들(&L):

en: &This exact phrase:
ko: 정확히 이 구문(&T):

en: O&ne or more of these words:
ko: 이 단어들중 하나라도(&N):

en: Any of these &unwanted words:
ko: 이 원하지 않는 단어들 중 하나라도(&U):

en: Titl&e/author/series...
ko: 제목/저자/시리즈...(&E)

en: The title to search for
ko: 검색할 제목

en: The author to search for
ko: 검색할 저자

en: &Author:
ko: 저자(&A):

en: The series to search for
ko: 검색할 시리즈

en: The tags to search for
ko: 검색할 태그

en: &Date search
ko: 날짜 검색(&D)

en: &Search the
ko: 날짜 유형 필드(&S)

en: &year
ko: 년도(&Y)

en: mo&nth
ko: 월(&N)

en: &day
ko: 일(&D)

en: months
ko: 개월

en: weeks
ko: 주

en: years
ko: 년

en: ago
ko: 전

en: This month
ko: 금월

en: Yesterday
ko: 어제

en: &Template search
ko: 템플릿 검색(&T)

en: C&omparison type:
ko: 비교 유형(&O):

en: Open template editor
ko: 템플릿 편집기 열기

en: Advanced search
ko: 고급 검색

en: Choose formats
ko: 형식 선택하기

en: &Edit
ko: 편집(&E)

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
ko: 안전하지 않은 네트워크 상에서 캘리버를 실행하고 있다면 비밀번호를 사용하세요. 예를 들어, 공항에서 노트북으로 캘리버를 실행 중이고, 스마트 장치로 캘리버에 접속하기 원하는 경우에는 비밀번호를 사용하여야만 합니다.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
ko: 캘리버가 시작될 때 자동으로 스마트 장치 인터페이스가 시작되길 원한다면 이 상자를 체크하세요. 안전하지 않는 네트워크를 사용 중이고 비밀번호를 설정하지 않은 경우에는  체크해선 안됩니다.

en: Invalid port number
ko: 잘못된 포트 번호

en: You must provide a port number.
ko: 포트 번호를 규정해야 합니다

en: Smart device control
ko: 스마트 장치 제어

en: calibre IP addresses:
ko: 캘리버 IP 주소:

en: Optional &password:
ko: 비밀번호 (선택) (&P):

en: Optional password for security
ko: 보안을 위한 비밀번호 (선택 사항)

en: Optional &fixed port:
ko: 고정 포트 (선택) (&F):

en: Optional port number
ko: 포트 번호 (선택 사항)

en: &Use a fixed port
ko: 고정된 포트 사용(&U)

en: &Automatically allow connections at calibre startup
ko: 캘리버 시작 시 자동으로 연결 허용(&A)

en: Name already used
ko: 이름이 이미 사용중입니다

en: Select a category to edit
ko: 편집할 범주 선택

en: &Category filter:
ko: 범주 필터(&C):

en: Select the content kind of the new category
ko: 새 범주의 콘텐츠 종류 선택

en: Item &filter:
ko: 항목 필터(&F):

en: Add a new category
ko: 새 범주 추가하기

en: Rename the current category to what is in the box
ko: 현재 범주를 칸에 입력된 이름으로 바꾸기

en: &Available items
ko: 사용 가능한 항목(&A)

en: Applied &items
ko: 적용된 항목(&I)

en: Are your sure?
ko: 확실합니까?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
ko: 다음의 태그는 한 권 이상에서 사용됩니다. 삭제하는것이 확실합니까?

en: Manage items
ko: 항목 관리

en: Apply item(s) to the current book
ko: 현재 책에 항목 적용하기

en: Filter the available items
ko: 사용 가능한 항목 필터링하기

en: Ava&ilable items
ko: 사용 가능한 항목(&I)

en: Apply item to current book
ko: 현재 책에 항목 적용하기

en: Unapply (remove) the item from current book
ko: 현재 책에서 항목 제거

en: Filter the applied items
ko: 적용된 항목 필터링하기

en: Count
ko: 해당 항목 수

en: Was
ko: 변경 전

en: &Filter by:
ko: 필터링 기준(&F):

en: Template language tutorial
ko: 템플릿 언어 튜토리얼

en: Template function reference
ko: 템플릿 기능 참조

en: Author Sort
ko: 저자 정렬

en: Tag 1
ko: 태그 1

en: Tag 2
ko: 태그 1

en: No template provided
ko: 주어진 템플릿 없음

en: The template box cannot be empty
ko: 템플릿 칸은 비워놓을 수 없습니다

en: No column chosen
ko: 선택한 열 없음

en: You must specify a column to be colored
ko: 색상이 적용될 열을 지정하여야 합니다

en: Set the color of the column:
ko: 열의 색상 설정:

en: Copy a color name to the clipboard:
ko: 색상 명칭을 클립보드에 복사:

en: Copy the selected color name to the clipboard
ko: 선택한 색상의 명칭을 클립보드에 복사합니다

en: Kind:
ko: 아이콘 유형:

en: Apply the icon to column:
ko: 아이콘을 적용할 열:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
ko: 아이콘 파일명을 클립보드로 복사:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
ko: 선택한 아이콘 파일명을 클립보드로 복사합니다

en: Add icon
ko: 아이콘 추가하기

en: Add an icon file to the set of choices
ko: 선택 항목 집합에 아이콘 파일 추가하기

en: Template &name:
ko: 템플릿 이름(&N):

en: T&emplate:
ko: 서식(&E)

en: Template value:
ko: 템플릿 값:

en: Size:
ko: 크기:

en: Function &name:
ko: 기능 이름(&N):

en: &Documentation:
ko: 설명(&D):

en: &Code:
ko: 코드(&C):

en: Remove any template from the box
ko: 상자에서 템플릿 제거하기

en: Trim Image
ko: 이미지 테두리 잘라내기

en: &Trim
ko: 테두리 잘라내기

en: Trim image by removing borders outside the selected region
ko: 이미지에서 선택한 영역 밖의 테두리를 제거합니다

en: Download %s
ko: 다운로드 %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
ko: 다운로드 중  <b>%(fname)s</b> 부터 %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
ko: 다음 오류와 함께 %(url)r에서 다운로드 실패: %(err)s

en: Downloading book
ko: 책을 다운로드 중

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
ko: '{0}' 책이 다운로드되어 자동으로 사용자의 캘리버 서재에 추가됩니다.

en: Downloading %s
ko: 다운로드중 %s

en: Downloading
ko: 다운로드 중

en: Failed to download e-book
ko: 전자책을 다운로드하지 못했습니다

en: finished
ko: 완료됨

en: Email %(name)s to %(to)s
ko: %(name)s을(를) %(to)s로 이메일 전송

en: News:
ko: 뉴스:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
ko: 첨부된 파일은 캘리버가 다운로드한 정기간행물 '%s' 입니다.

en: Add a new recipient:
ko: 새 수신인 추가:

en: &Address
ko: 주소(&A)

en: &Formats
ko: 형식(&F)

en: &Subject
ko: 메일 제목(&S)

en: A&lias
ko: 별칭(&L)

en: The email address of the recipient
ko: 받는 이의 이메일 주소

en: The optional alias (simple name) of the recipient
ko: 받는 이의 별칭(간단한 이름) (선택사항)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
ko: 이메일로 보낼 형식. 첫번째로 일치하는 형식으로 전송됨(쉼표로 분리된 목록)

en: The optional subject for email sent to this recipient
ko: 받는 이에게 전송될 이메일의 제목 (선택사항)

en: &Add recipient
ko: 받는 이 추가(&A)

en: Need address
ko: 주소 필요

en: You must specify an address
ko: 주소를 지정하여야만 합니다

en: Invalid email address
ko: 잘못된 이메일 주소

en: The address {} is invalid
ko: {} 주소가 잘못되었습니다

en: Need formats
ko: 형식 필요

en: You must specify at least one format to send
ko: 보낼 형식을 하나 이상 지정해야 합니다

en: The recipient %s already exists
ko: 받는 이 '%s'이(가) 이미 존재합니다

en: No recipients
ko: 수신자 없음

en: You must select at least one recipient
ko: 받는 사람을 한 명 이상 선택해야 합니다

en: Auto convert the following books before sending via email?
ko: 다음 책을 이메일로 전송하기 전에 자동변환 할까요?

en: This recipient has no valid formats defined
ko: 이 받은 이는 정의된 유효한 형식이 없습니다

en: These books have no suitable input formats for conversion
ko: 이 책은 변환에 적합한 입력 형식을 가지고 있지 않습니다

en: Could not send
ko: 전송 불가

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
ko: 몇몇 받는 이에게 책을 전송하지 못했습니다. 더 자세한 정보는 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: E-book:
ko: 전자책:

en: by
ko: 만든 이 -

en: About this book:
ko: 이 책에 대하여:

en: Sending email to
ko: 다음으로 이메일 전송 중:

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
ko: <div style="font-size:10pt;">
    <p>파일명에서 메타데이터를 추측하는데 사용할 정규식 패턴을 설정하세요. </p>
    <p>정규식 사용에 대한 <a href="%s">튜토리얼</a>을 사용할 수 있습니다.</p>
    <p>아래의 <b>테스트</b> 기능을 사용하여 몇몇 샘플 파일명에 대하여 정규식을 테스트 해보십시오.(파일 확장자 추가하는 것을 잊지마세요.) 다양한 메타데이터 항목들의 그룹명은 툴팁에 문서화되어 있습니다. 파일명 안에 포함된 밑줄은 공백으로 자동 대체된다는 점을 유의하세요.</p></div>

en: Regular &expression
ko: 정규 표현식(&E)

en: Test
ko: 테스트

en: File &name:
ko: 파일명(&N):

en: Title:
ko: 제목:

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
ko: 정규 표현식 (?P&lt;title&gt;)

en: No match
ko: 일치되는 내용 없음

en: Authors:
ko: 저자:

en: Regular expression (?P<author>)
ko: 정규 표현식 (?P<author>)

en: Series:
ko: 시리즈:

en: Regular expression (?P<series>)
ko: 정규 표현식 (?P<series>)

en: Series index:
ko: 시리즈 색인:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ko: 정규 표현식 (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
ko: 정규 표현식 (?P<isbn>)

en: Publisher:
ko: 발행자:

en: Regular expression (?P<publisher>)
ko: 정규 표현식 (?P<publisher>)

en: Published:
ko: 출판일:

en: Regular expression (?P<published>)
ko: 정규 표현식 (?P<published>)

en: Comments:
ko: 책 설명:

en: Regular expression (?P<comments>)
ko: 정규 표현식 (?P<comments>)

en: Select font files
ko: 글꼴 파일 선택하기

en: TrueType/OpenType Fonts
ko: TrueType/OpenType 글꼴

en: Corrupt font
ko: 잘못된 글꼴

en: Choose a font family
ko: 글꼴 모음 선택하기

en: Available faces for %s
ko: '%s'에서 사용가능한 글씨체(font face)

en: Choose font family
ko: 글꼴 모음 선택하기

en: Add &fonts
ko: 글꼴 추가(&f)

en: Choose a font family from the list below:
ko: 아래의 목록에서 글꼴 모음 선택하기:

en: Find next
ko: 다음 찾기

en: Find previous
ko: 이전 찾기

en: None
ko: 없음

en: Added fonts
ko: 추가된 글꼴

en: Added font families: %s
ko: 추가된 글꼴: %s

en: Choose &font family
ko: 글꼴 모음 선택(&F)

en: Clear the font family
ko: 글꼴 지우기

en: WARNING
ko: 경고

en: Collapse all
ko: 모두 접기

en: If the tag <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>
ko: 태그인 경우: <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>

en: Create an icon theme
ko: 아이콘 테마 만들기

en: Theme Metadata
ko: 테마 정보

en: &Version:
ko: 버전(&V):

en: &License:
ko: 라이센스(&L):

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
ko: 이 테마에 포함되 아이콘들의 라이센스. 일반적인 선택은 Creative Commons나 Public Domain입니다.

en: %d icons missing in this theme
ko: 이 테마에 포함되어 있지 않은 아이콘 수: %d

en: No missing icons
ko: 누락된 아이콘 없음

en: No title specified
ko: 지정된 제목 없음

en: You must specify a title for this icon theme
ko: 이 아이콘 테마의 제목을 지정하여야만 합니다.

en: No author specified
ko: 지정된 저자 없음

en: You must specify an author for this icon theme
ko: 이 아이콘 테마의 작성자를 지정하여야만 합니다.

en: &Abort
ko: 정보(&A)

en: Choose a folder from which to read the icons
ko: 아이콘을 읽어올 폴더 선택하기

en: Choose destination for icon theme
ko: 아이콘 테마 대상 선택하기

en: ZIP files
ko: ZIP 파일

en: Downloading icons...
ko: 아이콘을 다운로드하는 중...

en: Downloading icons, please wait...
ko: 아이콘을 다운로드하는 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Number of icons
ko: 아이콘의 갯수

en: Popularity
ko: 인기도

en: Choose an icon theme
ko: 아이콘 테마 선택하기

en: Restore &default icons
ko: 기본 아이콘으로 복원(&D)

en: Downloading, please wait...
ko: 다운로드 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Failed to download list of themes
ko: 테마 목록 다운로드 실패

en: Zoom &in
ko: 확대(&i)

en: Zoom &out
ko: 축소(&o)

en: &Save as
ko: 다른이름으로 저장(&S)

en: &Rotate
ko: 회전(&R)

en: Choose a file to save to
ko: 저장할 파일 선택하기:

en: See what's new in this calibre release
ko: 이번 캘리버 배포본의 새로운 점 보기

en: Connected
ko: 연결됨

en:  %(created)s %(name)s
ko:  (%(created)s %(name)s)

en: created by
ko: 만든 이:

en: %(num)d of %(total)d books
ko: %(total)d 중 %(num)d권

en: one book | {} books
ko[0]: {}권

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
ko[0]: %(num)s, %(sel)d권 선택됨

en: {0}, {1} total
ko: {0}, 전체 {1}권

en: Cover grid
ko: 표지 격자 보기

en: Search bar
ko: 검색 표시줄

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
ko: 가상 서재 탭 표시줄에서 다음 가상 서재로 변경합니다

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
ko: 가상 서재 탭 표시줄에서 이전 가상 서재로 변경합니다

en: All books
ko: 전체 책

en: Sort tabs alphabetically
ko: 알파벳순으로 탭 정렬

en: Restore hidden tabs
ko: 숨겨진 탭 복구

en: Hide Virtual library tabs
ko: 가상 서재 탭 숨김

en: Layout
ko: 배치

en: Show and hide various parts of the calibre main window
ko: 캘리버 기본 창의 다양한 부분을 표시하고 숨깁니다.

en: No %s format
ko: %s 형식 없음

en: The book {0} does not have the {1} format
ko: 책 {0}은(는) {1} 형식을 가지고 있지 않습니다

en: Restore %s
ko: %s 복원

en: Job
ko: 작업

en: Progress
ko: 진행률

en: Running time
ko: 실행 시간

en: Start time
ko: 시작 시간

en: Unknown job
ko: 알 수 없는 작업

en: Cannot kill job
ko: 작업을 강제 종료할 수 없음

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ko: 장치와 통신중인 작업을 강제 종료할 수 없음

en: Job has already run
ko: 작업이 이미 완료되었습니다

en: This job cannot be stopped
ko: 이 작업을 정지할 수 없습니다

en: Unavailable
ko: 사용할 수 없음

en: Click to see list of jobs
ko: 작업 목록을 보려면 누르세요

en: Show/hide the Jobs List
ko: 작업 목록 표시/숨김

en: Jobs:
ko: 작업:

en: No running jobs
ko: 실행 중인 작업 없음

en: %d running jobs
ko: 실행 중인 작업 %d개

en:  - Jobs
ko:  - 작업

en: Search for a job by name
ko: 이름으로 작업 검색

en: No job
ko: 작업 없음

en: No job selected
ko: 선택한 작업 없음

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
ko[0]: 선택한 작업을 정지하길 원하십니까?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
ko: 장치와 관련되지 않은 모든 작업을 정지하기 원하십니까?

en: &Custom
ko: 사용자 정의(&C)

en: &Alternate shortcut:
ko: 다른 단축키(&A)

en: &Shortcut:
ko: 단축키(&S):

en: Done
ko: 완료

en: Press a key...
ko: 키를 누르세요...

en: Already assigned
ko: 이미 할당됨

en: already assigned to
ko: 은(는) 이미 다음에 할당되었습니다:

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
ko: <b>이 단축키는 더이상 존재하지 않습니다</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
ko: 연결된 키보드 단축키 설정을 변경하려면 해당 항목을 두 번 클릭 하세요

en: Search for a shortcut by name
ko: 이름으로 단축키 검색

en: No matches
ko: 검색결과 없음

en: Eject this device
ko: 이 장치 추출하기

en: Configure this device
ko: 이 장치 구성하기

en: Update cached metadata on device
ko: 장치에서 캐시된 메타데이터 업데이트

en: Library
ko: 서재

en: Show books in calibre library
ko: 캘리버 서재에 있는 책 표시

en: Show books in the main memory of the device
ko: 장치의 주 메모리에 있는 책 표시

en: Show books in storage card A
ko: 저장 카드 A에 있는 책 표시

en: Show books in storage card B
ko: 저장 카드 B에 있는 책 표시

en: Delete library
ko: 서재 삭제

en: available
ko: 이용가능

en: Close the Virtual library
ko: 가상 서재 닫음

en: Change how the displayed books are sorted
ko: 화면에 보여지는 책들이 정렬되는 방식을 변경합니다.

en: Sort
ko: 정렬

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
ko: <p>제목, 저자, 발행자, 태그, 책 설명 등으로 책 목록을 검색합니다.<br><br>공란으로 구분된 단어들은 AND 처리 됩니다.

en: <h2>Shutting down</h2><div>
ko: <h2>종료하는 중</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
ko: '<span class="series_name">%(series)s</span>'의 %(sidx)s편

en: Bookmark
ko: 책갈피

en: Bookmarks
ko: 책갈피

en: Highlights
ko: 하이라이트

en: Export {} annotations
ko: {}개 주석 내보내기

en: annotations
ko: 주석

en: Show only annotations of the specified type
ko: 지정된 유형의 주석만 표시

en: Find previous match
ko: 이전 검색결과 찾기

en: Invalid search expression
ko: 잘못된 검색 표현식

en: The search expression: {0} is invalid. The search syntax used is the SQLite Full text Search Query syntax, <a href="{1}">described here</a>.
ko: 검색 표현식: {0}이(가) 잘못되었습니다. 사용된 검색 구문은 <a href="{1}">여기에 설명된</a> SQLite 전체 텍스트 검색 쿼리 구문입니다.

en: Annotations browser
ko: 주석 탐색기

en: Delete the selected annotations
ko: 선택한 주석 삭제

en: Refresh annotations in case they have been changed since this window was opened
ko: 이 창이 열린 이후에 변경된 경우 주석을 새로 고칩니다

en: No selected annotations
ko: 선택된 주석 없음

en: Size (MB)
ko: 용량 (MB)

en: Modified
ko: 변경일

en: Formats
ko: 형식

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
ko: 책 %s의 표지가 너무 커서 불러들일 수 없습니다. 크기를 조정하거나 삭제하세요.

en: The lookup/search name is <i>{0}</i>
ko: 조회/검색 이름은 <i>{0}</i>입니다

en: This book's UUID is "{0}"
ko: 이 책의 UUID는 "{0}"입니다

en: Failed to set data
ko: 데이터 설정 실패

en: Unhandled error
ko: 처리되지 않은 오류

en: Waiting for metadata to be updated
ko: 메타데이터가 업데이트 되기를 기다리는 중

en: Marked for deletion
ko: 삭제하도록 표시됨

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
ko: <b>편집</b>하려면 두 번 클릭하세요.<br><br>

en: The lookup/search name is
ko: 조회/검색 이름은

en: Export selected
ko: 선택한 것들 내보내기

en: Select none
ko: 모두 선택 취소

en: Remove
ko: 제거

en: Export
ko: 내보내기

en: Cannot hide all columns
ko: 모든 열을 숨길 수 없습니다

en: You must not hide all columns
ko: 모든 열을 숨기면 안 됩니다

en: Sort on %s
ko: %s순으로 정렬

en: Ascending
ko: 오름차순

en: Descending
ko: 내림차순

en: Change text alignment for %s
ko: %s에 대한 문자열 정렬을 변경

en: Center
ko: 중앙

en: Left
ko: 왼쪽

en: Right
ko: 오른쪽

en: Quickview column %s
ko: 빠른 보기 열 %s

en: Hide column %s
ko: %s 열을 숨김

en: Show column
ko: 열 표시

en: Restore default layout
ko: 기본 배치로 복원

en: Hide row numbers
ko: 행 번호 숨김

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ko: 장치에 끌어다놓기는 지원되지 않습니다. 먼저 책을 캘리버 서재에 추가하십시오.

en: Configure viewer
ko: 뷰어 구성하기

en: Use white background
ko: 흰색 배경 사용

en: Hyphenate
ko: 붙임표(-) 처리

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
ko: <b>변경사항은 재시작 이후에 효과가 있습니다.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
ko: 검색 구문 <i>%s</i>에 대한 <b>검색결과가 없습니다</b>.

en: Parsing LRF file
ko: LRF 파일을 분석하는 중

en: Next page
ko: 다음 페이지

en: Previous Page
ko: 이전 쪽

en: Back
ko: 뒤로 가기

en: Forward
ko: 앞으로 가기

en: Next match
ko: 다음 결과

en: Open e-book
ko: 전자책 열기

en: Use the library located at the specified path.
ko: 지정한 경로에 위치한 서재를 사용합니다.

en: Start minimized to system tray.
ko: 시스템 트레이 영역으로 최소화하여 시작합니다.

en: Do not check for updates
ko: 업데이트를 확인하지 않음

en: Calibre Library
ko: 캘리버 서재

en: Failed to create library
ko: 서재를 만들지 못했습니다

en: Initializing user interface...
ko: 사용자 인터페이스 초기화 중...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
ko: 사용자의 새로운 캘리버 전자책 서재의 위치 선택하기

en: Repairing failed
ko: 수리하기 실패

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
ko: 데이터베이스 수리가 실패했습니다. 비어있는 새로운 서재로 시작합니다.

en: Bad database location
ko: 잘못된 데이터베이스 위치

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
ko: %r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. 캘리버를 지금 종료합니다.

en: Corrupted database
ko: 망가진 데이터베이스

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
ko: %r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. 비어있는 캘리버 서재로 새로 시작합니다.

en: Starting %s: Loading books...
ko: %s 시작하기: 책을 불러오는 중...

en: Cannot start calibre
ko: 캘리버를 시작할 수 없음

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
ko: 종료 명령이 전송되었습니다. 종료 대기 중...

en: Failed to shutdown running calibre instance
ko: 실행 중인 캘리버 프로세스을 종료하는데 실패했습니다

en: &Preferences
ko: 환경설정(&P)

en: &Quit
ko: 종료(&Q)

en: Unhandled exception
ko: 처리되지 않은 예외상황

en: &Redo
ko: 다시 실행(&R)

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
ko: 이 책이 제목 순으로 정렬되는 방법을 지정합니다. 예를 들어, The Exorcist 는 정렬 시 Exorcist, The 와 같이 되어야 합니다.

en: Title &sort:
ko: 제목 정렬명(&S):

en: &Edit authors
ko: 저자 편집(&E)

en: Authors changed
ko: 저자 변경됨

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
ko: 사용자가 이 책의 저자를 변경했습니다. 저자 관리를 사용하기 전에 이 변경사항을 저장하여야 합니다. 이 변경사항을 저장하길 원하십니까?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
ko: 이 책의 저자들을 정렬하는 방법을 지정합니다. 예를 들어 Charles Dickens 는 Dickens, Charles 와 같이 분류되어야 합니다.
    박스 색깔이 녹색인 경우는 텍스트가 개별 저자의 정렬과 일치한다는 의미이고, 붉은색인 경우는 저자와 이 텍스트가 일치하지 않는다는 의미입니다.

en: Author s&ort:
ko: 저자 정렬(&O):

en: &Number:
ko: 번호(&N):

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
ko: 최종 수정: %s
    
    보려면 두 번 클릭

en: Restore %s from the original
ko: 원본에서 %s 복원

en: Set the cover for the book from the selected format
ko: 선택한 형식에서 책의 표지를 지정

en: Set metadata for the book from the selected format
ko: 선택한 형식에서 메타데이터를 지정

en: Add a format to this book
ko: 이 책의 형식 파일 추가하기

en: Remove the selected format from this book
ko: 이 책에서 선택한 형식 제거하기

en: Choose formats for
ko: 형식 선택하기:

en: No permission
ko: 권한 없음

en: You do not have permission to read the following files:
ko: 사용자가 다음의 파일들을 읽을 권한이 없습니다:

en: No format selected
ko: 선택된 형식없음

en: &Browse
ko: 찾아보기(&B)

en: Trim bord&ers
ko: 테두리 잘라내기(&E)

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
ko: 표지의 테두리에서 자동으로 여백을 감지하여 제거합니다.
    반복해서 누를 경우 때때로 다루기 힘든 테두리를 제거할 수 있습니다.

en: Download co&ver
ko: 표지 다운로드(&V)

en: &Generate cover
ko: 표지 생성(&G)

en: Customize the styles and colors of the generated cover
ko: 생성되는 표지의 스타일과 색상 사용자 정의하기

en: Undo last Generate cover
ko: 마지막 표지 생성 되돌리기

en: Not a valid picture
ko: 올바른 사진 형식이 아닙니다

en: Invalid cover
ko: 잘못된 표지

en: Could not change cover as the image is invalid.
ko: 이미지가 잘못되어 표지를 변경할 수 없습니다.

en: Rating of this book. 0-5 stars
ko: 이 책의 평점입니다. 별 0-5개

en: Tags changed
ko: 태그 변경됨

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ko: 사용자가 태그를 변경했습니다. 태그 편집기를 사용하기 위해서는 이 변경사항을 포기하거나 적용시켜야 합니다. 변경사항을 적용할까요?

en: A comma separated list of languages for this book
ko: 쉼표로 구분된 이 책의 언어 목록

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ko[0]: 언어 %s를 인식할 수 없습니다

en: Unknown language
ko: 모르는 언어

en: Invalid identifier
ko: 잘못된 식별자

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
ko: %s 식별자가 잘못되었습니다. 식별자는 type:value 형식이어야 합니다

en: &Ids:
ko: &ID:

en: This ISBN is invalid
ko: 이 ISBN이 잘못되었습니다

en: Invalid ISBN
ko: 잘못된 ISBN

en: Enter an ISBN
ko: ISBN 입력

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
ko: 입력된 ISBN 숫자가 틀립니다. 다시 해주세요.

en: Clear publisher
ko: 발행자 비우기

en: Clear date
ko: 날짜 지우기

en: Schedule download?
ko: 다운로드를 예약할까요?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
ko[0]: <b>선택한 {}권의 책</b>에 대한 메타데이터를 백그라운드에서 다운로드합니다. 진행할까요?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
ko: 우측 하단의 회전하는 무늬를 클릭하면 다운로드의 진행상황을 모니터할 수 있습니다.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
ko: 다운로드가 완료되면 캘리버가 다운로드한 메타데이터를 적용할지를 묻는 확인창이 뜹니다.

en: Download only &metadata
ko: 메타데이터만 다운로드(&M)

en: Download only &covers
ko: 책 표지만 다운로드(&C)

en: &Configure download
ko: 다운로드 구성(&C)

en: Download &both
ko: 둘다 다운로드(&B)

en: Metadata download started
ko: 메타데이터 다운로드 시작됨

en: (Failed metadata)
ko: (실패한 메타데이터)

en: Metadata fields to download
ko: 다운로드할 메타데이터 필드

en: Merge identifiers
ko: 식별자 병합

en: Merge tags
ko: 태그 병합

en: Compare metadata
ko: 메타데이터 비교

en: &Accept all remaining
ko: 남은 것 전부 수락(&A)

en: Re&ject all remaining
ko: 남은 것 전부 거절(&J)

en: &Mark rejected books
ko: 거절된 책들 표시해두기(&M)

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
ko: 이 대화창이 닫힌 후, 책 목록에 거절된 책들을 표시해둡니다.

en:  [%(num)d of %(tot)d]
ko: [%(tot)d권 중 %(num)d번째]

en: Failed to render
ko: 그리기 실패

en: Next
ko: 다음으로

en: Previous
ko: 이전으로

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
ko: 현재 제목 항목을 기준으로 제목 정렬 항목을 자동으로 만듭니다.
    이 단추를 사용하여 제목 정렬을 만들면 제목 정렬이 빨간색에서 녹색으로 변경됩니다.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
ko: 현재 저자 항목을 기준으로 저자 정렬 항목을 자동으로 만듭니다. 이 버튼을 사용하여 저자 정렬을 작성하면 저자 정렬이 빨간색에서 녹색으로 변경됩니다. 이 버튼 아래에 사용 가능한 기능 메뉴가 있습니다. 버튼을 길게 누르면 볼 수 있습니다.

en: Set author sort from author
ko: 저자에서 저자 정렬 가져오기

en: Set author from author sort
ko: 저자 정렬에서 저자 가져오기

en: Copy author to author sort
ko: 저자를 저자 정렬에 복사

en: Copy author sort to author
ko: 저자 정렬을 저자에 복사

en: Swap the author and title
ko: 저자와 제목 바꾸기

en: Clear rating
ko: 평점 지우기

en: Clear all tags
ko: 모든 태그 지우기

en: Clear Ids
ko: ID 지우기

en: &Download metadata
ko: 메타데이터 다운로드(&D)

en: Download metadata for this book [%s]
ko: 이 책에 대한 메타데이터 다운로드 [%s]

en: Undo last metadata download
ko: 마지막 메타데이터 다운로드 실행 취소

en: Configure download metadata
ko: 메타데이터 다운로드 구성하기

en: Change how calibre downloads metadata
ko: 메타데이터 다운로드 방법 변경

en: Edit list of prefixes
ko: 접두사 목록 편집하기

en: Save changed metadata?
ko: 변경된 메타데이터를 저장하시겠습니까?

en: &Don't save
ko: 저장하지 않음(&D)

en: The cover in the %s format is invalid
ko: %s 형식의 표지가 올바르지 않습니다

en: No downloaded metadata
ko: 다운로드된 메타데이터 없음

en: There is no downloaded metadata to undo
ko: 실행 취소할 다운로드한 메타데이터가 없습니다

en: &Continue editing
ko: 계속 편집(&C)

en: &Stop editing
ko: 편집 중지(&S)

en: You will lose all unsaved changes. Are you sure?
ko: 저장되지 않은 변경사항들을 모두 잃게 됩니다. 확실합니까?

en: Change cover
ko: 책 표지 변경

en: Co&mments
ko: 책 설명(&M)

en: &Metadata
ko: 메타데이터(&M)

en: &Cover and formats
ko: 표지와 형식파일(&C)

en: C&ustom metadata
ko: 사용자 메타데이터(&u)

en: &Comments
ko: 책 설명(&C)

en: Basic metadata
ko: 기본 메타데이터

en: Custom metadata
ko: 사용자 메타데이터

en: Has summary
ko: 줄거리 있음

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
ko: "표지 있음" 표시는 완전히 신뢰할 수 없습니다.
    때때로 표지가 없는 것으로 표시된 결과가
    다운로드 표지 단계에서 표지를 찾기도 하고,
    그 반대의 경우도 경우도 있습니다.

en: Please wait
ko: 잠시 기다려 주십시오

en: calibre is downloading metadata from:
ko: 메타데이터 다운로드 중:

en: Title: %s
ko: 제목: %s

en: Authors: %s
ko: 저자: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ko: 메타데이터 다운로드를 실패했습니다. 자세한 사항을 보려면 "상세정보 보기"를 누르세요

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
ko: 사용자의 검색과 일치하는 책들을 발견하지 못했습니다. 검색을 <b>좀 덜 상세하게</b> 만들어보세요. 예를 들어, 저자의 성과 제목의 특정 단어 하나만 사용해 봅니다.<p>전체 로그를 보려면 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Current cover
ko: 현재의 표지

en: Searching...
ko: 검색 중...

en: View this cover at full size
ko: 원래 크기로 책 표지 보기

en: Copy this cover to clipboard
ko: 이 표지를 클립보드로 복사

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
ko: <b>%s</b>의 표지를 다운로드 중입니다. 잠시 기다려 주십시오...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ko: 아무 표지도 다운로드하지 못했습니다. 자세한 사항은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
ko: <b>%s</b>에 대한 표지를 발견하지 못했습니다.

en: Downloading metadata...
ko: 메타데이터 다운로드하는 중...

en: &Back
ko: 뒤(&B)

en: Downloading cover...
ko: 표지 다운로드하는 중...

en: Failed to run
ko: 실행하지 못했습니다.

en: Command line:
ko: 명령줄

en: Choose a program to open %s files
ko: %s 파일을 여는 프로그램 선택하기

en: Executable files
ko: 실행 파일

en: Cannot execute
ko: 실행 할수 없습니다.

en: The program %s is not an executable file
ko: 프로그램 %s 는 실행파일이 아닙니다.

en: Application path:
ko: 응용 프로그램 경로:

en: Invalid application
ko: 잘못된 응용 프로그램

en: Choose a program
ko: 프로그램 선택하기

en: Gathering data, please wait...
ko: 자료를 수집 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: &Browse computer for program
ko: 컴퓨터에서 직접 탐색(&B)

en: Error finding programs
ko: 찾기 프로그램 오류

en: Edit the applications used for %s files
ko: %s 파일에 사용될 응용 프로그램들을 편집하세요.

en: Change &icon
ko: 아이콘 변경(&I)

en: Change &name
ko: 이름 변경(&N)

en: No selection
ko: 선택 없음

en: Choose new icon
ko: 새 아이콘 선택하기

en: Invalid icon
ko: 잘못된 아이콘

en: Enter new name
ko: 새 이름 입력하기

en: cover image
ko: 표지 이미지

en: Open {0} files with {1}
ko: {0} 파일을 {1}(으)로 열기

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
ko: 설정을 기본값으로 복원합니다. 실제로 기본 설정을 저장하려면 적용을 클릭하여야 합니다.

en: Configure
ko: 구성하기

en: Ignore duplicate incoming formats
ko: 가져오는 형식 중 중복은 무시

en: Overwrite existing duplicate formats
ko: 기존의 중복되는 형식 덮어쓰기

en: Create new record for each duplicate format
ko: 각 중복 형식에 대해 새 레코드 만들기

en: Choose a folder
ko: 폴더 선택하기

en: Invalid folder
ko: 잘못된 폴더

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
ko: 사용자의 자동추가 폴더로 반드시 이미 존재하는 폴더를 지정해야 합니다. %s는 존재하지 않습니다.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
ko: 다음 폴더에 대해 사용자의 읽기/쓰기 권한이 없습니다: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
ko: <b>경고:</b> %s에 넣는 모든 파일들은 캘리버에 추가된 이후 자동으로 삭제됩니다. 확실합니까?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ko: 여기에선 캘리버에 추가하는 파일에서 메타데이터를 읽어오는 방법을 제어합니다. 캘리버는 파일의 내용이나 파일명 어느 쪽에서도 메타데이터를 읽을 수 있습니다.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
ko: 파일명보다 파일 내용에서 메타데이터 읽어오기 (&M)

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
ko: 저자의 성과 이름의 위치를 바꿉니다. 이 설정은 파일명에서 읽어온 메타데이터에만 영향을 미칩니다.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
ko: 파일명에서 저자 정보을 읽어올 때 저자 성과 이름의 자리 바꾸기(&S)

en: Configure metadata from file name
ko: 파일 이름에서 메타데이터 구성하기

en: Reading &metadata
ko: 메타데이터 읽기(&M)

en: &Mark newly added books
ko: 새로 추가된 책들 표시해두기(&M)

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
ko: "라이브러리에 복사" 동작을 사용하여 라이브러리간 책을 복사할 때, 날짜 보존(&C)

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
ko: '라이브러리에 복사' 동작을 사용할 때 같은 제목, 저자 및 언어로 중복 항목 확인(&D)

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
ko: 이 설정은, 추가되는 형식이 출력 형식과 동일한 경우에도 자동변환 작업이 항상 수행되도록 합니다. 예를 들어, 사용자가 출력 형식으로 EPUB을 설정해둔 상태에서 EPUB 파일을 추가하려고 하면, EPUB->EPUB 변환 작업이 수행됩니다.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
ko: 자동 변환시 추가되는 형식이 출력 형식과 동일해도 변환(&S)

en: <p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>
    <p>Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>
ko: <p>자동 병합: 비슷한 제목과 저자를 가진 책이 발견될 경우, 기존의 책 항목에 추가되는 형식들을 합칩니다. 오른쪽 상자에서 기존 책 항목에 추가되는 형식이 이미 존재할 경우 어떻게 처리할지를 선택할 수 있습니다. 이 옵션은 '서재로 복사' 동작에도 영향을 미친다는 점에 유의하세요.</p>
    <p>제목을 맞춰볼 때 관사 ("the", "a", "an"), 구두점, 대소문자 구분 등은 무시됩니다. 저자명은 정확히 일치해야 합니다.</p>

en: &Auto-merge added books if they already exist:
ko: 추가된 책이 이미 있는 경우 자동 병합(&A):

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format:
    
    Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
ko: 자동 병합: 비슷한 제목과 저자를 가진 책이 발견되면 들어오는 형식(파일)을 기존 책 기록에 자동으로 병합합니다. 
    이 상자는 기존 레코드에 이미 들어오는 형식이 있는 경우 발생하는 작업을 제어합니다:
    
    중복 수신 형식 무시 - 캘리버 서재의 기존 형식이 대체되지 않음을 의미합니다
    기존 중복 형식 덮어쓰기 - 캘리버 서재의 기존 형식이 대체됨을 의미합니다
    각 중복 형식에 대해 새 레코드 만들기 - 중복된 형식마다 새 장부 항목이 작성됨을 의미합니다
    
    제목 일치는 선행 부정관사("the", "a", "an"), 구두점, 대소문자 등을 무시합니다.
    저자 매칭이 정확합니다.

en: &Tags to apply when adding a book:
ko: 책을 추가할 때 적용할 태그(&T):

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ko: 서재에 추가한 책에 적용하게 될 태그의 목록이며, 각각의 태그는 쉼표로 구분합니다.

en: Contro&l how tags are processed:
ko: 태그 처리 방식 조정(&L):

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
ko: 추가된 책이 추가되는 즉시 자동으로 태그를 필터링하거나 변형할 수 있는 규칙을 만듭니다.

en: &Rules to filter tags read from metadata
ko: 메타데이터에서 읽은 태그를 필터링하는 규칙(&R)

en: Control which files are added during bul&k imports:
ko: 일괄 가져오기 중에 추가될 파일 제어(&K):

en: Rules to filter added &files
ko: 추가된 파일을 필터링하는 규칙(&F)

en: Control how auth&ors are processed:
ko: 저자 처리 방식 조정(&O):

en: Rules to manipulate a&uthor names
ko: 저자명을 처리하는 규칙(&U)

en: Adding &actions
ko: 작업 추가(&A)

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
ko: 모든 유형의 파일(전자책 외의) 자동으로 추가(&A)

en: Folder to automatically add files from
ko: 자동으로 파일을 추가시키게 될 폴더

en: Browse for folder
ko: 폴더 선택

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
ko: 자동으로 추가된 파일들을 선호하는 출력 형식으로 변환(&C)

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
ko: 자동으로 추가할 때 다음 확장자를 가진 파일 <b>무시</b>(&E)

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
ko: 폴더를 하나 지정하십시오. 이 폴더에 넣는 모든 파일들은 자동으로 캘리버에 추가되게 됩니다. (재시작 필요)(&F)

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
ko: <b>경고:</b> 위 폴더에 있는 파일들은 캘리버에 추가된 후에 삭제됩니다.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
ko: 파일을 자동으로 추가할 때 중복 확인(&D)

en: &Automatic adding
ko: 자동 추가(&A)

en: High
ko: 높음

en: Low
ko: 낮음

en: Very low
ko: 매우 낮음

en: Confirmation dialogs have all been reset
ko: 확인 대화창이 모두 재설정되었습니다

en: Notify when a &new version is available
ko: 새 버전이 나왔을 때 알림(&N)

en: Job &priority:
ko: 작업 우선순위(&P):

en: Preferred &input format order:
ko: 선호하는 입력 형식 순서(&I):

en: Preferred &output format:
ko: 우선하는 출력 형식(&O):

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
ko: 체크된 경우, "예/아니오" 열이 '예', '아니오' 또는 '알 수 없음'의 값을 가질 수 있습니다.
    체크가 해제된 경우에는 '예' 또는 '아니오' 값을 가질 수 있습니다.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
ko: 사용자 정의 '예/아니오' 열이 세가지 값을 가짐 (재시작 필요)

en: Default network &timeout:
ko: 기본 네트워크 대기 시간(&T):

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
ko: 네트워크를 통해 가져오는 작업에 대한 기본 대기시간을 지정합니다. (즉, 정보를 얻기 위해 인터넷으로 나가는 모든 경우를 말함)

en:  seconds
ko:  초

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
ko: 비활성화된 모든 확인 대화창 재설정(&C)

en: Use internal &viewer for:
ko: 내부 뷰어를 사용해서 보기(&V):

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
ko: 현재의 서재가 열릴 때 적용할 가상 서재(&L):

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
ko: 다운로드한 뉴스를 전자책 읽기도구에 자동으로 보내기(&N)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
ko: 자동으로 읽기도구에 보내질 때 서재에서 뉴스 삭제(&D)

en: All columns
ko: 모든 열

en: icon with text
ko: 텍스트 붙은 아이콘

en: icon with no text
ko: 텍스트 없는 아이콘

en: composed icons w/text
ko: 텍스트 붙은 조합된 아이콘들

en: composed icons w/no text
ko: 텍스트 없는 조합된 아이콘들

en: is true
ko: 참인

en: is false
ko: 거짓인

en: is not true
ko: 은(는) 참이 아닙니다

en: is not false
ko: 은(는) 거짓이 아닙니다

en: is undefined
ko: 정의되지 않은

en: is defined
ko: 은(는) 정의되어 있습니다

en: has id
ko: 다음 ID를 가지고 있는

en: does not have id
ko: 다음 ID를 가지고 있지 않은

en: is equal to
ko: 다음과 같은

en: is not set
ko: 다음으로 설정되어 있지 않은

en: is more days ago than
ko: 다음 일수보다 더 이전 날짜인

en: is fewer days ago than
ko: 다음 일수보다 덜 이전 날짜인

en: is more days from now than
ko: 다음 일수보다 더 지난 날짜인

en: is fewer days from now than
ko: 다음 일수보다 덜 지난 날짜인

en: has
ko: 다음 값을 가지고 있는

en: does not have
ko: 다음 값을 가지고 있지 않은

en: has pattern
ko: 다음 패턴을 가지고 있는

en: does not have pattern
ko: 다음 패턴을 가지고 있지 않은

en: does not contain
ko: 은(는) 포함되어 있지 않습니다

en: Enter a number
ko: 숫자 입력하기

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
ko: 항목이 있을 수 있는 최대 일수를 입력합니다. 0이 오늘입니다. 미래의 날짜는 항상 일치합니다

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
ko: 항목이 있을 수 있는 최소 일수를 입력합니다. 0이 오늘입니다. 미래의 날짜는 일치하지 않습니다.

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
ko: 항목이 될 수 있는 미래의 최대 일수를 입력합니다. 0이 오늘입니다. 과거 날짜는 항상 일치합니다.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
ko: 항목이 될 수 있는 미래의 최소 일수를 입력합니다. 0이 오늘입니다. 과거 날짜가 일치하지 않습니다

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
ko: 날짜를 YYY-MM-DD 형식으로 입력

en: Enter a string.
ko: 문자열 입력하기

en: Enter a regular expression
ko: 정규식 입력하기

en: You can match multiple values by separating them with %s
ko: 여러 값을 %s로 구분하여 일치시킬 수 있습니다.

en: Remove icons
ko: 아이콘 제거하기

en: column coloring
ko: 열 색상

en: column icon
ko: 열 아이콘

en: Cover grid emblem
ko: 표지 격자 표식 무늬

en: Create/edit a {0} rule
ko: {0} 규칙 만들기/편집하기

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
ko: 아래 칸들을 채워 {0} 규칙 만들기

en: Add the emblem:
ko: 표식 무늬 추가하기:

en: of the column:
ko: (

en: &Add new image
ko: 새 이미지 추가(&A)

en: (Images should be square-ish)
ko: (이미지는 정사각형과 비슷해야 함)

en: Choose &more than one icon
ko: 하나 이상의 아이콘 선택(&M)

en: &Add icon
ko: 아이콘 추가(&A)

en: (Icons should be square or landscape)
ko: (아이콘은 정사각형 또는 사각형이어야 함)

en: Only if the following conditions are all satisfied:
ko: 아래 조건을 전부 만족하는 경우에만:

en: Add &another condition
ko: 다른 조건 추가(&A)

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
ko: 칸을 전부 비워두면 조건을 무효화할 수 있습니다

en: Open to see checkboxes
ko: 체크상자를 보려면 열기

en: Sample text
ko: 샘플 텍스트

en: No icon selected
ko: 선택한 아이콘 없음

en: You must choose an icon for this rule
ko: 이 규칙에 해당하는 아이콘을 선택하여야 합니다.

en: Invalid condition
ko: 잘못된 조건

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
ko: 이 규칙의 조건들 중 하나가 유효하지 않음: <b>%s</b>

en: No conditions
ko: 조건 없음

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
ko: 이 규칙에 대해 비어 있지 않은 조건을 하나 이상 지정해야 합니다

en: color
ko: 색상

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
ko: <p>다음 조건이 충족되면 표지에 표식 무늬 <b>{0}</b> 추가하기:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
ko:             다음의 조건이 충족될 경우,</p>
                <p><b>%(col)s</b> 열의 <b>%(kind)s</b>을 <b>%(color)s</b>(으)로 설정: %(sample)s</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: &Add rule
ko: 규칙 추가(&A)

en: &Remove rule(s)
ko: 규칙 제거(&R)

en: Move the selected rule up
ko: 선택한 규칙을 위로 이동

en: Move the selected rule down
ko: 선택한 규칙을 아래로 이동

en: Add ad&vanced rule
ko: 고급 규칙 추가(&V)

en: Import rules from a file
ko: 파일에서 규칙 가져오기

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ko: 캘리버에 어떤 색을 사용할 지 알려주는 "규칙"을 만들어 책 목록에 표시될 열의 색상을 조정할 수 있습니다. 시작하려면 아래의 '규칙 추가하기' 버튼을 누르세요.<p><b>기존의 규칙을 수정</b>하려면 두 번 클릭하면 됩니다.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ko: 캘리버에 어떤 아이콘을 사용할 지 알려주는 "규칙"을 만들어 책 목록의 열에 아이콘을 추가할 수 있습니다. 시작하려면 아래의 '규칙 추가하기' 버튼을 누르세요.<p><b>기존의 규칙을 수정</b>하려면 두 번 클릭하면 됩니다.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ko: 캘리버에 어떤 이미지를 사용할지 명시하는 규칙을 만듦으로써 표지 격자 보기 방식에서 표지 옆에 표식 무늬(작은 아이콘)을 추가할 수 있습니다. <p> 두 번 클릭으로 <b>기존 규칙을 변경</b>할 수 있습니다.

en: Show &emblems next to the covers
ko: 표지 옆에 표식 무늬 표시(&E)

en: Column header
ko: 열 헤더

en: Lookup name
ko: 조회 이름

en: Type
ko: 형식

en: Yes/No with text
ko: 텍스트로 예/아니오

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
ko: 앰퍼샌드로 구분된 텍스트, 태그 탐색기에 보여짐

en: Edited. Lookup name was {}
ko: 편집되었습니다. 조회 이름은 {}입니다

en: You must select a column to delete it
ko: 삭제할 열을 선택해야 합니다

en: The selected column is not a custom column
ko: 선택한 열은 사용자 열이 아닙니다

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ko: 정말 %s 열과 그 열의 모든 자료를 삭제하고 싶습니까?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
ko: 이곳에서 캘리버 서재 책 목록의 열 배치를 다시 정렬할 수 있습니다. 선택을 취소하여 열을 숨길 수 있습니다. 또한, 나만의 사용자 정의 열을 만들 수도 있습니다.

en: Move column up
ko: 열을 위로 이동

en: Remove a user-defined column
ko: 사용자 정의 열 제거

en: Add a user-defined column
ko: 사용자 정의된 열 추가하기

en: Edit settings of a user-defined column
ko: 사용자 정의 열의 설정 편집

en: Move column down
ko: 열을 아래로 이동

en: Add &custom column
ko: 사용자 지정 열 추가(&C)

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
ko: 설정을 기본값으로 복원합니다. 현재 선택한 섹션의 설정들만 복원됩니다.

en: Text, column shown in the Tag browser
ko: 텍스트, 태그 탐색기에 보여지는 열

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
ko: (태그 처럼) 쉼표로 구분된 텍스트, 태그 탐색기에 보여짐

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
ko: (주석과 같은) 장문의 텍스트, 태그 탐색기에 보여지지 않음

en: Text column for keeping series-like information
ko: 시리즈와 같은 정보를 유지하기 위한 텍스트 열

en: Text, but with a fixed set of permitted values
ko: 허용된 값들이 고정되어 있는 텍스트

en: Floating point numbers
ko: 부동 소수점 수

en: Integers
ko: 정수

en: Ratings, shown with stars
ko: 평점은 별과 함께 표시됩니다

en: Yes/No
ko: 예/아니오

en: Column built from other columns
ko: 다른 열로부터 만들어진 열

en: Column built from other columns, behaves like tags
ko: 다른 열로부터 만들어진 열, 태그처럼 작동

en: Create a custom column
ko: 사용자 지정 열 만들기

en: My Series
ko: 내 시리즈

en: My Rating
ko: 내 평점

en: Quick create:
ko: 빠른 만들기:

en: Names
ko: 이름

en: Short text
ko: 짧은 텍스트

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ko: 열을 검색하기 위해 사용됩니다. 오직 숫자와 영소문자만 포함해야 합니다.

en: &Lookup name:
ko: 조회 이름(&L):

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
ko: 서재 보기의 열 머리글 및 태그 탐색기의 범주 이름

en: Column &heading:
ko: 열 머리글(&H):

en: Show &checkmarks
ko: 체크표시 보기(&C)

en: Contains names
ko: 이름 포함

en: D&escription:
ko: 설명(&E)

en: Default: (nothing)
ko: 기본값: (공란)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
ko: 필드 템플릿입니다. '템플릿 저장'과 동일한 문법을 사용합니다.

en: Short text, like a title
ko: 짧은 텍스트, 제목같은

en: &Values:
ko: 값(&V):

en: &Sort/search column by
ko: 열 정렬/검색 기준(&S)

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
ko: GUI 상에서 정렬과 검색 시, 이 열이 어떻게 다루어질 것인지를 뜻합니다

en: Show in Tag browser
ko: 태그 탐색기에서 표시

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
ko: 선택하면, 이 열이 태그 탐색기에 범주로 나타납니다

en: Show as HTML in Book details
ko: 책 상세정보에서 HTML로 표시

en: Default: dd MMM yyyy.
ko: 기본값: dd MMM yyyy.

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
ko: <p>기본값: 형식 없음. 형식 정의 언어에 대한 세부사항은 <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">Python 문서</a>를 참고하세요.

en: No lookup name was provided
ko: 조회 이름이 주어지지 않았습니다

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ko: 조회 이름은 소문자, 숫자 및 밑줄만 포함해야 하며 문자로 시작해야 합니다

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
ko: 조회 이름은 _index로 끝날 수 없습니다. 이러한 이름은 계열 열의 색인용으로 예약되어 있기 때문입니다.

en: No column heading was provided
ko: 주어진 열 제목이 없습니다

en: The lookup name %s is already used
ko: %s 조회 이름은 이미 사용 중입니다

en: The heading %s is already used
ko: 제목 %s은(는) 이미 사용되고 있습니다

en: Invalid default value
ko: 잘못된 기본값

en: You must enter a template for composite columns
ko: 복합 열에 대한 템플릿을 입력해야 합니다

en: You must enter at least one value for enumeration columns
ko: 열거 열에 하나 이상의 값을 입력해야 합니다

en: The lookup name must begin with a '#'
ko: 조회 이름은 '#'으로 시작해야 합니다

en: Getting debug information, please wait
ko: 디버그 정보를 받는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오

en: Copy to &clipboard
ko: 클립보드로 복사(&C)

en: Debugging failed
ko: 디버깅 실패

en: Getting device information
ko: 장치 정보 받는 중

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
ko: <p>캘리버는 이메일로 사용자나 사용자의 독자에게 책을 보낼 수 있습니다. 다운받은 뉴스들은 <i>자동 송신</i> 설정을 한 모든 이메일 주소들로 자동으로 전송됩니다.

en: Add an email address to which to send books
ko: 책들을 전송할 이메일 주소를 추가합니다.

en: &Add email
ko: 이메일 추가(&A)

en: Make &default
ko: 기본값 만들기(&D)

en: &Remove email
ko: 이메일 제거(&R)

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
ko: 메타데이터에 설정된 주석을 이메일에 추가합니다.
    받는 이가 책을 열어보기 전에 책에 대한 요약을 볼 수 있도록
    할 경우 유용한 기능입니다.

en: Add &comments metadata as text to the email
ko: 책 설명를 이메일에 텍스트로 추가(&C)

en: Email
ko: 이메일

en: Subject
ko: 메일 제목

en: Alias
ko: 별칭

en: Auto send
ko: 자동 송신

en: Auto send only tags
ko: 자동 송신 한정 태그

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ko: 이메일로 보낼 형식입니다. 우선 일치하는 형식을 송신합니다.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
ko: 전송시 사용할 이메일의 제목입니다. 공백으로 두면 제목이 주제로 사용됩니다. 또한 {title} 및 {author_sort}와 같은 "디스크에 저장"에 사용된 것과 동일한 템플릿을 여기에서 사용할 수 있습니다.

en: Friendly name to use for this email address
ko: 이 이메일 주소에 대해 사용할 별칭

en: new email address
ko: 새 이메일 주소

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
ko: 사용자가 캘리버에게 무시하라고 요청한 장치들의 목록입니다. 무시하는 것을 중단하려면 장치에서 체크를 해제하세요.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
ko: 사용자가 비활성화시킨 장치 플러그인들의 목록입니다. 플러그인을 활성화하려면 항목의 체크를 해제하세요. 캘리버는 비활성화된 플러그인에 의해 관리되는 장치는 탐지할 수 없습니다.

en: Search for the author on Goodreads
ko: GoodReads에서 저자 검색

en: Search for the author on Amazon
ko: Amazon에서 저자 검색

en: Search for the author in your calibre library
ko: 사용자의 캘리버 서재에서 저자 검색

en: Search for the author on Wikipedia
ko: 위키백과에서 저자 검색

en: Search for the author on Google Books
ko: Google 도서에서 저자 검색

en: Search for the book on Goodreads
ko: Goodreads에서 책 검색

en: Search for the book on Amazon
ko: Amazon에서 책 검색

en: Search for the book on Google Books
ko: Google 도서에서 책 검색

en: Use a custom search URL
ko: 사용자 정의 검색 URL 사용

en: Clicking on &author names should:
ko: 저자명을 클릭할 경우의 행동(&A):

en: Enter the URL
ko: URL 입력하기

en: Create a new rule
ko: 새 규칙 만들기

en: &Key:
ko: 키(&K):

en: The name that will appear in the Book details panel
ko: 책 세부 정보 패널에 표시되는 이름

en: Key
ko: 키

en: Template
ko: 템플릿

en: Value needed
ko: 필요한 값

en: The %s field cannot be empty
ko: %s 필드는 비워둘 수 없습니다

en: Create rules for identifiers
ko: 식별자에 대한 규칙 만들기

en: Create rules to convert identifiers into links.
ko: 식별자를 링크로 변환하는 규칙을 만듭니다.

en: &Edit rule
ko: 규칙 편집(&E)

en: Icon theme: <b>%s</b>
ko: 아이콘 테마: <b>%s</b>

en: calibre style
ko: 캘리버 스타일

en: Automatic
ko: 자동 계산

en: No subtitle
ko: 부가표제 없음

en: Bottom
ko: 하단

en: Top
ko: 상단

en: Never
ko: 전혀 안함

en: Off
ko: 끔

en: Small
ko: 작음

en: Medium
ko: 중간

en: Always
ko: 항상

en: If there is enough room
ko: 충분한 공간이 있는 경우에만

en: By first letter
ko: 첫 글자로

en: Partitioned
ko: 분할됨

en: Default
ko: 기본값

en: All on 1 tab
ko: 한 탭에 전부 표시

en: Middle
ko: 가운데

en: Column &coloring
ko: 열 색상(&C)

en: Column &icons
ko: 열 아이콘(&I)

en: Change &color
ko: 색상 변경(&C)

en: Change &background image
ko: 배경 이미지 변경(&B)

en: Wide
ko: 넓게

en: Narrow
ko: 좁게

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
ko: 현재의 가로 세로 비율 (너비/높이): %.2g

en: Edit template for caption
ko: 캡션용 템플릿 편집

en: Current space used: %s
ko: 현재 사용된 공간: %s

en: Choose background color for the Cover grid
ko: 표지 격자의 배경색 선택하기

en: Remove background image?
ko: 배경 이미지를 제거하시겠습니까?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
ko: 현재 배경 이미지가 지정되어 있어서 선택한 색상이 표시되지 않습니다. 배경 이미지를 제거하시겠습니까?

en: Show &row numbers in the book list
ko: 책 목록에 행번호 표시(&R)

en: User interface style (&needs restart):
ko: 사용자 인터페이스 스타일 (재시작 필요)(&N)

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
ko: 책 목록의 행간에 추가할 여분의 간격 (음수 가능)(&X):

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
ko: 시스템 트레이 아이콘 사용 (재시작 필요) (&Y)

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
ko: 모든 애니메이션을 사용하지 않습니다. 느리고 오래된 컴퓨터에 유용합니다.

en: Disable &animations
ko: 애니메이션 사용 안함(&A)

en: &Interface font:
ko: 인터페이스 글꼴(&I):

en: Change &font (needs restart)
ko: 글꼴 변경 (재시작 필요)(&F)

en: Show &tooltips in the book list
ko: 책 목록에서 툴팁 표시(&T)

en: Toolbar
ko: 도구모음

en: Icon si&ze:
ko: 아이콘 크기(&Z):

en: Show &text under icons:
ko: 아이콘 아래에 텍스트 표시(&T):

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
ko: 아이콘 아래 텍스트 표시에 두줄 사용 (재시작 필요) (&W)

en: Choose &language (needs restart):
ko: 언어 선택(재시작 필요)(&L):

en: Allow using &drag and drop to merge books
ko: 끌어서 놓기를 사용하여 책 병합 허용(&D)

en: Show the &splash screen at startup
ko: 시작할 때 로고 스크린 표시(&S)

en: Disable n&otifications on job completion
ko: 작업 완료시 알림 비활성화(&O)

en: Draw a &grid in the book list
ko: 책 목록에 격자 눈금 표시(&G)

en: &Main interface
ko: 주 인터페이스(&M)

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
ko: 표지 격자 보기 방식을 조정합니다. 캘리버의 기본 창 오른쪽 하단 모서리에 있는 "레이아웃" 버튼을 클릭하여 이 보기를 활성화할 수 있습니다.

en: Field to show &under the covers:
ko: 표지 아래 표시할 필드(&U):

en: Spac&ing between covers:
ko: 표지간 간격(&I):

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
ko: 각 표지 사이의 간격을 말합니다. 값이 0인 경우 표지 크기를 감안하여 자동으로 계산합니다.

en: Background for the Cover grid
ko: 표지 격자의 배경

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
ko: 기본값으로, 캘리버는 컴퓨터 화면의 크기를 기반으로 표지 크기를 결정합니다. 이곳에서 표지의 크기를 변경할 수 있습니다:

en: Cover &width:
ko: 표지 너비(&W):

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ko: 표시될 표지의 너비를 말합니다.
    값이 0인 경우 자동 계산을 뜻합니다.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
ko: 현재의 가로 세로 비율을 유지한 채, 표지를 더 크게 만듭니다.

en: &Larger covers
ko: 더 큰 표지(&L)

en: Cover &height:
ko: 표지 높이(&H):

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ko: 표시될 표지의 높이를 말합니다.
    값인 0인 경우 자동 계산을 뜻합니다.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
ko: 현재의 가로 세로 비율을 유지한 채, 표지를 더 작게 만듭니다.

en: &Smaller covers
ko: 더 작은 표지(&S)

en: Reset size to automatic
ko: 크기를 자동 계산으로 재설정합니다.

en: &Reset size
ko: 크기 재설정(&R)

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
ko: (있을 경우) 표지 옆에 보여질 표식무늬의 크기(&N):

en: Show a &field (such as title) under the covers
ko: 표지 아래에 (제목과 같은) 필드 표시(&F)

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
ko: 표지 옆에 보여질 표식 무늬의 위치(&L):

en: &Emblems
ko: 표식 무늬(&E)

en: Caching of covers for improved performance
ko: 성능향상용 책 표지 캐싱(Caching)

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
ko: 캘리버는 격자 보기 방식에서 표지를 표시하는 성능을 개선하기 위하여 두 종류의 캐시를 사용합니다. 하나는 표지 썸네일을 저장하는데 사용되는 디스크 캐시이고, 다른 하나는 표지를 표시할 때 깜빡이지 않도록 하는 메모리 캐시입니다. 최고의 결과를 위해서는 (사용자의 컴퓨터에 여분의 RAM이 매우 많이 남아돌아 메모리 캐시로 사용되어도 상관이 없는 경우가 아닌 이상) 메모리 캐시를 작게 유지하고 디스크 캐시를 크게 잡으십시오.

en: Disable
ko: 사용 안 함

en: &Empty disk cache
ko: 디스크 캐시 비우기(&E)

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
ko: 메모리에 캐시할 표지격자 화면 갯수 (이 숫자를 작게 유지하세요.)(&M):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
ko: 썸네일 이미지 캐시에 사용할 최대 디스크 용량(&D):

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
ko: 메모리에 유지할 표지 미리보기 격자 화면의 갯수입니다. 이 숫자를 늘이면 화면 처리 속도가 빨라지지만, 더 많은 메모리를 소모합니다. 이 옵션의 설정과 상관없이, 화면이 깜박거리는 것을 방지하기 위하여 최소한 100개 표지의 미리보기 이미지는 항상 메모리에 유지된다는 점을 유의하세요.

en: &Performance
ko: 성능(&P)

en: Cover &grid
ko: 표지 격자 보기(&G)

en: Create rules to convert &identifiers into links
ko: 식별자를 링크로 변환하는 규칙 만들기(&I)

en: Show &cover
ko: 표지 표시(&C)

en: Show the size of the book's cover in pixels
ko: 책 표지의 크기를 픽셀 단위로 표시합니다

en: Show cover &size
ko: 표지 크기 표시(&S)

en: Use &Roman numerals for series
ko: 시리즈에 대해 로마식 숫자를 사용(&R)

en: &Book details
ko: 책 상세정보(&B)

en: Edit metadata (single) &layout:
ko: (개별) 메타데이터 편집 대화창 형태(&L):

en: Show &average ratings
ko: 평균 평점 표시(&A)

en: Show &tooltips
ko: 도구 설명 표시(&T)

en: Show &counts
ko: 개수 표시(&C)

en: Spacing between &items:
ko: 항목간 간격(&I):

en: Co&llapse when more items than:
ko: 항목이 다음 개수보다 많을 경우 분할(&L):

en: &Tag browser
ko: 태그 탐색기(&T)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
ko: 탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수 (재시작 필요) (&N):

en: Template &editor
ko: 템플릿 편집기(&E)

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
ko: 책 표지를 똑같은 너비와 높이로 재조정하여 표시하는 대신
    이미지의 원래 비율대로 표시합니다.

en: Preserve &aspect ratio of covers
ko: 표지의 가로 세로 비율 보존(&A)

en: &Template for caption:
ko: 캡션용 템플릿(&T):

en: Fie&ld for sub-title:
ko: 부가 표제로 표시할 필드(&L):

en: Cover &browser
ko: 표지 탐색기(&B)

en: &Change Quickview item when book list column changes
ko: 책 목록 열이 변경되면 빠른 보기 항목 변경(&C)

en: &Double click changes examined column
ko: 두 번 클릭으로 검사된 열 변경(&D)

en: Select columns to display
ko: 표시할 열을 선택하세요

en: &Quickview
ko: 빠른 보기(&Q)

en: version
ko: 버전

en: created by Kovid Goyal
ko: (만든 이: Kovid Goyal)

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
ko: 변경사항을 적용하려면 캘리버를 다시 시작해야 합니다. 다시 시작할 때까지 더 이상 환경설정을 지정할 수 없습니다.

en: Run Welcome &wizard
ko: 시작 마법사 실행(&W)

en: Save changes
ko: 변경사항 저장

en: Cancel and return to overview
ko: 취소하고 되돌아갑니다

en: Restoring to defaults not supported for
ko: 지원되지 않는 기본값으로 복원

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
ko: 일부 변경사항이 재시작을 필요로 합니다. 가능한 빨리 캘리버를 재시작해주세요.

en: Source
ko: 출처

en: Cover priority
ko: 표지 우선순위

en: This source is configured and ready to go
ko: 이 출처는 구성되었으며 사용할 준비가 되었습니다

en: This source needs configuration
ko: 이 소스는 구성이 필요합니다

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
ko: 이 플러그인은 <b>중국</b>어 책에만 유용합니다. 영어로 쓰여진 책에 대해서는 부정확한 결과를 반환할 수도 있습니다. 정말로 활성화하기를 원하십니까?

en: Published date
ko: 발행일

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
ko: <b>%(name)s 구성하기</b><br>%(desc)s

en: No source selected
ko: 선택한 출처 없음

en: No source selected, cannot configure.
ko: 선택한 출처가 없으므로, 구성할 수 없습니다.

en: Metadata sources
ko: 메타데이터 출처

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
ko: 이름 옆에 빨간색 X 표시가 있는 출처는 사용하기 전에 반드시 구성해야 합니다.

en: C&onfigure selected source
ko: 선택한 출처 설정(&O)

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
ko: 체크 해제된 필드의 메타데이터는 다운로드 되지 않음

en: &Select all
ko: 모두 선택(&S)

en: Sele&ct none
ko: 모두 선택 취소(&C)

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
ko: 사용자가 '기본값으로 지정하기' 버튼을 사용하여 정의한 필드의 체크 상태로 복구함

en: Select &default
ko: 기본값 선택(&D)

en: &Set as default
ko: 기본값으로 설정(&S)

en: Convert all downloaded comments to plain &text
ko: 다운로드된 모든 책 설명을 일반 텍스트 형식으로 변환(&T)

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
ko: 저자명을 '이름 성'에서 '성, 이름'으로 바꿈(&A)

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
ko: <p>책 설명을 다운받을 때, 기존의 책 설명을 덮어쓰는 대신 다운받은 내용을 기존의 책 설명에 덧붙임.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
ko: 책 설명을 다운받을 때, 기존의 책 설명을 덮어쓰는 대신 다운받은 내용을 기존의 책 설명에 덧붙임.

en: Append comments to &existing
ko: 책 설명을 기존의 것에 덧붙임(&E)

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
ko: <p>서로 다른 메타데이터 출처는 같은 책에 대하여 서로 다른 태그 집합을 가집니다. 이 옵션이 체크된 경우, 캘리버는 더 작은 태그 집합을 사용합니다. 더 큰 태그 집합은 책의 내용을 반영하는데 반해, 작은 태그 집합은 장르 분류에 가깝게 됩니다.
    <p>이 옵션은 메타데이터 출처 중 어느 한 곳이 장르 분류에 가까운 태그집합을 가지고 있어야 실제 효과를 발휘합니다.  보통, 큰 태크 집합을 가지고 있는 경우가 흔합니다.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
ko: 여러 메타데이터 출처 중에서 선택할 때 보다 작은 태그 셋을 선호함

en: Prefer &fewer tags
ko: 보다 적은 수의 태그 선호(&F)

en: Max. &number of tags to download:
ko: 다운로드할 태그의 최대 개수(&N):

en: Max. &time to wait after first match is found:
ko: 첫번째 정보가 발견된 이후 대기할 최대 시간(&T)

en:  secs
ko:  초

en: Max. time to wait after first &cover is found:
ko: 첫번째 표지가 발견된 이후 대기할 최대 시간(&C)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
ko: 백그라운드에서 동시에 실행될 수 있는 작업의 최대 개수. 이 작업들은 변환 작업 같은 CPU를 많이 사용하는 작업들을 뜻합니다. 캘리버의 CPU 사용량을 줄이려면 이 숫자를 낮추세요.

en: No proxies used
ko: 사용된 프록시 없음

en: <b>Using proxies:</b>
ko: <b>사용하는 프록시:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
ko: 변환/뉴스 다운로드/플러그인 작업의 최대 동시 작업 갯수(&N):

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
ko: 최대 동시 작업 개수를 이용가능한 CPU 코어 개수로 제한(&C)

en: Debug &device detection
ko: 장치 감지 디버그(&D)

en: Get information to setup the &user defined device
ko: 사용자 지정 장치를 설정하기 위한 정보 얻기(&U)

en: Open calibre &configuration folder
ko: 캘리버 구성 폴더 열기(&C)

en: Abort &jobs that take more than:
ko: 다음 보다 오래 걸리는 작업은 중단(&J):

en: Never abort
ko: 중단하지 않음

en:  minutes
ko:  분

en: Create a calibre &icon theme
ko: 캘리버 아이콘 테마 만들기(&I)

en: Device currently connected:
ko: 현재 연결된 장치:

en: Device currently connected: None
ko: 현재 연결된 장치: 없음

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
ko: 그 형식은 활성화된 메타데이터 writer가 없습니다. 플러그보드는 아마도 아무런 효력이 없을 것입니다.

en: That format and device already has a plugboard.
ko: 그 형식과 장치는 이미 플러그보드를 가지고 있음

en: The {0} device does not support the {1} format.
ko: {0} 장치가 {1} 형식을 지원하지 않습니다.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
ko: {0} 장치는 {1} 형식만을 지원합니다.

en: Invalid destination
ko: 잘못된 대상

en: The destination field cannot be blank
ko: 대상 필드는 비워 둘 수 없습니다

en: The {0} device plugin is disabled.
ko: {0} 장치 플러그인이 비활성화 되었습니다.

en: Format (choose first)
ko: 형식 (먼저 선택하기)

en: Device (choose second)
ko: 장치 (두 번째 선택하기)

en: Add &new plugboard:
ko: 새 플러그보드 추가(&N)

en: Edit &existing plugboard:
ko: 기존 플러그보드 편집(&E):

en: Existing &plugboards:
ko: 기존 플러그보드(&P):

en: Source template
ko: 원본 데이터 템플릿

en: Destination field
ko: 대상 필드

en: &Save plugboard
ko: 플러그보드 저장(&S)

en: &Delete plugboard
ko: 플러그보드 삭제(&D)

en: 
    Customization:
ko: 
    사용자 정의:

en: 
    
    This plugin has been disabled
ko: 
    
    이 플러그인은 비활성화되었습니다

en: Search for plugin
ko: 플러그인 검색

en: Could not find any matching plugins
ko: 일치하는 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: files
ko: 파일

en: Add plugin
ko: 플러그인 추가하기

en: No valid plugin path
ko: 유효한 플러그인 경로가 없음

en: %s is not a valid plugin path
ko: %s 는(은) 유효하지 않은 플러그인 경로입니다

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
ko: 사용자 정의할 <b>%s</b>에서 실제 플러그인 선택하기

en: Disabling the plugin %s is not allowed
ko: 플러그인 %s을 비활성화하는 것이 허용되지 않습니다

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
ko: 플러그인을 제거하시겠습니까: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
ko: <b>{0}</b> 플러그인이 성공적으로 제거되었습니다. 완전히 제거하려면 캘리버를 재시작하여야 합니다.

en: Cannot remove builtin plugin
ko: 내장된 플러그인을 제거할 수 없습니다

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ko:  제거할 수 없습니다. 내장된 플러그인입니다. 대신 비활성화해 보십시오.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
ko: 이곳에서 캘리버가 어떤 플러그인을 사용할지를 조정함으로써, 사용자가 캘리버의 작동방식을 맞춤 설정할 수 있습니다.

en: Show only those plugins that have been installed by you
ko: 사용자에 의해 설치된 플러그인들만 표시합니다

en: Show only &user installed plugins
ko: 사용자가 설치한 플러그인만 표시(&U)

en: Get &new plugins
ko: 새 플러그인 받기(&N)

en: Check for &updated plugins
ko: 업데이트된 플러그인 체크(&U)

en: &Load plugin from file
ko: 파일에서 플러그인 불러오기(&L)

en: Any custom field
ko: 기타 사용자 지정 필드

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
ko: 사용자 지정 필드의 조회 이름입니다 (이 이름은 "#"로 시작함).

en: Constant template
ko: 상수 템플릿

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
ko: 이 템플릿이 아무 {fields}가 없어서 모든 책의 이름이 같습니다. 괜찮습니까?

en: Save template
ko: 템플릿 저장

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
ko: 아래 저장하기 템플릿을 통해, 파일이 어떤 폴더에 저장되는지, 그리고 어떤 파일명이 주어지는지 제어할 수 있습니다. 하위 폴더를 나타내기 위해 / 문자를 사용할 수 있습니다. 이용가능한 메타데이터 변수는 아래에 작성되어 있습니다. 만약 특정한 책이 메타데이터를 가지고 있지 않다면 변수는 빈 문자열로 교체될 것입니다.

en: Available variables:
ko: 이용가능한 변수:

en: Save metadata in a separate &OPF file
ko: 메타데이터를 별도의 OPF 파일에 저장(&O)

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
ko: 이곳에서 "디스크에 저장하기" 버튼을 누를 때 캘리버가 어떻게 책을 저장할지를 제어할 수 있습니다:

en: Change paths to &lowercase
ko: 경로명을 소문자로 변경(&L)

en: Replace space with &underscores
ko: 공백으로 밑줄과 교체(&U)

en: Format &dates as:
ko: 날짜 형식(&D):

en: Update &metadata in saved copies
ko: 저장한 사본에 메타데이터 갱신(&M)

en: File &formats to save:
ko: 저장할 파일 형식(&F):

en: Save &cover separately
ko: 표지를 분리하여 저장(&C)

en: Convert non-English characters to &English equivalents
ko: 비영어권 문자를 대응하는 영어 문자로 변환(&E)

en: &Show files in the file browser after saving to disk
ko: 디스크에 저장한 후 파일 탐색기에 파일 표시(&S)

en: Enter new or select existing name
ko: 새 이름을 입력하거나 기존 이름을 선택하세요

en: Enter list of column lookup names to search
ko: 검색할 열 조회 이름 목록 입력

en: Match all
ko: 모두 일치(AND)

en: Match any
ko: 아무거나 일치(OR)

en: Grouped search terms
ko: 그룹 검색어

en: That name is already used for a column or grouped search term
ko: 이 이름은 열 또는 그룹 검색어에 이미 사용되고 있습니다

en: The value box cannot be empty
ko: 값 칸은 공란이 될 수 없습니다

en: The empty grouped search term cannot be deleted
ko: 빈 그룹 검색어는 삭제될 수 없습니다

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
ko: 캘리버에서 검색 이력을 전부 지웁니다. (책 목록, 전자책 뷰어, 새 대화창 가져오기 등 포함)

en: Clear search &histories
ko: 검색 이력 지우기(&H)

en: What to search by default
ko: 기본으로 검색할 것

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
ko: 접두사를 사용하지 않고 검색어를 입력하게 되면 기본설정값으로 캘리버는 모든 메타데이터에 대해 일치되는 결과를 검색합니다. 예를 들어, "asimov"를 입력하면 저자 뿐 아니라 제목/태그/시리즈/책 설명/기타 등등에서도 검색하게 됩니다. 이 작동방식을 변경하려면 이 옵션을 사용하세요.

en: &Limit the searched metadata
ko: 검색되는 메타데이터 제한(&L)

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
ko: 접두사를 사용하지 않는 검색은 다음 열로 제한:

en: Search as you &type
ko: 타이핑과 동시에 검색(&T)

en: Case &sensitive searching
ko: 대소문자 구분하여 검색(&S)

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
ko: 책 목록을 검색 결과로 제한해서 보여주는 대신 검색 결과 하이라이트(&H)

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
ko: <p>이 옵션을 사용하면 검색창 옆에 작은 버튼이 나타납니다. 버튼을 클릭하면 검색 결과만 표시할지 또는 검색 결과가 강조 표시된 모든 책들을 표시할지 전환됩니다.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
ko: 검색란 옆에 결과를 강조표시하거나 제한하는 빠른 전환 버튼 표시(&Q)

en: Genera&l
ko: 일반(&L)

en: &Names:
ko: 명칭(&N):

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
ko: 현재 정의된 그룹 검색어의 명칭을 포함합니다.
    빈 상자에 새 이름을 입력하여 새 이름을 만듭니다.
    저장을 누릅니다. 검색어를 선택한 다음 이름을 변경하고
    저장을 눌러 검색어의 이름을 변경합니다. 
    값 상자를 변경한 다음 저장을 눌러 검색어의 값을 변경합니다.

en: Delete the current search term
ko: 현재 검색어 삭제

en: &Value:
ko: 값(&V):

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
ko: 현재 검색어 저장. 검색어 명칭을 변경하려면 명칭을 변경 후
    저장을 누르세요. 검색어의 값을 변경하려면 값 입력칸에서
    값을 변경한 후 저장을 누르세요.

en: Make &user categories from:
ko: 다음에서 사용자 범주 만들기(&U):

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
ko: 사용자 범주로 표시하려는 그룹화된 검색어의
    이름을 입력하십시오

en: &Grouped searches
ko: 그룹 검색(&G)

en: What to search when searching similar books
ko: 유사한 책들을 검색할 때의 검색 기준

en: S&imilar authors:
ko: 비슷한 저자(&I):

en: Si&milar series:
ko: 비슷한 시리즈(&M):

en: Similar &tags:
ko: 비슷한 태그(&T):

en: Simi&lar publishers:
ko: 비슷한 발행자:(&L)

en: &Similar books
ko: 비슷한 책(&S)

en: Manual management
ko: 직접 관리

en: Only on send
ko: 전송 시에만

en: Automatic management
ko: 자동 관리

en: Cannot change metadata management while a device is connected
ko: 장치가 연결되어 있는 동안에는 메타데이터 관리를 변경할 수 없습니다

en: Metadata management (disabled while device connected)
ko: 메타데이터 관리 (장치 연결 시에는 사용불가)

en: Me&tadata management:
ko: 책 정보 관리(&T):

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
ko: <li><b>수동 관리</b>: 캘리버는 책을 보낼 때만 메타데이터를 업데이트하고 모음집을 추가합니다. 이 옵션을 사용하면 캘리버에서 모음집을 제거하지 않습니다.</li>
    <li><b>전송 시에만</b>:  캘리버는 메타데이터를 업데이트하고 장치에 보낼 때만 북에 대한 모음집을 추가/제거합니다. </li>
    <li><b>자동 관리</b>: 캘리버는 모든 연결에서 장치의 메타데이터를 캘리버 서재와 자동으로 동기화합니다.</li></ul>

en: Browse for the file
ko: 파일 찾아보기

en: Choose a file
ko: 파일 선택하기

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
ko: 캘리버는 세계 어디에서든 웹브라우저를 사용해서 사용자의 서재에 접근할 수 있게 해주는 인터넷 서버를 포함하고 있습니다. 설정한 모든 변경사항은 서버를 재시작한 후에 적용됩니다.

en: Run server &automatically when calibre starts
ko: 캘리버 시작 시 자동으로 서버 시작(&A)

en: &Start server
ko: 서버 시작(&S)

en: St&op server
ko: 서버 정지(&O)

en: &Test server
ko: 서버 테스트(&T)

en: Show server &logs
ko: 서버 기록 표시(&L)

en: Content server listening at: %s
ko: 컨텐츠 서버 수신 위치: %s

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
ko: 사용자 이름/비밀번호를 요구하면 권한이 없는 사용자가 사용자의 캘리버 서재에 접속하는 것을 방지할 수 있습니다. 또한 서재 변경 및 마지막 읽기 위치/주석 동기화와 같은 일부 특정 기능들에도 필요합니다.

en: Change password for {}
ko: {}에 대한 비밀번호 변경

en: Add new user
ko: 새 사용자 추가하기

en: Set the password for this user
ko: 이 사용자에 대한 비밀번호 설정

en: &Repeat password:
ko: 비밀번호 확인(&R):

en: Empty username
ko: 빈 사용자 이름

en: You must enter a username
ko: 사용자 이름을 입력하여야 합니다

en: Username already exists
ko: 이미 존재하는 사용자 이름

en: Username is not valid
ko: 유효하지 않은 사용자 이름

en: Password do not match
ko: 비밀번호 불일치

en: The two passwords you entered do not match!
ko: 입력한 두 비밀번호가 일치하지 않습니다!

en: Empty password
ko: 빈 비밀번호

en: You must enter a password for this user
ko: 이 사용자에 대한 비밀번호를 입력해야만 합니다

en: Invalid password
ko: 잘못된 비밀번호

en: Further &restrict access to books in this library that match:
ko: 또한, 이 서재에서는 다음 표현식과 일치하는 책들에만 접근할 수 있도록 제한 (&R):

en: A search expression
ko: 검색 표현식

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
ko: 검색 표현식. 이 항목이 지정된 경우에는, 표현식과 일치하는 책들에만 접근이 가능하도록 제한이 강화됩니다. (예시: tag:"=Share")

en: Change library access permissions for {}
ko: {}에 대해 라이브러리 접근 권한 변경

en: All except the specified libraries
ko: 지정 라이브러리를 제외한 전체

en: All libraries
ko: 전체 라이브러리

en: Only the specified libraries
ko: 지정 라이브러리만

en: Allow access to:
ko: 접근 허용:

en: Specify the libraries below:
ko: 아래에 라이브러리를 지정하세요:

en: No libraries specified
ko: 지정한 라이브러리가 없습니다

en: <b>{} is allowed access to all libraries
ko: <b>{} 은(는) 모든 서재에 접근이 허용됩니다.

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
ko: {} 은(는) 아래에서 지정된 이름과 <b>일치하는</b> 서재에만 접근이 허용됩니다.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
ko: {} 은(는) 아래에서 지정된 이름과 일치하는 서재들을 <b>제외한</b> 다른 모든 서재에 접근이 허용됩니다.

en: Change &password
ko: 비밀번호 변경(&P)

en: Change the allowed libraries
ko: 허용되는 서재 변경하기

en: Change the blocked libraries
ko: 접근금지된 서재 변경하기

en: {} is currently allowed access to all libraries
ko: 현재 {}은(는) 모든 서재에 접근이 허용됨

en: Restrict the &libraries {} can access
ko: {}이(가) 접근할 수 있는 서재를 제한하기

en: &Add user
ko: 사용자 추가(&A)

en: &Remove user
ko: 사용자 제거(&R)

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
ko: 여기에서 책 목록에 대해 <i>사용자 정의 목록</i> 모드를 사용할 때 표시되는 데이터를 제어하는 템플릿을 만들 수 있습니다

en: Show a cover &thumbnail
ko: 표지 썸네일 표시(&T)

en: Thumbnail &height:
ko: 썸네일 높이(&H):

en: Entry &height:
ko: 항목 높이(&H):

en: &Long text fields:
ko: 긴 텍스트 필드(&L):

en: &Import template
ko: 템플릿 가져오기(&I)

en: E&xport template
ko: 템플릿 내보내기(&X)

en: Choose template file
ko: 템플릿 파일 선택하기

en: Template files
ko: 템플릿 파일

en: Import URLs
ko: URL 가져오기

en: Choose URLs file
ko: URL 파일 선택하기

en: &Main
ko: 기본 설정(&M)

en: &User accounts
ko: 사용자 계정(&U)

en: Book &list template
ko: 책 목록 템플릿(&L)

en: Error log:
ko: 오류 기록:

en: No error log found
ko: 오류 로그를 찾지 못했습니다

en: Access log:
ko: 접근 기록:

en: No access log found
ko: 접근 로그를 찾지 못했습니다

en: The server log files are in: {}
ko: 서버 로그 파일은 {}에 있습니다

en: You need to restart the server for changes to take effect
ko: 효과를 발휘하려면 서버를 재시작하여야합니다

en: Hide help
ko: 도움말 숨김

en: You cannot delete a built-in function
ko: 내장된 기능은 삭제할 수 없습니다

en: Function not defined
ko: 기능이 정의되지 않음

en: D&elete
ko: 삭제(&E)

en: &Replace
ko: 교체(&R)

en: C&reate
ko: 생성(&R)

en: F&unction:
ko: 기능(&U):

en: Enter the name of the function to create.
ko: 만들 기능의 이름을 입력합니다.

en: Argument &count:
ko: 인수의 갯수(&C):

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
ko: 기능이 정해지지 않은 개수의 인수를 받아들인다면 이 값을 -1로 설정하세요

en: Replace
ko: 교체

en: &Template functions
ko: 템플릿 기능(&T)

en: Choose a texture
ko: 텍스쳐 선택하기

en: The builtin textures come from <a href="{}">subtlepatterns.com</a>.
ko: 내장된 텍스처는 <a href="{}">subtlepatterns.com</a>에서 가져옵니다.

en: Add texture
ko: 텍스쳐 추가하기

en: Remove texture
ko: 텍스쳐 제거하기

en: Cannot remove builtin textures
ko: 내장된 텍스처를 제거할 수 없습니다

en: Donate to support the development of calibre
ko: 캘리버의 개발을 지원하기 위해 기부합니다

en: Location Manager
ko: 위치 관리자

en: Switch between library and device views
ko: 서재 보기와 장치 보기 간 전환

en: Separator
ko: 구분자

en: %d books
ko: %d권의 책

en: The main toolbar
ko: 기본 도구모음

en: The main toolbar when a device is connected
ko: 장치가 연결되었을 때의 기본 도구모음

en: The optional second toolbar
ko: 옵션인 두 번째 도구모음

en: The menubar
ko: 메뉴모음

en: The menubar when a device is connected
ko: 장치가 연결되었을 때 나타나는 메뉴모음

en: The context menu for the books in the calibre library
ko: 캘리버 서재의 책에 대한 우클릭 메뉴

en: The context menu for the split book list
ko: 분할된 책 목록에 대한 우클릭 메뉴

en: The context menu for the books on the device
ko: 장치의 책에 대한 우클릭 메뉴

en: The context menu for the Cover browser
ko: 표지 탐색기용 우클릭 메뉴

en: Click to choose toolbar or menu to customize
ko: 사용자 정의할 도구 모음 또는 메뉴를 선택하려면 클릭

en: Cannot remove the actions %s from this location
ko: 이 위치에서 %s 작업을 제거할 수 없습니다

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
ko: <p>장치의 연결 여부에 따라 캘리버의 도구모음이 달라집니다. 사용자 정의하려는 <b>어떤 도구모음</b>을 선택하십시오:

en: Choose the toolbar to customize
ko: 사용자 정의할 도구모음 선택하기

en: A&vailable actions
ko: 사용가능한 동작(&V)

en: Add selected actions to toolbar
ko: 도구 모음에 선택한 작업 추가하기

en: Remove selected actions from toolbar
ko: 도구모음에서 선택한 작업 제거

en: &Current actions
ko: 현재의 동작(&C)

en: Move selected action up
ko: 선택한 동작을 위로 이동

en: Move selected action down
ko: 선택한 동작을 아래로 이동

en: This tweak has been customized
ko: 이 트윅은 사용자 정의되었습니다

en: Plugin tweaks
ko: 플러그인 트윅

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
ko: 사용자가 설치한 커스텀 플러그인에 대한 트윅을 추가/편집합니다. 이 트윅들에 대한 문서는 사용자가 플러그인을 다운로드 받은 웹사이트에서 찾을 수 있을 것입니다.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
ko: 트윅에 대한 값들이 아래에 표시됩니다. 캘리버의 동작방식을 변경하려면 이 값들을 편집하세요. 사용자가 만든 변경사항은 캘리버를 <b>재시작</b>한 후에 효력을 발휘합니다.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
ko: 사용자가 설치한 커스텀 플러그인에 대한 트윅 편집

en: &Plugin tweaks
ko: 플러그인 트윅(&P)

en: Edit tweak
ko: 트윅 편집하기

en: Restore this tweak to its default value
ko: 이 트윅을 기본값으로 복원합니다

en: &Reset this tweak
ko: 이 트윅 초기화(&R)

en: Apply any changes you made to this tweak
ko: 이 트윅에 만든 변경사항들을 적용합니다

en: &Apply changes to this tweak
ko: 이 트윅의 변경사항을 적용(&A)

en: Search for tweak
ko: 트윅 검색

en: Invalid tweaks
ko: 잘못된 트윅

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
ko: 사용자가 입력한 트윅이 유효하지 않습니다. 트윅을 초기화한 다음, 잘못된 설정을 찾을 때까지 하나씩 변경해 보세요.

en: View log
ko: 로그 보기

en: Title-case
ko: 제목 대문자

en: Choose files
ko: 파일 선택하기

en: Collecting metadata...
ko: 메타데이터 수집 중...

en: Saving %d books...
ko: 책 %d 권 저장 중...

en: Copying files and writing metadata...
ko: 파일 복사 및 메타데이터 기록 중...

en: Copying files...
ko: 파일 복사 중...

en: Requested formats not available
ko: 요청한 형식은 이용할 수 없습니다

en: Error while saving
ko: 저장 도중 오류

en: Paste and &search
ko: 붙여넣기 및 검색(&S)

en: &Paste
ko: 붙이기(&P)

en: &Clear search history
ko: 검색 기록 지우기(&C)

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
ko: 검색 (고급 검색을 하려면 왼쪽의 기어 모양 아이콘을 누르세요)

en: Start search
ko: 검색 시작

en: Enable or disable search highlighting.
ko: 검색 강조표시를 활성화하거나 비활성화합니다.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
ko: 이렇게 하면 검색 작동 방식이 변경됩니다. 당신이 검색할 때, 일치하는 책만 표시하는 대신, 일치하는 책이 강조표시된 모든 책이 표시됩니다. 이것이 당신이 원하는 것이 확실합니까?

en: Filter
ko: 필터링

en: Add Saved search
ko: 저장된 검색 추가하기

en: Get Saved search expression
ko: 저장된 검색의 표현식 얻기

en: Edit Virtual library
ko: 가상 서재 편집

en: Create Virtual library
ko: 가상 서재 만들기

en: Virtual library &name:
ko: 가상서재 이름(&N):

en: &Search expression:
ko: 검색 표현식(&S):

en: Publishers
ko: 발행자

en: You must provide a name for the new Virtual library
ko: 새 가상 가상 서재의 이름을 규정해야 합니다

en: You must provide a search to define the new Virtual library
ko: 새 가상 서재를 정의하려면 검색을 규정해야 합니다

en: Invalid search
ko: 잘못된 검색

en: Search found no books
ko: 검색한 책이 없습니다

en: *current search
ko: *현재 검색

en: Virtual library from current search
ko: 현재 검색에서 가상 서재

en: Create a temporary Virtual library from the current search
ko: 현재 검색에서 임시 가상 서재 만들기

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
ko: 기타

en: (all books)
ko: (모든 책)

en: Additional restriction
ko: 그외 사용 가능한 검색 제한

en: Remove Virtual library
ko: 가상 서재 제거

en: Show Virtual libraries as tabs
ko: 가상서재를 탭으로 표시

en: Choose Virtual library
ko: 가상 서재 선택하기

en: Starting up, please wait...
ko: 시작하는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오...

en: Open store in external web browser
ko: 외부 웹브라우저에서 서점 열기

en: &What kind of match to use:
ko: 사용할 검색방식 유형(&W):

en: &All these words:
ko: 여기의 모든 단어(&A):

en: This exact &phrase:
ko: 정확한 구문(&P):

en: &One or more of these words:
ko: 단어가 하나 이상(&O):

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
ko: 더 자세한 도움말은 <a href="%s">사용자 설명서</a>를 보세요

en: Enter the title.
ko: 제목을 입력하세요.

en: &Description:
ko: 설명(&D):

en: &Headquarters:
ko: 본점(&H):

en: Search only in specific fields:
ko: 특정 필드 안에서만 검색:

en: Enabled:
ko: 활성화 됨:

en: true
ko: 참

en: false
ko: 거짓

en: Affiliate:
ko: 제휴:

en: Nam&e/description...
ko: 이름/설명...(&E)

en: Query
ko: 쿼리

en: &All
ko: 모두(&A)

en: &None
ko: 없음(&N)

en: Affiliate
ko: 제휴

en: Enabled
ko: 활성화 됨

en: Headquarters
ko: 본점

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
ko: 이 서점은 비활성화되었으며, 캘리버의 다른 부분에서 사용될 수 없습니다.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
ko: 이 서점은 활성화되어있으며, 캘리버의 다른 부분에서 사용될 수 있습니다.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
ko: 이 서점은 %s에 본사를 두고 있습니다. 이것은 이 서점이 어떤 시장을 겨냥하고 있는지를 잘 보여주는 지표입니다. 그러나 이것이 반드시 그 서점이 그 시장에만 국한된다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
ko: 이 서점에서 구매하면 다음 캘리버 개발자를 후원하게 됩니다: %s.

en: Configure...
ko: 구성하기...

en: Time
ko: 시간

en: Display
ko: 표시

en: Open search result in system browser
ko: 검색 결과를 시스템 브라우저에서 열기

en: Threads
ko: 스레드(Threads)

en: &Price:
ko: 가격(&P):

en: Download:
ko: 다운로드:

en: Titl&e/author/price...
ko: 제목/저자/가격(&E)...

en: Download
ko: 다운로드

en: Price
ko: 가격

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
ko: 검출된 가격: %s. 이 가격이 정확한지 확인하기 위해 구매하기 전에 서점에 확인하십시오. 이 가격에는 종종 서점에서 진행 중인 프로모션이 포함되지 않습니다.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
ko: 이 책에 DRM 제한이 걸려 있는 것으로 탐지되었습니다. 이 책이 사용자의 리더에서 작동하지 않을 수도 있으며 이 책을 가지고 할 수 있는 것들에 제한이 걸려 있을 수 있습니다. 구매를 하기 전에, 이 책이 실제로 읽을 수 있는 것인지 서점에서 직접 확인하세요.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
ko: 이 책은 DRM Free인 것으로 탐지되었습니다. 캘리버가 변환할 수 있는 형식이라면 어떤 장치에서도 사용할 수 있어야 합니다. 그러나, 구매하기 전에 서점에서 DRM 상태를 이중 확인하세요. 서점이 DRM 사용 여부를 드러내지 않았을 수도 있습니다.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
ko: 이 책에 대한 DRM 상태를 확정할 수 없습니다. 실제로는 이 책에 DRM 제한이 걸려 있을 가능성이 매우 높습니다.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
ko: 다음 형식들을 직접 다운로드할 수 있습니다: %s.

en: Download...
ko: 다운로드...

en: Clear search &history
ko: 검색 이력 지우기(&H)

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
ko: 이 서점에서 구매하면 다음 캘리버 개발자를 후원하게 됩니다: %s</p>

en: No query
ko: 쿼리 없음

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
ko: 검색할 제목, 저자 또는 키워드를 입력하여야 합니다.

en: Configure s&earch
ko: 검색 구성(&E)

en: Couldn't find any books matching your query.
ko: 쿼리와 일치하는 책을 찾을 수 없습니다.

en: Choose format to download to your library.
ko: 사용자의 서재로 다운로드할 형식 선택하기

en: Search by title
ko: 제목으로 검색

en: Search by author
ko: 저자로 검색

en: &Keyword:
ko: 키워드(&K):

en: Search by any keyword
ko: 키워드로 검색

en: &Invert selection
ko: 선택 반전(&I)

en: &Configure
ko: 구성(&C)

en: Open a selected book in the system's web browser
ko: 선택한 책을 시스템의 웹 브라우저에서 열기

en: Open in &external browser
ko: 외부 브라우저에서 열기(&E)

en: Books:
ko: 발견된 책 수:

en: Titl&e/author/price ...
ko: 제목/저자/가격(&E) ...

en: Dialog
ko: 대화창

en: Updating MobileRead book cache...
ko: MobileRead 책 캐시 업데이트 중...

en: &Query:
ko: 쿼리(&Q):

en: Home
ko: 홈

en: Reload
ko: 새로 고침

en: Search expression:
ko: 검색 표현식:

en: Number of books: %s
ko: 책 수: %s

en: Rename in Virtual library
ko: 가상 서재에서 이름 변경

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
ko: 조회/검색 이름은 "{0}"{1}입니다

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
ko: 여러 책의 저자를 변경하는 작업은 시간이 다소 걸립니다. 확실합니까?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
ko: 이 정도로 많은 책의 메타데이터를 변경하려면 시간이 다소 걸립니다. 확실합니까?

en: Rename User category
ko: 사용자 범주 이름 변경

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
ko: 사용자 범주 이름을 변경할 때 이름에 마침표(.)를 사용할 수 없습니다.

en: The name %s is already used
ko: "%s"는 이미 사용되고 있는 이름입니다

en: Author names cannot contain & characters.
ko: 저자명에는 & 문자가 포함될 수 없습니다.

en: Duplicate search name
ko: 검색 이름 중복

en: The saved search name %s is already used.
ko: 저장된 검색 이름 %s은(는) 이미 사용중입니다.

en: User categories
ko: 사용자 범주

en: Invalid search restriction
ko: 잘못된 검색 제한

en: The current search restriction is invalid
ko: 현재의 검색 제한이 유효하지 않습니다

en: Delete User category
ko: 사용자 범주 삭제

en: %s is not a User category
ko: %s은(는) 사용자 범주가 아닙니다.

en: Remove category
ko: 범주 제거하기

en: User category %s does not exist
ko: 사용자 범주 '%s'이(가) 존재하지 않습니다

en: Add to User category
ko: 사용자 범주에 추가하기

en: A User category %s does not exist
ko: 사용자 범주 %s은(는) 존재하지 않습니다.

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
ko: 모든 책에서 %s이(가) 삭제됩니다. 확실합니까?

en: Delete item
ko: 항목 삭제

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
ko: 태그 브라우저가 작동하는 방식(예: 정렬 방식, 항목 클릭시 동작 방식 등)을 변경합니다.

en: Find the first/next matching item
ko: 처음/다음 일치하는 항목 찾기

en: Find
ko: 찾기

en: Configure Tag browser
ko: 태그 탐색기 구성하기

en: Number of books
ko: 책 수

en: Average rating
ko: 평점 평균

en: Sort by average rating
ko: 평균 별점 순으로 정렬

en: Sort by name
ko: 이름 순으로 정렬

en: Sort by number of books
ko: 책 권수 순으로 정렬

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
ko: 태그 탐색기에서 항목들의 정렬 순서를 설정합니다

en: Search type when selecting multiple items
ko: 여러 항목 선택시 검색 방식

en: Match all of the items
ko: 모든 항목이 일치

en: Match any of the items
ko: 하나의 항목이라도 일치

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
ko: 태그 탐색기에서 여러 항목 선택시 하나라도 일치할지, 모두 일치할지 여부

en: Manage authors, tags, etc.
ko: 저자, 태그 등 관리

en: 'Click' found item
ko: 찾은 항목 '클릭'하기

en: Hide counts
ko: 카운트 숨김

en: Hide average rating
ko: 평균 평점 숨김

en: Show average rating
ko: 평균 평점 표시

en: Hide empty categories (columns)
ko: 빈 범주(열) 숨김

en: Show category
ko: 범주 표시

en: Rename %s
ko: %s 이름 변경

en: Delete %s
ko: %s 지우기

en: Add %s to User category
ko: 사용자 범주에 %s 추가하기

en: Add sub-category to %s
ko: %s 에 하위범주 추가하기

en: Delete User category %s
ko: 사용자 범주 %s 삭제

en: Hide category %s
ko: %s 범주 숨김

en: Manage User categories
ko: 사용자 범주 관리하기

en: Change sub-categorization scheme
ko: 하위 분류 체계 변경

en: Partition
ko: 분할

en: First letter is usable only when sorting by name
ko: 첫 글자는 이름으로 정렬할 때만 사용

en: Keep
ko: 유지

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
ko: 아래에 규칙을 만듭니다. 규칙을 사용하여 태그를 제거하거나 바꿀 수 있습니다.

en: the tag, if it
ko: 합니다, 태그가

en: You must provide a value for the tag to match
ko: 일치시킬 태그 값을 규정해야 합니다

en: with the tag:
ko: 다음 태그와 교체:

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ko: <i>{match_type}</i> 경우, 태그를 <b>{action}</b>합니다: <b>{query}</b>

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
ko: 더블클릭하여 <b>기존의 규칙을 변경</b>할 수 있습니다.

en: Move current rule up
ko: 현재 규칙을 위로 이동

en: Move current rule down
ko: 현재 규칙을 아래로 이동

en: Test tag mapper rules
ko: 태그 맵퍼 규칙 테스트

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
ko: 테스트할 태그의 목록(쉼표로 구분)을 입력하세요(&T):

en: <b>Resulting tags:</b> %s
ko: <b>최종 태그:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
ko: 작성된 규칙이 없으므로 저장할 수 없습니다

en: Save ruleset as
ko: 다음 이름으로 규칙 모음 저장

en: Enter a name for this ruleset:
ko: 이 규칙 모음의 이름을 입력하세요:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
ko: "%s"이라는 이름의 규칙 모음이 이미 존재합니다. 교체하기를 원하십니까?

en: Delete saved rulesets
ko: 저장된 규칙 모음 삭제

en: No saved rulesets available
ko: 사용 가능한 저장된 규칙 세트가 없음

en: Edit tag mapper rules
ko: 태그 맵퍼 규칙 편집

en: Select a destination for the Table of Contents entry
ko: 목차 항목의 대상 선택하기

en: Search for text...
ko: 텍스트 검색...

en: Find &next
ko: 다음 찾기(&N)

en: Find &previous
ko: 이전 찾기(&P)

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
ko: 여기에서 목차 항목이 가리키는 대상을 선택할 수 있습니다. 먼저 가장 왼쪽 패널의 책에서 파일을 선택합니다. 파일이 중앙 패널에서 열립니다.<p>그런 다음 파일 내부의 위치를 선택합니다. 이렇게 하려면 대상으로 사용하려는 중앙 패널의 장소를 클릭하기만 하면 됩니다. 중앙 패널 주위에서 마우스를 움직이면 클릭할 때 선택될 정확한 위치를 나타내는 두꺼운 녹색 선이 나타납니다.

en: Currently selected destination:
ko: 현재 선택한 대상:

en: No match found
ko: 일치 사항 없음

en: No match found for: %s
ko: 다음에 대하여 일치 사항 없음: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
ko: 현재 파일 [%(current)s] 에서 '%(text)s' 와(과) 일치하는 부분이 발견되지 않았습니다. %(which)s 파일 [%(next)s] 에서 검색하기를 원하십니까?

en: next
ko: 다음

en: previous
ko: 이전

en: Bad markup
ko: 나쁜 Markup

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
ko: 이 책은 심각하게 손상된 Markup을 가지고 있어서 목차를 편집할 수 없습니다.

en: File:
ko: 파일:

en: Top of the file
ko: 파일의 상단

en: Approximately %d%% from the top
ko: 상단에서 대략 %d%% 위치

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
ko: 위치: 파일 안의 &lt;%s&gt; 태그

en: Create ToC from XPath
ko: XPath에서 목차 만들기

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
ko: 목차의 각 단계에 해당하는 XPath 표현식을 지정하세요. XPath 표현식을 만들기 위해 마법사 버튼을 사용할 수도 있습니다.

en: Level %s ToC:
ko: %s 단계 목차:

en: No XPaths
ko: XPath 없음

en: No XPaths have been entered
ko: 입력된 XPath가 없습니다.

en: The XPath expression %s is not valid.
ko: XPath 표현식 %s 이(가) 유효하지 않습니다.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
ko: 왼쪽 패널에 있는 기존 항목을 클릭하여 편집할 수 있습니다.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
ko: 녹색 체크 표시는 가리키는 대상이 존재하고 있는 것으로 확인된 항목입니다. 붉은 점이 표시된 항목은 링크가 깨진 경우이며 정정이 필요함을 나타냅니다.

en: Create a &new entry
ko: 새 항목 만들기(&N)

en: Generate ToC from &major headings
ko: 주 표제에서 목차 생성(&M)

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
ko: 책 내용의 주 표제를 근거로 목차를 생성합니다. 책이 표제를 구분하기 위해 HTML의 표제어 태그를 사용하는 경우 적합합니다. <h1>, <h2>, <h3> 태그를 사용합니다.

en: Generate ToC from &all headings
ko: 모든 표제에서 목차 생성(&A)

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
ko: 책에 사용된 모든 표제로부터 목차를 생성합니다. 책이 표제를 구분하기 위해 HTML의 표제어 태그를 사용하는 경우 적합합니다. <h1>부터 <h6>까지의 태그를 사용합니다.

en: Generate ToC from &links
ko: 링크에서 목차 생성(&L)

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
ko: 책 안의 모든 링크로부터 목차를 생성합니다. 가리키는 대상이 책안에 존재하지 않는 링크는 무시됩니다. 같은 위치를 가리키는 중복 링크나 같은 텍스트의 링크는 무시됩니다.

en: Generate ToC from &files
ko: 파일에서 목차 생성(&F)

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
ko: 이 책에 포함된 각각의 파일에서 목차를 생성합니다. 목차의 각 항목은 파일의 시작 부분을 가리키게 됩니다. 항목의 텍스트는 해당 파일의 "첫번째 행"이 됩니다.

en: Generate ToC from &XPath
ko: XPath에서 목차 생성(&X)

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
ko: XPath 표현식에서 목차를 생성합니다.

en: &Flatten the ToC
ko: 목차 단계 없애기(&F)

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
ko: 모든 항목을 최상위 단계로 끌어올려 목차를 평평하게 만듭니다.

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
ko: <b>경고:</b> 캘리버는 AZW3 파일의 선형 목차를 만들 수 있습니다. 선형 목차에서 모든 항목은 이전 항목 뒤의 위치를 가리켜야 합니다. 사용자가 비선형 목차를 만들면 AZW3 파일 안에서 자동으로 재정렬 됩니다.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
ko: 끌어다 놓기나 왼쪽의 위, 아래 버튼을 사용하여 목차 내에서 이 항목을 이동시킬 수 있습니다.

en: Change the &location this entry points to
ko: 이 항목이 가리키는 위치 변경(&L)

en: &Remove this entry
ko: 이 항목 제거(&R)

en: New entry &inside this entry
ko: 이 항목 안에 새 항목 추가(&I)

en: New entry &above this entry
ko: 이 항목 위에 새 항목 추가(&A)

en: New entry &below this entry
ko: 이 항목 아래에 새 항목 추가(&B)

en: &Flatten this entry
ko: 이 항목의 단계 없애기(&F)

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
ko: 이 항목 아래에 있는 모든 항목들이 이 항목과 같은 단계로 끌어올려집니다.

en: &Return to welcome screen
ko: 시작 화면으로 돌아가기(&R)

en: Go back to the top level view
ko: 최상위 보기로 돌아가기

en: This entry points to an existing destination
ko: 이 항목은 존재하는 대상을 가리키고 있습니다.

en: The location this entry points to does not exist
ko: 이 항목이 가리키는 위치가 존재하지 않습니다.

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
ko: <b>제목</b>: {0} <b>대상</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
ko: 여러 항목이 선택됨

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
ko: 한 번에 여러 항목을 이동하려고하지만, 지원되지 않습니다. 대신 끌어다 놓기를 사용하여 여러 항목을 이동하십시오.

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
ko: 선택한 모든 항목은 '접두사-번호' 형태로 이름이 변경됩니다.

en: Change the location this entry points to
ko: 이 항목이 가리키는 위치 변경

en: Bulk rename all selected items
ko: 선택한 모든 항목의 일괄 이름 변경

en: Remove all selected items
ko: 선택한 모든 항목 제거하기

en: Move "%s" up
ko: "%s"을(를) 위로 이동

en: Move "%s" down
ko: "%s"을(를) 아래로 이동

en: Unindent "%s"
ko: "%s"을(를) 구조상 한 단계 위로

en: Indent "%s"
ko: "%s"을(를) 구조상 한 단계 아래로

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
ko: 현재 항목을 위로 이동 [Ctrl+위]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
ko: 현재 항목을 구조상 한 단계 위로 [Ctrl+왼쪽]

en: Remove all selected entries
ko: 선택한 모든 항목 제거하기

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
ko: 현재 항목을 구조상 한 단계 아래로 [Ctrl+오른쪽]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
ko: 현재 항목을 아래로 이동 [Ctrl+아래]

en: &Expand all
ko: 모두 확장(&E)

en: &Collapse all
ko: 모두 접기(&C)

en: Double click on an entry to change the text
ko: 텍스트를 변경하려면 항목을 두 번 클릭하세요.

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
ko: 이 항목이 가리키는 위치가 존재하지 않음:
    %s

en: No items found
ko: 항목을 찾을 수 없습니다

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
ko: 목차에 추가될 수 있는 항목이 발견되지 않았습니다.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
ko: 목차에 추가될 수 있는 링크가 발견되지 않았습니다.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
ko: 목차에 추가될 수 있는 파일이 발견되지 않았습니다.

en: Edit the ToC in %s
ko: '%s'의 목차 편집하기

en: Loading %s, please wait...
ko: %s 불러오는 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Writing %s, please wait...
ko: %s 기록 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Failed to write book
ko: 책 기록 실패

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
ko: %s 을(를) 기록하는데 실패했습니다. 자세한 내용은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Failed to load book
ko: 책을 불러오지 못했습니다

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
ko: %s 을(를) 불러올 수 없습니다. 자세한 내용은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
ko: %(total)d권 중 %(num)d번째 책 변환하기: %(title)s

en: Could not convert
ko: 변환할 수 없음

en: No supported formats (Available formats: %s)
ko: 지원되는 형식 없음 (사용 가능한 형식: %s)

en: Could not convert some books
ko: 일부 책들을 변환할 수 없음

en: Queueing books for bulk conversion
ko: 단체로 변환하기 위해 책을 대기시킵니다

en: Fetch news from %s
ko: %s에서 뉴스 가져오기

en: {} hours ago
ko: {}시간 전

en: {} days ago
ko: {}일 전

en: restore
ko: 복원

en: delete
ko: 삭제

en: Language
ko: 언어

en: female
ko: 여성

en: male
ko: 남성

en: neutral
ko: 중성

en: Age
ko: 나이

en: Gender
ko: 성별

en: Sound output:
ko: 사운드 출력:

en: &Unmark marked text
ko: 표시된 텍스트의 표시 취소(&U)

en: Unsaved changes
ko: 저장되지 않은 변경사항

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
ko: 현재 책에 저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 새로운 책을 열게 되면, 이 변경사항들을 잃어버리게 됩니다. 저장없이 진행하기를 원하십니까?

en: Cannot open
ko: 열 수 없습니다

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
ko: 현재 책이 저장 중입니다. 저장이 완료될 때까지 새 책을 열 수 없습니다

en: Choose file location
ko: 파일 위치 선택하기

en: Importing book, please wait...
ko: 책을 가져오는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오...

en: Choose book folder
ko: 책 폴더 선택하기

en: Choose book
ko: 책 선택하기

en: Unsupported format
ko: 지원되지 않는 형식

en: Opening book, please wait...
ko: 책을 여는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...

en: Failed to open book
ko: 책을 열지 못했습니다

en: Start of editing session
ko: 편집 세션 시작

en: Before: Delete files
ko: 이전: 파일 삭제

en: Before: Re-order text
ko: 이전: 텍스트 재정렬

en: Before: Add file %s
ko: 이전: 파일 %s 추가하기

en: Before: Add cover
ko: 이전: 표지 추가하기

en: No book open
ko: 열린 책 없음

en: Before: Edit Table of Contents
ko: 이전: 목차 편집하기

en: Before: %s
ko: 이전: %s

en: No HTML files are currently selected in the File browser
ko: 파일 탐색기에서 현재 선택한 HTML 파일이 없습니다

en: The files in this book are already arranged into folders
ko: 이 책안의 파일들은 이미 폴더 별로 정리되어 있습니다.

en: Nothing to do
ko: 할 일이 없음

en: Show this message &again
ko: 이 메시지 다시 표시(&A)

en: Renaming and updating links...
ko: 이름 변경 및 링크 업데이트 중...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
ko: {0}<b>{1}</b>의 파일 유형을{2}<b>{3}</b>(으)로 바꾸려 하고 있습니다. 이 경우 문제가 발생할 수도 있습니다. 확실합니까?

en: Before: Bulk rename
ko: 이전: 일괄 이름 변경

en: Failed to rename files
ko: 파일 이름 변경 실패함

en: &Revert to
ko: 다음으로 돌아가기(&R) -

en: &Revert changes
ko: 변경사항 되돌리기(&R)

en: Show this popup again
ko: 이 팝업 다시 표시

en: See what &changed
ko: 변경사항 보기(&C)

en: %s books
ko: %s권

en: New class name
ko: 새 클래스 이름

en: Before: Set Semantics
ko: 이전: 의미 요소(Semantics) 설정

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
ko: 체크포인트의 이름을 선택합니다.
    사용자는 나중에 편집 메뉴의 "다음으로 돌아가기" 항목을
    사용하여 이 체크포인트의 책 상태로 되돌아갈 수 있습니다.

en: Cannot save a copy
ko: 복사본을 저장할 수 없음

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
ko: 폴더 기반 책의사본을 저장하는 것은 지원되지 않습니다

en: Choose path
ko: 경로 선택하기

en: Book (%s)
ko: 책 (%s)

en: Saving copy, please wait...
ko: 저장 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Failed to save copy
ko: 복사본을 저장하지 못했습니다

en: Copy saved to %s
ko: 복사본이 %s에 저장됨

en: Copy saved
ko: 복사본 저장 성공

en: Could not save
ko: 저장 실패

en: Enter line number
ko: 줄 번호 입력하기

en: Does not exist
ko: 존재하지 않습니다

en: Unsupported file format
ko: 지원되지 않는 파일 형식

en: Editing files of type %s is not supported
ko: %s 유형의 파일 편집은 지원되지 않습니다

en: File deleted
ko: 삭제된 파일

en: Before: Spell Check
ko: 이전: 철자 검사

en: Discard
ko: 취소

en: Import
ko: 가져오기

en: You must first open a book in order to see the report.
ko: 보고서를 보려면 먼저 책을 열어야 합니다.

en: You must first open a book in order to check links.
ko: 링크를 검사하려면 먼저 책을 열어야 합니다.

en: You must first open a book in order to compress images.
ko: 이미지를 압축하려면 우선 책을 열어야 합니다.

en: Before: compress images
ko: 이전: 이미지 압축

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
ko: 이미지 압축에 실패했습니다. 자세한 내용은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Cannot decode
ko: 디코드(Decode) 불가

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
ko: %s이(가) 알 수 없는 문자 인코딩으로 되어 있어 편집할 수 없습니다.

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
ko: 현재 열려있는 책이 없습니다. 먼저 편집할 책을 열어야 합니다.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
ko: 백그라운드 작업으로 현재 책이 저장되고 있는 중입니다. 지금 종료를 하게되면 <b>이 저장 작업이 중단됩니다</b>! 저장을 먼저 완료하시겠습니까?

en: &Quit immediately
ko: 즉시 종료(&Q)

en: Finish &saving first
ko: 저장 먼저 완료(&S)

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
ko: 저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 저장하지 않은 채 종료하게 되면, 변경사항들을 잃게 됩니다.

en: &Save and Quit
ko: 저장 후 종료(&S)

en: &Quit without saving
ko: 저장하지 않고 종료(&Q)

en: Saving, please wait...
ko: 저장하는 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Favorites
ko: 즐겨찾기

en: European scripts
ko: 유럽 문자

en: Armenian
ko: 아르메니아 문자

en: Armenian ligatures
ko: 아르메니아 합자

en: Coptic
ko: 콥트 문자

en: Coptic in Greek block
ko: 그리스 문자 영역에 있는 콥트 문자

en: Cypriot syllabary
ko: 키프로스 음절문자

en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

en: Cyrillic supplement
ko: 키릴 문장 보충

en: Cyrillic extended A
ko: 키릴 문자 확장 A

en: Cyrillic extended B
ko: 키릴 문자 확장 B

en: Georgian
ko: 조지아 문자

en: Georgian supplement
ko: 조지아 문자 보충

en: Glagolitic
ko: 글라골 문자

en: Gothic
ko: 고트 문자

en: Greek and Coptic
ko: 그리스 문자 및 콥트 문자

en: Greek extended
ko: 그리스 문자 확장

en: Latin ligatures
ko: 라틴 문자 합자

en: Fullwidth Latin letters
ko: 전각 라틴 문자

en: Linear B syllabary
ko: 선형 B 음절문자

en: Ogham
ko: 오검 문자

en: Runic
ko: 룬 문자

en: Shavian
ko: 샤우 문자

en: Bamum
ko: 바뭄 문자

en: Egyptian hieroglyphs
ko: 이집트 상형 문자

en: Ethiopic
ko: 에티오피아 문자

en: N'Ko
ko: 응코 문자

en: Osmanya
ko: 오스마냐 문자

en: Tifinagh
ko: 티피나그 문자

en: Arabic
ko: 아랍 문자

en: Avestan
ko: 아베스타 문자

en: Carian
ko: 카리아 문자

en: Cuneiform
ko: 쐐기 문자

en: Hebrew
ko: 히브리 문자

en: Old Persian
ko: 옛 페르시아 문자

en: Old South Arabian
ko: 옛 남(南)아랍 문자

en: Phoenician
ko:  페니키아 문자

en: Syriac
ko: 시리아 문자

en: Ugaritic
ko: 우가리트 문자

en: Mongolian
ko: 몽골 문자

en: Old Turkic
ko: 옛 터키 문자

en: Phags-pa
ko: 파스파 문자

en: Tibetan
ko: 티베트 문자

en: Bengali
ko: 벵골 문자

en: Devanagari
ko: 데바나가리 문자

en: Gujarati
ko: 구자라트 문자

en: Gurmukhi
ko: 굴무키 문자

en: Kaithi
ko: 카이시 문자

en: Kannada
ko: 칸나다 문자

en: Kharoshthi
ko: 카로슈티

en: Limbu
ko: 림부 문자

en: Malayalam
ko: 말라얄람 문자

en: Oriya
ko: 오리야 문자

en: Sinhala
ko: 싱할라 문자

en: Sharada
ko: 샤라다 문자

en: Syloti Nagri
ko: 실헤티 나가리

en: Tamil
ko: 타밀 문자

en: Telugu
ko: 텔루구 문자

en: Thaana
ko: 타나 문자

en: Balinese
ko: 발리 문자

en: Buginese
ko: 부기 문자

en: Khmer
ko: 크메르 문자

en: Lao
ko: 라오 문자

en: Myanmar
ko: 미얀마 문자

en: New Tai Lue
ko: 새 타이 루에 문자

en: Tai Le
ko: 타이 러 문자

en: Thai
ko: 타이 문자

en: Buhid
ko: 부히드 문자

en: Hanunoo
ko: 하누노오 문자

en: Tagalog
ko: 타갈로그 문자

en: Tagbanwa
ko: 타그반와 문자

en: Bopomofo
ko: 주음 부호

en: Hiragana
ko: 히라가나

en: Katakana
ko: 가타카나

en: Halfwidth Katakana
ko: 반각 가타카나

en: Kanbun
ko: 훈독 순서 지시 부호

en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

en: Halfwidth Jamo
ko: 반각 자모

en: Miao
ko: 먀오어

en: Cherokee
ko: 체로키 문자

en: Deseret
ko: 데저렛 문자

en: Other
ko: 기타

en: Punctuation
ko: 구두점

en: Arrows
ko: 화살표

en: Chess
ko: 체스

en: Japanese chess
ko: 일본 장기 (쇼기)

en: Dingbats
ko: 딩뱃 기호

en: Emoticons
ko: 이모티콘

en: Specials
ko: 특수 제어 문자

en: Copy %s to clipboard
ko: %s 을(를) 클립보드에 복사

en: Add %s to favorites
ko: %s 을(를) 즐겨 찾기에 추가하기

en: Remove %s from favorites
ko: 즐겨찾기에서 %s 제거하기

en: Restore favorites to defaults
ko: 즐겨 찾기를 기본값으로 복원

en: Insert character
ko: 문자 삽입

en: Re-arrange favorites
ko: 즐겨 찾기 재정렬

en: Search by name, nickname or character code
ko: 이름, 별칭 또는 문자 코드로 검색

en: Clear search
ko: 검색 지우기

en: INFO
ko: 정보

en: Check has not been run
ko: 검사가 수행되지 않았습니다

en: Copy list of errors to clipboard
ko: 오류 목록을 클립보드로 복사

en: Click to run a check on the book
ko: 이 책에 대한 검사를 수행하려면 클릭

en: Run check
ko: 검사 실행

en: line: %d
ko: 행: %d

en:  column: %d
ko:  열: %d

en: Information
ko: 정보

en: Warning
ko: 경고

en: Try to fix only this error
ko: 이 오류만 정정 시도

en: Click to open in editor
ko: 편집기에서 열려면 클릭

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
ko: 정정가능한 모든 오류를 자동으로 고치려고 시도합니다. 몇몇 유형의 오류에만 적용됩니다.

en: Try to correct all fixable errors automatically
ko: 정정가능한 모든 오류를 자동으로 고치기 시도

en: Re-run check
ko: 검사 재실행

en: Re-run the check
ko: 검사를 재실행합니다

en: Running fixers, please wait...
ko: 고치기 실행 중. 기다려주세요...

en: Running checks, please wait...
ko: 검사 실행 중. 잠시 기다려 주십시오...

en: Check external links
ko: 외부 링크 검사

en: Checking external links, please wait...
ko: 외부 링크 검사 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Checking failed
ko: 검사 실패

en: No broken links found
ko: 깨진 링크가 발견되지 않았습니다.

en: Fix this link
ko: 이 링크 정정

en: line number
ko: 행 번호

en: Enter the corrected URL:
ko: 정정된 URL을 입력하세요:

en: Fix URL
ko: URL 정정

en: Image
ko: 이미지

en: Calculating differences, please wait...
ko: 차이점 계산 중. 잠시 기다려 주십시오...

en: Differences between books
ko: 책 사이 차이점

en: &Previous change
ko: 이전 변경사항(&P)

en: &Next change
ko: 다음 변경사항(&N)

en: Next &match
ko: 다음 일치(&M)

en: P&revious match
ko: 이전 일치(&R)

en: Left panel
ko: 왼쪽 패널

en: Perform search in the left panel
ko: 왼쪽 패널에서 검색 실행

en: Right panel
ko: 오른쪽 패널

en: Perform search in the right panel
ko: 오른쪽 패널에서 검색 실행

en: &Options
ko: 옵션

en: Change how the differences are displayed
ko: 차이점이 표시되는 방식 변경

en: Lines of context around each change
ko: 각 변경사항에 대한 컨텍스트 라인

en: Show %d lines of context
ko: 컨텍스트의 %d 라인 표시

en: The books are identical
ko: 이 책들은 동일합니다

en: The files are identical
ko: 이 파일들은 동일합니다

en: [%s was removed]
ko: [%s 제거됨]

en: Open file in the editor
ko: 편집기에서 파일 열기

en: No matches found for query: %s
ko: 쿼리에 대해 일치하는 항목이 없습니다: %s

en: This file was removed
ko: 이 파일은 제거되었습니다

en: Choose the external resources to download
ko: 다운로드할 외부 자원 선택하기

en: Download external resources
ko: 외부 자원 다운로드

en: Trim image
ko: 이미지 테두리 잘라내기

en: Auto-trim image
ko: 자동 테두리 잘라내기

en: Rotate image
ko: 이미지 회전

en: Resize image
ko: 이미지 크기 조정

en: Sharpen image
ko: 이미지 날카롭게

en: Blur image
ko: 이미지 흐리게

en: De-speckle image
ko: 이미지 얼룩 제거

en: No image
ko: 이미지 없음

en: No image loaded
ko: 불러들인 이미지가 없습니다

en: Invalid image
ko: 잘못된 이미지

en: The current image is not valid
ko: 현재 이미지가 유효하지 않습니다

en: No image available in the clipboard
ko: 클립보드에 사용 가능한 이미지가 없습니다

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
ko: 활성화된 선택이 없습니다. 먼저 마우스로 드래그하여 이미지의 영역을 선택하십시오.

en: Not a valid image
ko: 유효한 이미지가 아님

en: Choose the new width and height
ko: 새 너비와 높이 선택하기

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
ko: 이미지 자르기는 허용되지 않습니다. 이미지를 삭제하려면 파일 탐색기를 사용하십시오.

en: Edit actions tool bar
ko: 작업 도구 모음 편집하기

en: Image filters
ko: 이미지 필터

en: Image information bar
ko: 이미지 정보 표시줄

en: Copy selected region
ko: 선택한 영역 복사

en: Paste into selected region
ko: 선택한 영역으로 붙여넣기

en: Copy image
ko: 이미지 복사

en: Choose file name
ko: 파일 이름 선택하기

en: Choose an image
ko: 이미지 선택하기

en: Images in book
ko: 책 안의 이미지

en: Search for image by file name
ko: 파일명으로 이미지 검색

en: &Import image
ko: 이미지 가져오기(&I)

en: Import an image from elsewhere in your computer
ko: 사용자 컴퓨터의 다른 곳에서 이미지 가져오기

en: &Paste image
ko: 이미지 붙여넣기(&P)

en: Preserve aspect ratio
ko: 가로 세로 비율 보존하기

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
ko: 전체 페이지로 렌더링할 때 삽입된 이미지의 가로 세로 비율 보존하기

en: Invalid file extension
ko: 잘못된 파일 확장자

en: Choose the folder into which the files will be placed
ko: 파일을 저장할 폴더 선택하기

en: Create new book
ko: 새 책 만들기

en: &Authors:
ko: 저자(&A):

en: &Language:
ko: 언어(&L):

en: Invalid markup
ko: 잘못된 마크업

en: Invalid HTML
ko: 잘못된 HTML

en: No tag found
ko: 발견된 태그 없음

en: No snippet found
ko: 토막글을 찾을 수 없습니다

en: No matching snippet was found
ko: 일치하는 토막글이 발견되지 않았습니다.

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
ko: 토막글에 대한 도움말을 보려면 <a href="%s">사용자 설명서</a>를 참조하세요.

en: The name of this snippet
ko: 이 토막글의 이름

en: The text used to trigger this snippet
ko: 이 토막글의 트리거로 사용될 텍스트

en: Tri&gger:
ko: 트리거(&G):

en: &File types:
ko: 파일 유형(&F):

en: Which file types this snippet should be active in
ko: 이 토막글이 활성화되어야 하는 파일 유형

en: You can test your snippet here
ko: 여기에서 Snipper을 테스트해볼 수 있습니다.

en: T&est:
ko: 테스트(&E):

en: Create a snippet
ko: 토막글 만들기

en: Edit snippet
ko: 토막글 편집

en: You must provide a name for this snippet
ko: 이 토막글의 이름을 규정해야 합니다

en: You must provide a trigger for this snippet
ko: 이 토막글에 대한 트리거를 규정해야 합니다

en: You must provide a template for this snippet
ko: 이 토막글에 대한 템플릿을 규정해야 합니다.

en: You must specify at least one file type
ko: 적어도 하나의 파일 유형은 지정하여야합니다.

en: Create/edit snippets
ko: 토막글 만들기/편집하기

en: Search for a snippet
ko: 토막글 검색

en: &Add snippet
ko: 토막글 추가(&A)

en: &Edit snippet
ko: 토막글 편집(&E)

en: &Remove snippet
ko: 토막글 제거(&R)

en: Change &built-in
ko: 내장 Snippet 변경(&B)

en: Invalid snippet
ko: 잘못된 토막글

en: Cannot edit snippet
ko: 토막글을 편집할 수 없음

en: No snippet selected
ko: 선택한 토막글이 없습니다.

en: No snippets found
ko: 발견된 토막글이 없습니다.

en: No snippets found for query: %s
ko: 쿼리에 대한 토막글을 찾을 수 없습니다: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
ko: 변경할 내장 snippet 선택하기:

en: Invalid text
ko: 잘못된 텍스트

en: Unterminated string
ko: 완결되지 않은 문자열

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
ko: 이 링크를 열려면 Ctrl 키를 누른 채 누르세요.

en: This link points to a file that is not present in the book
ko: 이 링크는 이 책에 존재하지 않는 파일을 가리키고 있습니다.

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
ko: 확장문자 처리되지 않은 < 는 허용되지 않습니다. &lt; 로 대체하세요.

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
ko: 확장문자 처리되지 않은 & 는 허용되지 않습니다. &amp; 로 대체하세요.

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
ko: 확장문자 처리되지 않은 > 는 허용되지 않습니다. &gt; 로 대체하세요.

en: / not allowed except at the end of the tag
ko: 태그의 마지막을 제외하곤 / 는 허용되지 않습니다.

en: Unknown character
ko: 알 수 없는 문자

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
ko: 닫는 태그는 태그 이름만 포함하여야 합니다.

en: Expecting an attribute value
ko: 속성값이 예측됨

en: A tag name cannot end with a colon
ko: 태그 이름은 콜론으로 끝나서는 안됩니다.

en: Create custom theme
ko: 사용자 지정 테마 만들기

en: &Name of custom theme:
ko: 신규 테마의 이름(&N):

en: &Builtin theme to base on:
ko: 기본 제공 테마(&B):

en: You must specify a name for your theme
ko: 테마에 대한 이름을 지정하여야만 합니다.

en: A custom theme with the name %s already exists
ko: '%s'라는 이름의 사용자 정의 테마가 이미 존재합니다.

en: No color
ko: 색상 없음

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
ko: 빨강: {0} 초록: {1} 파랑: {2}

en: Remove color
ko: 색상 제거하기

en: &Background
ko: 배경색(&B)

en: &Foreground
ko: 전경색(&F)

en: &Italic
ko: 기울임(&I)

en: B&old
ko: 굵게(&O)

en: &Underline:
ko: 밑줄(&U):

en: Create/edit custom theme
ko: 사용자 지정 테마 만들기/편집하기

en: &Edit theme:
ko: 테마 편집하기

en: Add &new theme
ko: 새 테마 추가(&N)

en: &Remove theme
ko: 테마 제거(&R)

en: &Bold
ko: 굵게(&B)

en: Make the selected text bold
ko: 선택한 텍스트를 굵게 만듭니다.

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
ko: <h3>굵게</h3>선택한 텍스트를 굵게 만듭니다.

en: Make the selected text italic
ko: 선택한 텍스트를 기울입니다.

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
ko: <h3>기울임</h3>선택한 텍스트를 기울입니다.

en: &Underline
ko: 밑줄(&U)

en: Underline the selected text
ko: 선택한 텍스트에 밑줄을 표시합니다.

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
ko: <h3>밑줄</h3>선택한 텍스트에 밑줄을 표시합니다.

en: &Strikethrough
ko: 취소선(&S)

en: Draw a line through the selected text
ko: 선택한 텍스트를 가로지르는 선을 그립니다.

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
ko: <h3>취소선</h3>선택한 텍스트를 가로지르는 선을 그립니다.

en: &Superscript
ko: 위 첨자(&S)

en: Make the selected text a superscript
ko: 선택한 텍스트를 위 첨자로 만듭니다.

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
ko: <h3>위 첨자</h3>선택한 텍스트를 약간 더 작게 만들고 일반 행보다 위쪽에 설정합니다.

en: &Subscript
ko: 아래 첨자(&S)

en: Make the selected text a subscript
ko: 선택한 텍스트를 아래 첨자로 만듭니다.

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
ko: <h3>아래 첨자</h3>선택한 텍스트를 약간 더 작게 만들고 일반 행보다 아래쪽에 설정합니다.

en: &Color
ko: 색상(&C)

en: Change text color
ko: 텍스트 색상을 변경합니다.

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
ko: <h3>색상</h3>선택한 텍스트의 색상을 변경합니다.

en: &Background color
ko: 배경색(&B)

en: Change background color of text
ko: 텍스트의 배경색을 변경합니다.

en: Align &left
ko: 왼쪽 정렬(&L)

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
ko: <h3>왼쪽 맞춤</h3>문단을 왼쪽에 맞춥니다

en: &Center
ko: 가운데(&C)

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
ko: <h3>가운데 맞춤</h3>문단을 가운데에 맞춥니다

en: Align &right
ko: 오른쪽 정렬(&R)

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
ko: <h3>오른쪽 정렬</h3>문단을 오른쪽에 맞춥니다

en: &Justify
ko: 양쪽 맞춤(&J)

en: Justify
ko: 양쪽 맞춤

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
ko: <h3>양쪽 맞춤</h3>단락을 왼쪽과 오른쪽 여백에 맞춥니다

en: &Sort style rules
ko: 스타일 규칙 정렬(&S)

en: &Insert image
ko: 이미지 삽입(&I)

en: Insert an image into the text
ko: 본문에 이미지를 삽입합니다

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
ko: <h3>이미지 삽입</h3>본문에 이미지를 삽입합니다

en: Insert &hyperlink
ko: 하이퍼링크 삽입(&H)

en: Insert hyperlink
ko: 하이퍼링크 삽입

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
ko: <h3>하이퍼링크 삽입</h3>본문에 하이퍼링크를 삽입합니다

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
ko: 문단을 &lt;%s&gt;로 변환

en: &Lower case
ko: 소문자로(&L)

en: &Swap case
ko: 대소문자 전환(&S)

en: &Upper case
ko: 대문자로(&U)

en: &Capitalize
ko: 대문자로 시작(&C)

en: &Title case
ko: 제목 대문자(&T)

en: Change the case of the selected text: %s
ko: 선택한 텍스트의 대소문자 변경하기: %s

en: Insert &tag
ko: 태그 삽입(&T)

en: Insert tag
ko: 태그 삽입

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
ko: <h3>태그 삽입</h3>태그를 삽입합니다. 선택한 텍스트가 있으면, 태그는 선택한 텍스트 양옆에 삽입됩니다.

en: Remove &tag
ko: 태그 제거(&T)

en: Remove tag
ko: 태그 제거

en: &Split tag
ko: 태그 분할(&S)

en: Change paragraph to heading
ko: 문단을 제목으로 변경

en: Remove from this menu
ko: 이 메뉴에서 제거

en: Editor tools
ko: 편집기 도구

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
ko: 붙여넣기할 적합한 텍스트가 클립보드에 없습니다.

en: Ignore this word
ko: 이 단어 무시

en: Add this word to the dictionary: {0}
ko: 이 단어를 사전에 추가하기: {0}

en: Add this word to the dictionary
ko: 이 단어를 사전에 추가하기

en: Open %s
ko: %s 열기

en: Rename the class {}
ko: 클래스 {} 이름 변경

en: Show help for: %s
ko: 다음에 대한 도움말 표시: %s

en: Chapter-
ko: chapter-

en: Styles
ko: 스타일

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
ko: 기타

en: The file name must have an extension
ko: 파일명은 반드시 확장자를 가져야합니다

en: The file name contains invalid characters
ko: 파일명이 잘못된 문자를 담고 있습니다

en: This file name already exists in the book
ko: 이 파일명은 이미 책에 있습니다

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
ko: 모든 선택한 파일은 접두사-번호 형태로 재명명됩니다

en: &Prefix:
ko: 접두사(&P):

en: Starting &number:
ko: 시작 번호(&N):

en: Full path:
ko: 전체 경로:

en: This file is the cover %s for this book
ko: 이 파일은 이 책에 대한 표지 %s입니다

en: image
ko: 이미지

en: This file contains all the metadata and book structure information
ko: 이 파일에는 모든 메타데이터 및 책 구조 정보가 포함되어 있습니다

en: This file contains the metadata table of contents
ko: 이 파일에는 메타데이터 목차가 포함되어 있습니다

en: Export %s
ko: %s 내보내기

en: Replace %s with file...
ko: %s을(를) 파일 ...과 교체

en: Export all %d selected files
ko: 전체 %d개의 선택한 파일 내보내기

en: &Rename %s
ko: %s 이름 변경(&R)

en: Mark %s as cover image
ko: 표지 이미지로 %s 표시하기

en: Mark %s as cover page
ko: 표지 이미지로 %s 표시하기

en: &Bulk rename the selected files
ko: 선택한 파일 일괄 이름 변경(&B)

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
ko[0]: 선택한 {} 파일 삭제 (&D)

en: Link &stylesheets...
ko: 스타일시트 연결(&S)

en: &Merge selected text files
ko: 선택한 텍스트 파일들 병합(&M)

en: &Merge selected style files
ko: 선택한 스타일 파일들 병합(&M)

en: Cannot rename
ko: 이름을 바꿀 수 없음

en: Not first item
ko: 첫번째 항목이 아님

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
ko: %s이(가) 첫번째 텍스트 항목이 아닙니다. 첫 번째 텍스트 항목만 표지로 표시해야 합니다. 첫 번째 항목으로 만들겠습니까?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
ko: 파일 %s의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: New file extension:
ko: 새로운 파일 확장자:

en: Rename files
ko: 파일 이름 변경

en: The file(s) %s cannot be deleted.
ko: 파일 %s을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Choose location
ko: 위치 선택하기

en: Files
ko: 파일

en: No stylesheets
ko: 스타일시트 없음

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
ko: 이 책에는 현재 스타일시트가 없습니다. 스타일시트를 링크하기 전에 먼저 작성해야 합니다.

en: Choose stylesheets
ko: 스타일시트 선택하기

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
ko: 링크할 스타일시트 선택하기 재정렬하려면 끌어다 놓기.

en: Remove existing links to stylesheets
ko: 스타일시트에 대한 기존 링크 제거하기

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
ko: 새 (빈) 파일에 대한 이름 선택하기 책 안의 특정 폴더에 위치시키려면 폴더명도 포함시킵니다. 예제: <i>text/chapter1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
ko: 스타일시트 링크를 새 HTML 파일에 자동으로 추가하기

en: Import resource file (image/font/etc.)
ko: 자원 파일 가져오기 (이미지/글꼴/기타 등등)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
ko: 사용자의 컴퓨터에서 책으로 새 파일로서 가져오기

en: Choose a name for the imported file
ko: 가져온 파일의 이름 선택하기

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
ko: 새 파일의 이름을 (확장자와 함께) 명시하여야합니다. 예: chapter1.html

en: Choose master file
ko: 마스터 파일 선택하기

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
ko: 마스터 파일을 선택합니다. 선택한 모든 파일이 마스터 파일로 병합됩니다:

en: Cannot remove builtin function
ko: 내장된 기능을 제거할 수 없습니다

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
ko: %s 기능은 내장된 기능이므로 제거할 수 없습니다.

en: Save current search
ko: 현재 검색 저장

en: Show saved searches
ko: 저장된 검색 보기

en: Create/edit a function
ko: 기능 만들기/편집하기

en: F&unction name:
ko: 기능 이름(&U):

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
ko: 기능 만들기에 관한 도움말을 보려면 <a href="%s">사용자 설명서</a>를 참조하십시오.

en: Must specify name
ko: 명칭을 지정하여야 함

en: Invalid Python code
ko: 잘못된 Python 코드

en: No replace function
ko: 교체 기능 없음

en: Inherited from %s
ko: '%s'에서 상속

en: Matched CSS rules for %s
ko: %s에 해당하는 CSS 규칙

en: Computed final style
ko: 종합된 최종 스타일

en: Copy everything
ko: 모두 복사

en: No style information found
ko: 발견된 스타일 정보 없음

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
ko: 태그에 적용된 스타일을 보려면 HTML 태그 안으로 커서를 이동하세요.

en: Font faces for %s
ko: %s에 대한 글씨체(Font face)

en: Embedded
ko: 내장됨

en: Font family
ko: 글꼴 패밀리

en: Change font
ko: 글꼴 변경

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
ko[0]: %s 글꼴을 다음으로 변경:

en: &New font:
ko: 새 글꼴(&N):

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
ko: <i>%s</i> 글꼴이 <b>존재합니다</b>

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
ko: <i>%s</i> 글꼴이 <b>존재하지 않습니다</b>

en: &Install fonts
ko: 글꼴 설치(&I)

en: &Change selected fonts
ko: 선택한 글꼴 변경(&C)

en: &Remove selected fonts
ko: 선택한 글꼴 제거(&R)

en: &Embed all fonts
ko: 모든 글꼴 내장(&Embed)

en: &Subset all fonts
ko: 모든 글꼴에서 사용된 부분만 추출(&Subset)

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
ko: 변경사항이 생긴 경우 책에서 글꼴을 다시 스캔합니다.

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
ko:  이 책에 선언된 모든 글꼴은 내장(Embedded) 여부에 상관없이 왼쪽에 표시됩니다. 선택한 글꼴을 제거하거나 대체할 수 있으며, 아직 내장되지 않은 글꼴을 내장시킬 수도 있습니다.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
ko: 글꼴 모음을 두 번 클릭하여 사용자의 컴퓨터에 글꼴을 포함할 수 있는지 확인합니다.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
ko: 글꼴 <b>%s</b>이(가) 사용자의 컴퓨터에서 발견되지 않았습니다. 글꼴 파일을 가지고 있다면 왼쪽 하단 모서리의 "글꼴 설치" 버튼을 사용하여 설치하십시오.

en: No fonts selected
ko: 선택한 글꼴 없음

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
ko: 선택한 글꼴 없음, 먼저 왼쪽 패널에서 글꼴을 선택해야 함

en: Remove unused CSS
ko: 사용되지 않은 CSS 제거

en: Remove unused &class attributes
ko: 사용되지 않은 클래스 속성 제거(&C)

en: Action report
ko: 작동 보고서

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
ko: 이미지의 품질을 손상시키지 않은 채, 이 책에 포함되어 있는 이미지들을 압축하여 파일 크기를 줄일 수 있습니다. 이미지 크기가 보통 5 - 15% 정도 줄어듭니다.

en: Compressing images, please wait...
ko: 이미지를 압축하는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오...

en: Editor font &family:
ko: 글꼴 패밀리 편집(&F):

en: Editor font &size:
ko: 편집기 글꼴 크기(&S):

en: Create/edit &custom color schemes
ko: 사용자 지정 색상표 만들기/편집(&C)

en: &Color scheme:
ko: 색상표(&C):

en:  characters
ko: 문자

en: W&idth of tabs:
ko: 탭 크기(&I):

en: Change &templates
ko: 템플릿 변경(&T)

en: Templates for new files:
ko: 새 파일에 대한 템플릿:

en: &Wrap long lines in the editor
ko: 편집기에서 긴 줄 줄바꿈(&W)

en: &Replace HTML entities as they are typed
ko: HTML Entity가 입력되면 즉시 해당 문자로 대치(&R)

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
ko: 이 옵션을 사용하면 &amp;hellip; 해당 문자로 자동 교체됩니다. 교체는 후행 세미콜론을 입력할 때만 발생합니다.

en: Auto close t&ags when typing </
ko: </ 타이핑 시 자동으로 태그 닫기(&A)

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
ko: 이 옵션을 켜면, </ 를 타이핑할 때마다 HTML 구조상에서 현재 위치에 해당하는 닫기 태그가 자동완성됩니다.

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
ko: 이렇게 하면 편집을 위해 HTML/CSS/기타 파일들을 열 때마다 현재 파일 꾸미기 작업이 자동으로 수행됩니다.

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
ko: 이렇게 하면 입력할 때 쉽게 수정할 수 있도록 코드 보기에서 철자 오류가 강조 표시됩니다.

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
ko: 편집기에서 끌어다 놓기로 텍스트를 이동할 수 있도록 허용합니다. 이상한 방식으로 반응하는 터치패드의 경우엔 이 기능을 꺼놓는 것이 더 나을 수 있습니다.

en: Manage &spelling dictionaries
ko: 철자 사전 관리(&S)

en: Manage sni&ppets
ko: Sni&ppet 관리

en: Automatic (%s)
ko: 자동 (%s)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
ko: 파일이 열릴 때, 책 안에 내장되어 있는 메타데이터를 현재 캘리버 서재에 등록되어있는 메타데이터로 업데이트합니다.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
ko: 선호하는 형식 순서 (변경하려면 끌어다 놓기)

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
ko: 도킹 가능한 영역의 모서리를 차지할 창 선택하기

en: The &top-left corner
ko: 왼쪽 상단 모서리(&T)

en: The top-&right corner
ko: 오른쪽 상단 모서리(&R)

en: The &bottom-left corner
ko: 왼쪽 하단 모서리(&B)

en: The bottom-ri&ght corner
ko: 오른쪽 하단 모서리(&G)

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
ko: 이전에 편집했던 책을 다시 열 때 이전 상태 복구(&S)

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
ko: 이전에 편집했던 책을 다시 열 때, 이전 상태를 복구합니다. 즉, 열려있던 파일은 자동으로 모두 다시 열리게 되고, 커서는 이전 위치에 자리하게 됩니다.

en: Show full &file paths in the File browser
ko: 파일 탐색기에 전체 파일경로 표시(&F)

en: Monospaced text
ko: 고정폭 문자

en: Sans-serif text
ko: 고딕체(sans-serif) 텍스트

en: Serif text
ko: 명조체(serif) 텍스트

en: Font family for &%s:
ko: %s에 대한 글꼴:

en: &Default font size:
ko: 글꼴 기본 크기(&D):

en: &Monospace font size:
ko: 고정폭 글꼴 크기(&M):

en: Mi&nimum font size:
ko: 최소 글꼴 크기(&N):

en: Visible lines above s&ync point:
ko: 동기화 지점 위의 보이는 선(&Y):

en: Background color:
ko: 배경색:

en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Choose which toolbar you want to customize
ko: 사용자 정의할 도구 모음 선택하기

en: Tools for %s editors
ko: %s 편집기용 도구

en: Book wide actions
ko: 책 전반에 해당하는 동작

en: Book wide tools
ko: 책 전반에 해당하는 도구

en: Book wide tools from third party plugins
ko: 책 전반에 해당하는 3rd 파티 플러그인 도구

en: Text formatting actions
ko: 텍스트 서식 동작

en: &Toolbar to customize:
ko: 사용자 정의할 도구모음(&T):

en: Adjust the size of icons on all toolbars
ko: 모든 도구모음의 아이콘 크기를 조정합니다.

en: Toolbar &icon size:
ko: 도구모음 아이콘 크기(&I):

en: Customize templates
ko: 템플릿 사용자 정의하기

en: Choose the &type of template to edit:
ko: 편집할 템플릿 유형 선택(&T):

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
ko: 변수 {0} 및 {1}은 책의 제목과 저자로 대체됩니다. {2}는 커서를 배치할 위치입니다. 예를 들어 CSS 규칙과 같이 템플릿에 중괄호를 포함하려면 다음과 같이 중괄호를 이스케이프해야 합니다: {3}

en: Preferences for Edit book
ko: 책 편집에 대한 환경설정

en: Restore all &defaults
ko: 모든 기본값 복원(&D)

en: Restore defaults for all preferences
ko: 모든 환경설정의 기본값 복원

en: Restore &current defaults
ko: 현재 기본값 복원(&C)

en: Restore defaults for currently displayed preferences
ko: 현재 표시된 환경설정의 기본값 복원

en: Restore c&onfirmations
ko: 승인창 복원(&O)

en: Restore all disabled confirmation prompts
ko: 꺼놨던 모든 승인 확인창 복구

en: Main window
ko: 기본 창

en: Editor settings
ko: 편집기 설정

en: Preview settings
ko: 미리보기 설정

en: Disabled confirmations restored
ko: 꺼져있던 승인 ;확인창들이 복구되었습니다

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
ko: 
                <h3>실시간 미리보기</h3>
    
                <p>사용자가 현재 편집중인 HTML 파일의 실시간 미리보기를 이곳에서 보게 됩니다.
                이 미리보기는 사용자가 변경을 가할 때마다 자동으로 업데이트됩니다.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">이 기능은 간단한 미리보기일 뿐이며,
                실제 전자책 리더기를 시뮬레이트하기 위한 것은 아니라는 점을 유의하십시오.
                사용자의 전자책의 페이지 나눔이나 페이지 여백과 같은 몇가지 점은 제대로 기능하지 않을 수도 있습니다.

en: Inspect element
ko: 구성 요소 들여다보기

en: Search in preview
ko: 미리 보기에서 검색

en: Invalid location
ko: 잘못된 위치

en: Cannot split on the body tag
ko: body 태그에서는 분할할 수 없습니다

en: Cannot disable
ko: 비활성화 불가능

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
ko: Live CSS 패널이 열린 상태에서는 미리 보기 패널의 자동 갱신을 비활성화할 수 없습니다.

en: Auto reload preview when text changes in editor
ko: 편집기에서 텍스트를 변경할 때 미리 보기 화면 갱신

en: Disable auto reload of preview
ko: 미리 보기 자동 갱신 끄기

en: Disable syncing of preview position to editor position
ko: 미리 보기 위치와 편집기 위치 동기화 끄기

en: Enable syncing of preview position to editor position
ko: 미리 보기 위치와 편집기 위치 동기화 켜기

en: Abort file split
ko: 파일 분할 중단

en: Delete selected files
ko: 선택한 파일 삭제

en: Size (KB)
ko: 크기 (KB)

en: Style
ko: 스타일

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
ko: 모든 파일들의 압축되지 않은 전체 크기: {0} :: 이미지: {1} :: 글꼴: {2}

en: Resolution
ko: 해상도

en: Times used
ko: 사용된 횟수

en: Edit the image: %s
ko: 이미지 편집: %s

en: Source text
ko: 출처 텍스트

en: Target
ko: 대상

en: Target text
ko: 대상 텍스트

en: The link destination does not exist
ko: 링크 대상이 존재하지 않습니다

en: The link destination exists
ko: 링크 대상이 존재합니다.

en: The link destination could not be verified
ko: 링크 대상을 확인할 수 없습니다

en: Click entries above to see their destination here
ko: 대상을 보려면 위의 항목 클릭

en: No destination found for this link
ko: 이 링크의 대상을 찾을 수 없습니다

en: Word
ko: 단어

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
ko: 단어: {2} :: 고유 단어: :: {0} :: 언어: {1}

en: Character
ko: 문자

en: Sort by:
ko: 정렬 기준:

en: &Counts
ko: 횟수(&C)

en: &Name
ko: 이름(&N)

en: {0} rules, {1} unused
ko: {0}개 규칙, 미사용 {1}개

en: Number of matches
ko: 일치 건 수

en: Style Rule
ko: 스타일 규칙

en: {0} classes, {1} unused
ko: {0}개 클래스, 미사용 {1}개

en: Class
ko: 클래스

en: Words
ko: 단어

en: Characters
ko: 문자

en: Links
ko: 링크

en: Reports
ko: 보고서

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ko: 정말로 선택한 파일들을 삭제하길 원하십니까?

en: Saving...
ko: 저장하는 중...

en: Enable completion based on search history
ko: 검색 기록을 기반으로 완성 활성화

en: Disable completion based on search history
ko: 검색 기록을 기반으로 완성 비활성화

en: All style files
ko: 모든 스타일 파일

en: All text files
ko: 모든 텍스트 파일

en: Current file
ko: 현재 파일

en: Marked text
ko: 표시해둔 텍스트

en: Selected files
ko: 선택한 파일

en: Down
ko: 아래로

en: Up
ko: 위로

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
ko: 
                검색할 방향:
                <dl>
                <dt><b></b></dt>
                <dd>현재 위치에서 다음으로 일치하는 건 검색</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>현재 위치에서 이전의 일치하는 건 검색</dd>
                </dl>

en: Regex
ko: 정규 표현식

en: &Find:
ko: 찾기(&F):

en: &Replace:
ko: 교체(&R):

en: Create/&edit
ko: 만들기/편집(&E)

en: Remo&ve
ko: 제거(&V)

en: Fin&d
ko: 찾기(&N)

en: Replace a&nd Find
ko: 교체 및 찾기(&N)

en: Re&place
ko: 교체(&P)

en: Replace &all
ko: 모두 교체(&A)

en: &Mode:
ko: 모드(&M):

en: &Case sensitive
ko: 대소문자 구분(&C)

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
ko: 검색이 끝부분에 다다르면 다시 처음으로 돌아가 검색을 계속합니다

en: &Dot all
ko: 모두 점찍기(&D)

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
ko: '.'을 (newline을 포함한) 아무 문자나 일치하도록 특수 문자로 만듭니다

en: Close search panel
ko: 검색 패널 닫기

en: The name with which to save this search
ko: 이 검색을 저장할 이름

en: Case sensitive
ko: 대소문자 구분

en: Edit search
ko: 검색 편집하기

en: You must specify a search name
ko: 검색 명칭을 지정하여야만 합니다

en: Name exists
ko: 명칭이 존재함

en: Another search with the name %s already exists
ko: 다른 검색이 명칭 %s을(를) 사용하고 있습니다

en: Must specify find
ko: 찾기를 지정하여야만 함

en: You must specify a find expression
ko: 찾기 표현식을 지정하여야만 합니다

en: Filter displayed searches
ko: 표시된 검색 필터링

en: &Find
ko: 찾기(&F)

en: &Count all
ko: 모든 검색 건 수 헤아리기(&C)

en: Edit the currently selected search
ko: 현재 선택한 검색을 편집합니다.

en: Re&move search
ko: 검색 제거(&M)

en: Remove the currently selected searches
ko: 현재 선택한 검색 제거하기

en: Add a new saved search
ko: 새로운 저장된 검색을 추가합니다.

en: Import saved searches
ko: 저장된 검색 가져오기

en: Export saved searches
ko: 저장된 검색 내보내기

en: Export all
ko: 모두 내보내기

en: Copy to search panel
ko: 검색 패널에 복사

en: Invalid data
ko: 잘못된 데이터

en: No files are selected in the File browser
ko: 파일 탐색기에서 선택한 파일이 없습니다

en: No search query specified
ko: 검색 쿼리가 지정되지 않았습니다

en: Invalid regex
ko: 잘못된 정규식

en: No matches were found for %s
ko: %s 와(과) 일치하는 내용을 찾을 수 없습니다.

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
ko: 검색 줄바꿈을 해제했으므로 모든 텍스트가 검색되지 않았을 수 있습니다. 줄바꿈을 활성화한 상태에서 검색을 다시 시도하십시오. 줄바꿈은 검색 패널 하단의 "줄바꿈하기" 확인란을 통해 활성화됩니다.

en: Cannot replace
ko: 바꿀 수 없음

en: Currently selected text does not match the search query.
ko: 현재 선택한 텍스트가 검색 쿼리와 일치하지 않습니다.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
ko: {query}의 {num}건에 대해 교체를 수행했습니다

en: Found {num} occurrences of {query}
ko: {query}의 {num}건 발견

en: Searching done
ko: 검색 완료

en: Before: Replace all
ko: 이전: 모두 교체

en: Add a dictionary
ko: 사전 추가하기

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
ko: {0}는 철자 검사용으로 LibreOffice 사전을 지원합니다. <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>에서 더 많은 사전을 다운로드할 수 있습니다. 사전은 .oxt 파일로 다운로드됩니다. {0}에 사전을 추가하려면 다운로드 받은 .oxt 파일로의 경로를 지정하기만 하면 됩니다.

en: Path to OXT file
ko: OXT 파일로의 경로

en: Browse for an OXT file
ko: OXT 파일 탐색

en: &Path to OXT file:
ko: OXT 파일로의 경로(&P):

en: Choose a nickname for this dictionary
ko: 이 사전에 사용할 별명 선택하기

en: &Nickname:
ko: 별명(&N):

en: Choose OXT Dictionary
ko: OXT 사전 선택하기

en: Dictionaries
ko: 사전

en: Must specify nickname
ko: 별명을 지정하여야 함

en: You must specify a nickname for this dictionary
ko: 이 사전에 대한 별명을 지정하여야만 합니다.

en: Nickname already used
ko: 이미 사용된 별명

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
ko: 별명이 "%s"으로 되어있는 사전이 이미 존재합니다.

en: Failed to import dictionaries
ko: 사전을 가져오지 못했습니다

en: No dictionaries
ko: 사전 없음

en: No dictionaries were found in %s
ko: %s에서 사전을 찾을 수 없습니다

en: Copy selected words to clipboard
ko: 선택한 단어들을 클립보드에 복사

en: Select all words
ko: 모든 단어 선택하기

en: Manage user dictionaries
ko: 사용자 사전 관리

en: &New dictionary
ko: 새로운 사전(&N)

en: &Remove dictionary
ko: 사전 제거(&R)

en: Re&name dictionary
ko: 사전 이름 변경(&N)

en: Mark this dictionary as active
ko: 이 사전을 활성 상태로 표시

en: Words in this dictionary:
ko: 이 사전에 있는 단어

en: &Add word
ko: 단어 추가(&A)

en: &Remove selected words
ko: 선택한 단어 제거(&R)

en: &Import list of words
ko: 단어 목록 가져오기(&I)

en: New dictionary
ko: 새 사전

en: Name of the new dictionary
ko: 새 사전의 이름

en: Already used
ko: 이미 사용됨

en: A dictionary with the name %s already exists
ko: '%s' 라는 이름을 가진 사전이 이미 존재합니다.

en: New name
ko: 새 이름

en: New name for the dictionary
ko: 사전에 사용할 새 이름

en: Configure the dictionary: <b>%s
ko: 사전 구성하기: <b>%s

en: Add a word
ko: 단어 추가하기

en: Word to add
ko: 추가할 단어

en: &Word:
ko: 단어(&W):

en: Import list of words
ko: 단어 목록 가져오기

en: Enter a list of words, one per line
ko: 한 줄에 하나씩, 단어의 목록을 입력하세요.

en: Paste from clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
ko: 사용자 사전의 단어에는 연관된 언어가 있어야 합니다. 아래에서 언어를 선택하십시오:

en: Must specify language
ko: 언어를 선택하여야 함

en: You must specify a language to import words
ko: 단어를 가져오려면 언어를 지정해야 합니다

en: Manage dictionaries
ko: 사전 관리

en: &Remove this dictionary
ko: 이 사전 제거(&R)

en: Manage &user dictionaries
ko: 사용자 사전 관리(&U)

en: &Add dictionary
ko: 사전 추가(&A)

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
ko: 사용자가 인터넷에서 다운로드 받은 새 사전을 추가합니다.

en: <Builtin dictionary for {0}>
ko: <{0}용 내장된 사전>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
ko: <p>사용자는 어떤 언어든 간에 사용될 사전을 변경할 수 있습니다.</p>
                <p>한 언어는 여러 국가별 형태을 가질 수 있습니다. 각 형태에 하나 이상의 사전이 할당될 수 있습니다. 각 언어별 기본형태는 왼쪽에 굵은 글자로 표시됩니다.</p>
                <p>사용자는 기본 국가별 형태를 변경할 수 있으며, 각 형태에 사용된 사전을 변경할 수도 있습니다.</p>
                <p>책에 지정된 언어가 특정 국가별 형태가 아닌 평이한 형태의 언어로 설정된 경우, 이곳에서 사용자가 선택한 기본 국가별 형태가 사용됩니다.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
ko: 이 항목은 이미 {1}의 선호하는 형태로 지정되었습니다.

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
ko: 이 항목을 {1}의 선호하는 형태로 사용

en: This is already the preferred dictionary
ko: 이 항목은 이미 선호하는 사전으로 지정되어 있습니다.

en: Use this as the preferred dictionary
ko: 이 항목을 선호하는 사전으로 사용

en: Misspelled?
ko: 틀린 철자?

en: Ignored
ko: 무시됨

en: Change %s to
ko: %s을(를) 다음으로 변경

en: Specify replacement manually
ko: 수동으로 교체 지정

en: Check spelling
ko: 철자 검사

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
ko: 단어들에 대하여 책을 재스캔합니다. 이 대화창을 연 후 책을 편집한 경우에 유용합니다.

en: &Undo last change
ko: 마지막 변경 취소(&U)

en: Undo the last spell check word replacement, if any
ko: 마지막 철자 검사 단어 교체(있는 경우) 실행 취소

en: Checking, please wait...
ko: 검사 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Filter the list of words
ko: 단어의 목록을 필터링

en: &Ignore
ko: 무시(&I)

en: Un&ignore
ko: 무시 취소(&I)

en: Ignore the current word for the rest of this session
ko: 이 세션의 나머지에 대하여 현재 단어 무시

en: Stop ignoring the current word
ko: 현재 단어 무시 중지

en: Add word to &dictionary:
ko: 사전에 단어 추가(&D)

en: Remove from &dictionaries
ko: 사전에서 제거(&D)

en: Add the current word to the specified user dictionary
ko: 현재의 단어를 지정된 사용자 사전에 추가합니다.

en: Remove the current word from all active user dictionaries
ko: 모든 활성 사용자 사전에서 현재 단어 제거하기

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
ko: 활성 사용자 사전이 없습니다. [환경설정->편집기->철자 사전 관리]를 통해 활성 사용자 사전을 하나 이상 선택해야 합니다

en: Show &next occurrence
ko: 다음 건 표시(&N)

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
ko: 사용자가 수동으로 직접 편집할 수 있도록 선택한 단어의 다음 건을 편집기에서 표시

en: &Change selected word to:
ko: 선택한 단어를 다음으로 변경(&C):

en: The replacement word
ko: 교체 단어

en: Show &only misspelled words
ko: 철자가 틀린 단어만 표시(&O)

en: Case &sensitive sort
ko: 대소문자 구분하여 정렬(&S)

en: When sorting the list of words, be case sensitive
ko: 단어 목록을 정렬할 때 대소문자 구분

en: Case sensitive sea&rch
ko: 대소문자 구분하여 검색(&R)

en: When filtering the list of words, be case sensitive
ko: 단어 목록을 필터링할 때 대소문자 구분

en: No changed word
ko: 변경된 단어 없음

en: There is no spelling replacement to undo
ko: 실행 취소할 교체 철자가 없습니다

en: Failed to check spelling
ko: 철자 검사 실패

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
ko: 철자 검사에 실패했습니다. 전체 오류 정보를 보려면 "상세정보 표시"를 누르십시오.

en: Files edited
ko: 편집된 파일

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
ko: 편집기에 열린 파일들이 철자 검사 대화창 바깥에서 편집되어, 단어 '%s'이(가) 더 이상 존재하지 않습니다.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
ko: 철자가 틀린 단어:{0} 전체 단어: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
ko: 검색 표현식이 어떻게 해석될 것인지 선택하세요
                <dl>
                <dt><b>보통</b></dt>
                <dd>검색 표현식이 일반 텍스트로 취급됩니다. calibre가 정확한 텍스트를 찾게됩니다.</dd>
                <dt><b>정규 표현식</b></dt>
                <dd>검색 표현식이 정규 표현식으로 해석됩니다. 정규 표현식 사용에 관한 더 자세한 도움말은 사용자 설명서를 참고하세요.</dd>
                </dl>

en: Top of file
ko: 파일의 상단

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
ko: 왼쪽 패널에서 파일을 두 번 클릭하여 편집을 시작합니다.

en: Close tab
ko: 탭 닫기

en: Close other tabs
ko: 다른 탭 전부 닫기

en: {0} {1} created by {2}
ko: {0} {1} (만든 이: {2})

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
ko: 새로운 파일 (이미지/글꼴/HTML/기타 등등) (&N)

en: Create a new file in the current book
ko: 현재 책에 새 파일 만들기

en: &Import files into book
ko: 책으로 파일 가져오기(&I)

en: Import files into book
ko: 책으로 파일들을 가져옵니다

en: &Open book
ko: 책 열기(&O)

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
ko: 폴더(압축해재된 EPUB)를 책으로 열기(&F)

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
ko: 폴더(압축해재된 EPUB)를 책으로 열기

en: Edit &next file
ko: 다음 파일 편집(&N)

en: Edit &previous file
ko: 이전 파일 편집(&P)

en: &Revert to before
ko: 이전으로 돌아가기(&R)

en: Revert book to before the last action (Undo)
ko: 마지막 실행 이전으로 책 되돌리기 (실행 취소)

en: &Revert to after
ko: 이후로 돌아가기(&R)

en: Revert book state to after the next action (Redo)
ko: 다음 실행 이후 상태로 책 되돌리기 (다시 실행)

en: Save book
ko: 책 저장

en: Save a &copy
ko: 복사본 저장(&C)

en: Save a copy of the book
ko: 책 복사본 저장

en: Quit
ko: 종료

en: Create a new, empty book
ko: 비어 있는 새 책 만들기

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
ko: HTML 또는 DOCX 파일을 새 책으로 가져오기(&I)

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
ko: HTML 또는 DOCX 파일을 새 책으로 가져옵니다

en: &Quick open a file to edit
ko: 편집할 파일 빠르게 열기(&Q)

en: Quickly open a file from the book to edit it
ko: 편집할 책 안의 파일을 빠르게 엽니다

en: Editor actions
ko: 편집기 동작

en: Undo typing
ko: 타이핑 취소

en: R&edo
ko: 다시 실행(&E)

en: Redo typing
ko: 다시 타이핑

en: Cut &text
ko: 텍스트 잘라내기(&T)

en: Cut text
ko: 텍스트를 잘라냅니다

en: P&aste from clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기(&A)

en: Tools
ko: 도구

en: &Edit Table of Contents
ko: 목차 편집(&E)

en: Edit Table of Contents
ko: 목차 편집하기

en: &Insert inline Table of Contents
ko: 인라인 목차 삽입(I)

en: Insert inline Table of Contents
ko: 인라인 목차를 삽입합니다

en: &Fix HTML
ko: HTML 고치기(&F)

en: Fix HTML in the current file
ko: 현재 파일의 HTML을 고칩니다

en: &Fix HTML - all files
ko: HTML 고치기 - 모든 파일(&F)

en: Fix HTML in all files
ko: 모든 파일의 HTML을 고칩니다

en: &Beautify current file
ko: 현재 파일의 코드 정리(beautify) (&B)

en: Beautify current file
ko: 현재 파일의 코드를 정리합니다(beautify)

en: &Beautify all files
ko: 모든 파일의 코드 정리(beautify) (&B)

en: Beautify all files
ko: 모든 파일의 코드를 정리합니다

en: &Insert special character
ko: 특수 문자 삽입(&I)

en: Insert special character
ko: 특수 문자를 삽입합니다

en: &Arrange into folders
ko: 폴더별로 파일 정리(&A)

en: Arrange into folders
ko: 파일들을 폴더별로 정리합니다

en: Set &semantics
ko: 의미 요소(&Semantics) 설정

en: Set semantics
ko: 의미 요소(Semantics) 설정

en: &Filter style information
ko: 스타일 정보 필터링(&F)

en: &Manage fonts
ko: 글꼴 관리(&M)

en: Manage fonts in the book
ko: 책의 글꼴을 관리합니다

en: Add &cover
ko: 표지 추가(&A)

en: Add a cover to the book
ko: 책에 표지 추가하기

en: &Reports
ko: 보고서(&R)

en: Check &external links
ko: 외부 링크 검사(&E)

en: Check external links in the book
ko: 이 책의 외부 링크를 검사합니다.

en: C&ompress images losslessly
ko: 손실없이 이미지 압축(&O)

en: Compress images losslessly
ko: 손실없이 이미지 압축

en: Transform &styles
ko: 스타일 변형(&S)

en: Download external &resources
ko: 외부 자원 다운로드 (&R)

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
ko: 책안에 지정되어 있는 외부 자원들을 다운로드합니다. (책에 포함되어 있지 않은 이미지/스타일시트 등)

en: &Subset embedded fonts
ko: 내장된 글꼴의 사용된 문자만 취(&S)

en: Subset embedded fonts
ko: 내장된 글꼴의 사용된 문자만 취하기

en: Subset fonts
ko: 글꼴의 사용된 문자만 취하기

en: &Embed referenced fonts
ko: 참조된 글꼴 내장(&E)

en: Embed fonts
ko: 글꼴 내장

en: Embed referenced fonts
ko: 참조된 글꼴을 내장합니다

en: &Smarten punctuation (works best for English)
ko: 지능적인 구두점 처리 (영어에 가장 적합)(&S)

en: Remove &unused CSS rules
ko: 사용하지 않는 CSS 규칙 제거(&U)

en: Remove unused CSS rules
ko: 사용하지 않는 CSS 규칙 제거하기

en: Auto reload preview
ko: 미리 보기 자동 갱신

en: Sync preview position to editor position
ko: 미리 보기 위치를 편집기 위치에 동기화

en: Refresh preview
ko: 미리보기 갱신

en: Split this file
ko: 이 파일 분할하기

en: Split file in the preview panel
ko: 미리 보기 패널에서 파일을 분할합니다

en: Find next in preview
ko: 미리 보기에서 다음 찾기

en: Find previous in preview
ko: 미리 보기에서 이전 찾기

en: &Find/replace
ko: 찾기/교체(&F)

en: Replace current match
ko: 현재 일치하는 건을 바꿉니다

en: Replace and find ne&xt
ko: 교체하고 다음 찾기(&X)

en: Replace current match and find next
ko: 현재 일치하는 건을 바꾼 뒤 다음 건을 찾습니다

en: R&eplace and find previous
ko: 교체 후 이전 찾기(&E)

en: Replace current match and find previous
ko: 현재 일치하는 건을 바꾼 뒤 이전 건을 찾습니다

en: Replace all matches
ko: 일치하는 모든 건 교체

en: Count number of matches
ko: 일치하는 건 수

en: &Mark selected text
ko: 선택한 텍스트 표시해두기(&M)

en: Mark selected text or unmark already marked text
ko: 선택한 텍스트를 표시하거나 이미 표시되어있던 텍스트의 표시를 제거

en: Go to &line
ko: 행으로 이동(&L)

en: Go to line number
ko: 행 번호로 이동합니다

en: Sa&ved searches
ko: 저장된 검색(&V)

en: Show the saved searches dialog
ko: 저장된 검색 창을 표시합니다

en: &Search ignoring HTML markup
ko: HTML 마크업을 무시한채 검색(&S)

en: Check book
ko: 책 검사

en: Check book for errors
ko: 책에서 오류를 검사합니다

en: Check &spelling
ko: 철자 검사(&S)

en: Check book for spelling errors
ko: 책에서 철자 오류 검사

en: &Next error
ko: 다음 오류(&N)

en: Show next error
ko: 다음 오류 표시

en: &Previous error
ko: 이전 오류(&P)

en: Show previous error
ko: 이전 오류 표시

en: &Next spelling mistake
ko: 다음 철자 오류(&N)

en: Go to next spelling mistake
ko: 다음 철자 오류로 이동합니다

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
ko: 기타

en: &Create checkpoint
ko: 체크포인트 만들기(&C)

en: Create a checkpoint with the current state of the book
ko: 책의 현재 상태로 체크포인트 만들기

en: &Close current tab
ko: 현재 탭 닫기(&C)

en: Close the currently open tab
ko: 현재 작업 중인 탭을 닫습니다

en: C&lose other tabs
ko: 다른 탭 닫기(&L)

en: Close all tabs except the current tab
ko: 현재 탭을 제외한 나머지 모든 탭을 닫습니다

en: User &Manual
ko: 사용자 설명서(&M)

en: Show User Manual
ko: 사용자 설명서를 엽니다

en: &Browse images in book
ko: 책 안의 이미지 탐색(&B)

en: Browse images in the books visually
ko: 책 안의 이미지들을 시각적으로 탐색합니다

en: &Split at multiple locations
ko: 다중 위치에서 분할(&S)

en: Split HTML file at multiple locations
ko: HTML 파일을 다중 위치에서 분할합니다

en: Compare to &another book
ko: 다른 책과 비교(&A)

en: Compare to another book
ko: 다른 책과 비교합니다

en: Manage &Snippets
ko: &토막글 관리

en: Manage user created Snippets
ko: 사용자가 만든 토막글 관리하기

en: &Recently opened books
ko: 최근에 열었던 책들(&R)

en: &Tools
ko: 도구(&T)

en: External &links
ko: 외부 링크(&L)

en: &View
ko: 보기(&V)

en: Tool&bars
ko: 도구모음(&B)

en: &Plugins
ko: 플러그인(&P)

en: &Help
ko: 도움말(&H)

en: &Donate to support calibre development
ko: 캘리버 개발 후원금 기부(&D)

en: Book tool bar
ko: 책 도구모음

en: Tools tool bar
ko: 도구 도구모음

en: Plugins tool bar
ko: 플러그인 도구모음

en: Donate to support calibre development
ko: 캘리버의 개발을 지원하기 위해 기부

en: Toggle %s
ko: %s 전환

en: Windows
ko: 창

en: File browser
ko: 파일 탐색기

en: File preview
ko: 파일 미리보기

en: Inspector
ko: 들여다보기 도구

en: Text search
ko: 텍스트 검색

en: Checkpoints
ko: 체크포인트

en: Current state
ko: 현재 상태

en: [Unnamed state]
ko: [이름 없는 상태]

en: Revert the book to the selected checkpoint
ko: 선택한 체크포인트로 책 되돌리기

en: &Compare
ko: 비교(&C)

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
ko: 현재의 상태와 선택한 체크포인트의 책 상태를 비교합니다

en: Cannot revert
ko: 되돌아갈 수 없음

en: Cannot revert to the current state
ko: 현재 상태로 되돌아올 수 없음

en: Cannot compare
ko: 비교할 수 없음

en: There is no point comparing the current state to itself
ko: 현재 상태를 자기 자신과 비교하는 것은 의미가 없습니다

en: Choose tag name
ko: 태그 이름 선택하기

en: Specify the name of the &tag to insert:
ko: 삽입할 태그 이름 지정:

en: Text (HTML) files
ko: 텍스트 (HTML) 파일

en: Style (CSS) files
ko: 스타일 (CSS) 파일

en: Audio
ko: 오디오

en: Video
ko: 비디오

en: OPF file (metadata)
ko: OPF 파일 (메타데이터)

en: Table of contents file (NCX)
ko: 목차 파일 (NCX)

en: Arrange in folders
ko: 폴더 안 정리

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
ko: 책 안의 파일들을 파일 유형에 따라 하위 폴더별로 정리합니다. 폴더를 비워두면 파일들은 최상위 폴더에 위치하게 됩니다.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
ko: 이 기능은 책 안의 파일들을 정리만 한다는 점을 유의하세요. 파일 탐색기에서 어떻게 표시되는지에는 영향을 미치지 않습니다.

en: Specify locations to split at
ko: 분할할 위치 지정

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
ko: XPath 표현식을 사용하여 분할할 위치를 지정하세요. (XPath 표현식 생성에 도움을 받으려면 마법사 버튼을 클릭)

en: &XPath expression:
ko: XPath 표현식(&X):

en: Invalid XPath expression
ko: 잘못된 XPath 표현식

en: Choose file to import
ko: 가져올 파일 선택하기

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
ko: HTML이나 DOCX 파일을 EPUB 파일로서 직접 가져온 다음 편집할 수 있습니다. EPUB 파일은 캘리버의 완전 변환 작업과는 달리 원본파일에서 되도록 최소한의 변화만 가져오도록 생성됩니다.

en: Choose the file to import
ko: 가져올 파일 선택하기

en: Choose the location for the newly created EPUB
ko: 새로 만든 EPUB의 위치 선택하기

en: Importable files
ko: 가져올 수 있는 파일

en: Choose destination
ko: 대상 선택하기

en: EPUB files
ko: EPUB 파일

en: You must specify the source file that will be imported.
ko: 가져올 원본 파일을 지정해야 합니다.

en: No results found
ko: 발견된 결과 없음

en: Choose file to edit
ko: 편집할 파일 선택하기

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
ko: <p> 위 칸에 파일명 중 단지 몇 글자만 타이핑하여 빠르게 파일을 선택합니다.
            예를 들어, 다음 파일을 선택하고 싶다면:
            {example}
            간단하게 다음 글자들만 타이핑 한 후:
            {chars}
            Enter를 누르세요.

en: Filter files
ko: 파일 필터링

en: Choose a &file to link to:
ko: 링크할 파일 선택(&F):

en: Filter locations
ko: 위치 필터링

en: Choose a &location (anchor) in the file:
ko: 파일에서의 위치(anchor) 선택(&L):

en: The destination (href) for the link
ko: 링크의 대상 (href)

en: &Target:
ko: 대상(&T):

en: Te&xt:
ko: 텍스트(&X):

en: The (optional) text for the link
ko: 링크에 대한 텍스트 (선택사항)

en: Copyright page
ko: 저작권 정보 페이지

en: Page with title, author, publisher, etc.
ko: 제목, 저자, 발행자 등의 정보 페이지

en: Back-of-book style index
ko: Back-of-book 스타일 색인

en: First "real" page of content
ko: 본문의 첫번째 "실제" 페이지

en: Type of &semantics:
ko: 의미 요소(semantics) 유형:

en: Choose a &file:
ko: 파일 선택(&F):

en: About semantics
ko: 의미 요소(semantics)에 관하여

en: &Other CSS properties:
ko: 그 외 CSS 속성(&O):

en: Only filter CSS in the current file (%s)
ko: 현재 파일의 CSS만 필터링 (%s)

en: Add a cover
ko: 표지 추가하기

en: &Images in book
ko: 책 안의 이미지(&I)

en: Filter the list of images
ko: 이미지 목록 필터링

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
ko: 이 옵션이 활성화되면, 표지 이미지로 선택한 이미지가 원래의 가로세로 비율을 유지한 채 책안에 삽입됩니다. 만일 책이 표시되는 화면의 가로세로 비율이 이미지의 것과 다르다면, 이미지의 둘레에 빈 공간이 나타나게 된다는 것을 의미합니다.

en: Import &image
ko: 이미지 가져오기(&I)

en: Choose a cover image
ko: 표지 이미지 선택하기

en: Quick Start Guide
ko: 빠른 시작 길잡이

en: &Donate to support calibre
ko: 캘리버를 지원하려면 기부하세요(&D)

en: &Eject connected device
ko: 연결된 장치 꺼내기(&E)

en: Quit calibre
ko: 캘리버 나가기

en: Clear the current search
ko: 지금 검색결과 비우기

en: Clear the additional restriction
ko: "그외 사용 가능한 검색 제한" 지우기

en: Debug mode
ko: 디버그 모드

en: Hide main window
ko: 기본 창 숨김

en: Show main window
ko: 기본 창 표시

en: Recipe Disabled
ko: 레시피 사용 안함

en: <b>Failed</b>
ko: <b>실패</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
ko: 활동 중인 작업이 있습니다. 종료하는게 확실합니까?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
ko: 가 장치와 통신 중입니다!<br>
    지금 종료하면 장치에 손상을 가져올 수도 있습니다.<br>
    종료하기를 원하십니까?

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
ko: 컨텐츠 서버를 종료하는 중. 시간이 다소 걸릴 수 있습니다...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
ko: 시스템 트레이에서 계속 실행 중입니다. 그것을 닫으려면, 시스템 트레이의 우클릭 메뉴에서 <b>종료</b> 선택하기

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
ko: {app}의 새 버전 <b>{ver}</b>을 다운로드할 수 있습니다. <a href="{url}">새로운 특정 기능들</a>을 확인하세요.

en: Update available!
ko: 업데이트 이용 가능!

en: Show this notification for future updates
ko: 향후 업데이트에 대한 이 알림 표시

en: &Get update
ko: 업데이트 받기(&G)

en: Update &plugins
ko: 플러그인 업데이트(&P)

en: Update found
ko: 발견한 업데이트

en: Install and configure user plugins
ko: 사용자 플러그인 설치 및 구성하기

en: Rename this bookmark
ko: 이 책갈피 이름 변경

en: Remove this bookmark
ko: 이 책갈피 제거하기

en: Double click to edit the bookmarks
ko: 책갈피를 편집하려면 두 번 클릭

en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

en: Create a new bookmark at the current location
ko: 현재 위치에서 새 책갈피 만들기

en: Remove the currently selected bookmark
ko: 현재 선택한 책갈피 제거하기

en: Nex&t
ko: 다음(&T)

en: Position in book
ko: 책에서의 위치

en: Change how the bookmarks are sorted
ko: 책갈피 정렬 방법 변경하기

en: Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?
ko: 책갈피를 삭제하시겠습니까: {0}?

en: Export bookmarks
ko: 책갈피 내보내기

en: Saved bookmarks
ko: 저장된 책갈피

en: Import bookmarks
ko: 책갈피 가져오기

en: Add bookmark
ko: 책갈피 추가하기

en: Enter title for bookmark:
ko: 책갈피 제목 입력:

en: Double click to jump to an entry
ko: 항목으로 이동하려면 두 번 클릭

en: Modify
ko: 수정

en: Edit lookup source
ko: 조회 소스 편집

en: The name of the source
ko: 사이트 이름

en: The URL template of the source
ko: 사이트의 URL 템플릿

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
ko: URL 템플릿이 https://로 시작하고 실제 쿼리로 대체될 {word}를 포함해야 합니다.

en: A lookup source with the name {} already exists
ko: 이름이 {}인 조회 소스가 이미 존재합니다

en: Edit lookup sources
ko: 조회 소스 편집

en: Double-click to edit an entry
ko: 항목을 편집하려면 더블-클릭하세요.

en: Restore defaults
ko: 기본값 복원

en: You must specify at least one lookup source
ko: 조회 소스를 하나 이상 지정해야 합니다

en: Inspect
ko: 책 내부코드 들여다보기

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
ko: 책 텍스트 안에서 찾아보고자 하는 단어를 두 번 클릭하세요.

en: Lookup &in:
ko: 조회 위치(&I):

en: Add sources
ko: 찾아볼 사이트 추가하기

en: Add more sources at which to lookup words
ko: 단어를 조회할 사이트 추가하기

en: Update on selection change
ko: 선택 변경시 업데이트

en: Automatically update the displayed result when selected text in the book changes. With this disabled the lookup is changed only when clicking the Refresh button.
ko: 책에서 선택한 텍스트가 변경되면 표시된 결과를 자동으로 업데이트합니다. 이 옵션을 비활성화하면 새로 고침 버튼을 클릭할 때만 조회가 변경됩니다.

en: Print to PDF
ko: PDF 파일로 인쇄

en: Print %s to a PDF file
ko: '%s'을(를) PDF 파일로 인쇄합니다.

en: Choose location for PDF file
ko: PDF 파일의 위치를 선택합니다

en: &File:
ko: 파일(&F):

en: Paper &size:
ko: 종이 크기(&S):

en: &Left margin:
ko: 왼쪽 여백(&L):

en: &Top margin:
ko: 상단 여백(&T):

en: &Right margin:
ko: 오른쪽 여백(&R):

en: &Bottom margin:
ko: 하단 여백(&B):

en: inches
ko: 인치

en: Add page &number to printed pages
ko: 인쇄된 페이지에 페이지 번호 추가(&N)

en: &Open PDF file after printing
ko: 인쇄 후 PDF 파일 열기(&O)

en: PDF file
ko: PDF 파일

en: No filename specified
ko: 파일 이름이 지정되지 않았습니다

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
ko: 생성할 PDF 파일의 파일명을 지정하여야만 합니다.

en: Incorrect filename specified
ko: 적합하지 않은 파일명

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
ko: PDF 파일의 파일명은 .pdf 로 끝나야먄 합니다.

en: Printing, this will take a while, please wait...
ko: 인쇄 중입니다. 다소 시간이 걸리니, 잠시 기다려 주십시오...

en: Printing...
ko: 인쇄 중...

en: Failed to convert to PDF
ko: PDF로의 변환 실패

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
ko: PDF 파일 생성이 실패했습니다. 더 자세한 내용은 "상세정보 보기"를 누르세요.

en: Contains
ko: ...을 포함

en: Expand all items under %s
ko: '%s' 아래의 모든 항목 펼치기

en: Expand all items
ko: 모든 항목 펼치기

en: Collapse all items
ko: 모든 항목 접기

en: Search Table of Contents
ko: 목차 검색

en: Search for text in the Table of Contents
ko: 목차에서 텍스트 검색

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
ko: 다음과 일치하는 목차 항목이 없습니다: %s

en: Switch color scheme
ko: 색상표 전환

en: Increase font size
ko: 글꼴 크기 증가

en: Decrease font size
ko: 글꼴 크기 감소

en: Toggle full screen
ko: 전체화면 전환/복원

en: Previous page
ko: 이전 페이지

en: Next section
ko: 다음 섹션

en: Previous section
ko: 이전 섹션

en: Toggle Reference mode
ko: 참조 모드 전환

en: Toggle auto-scrolling
ko: 자동 스크롤 전환

en: Lookup words
ko: 조회 단어

en: Show viewer controls
ko: 뷰어 제어판 표시

en: Toggle paged mode
ko: 페이지 단위로 보기 모드 전환

en: Print book
ko: 책 인쇄

en: Show book metadata
ko: 메타데이터 보기

en: Read aloud
ko: 소리내어 읽기

en: Browse highlights in book
ko: 책 안의 하이라이트 탐색

en: Customize this toolbar
ko: 이 도구모음 사용자 정의하기

en: Hide this toolbar
ko: 이 도구모음 숨김

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
ko: 연속 보기 모드로 전환 - 텍스트가 페이지 단위로 분할되지 않음

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
ko: 페이지 단위로 보기 모드로 전환 - 텍스트가 페이지 단위로 분할됨

en: Stop reading
ko: 읽기 중지

en: Clear list of recently opened books
ko: 최근에 열었던 책 목록 지우기

en: Configure the toolbar
ko: 도구 모음 구성하기

en: Configure Read aloud
ko: 소리내어 읽기 구성하기

en: Lookup
ko: 조회

en: Preparing book for first read, please wait
ko: 처음 읽는 책 준비 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: E-book viewer
ko: 전자책 뷰어

en: Scroll here
ko: 여기로 스크롤

en: Start of book
ko: 책의 시작

en: End of book
ko: 책의 끝

en: Start of current file
ko: 현재 파일의 시작

en: End of current file
ko: 현재 파일의 끝

en: Hide this scrollbar
ko: 이 스크롤바 숨김

en: Choose e-book
ko: 전자책 선택하기

en: Loading book
ko: 책 불러오는 중

en: Loading book, please wait
ko: 책을 불러오는 중, 잠시 기다려 주십시오...

en: Loading book failed
ko: 책 불러오기 실패

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
ko: 책을 편집하려면 %s 형식이어야 합니다.
    
    먼저 이 형식들 중 하나로 책을 변환하십시오.

en: Choose background image
ko: 배경 이미지 선택

en: Clear search history
ko: 검색 기록 비우기

en: Test file name invalid
ko: 잘못된 테스트 파일명

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
ko: 파일명 <b>%s</b>이 파일 확장자로 끝나지 않는 것으로 보입니다. 파일명이 항상 .epub 또는 .mobi와 같은 파일 확장자로 끝나야 합니다.

en: Hide size in corner
ko: 구석의 크기 숨김

en: Show size in corner
ko: 모서리에 크기 표시

en: Drag to resize
ko: 크기를 변경하려면 드래그하세요

en: Choose &color
ko: 색상 선택(&C)

en: Choose a color
ko: 색상 선택하기

en: Cu&t
ko: 자르기(&t)

en: &Step up
ko: 값 한단계 올리기(&S)

en: Step &down
ko: 값 한단계 내리기(&D)

en: Not rated
ko: 평점 없음

en: Generic e-ink device
ko: 일반 전자 잉크 장치

en: iPad like tablet
ko: iPad와 유사한 태블릿

en: Kobo and Kobo Touch Readers
ko: Kobo 및 Kobo 터치 리더

en: Android tablet
ko: 안드로이드 태블릿

en: Android phone with Kindle reader
ko: 킨들 리더를 탑재한 안드로이드 폰

en: Android tablet with Kindle reader
ko: 킨들 리더를 탑재한 안드로이드 태블릿

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
ko: 이전 컴퓨터에서 새로운 컴퓨터로 캘리버를 옮기는 중이라면 <a href="{0}">이 설명서</a>를 읽어주세요.

en: Select location for books
ko: 책에 대한 위치를 선택하세요

en: &Next >
ko: 다음(&N) >

en: < &Back
ko: < 이전(&B)

en: Cancel
ko: 취소

en: &Finish
ko: 완료(&F)

en: Welcome wizard
ko: 시작 마법사

en: Welcome to calibre
ko: 캘리버에 오신 것을 환영합니다

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ko: 전자책 설정 마법사

en: &Manufacturers
ko: 제조사(&M)

en: &Devices
ko: 장치(&D)

en: WizardPage
ko: 마법사 페이지

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ko: <h2>축하합니다!</h2> 캘리버를 성공적으로 설정했습니다. 설정을 적용하려면 %s 버튼을 누르세요.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
ko: <h2>데모 동영상</h2>캘리버의 다양한 특정 기능들을 보여주는 동영상을 <a href="https://calibre-ebook.com/demo">온라인</a>으로 확인하실 수 있습니다.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
ko: <h2>사용자 설명서</h2>사용자 설명서는 <a href="%s">온라인</a>으로도 확인하실 수 있습니다.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
ko: <p>캘리버는 자동으로 Kindle에 이메일로 책을 보낼 수 있습니다. 이것을 하려면 아래의 이메일 배달하기를 설정해야 합니다. 가장 쉬운 방법은 아래의 "GMX 사용" 버튼을 눌러서 무료로 <a href="https://gmx.com">GMX 계정</a>을 설정하는 것입니다. 또한 사용자의 아마존 계정에 이메일 주소를 등록해야 할 것입니다.

en: &Kindle email:
ko: Kindle 이메일(&K):

en: Choose your &language:
ko: 언어 선택(&L):

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ko: <p>책들을 저장할 위치를 선택하십시요. 책을 캘리버 프로그램에 추가하면, 지정된 위치로 복사됩니다.  책을 저장할 위치로는 <b>빈 폴더</b>를 지정해주십시요.

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
ko: 새로 선택한 위치에 캘리버 서재가 이미 존재하는 경우에는 캘리버가 그 서재를 자동으로 사용하게 됩니다.

en: Test email settings
ko: 이메일 설정을 시험합니다

en: Send test mail from %s to:
ko: 보낸 이 %s로 테스트 메일을 보낼 대상:

en: No email address
ko: 이메일 주소 없음

en: Sending email, please wait...
ko: 이메일 전송 중, 잠시 기다리세요...

en: Email successfully sent
ko: 이메일을 성공적으로 보냈습니다

en: Your %s &email address:
ko: 귀하의 %s 이메일 주소:

en: Your %s &password:
ko: 귀하의 %s 비밀번호:

en: Setup
ko: 설정

en: OK to proceed?
ko: 계속 진행할까요?

en: Bad configuration
ko: 잘못된 구성

en: You must set the From email address
ko: 이메일 주소의 보낸 이를 지정해야 합니다

en: Send email &from:
ko: 보낸 이 이메일 주소(&F):

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ko: <p>이것은 캘리버에 의해 보내지는 이메일의 '보낸 이:' 영역에 사용될 항목입니다.<br> 사용자의 이메일 주소를 지정하세요

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
ko: <p>메일을 전송받을 서비스가 잘 알려진 메일 서비스에서 온 이메일만 허용하는 경우, 메일 서버 설정이 유용합니다.

en: Email server
ko: 이메일 서브

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ko: 캘리버는 메일을 보내기 위해 <b>선택적으로</b> 서버를 사용할 수 있습니다

en: &Hostname:
ko: 호스트명(&H):

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
ko: 메일 서버의 호스트 이름입니다. 예를 들면, smtp.gmail.com

en: &Port:
ko: 포트(&P):

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ko: 메일 수신 서버의 포트입니다. 기본값은 25입니다

en: Your username on the mail server
ko: 메일 서버의 이름입니다

en: Your password on the mail server
ko: 메일 서버의 사용자 비밀번호

en: &Show
ko: 보기(&S)

en: Encr&yption:
ko: 암호화(&Y):

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
ko: 메일 서버에 연결할 때 TLS 암호화를 사용합니다. 이것이 가장 흔합니다

en: &TLS
ko: TLS(&T)

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
ko: 메일 서버에 연결할 때 SSL 암호화를 사용합니다

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
ko: 경고: 암호화를 하지 않으면 보안에 매우 취약해집니다

en: Use &GMX
ko: &GMX 사용

en: &Test email
ko: 이메일 테스트(&T)

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
ko: <p>만일 애플 장치에서 <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> 같은 전자책 리더 앱(OPDS 호환 앱)을 사용하고 있다면 무선으로 장치에서 직접 캘리버 서재에 접근할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 캘리버의 컨텐츠 서버를 켜놓아야 합니다.

en: Turn on the &Content server
ko: 컨텐츠 서버 켜기(&C)

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
ko: <p>서버는 캘리버가 실행 중일 때만 돌아가기 때문에, 캘리버가 계속 실행되도록 놔둬야한다는 것을 기억하세요.
    <p>리더 앱이 캘리버 서재를 자동으로 표시할 수 있어야 합니다. 그렇지 못하다면 장치에 있는 리더 앱에 URL http://myhostname:8080 을 새로운 목록으로 추가시켜보세요. myhostname은 캘리버가 실행되고 있는 컴퓨터에 해당하는 호스트명이나 IP 주소이어야 합니다. 더 자세한 내용은 <a href="%s">사용자 설명서</a>를 참조하세요.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
ko: 콜론으로 구분된 검색에 대한 잘못된 쿼리 형식: {0}

en: BIBTEX catalog generator
ko: BIBTEX 범주 생성도구

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ko: 데이터베이스에서 책을 범주화할 때 출력할 필드입니다. 쉼표로 구분된 필드 목록이어야 합니다.
    사용 가능한 필드: %(fields)s.
    사용자가 만든 사용자 지정 필드를 추가합니다.
    예: %(opt)s=제목,저자,태그
    기본값: '기본값(%%d)'
    적용 대상: BIBTEX 출력 형식

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ko: 정렬할 출력 필드입니다.
    사용 가능한 필드: author_sort, id, 평점, 크기, 타임스탬프, 제목.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: BIBTEX 출력 형식

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ko: BibTeX 항목에 대한 인용문을 작성합니다.
    불리언 값: 참, 거짓
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: BIBTEX 출력 형식

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ko: BibTeX 항목에 대해 형식이 선택된 경우 파일 항목을 작성합니다.
    불리언 값: 참, 거짓
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: BIBTEX 출력 형식

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ko: 데이터베이스 필드에서 인용을 만들기 위한 템플릿입니다.
    {}로 묶인 필드가 있는 템플릿이어야 합니다.
    사용 가능한 필드: %s.
    기본값: '기본값(%%d)'
    적용 대상: BIBTEX 출력 형식

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ko: BibTeX 파일 인코딩 출력입니다.
    사용 가능한 유형: utf8, cp1252, ascii.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: BIBTEX 출력 형식

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ko: BibTeX 파일 인코딩 플래그입니다.
    사용 가능한 유형: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: BIBTEX 출력 형식

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ko: BibTeX 범주의 항목 유형입니다.
    사용 가능한 유형: 책, 기타, 혼합.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: BIBTEX 출력 형식

en: CSV/XML catalog generator
ko: CSV/XML 범주 생성도구

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ko: 데이터베이스에서 책을 범주화할 때 출력할 필드입니다. 쉼표로 구분된 필드 목록이어야 합니다.
    사용 가능한 필드: %(fields)s,
    플러스 사용자 생성 사용자 정의 필드.
    예: %(opt)s=제목,저자,태그
    기본값: '기본값(%%d)'
    적용 대상: CSV, XML 출력 형식

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ko: 정렬할 출력 필드입니다.
    사용 가능한 필드: author_sort, id, 등급, 크기, 타임스탬프, title_sort
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: CSV, XML 출력 형식

en: AZW3/EPUB/MOBI catalog generator
ko: AZW3/EPUB/MOBI 범주 생성도구

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 메타데이터에서 제목으로 사용되는 생성된 범주의 제목입니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 여러 저자가 있는 책의 저자 섹션에서 상호 참조를 만듭니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 변환 파이프라인의 다른 단계에서 출력을 지정된 폴더에 저장합니다. 변환 프로세스의 어느 단계에서 버그가 발생하는지 확실하지 않은 경우 유용합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 장르로 제외할 태그를 설명하는 정규식입니다.
    기본값: '기본값(%d)'은 괄호로 묶인 태그를 제외합니다(예: '[Project Gutenberg]', 및 '+', 책 읽기의 기본 태그.
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 생성된 범주에서 책을 제외하는 데 사용되는 규칙을 지정합니다.
    제외 규칙의 모델은 다음 중 하나입니다.
    ('<rule name>','태그','<comma-separated list of tags>') 또는
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    예를 들어:
    (('보관된 책','#상태','보관됨'),)
    맞춤 열 '상태'에서 값이 '보관됨'인 책은 제외됩니다.
    여러 규칙이 정의되면 모든 규칙이 적용됩니다.
    기본값:
    "기본값(%d)"
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '저자' 섹션을 범주에 포함합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '책 설명' 섹션을 범주에 포함합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '장르' 섹션을 범주에 포함합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '제목' 섹션을 범주에 포함합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '시리즈' 섹션을 범주에 포함합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '최근 추가된 항목' 섹션을 범주에 포함합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: '장르' 섹션의 소스 필드입니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 설명 헤더에 삽입할 메모 텍스트가 포함된 사용자 정의 필드입니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with comments
     [before|after] Placement of notes with respect to comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: #<custom field>:[이전|이후]:[참|거짓] 지정:
    <custom field> 주석과 병합할 메모가 포함된 사용자 정의 필드
    [이전|이후] 주석에 대한 주석 배치
    [참|거짓] - 메모와 주석 사이에 가로줄을 삽입합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 출력 프로필을 지정합니다. 어떤 경우에는 장치의 범주를 최적화하기 위해 출력 프로필이 필요합니다. 예를 들어, 'kindle' 또는 'kindle_dx'는 섹션 및 기사가 있는 구조화된 목차를 작성합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 읽은 책, 위시리스트 항목 및 기타 사용자 지정 접두사를 나타내는 접두사를 포함하는 데 사용되는 규칙을 지정합니다.
    접두사 규칙의 모델은 ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>')입니다.
    여러 규칙이 정의된 경우 첫 번째 일치 규칙이 사용됩니다.
    기본값:
    "기본값(%d)"
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: GUI 범주 빌더로 작성된 명명된 프리셋을 사용합니다.
    프리셋은 범주 작성을 위한 모든 설정을 지정합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 범주 생성 시 기존 표지를 교체합니다.
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ko: 범주의 책 표지에 대한 힌트 크기(인치)입니다.
    범위: 1.0 - 2.0
    기본값: '기본값(%d)'
    적용 대상: AZW3, EPUB, MOBI 출력 형식

en: Error: Preset "%s" not found.
ko: 오류: "%s" 프리셋을 찾지 못했습니다.

en: Stored presets: %s
ko: 저장된 프리셋: %s

en: Error: No stored presets.
ko: 오류: 저장된 프리셋이 없습니다.

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
ko: 
    *** MOBI 출력에 필요한 '저자순으로' 섹션 추가 ***

en: column not in book:
ko: 책에 없는 열:

en: Symbols
ko: 심볼

en: No genres to catalog.
ko: 카달로그를 만들 장르 없음.

en: No books available to catalog
ko: 카달로그에 사용할 수 있는 책이 없습니다

en: Titles
ko: 제목

en: Genres
ko: 장르

en: Recently Added
ko: 최근에 추가됨

en: Recently Read
ko: 최근에 읽음

en: Descriptions
ko: 설명

en: Sorting database
ko: 데이터베이스 정렬 중

en: Sorting titles
ko: 제목 정렬 중

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in the E-book options.
ko: 분류할 책이 없습니다.
    전자책 옵션에서 '제외된 책' 규칙을 확인합니다.

en: No books available to include in catalog
ko: 카달로그에 포함시킬 수 있는 책이 없습니다

en: error in
ko: 오류:

en: Genres HTML
ko: 장르 HTML

en: Titles HTML
ko: 제목 HTML

en: Descriptions HTML
ko: 설명 HTML

en: Description HTML
ko: 설명 HTML

en: NCX header
ko: NCX 헤더

en: NCX for Series
ko: 시리즈에 대한 NCX

en: Series beginning with %s
ko: %s로 시작하는 시리즈

en: Series beginning with '%s'
ko: '%s'로 시작하는 시리즈

en: NCX for Titles
ko: 제목에 대한 NCX

en: Titles beginning with %s
ko: %s로 시작하는 제목

en: Titles beginning with '%s'
ko: '%s'로 시작하는 제목

en: NCX for Authors
ko: 저자에 대한 NCX

en: Authors beginning with %s
ko: %s로 시작하는 저자

en: Authors beginning with '%s'
ko: '%s'로 시작하는 저자

en: NCX for Recently Added
ko: 최근 추가된 항목에 대한 NCX

en: NCX for Recently Read
ko: 최근 읽은 항목에 대한 NCX

en: NCX for genres
ko: 장르에 대한 NCX

en: Generating OPF
ko: OPF 생성 중

en: Thumbnails
ko: 미리보기

en: Thumbnail
ko: 미리보기

en: Saving NCX
ko: NCX 저장

en: Invalid titles
ko: 잘못된 제목

en: Extra titles
ko: 추가 제목

en: Invalid authors
ko: 잘못된 저자

en: Extra authors
ko: 추가 저자

en: Missing book formats
ko: 책 형식 없음

en: Extra book formats
ko: 추가 책 형식

en: Unknown files in books
ko: 책의 알 수 없는 파일

en: Missing cover files
ko: 표지 파일 없음

en: Cover files not in database
ko: 데이터베이스에 없는 표지 파일

en: Folders raising exception
ko: 예외 발생 폴더

en: INVALID CONDITION
ko: 잘못된 조건

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ko: 서재로의 경로가 너무 깁니다. %d 문자보다 적어야 합니다.

en:  (%s books)
ko:  (%s 책)

en: Identifiers
ko: 식별자

en: On device
ko: 장치 내

en: Series sort
ko: 시리즈 정렬명

en: Title sort
ko: 제목 정렬명

en: The title
ko: 제목

en: The authors
ko: 저자

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
ko: 저자 정렬 이름 문자열입니다. 이름의 첫번째 문자만 사용하려면 {author_sort[0]}을 사용합니다

en: The tags
ko: 태그

en: The series
ko: 시리즈

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
ko: 시리즈 번호입니다. 0을 선두에 두려면 {series_index:0>3s}을 사용하고, 공백을 선두에 두려면 {series_index:>3s}을 사용하세요

en: The rating
ko: 평점

en: The ISBN
ko: ISBN

en: The publisher
ko: 발행자

en: The date
ko: 날짜

en: The published date
ko: 출판일자

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ko: 이 책 레코드의 메타데이터가 마지막으로 수정된 날짜

en: The language(s) of this book
ko: 이 책의 언어

en: The calibre internal id
ko: 캘리버 내부 ID

en: Options to control saving to disk
ko: 디스크로 저장하기를 제어할 옵션입니다

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
ko: 캘리버가 캘리버 서재에 있는 메타데이터를 가져와 저장된 파일의 메타데이터를 업데이트합니다. 디스크에 저장하는 시간이 더 걸리게 됩니다.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
ko: 보통, 캘리버는 실제 전자책 파일과 함께 분리된 OPF 파일 내에 메타데이터를 기록합니다.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
ko: 보통, 캘리버는 표지를 실제 전자책 파일과 함께 별도의 파일에 저장합니다.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
ko: 책마다 저장할 형식의 목록이며 쉼표로 구분합니다. 기본값으로 모든(all) 이용가능한 형식으로 저장됩니다.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
ko: 날짜를 표시하는 양식. %(day)s - 일, %(month)s - 월, %(mn)s - 월(숫자), %(year)s - 년도. 기본값: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
ko: 경로를 소문자로 변환합니다.

en: Replace whitespace with underscores.
ko: 공백 문자를 밑줄로 교체합니다.

en: Command Line Interface
ko: 명령행 인터페이스

en: Documented commands
ko: 문서화된 명령어

en: Undocumented commands
ko: 비문서화된 명령어

en: Change language
ko: 언어 변경

en: Newest
ko: 최신 순

en: <b>{title}</b> by {authors}
ko: {authors}의 <b>{title}</b>

en: {series_index} of <i>{series}</i>
ko: <i>{series}</i> / {series_index}

en: Date: {timestamp}
ko: 날짜: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
ko: 출판일: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
ko: 발행자: {publisher}

en: Show
ko: 표시

en:  sorted by
ko:  정렬 순서

en: Change library
ko: 라이브러리 변경

en: Change library to:
ko: 라이브러리 변경:

en: What do you want to do?
ko: 무엇을 할까요?

en: default
ko: 기본값

en: Existing user names:
ko: 기존 사용자명:

en: Enter the username
ko: 사용자 이름 입력하기

en: Empty passwords are not allowed
ko: 비밀번호를 채워야합니다

en: Passwords do not match
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다

en: Password for %s successfully changed!
ko: %s의 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다!

en: Enter a comma separated list of library names:
ko: 서재 이름 목록을 쉼표로 구분하여 입력하세요:

en: Edit an existing user
ko: 기존 사용자 편집

en: RATING: %s<br />
ko: 평점: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
ko: 태그: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
ko: 시리즈: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
ko: 서재의 책

en: The port on which to listen for connections
ko: 접속 대기용으로 사용할 서버측 포트 번호:

en: Composite Tags
ko: 복합 태그

en: Enum
ko: 이넘

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
ko: 잘못된 구문입니다. 조회 이름 또는 단어가 필요함

en: Created by
ko: 만든 이:

en: Options
ko: 옵션

en: Path to the database in which books are stored
ko: 책 들이 저장된 데이터베이스의 경로

en: Pattern to guess metadata from filenames
ko: 파일명에서 메타데이터를 추측하는데 사용될 패턴

en: Access key for isbndb.com
ko: isbndb.com에 대한 접근 키

en: Default timeout for network operations (seconds)
ko: 네트워크 작업에 대한 기본 대기 시간 (초 단위)

en: The language in which to display the user interface
ko: 사용자 인터페이스에 표시될 언어

en: Ordered list of formats to prefer for input.
ko: 입력으로 선호하는 유형의 순차 목록.

en: Read metadata from files
ko: 파일에서 메타데이터를 읽습니다

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
ko: 작업 프로세스의 우선순위입니다. 높은 우선순위는 빨리 실행되며 더 많은 자원을 소모하는 것을 뜻합니다. 변환, 뉴스 다운로드, 책 추가 등과 같은 작업들은 대부분 이 설정의 영향을 받습니다.

en: Swap author first and last names when reading metadata
ko: 메타데이터를 읽을 때 저자의 성과 이름을 서로 바꿈

en: Add new formats to existing book records
ko: 기존의 책 레코드에 새로운 형식 추가하기

en: Check for duplicates when copying to another library
ko: 다른 서재로 복사할 때 중복 여부를 체크합니다

en: Tags to apply to books added to the library
ko: 서재에 추가한 책에 적용할 태그

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
ko: 새로 추가된 책들을 표시해둡니다. 이 표시는 임시적이며 캘리버가 재시작되면 자동으로 제거됩니다.

en: List of named saved searches
ko: 저장된 검색 이름 목록

en: User-created Tag browser categories
ko: 사용자가 만든 태그 탐색기의 범주

en: How and when calibre updates metadata on the device.
ko: 언제, 어떤 방식으로 캘리버가 장치의 메타데이터를 업데이트할지를 뜻합니다.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
ko: 예를 들어 title:Red 대신 Red와 같이 조회 접두사를 사용하지 않고 텍스트를 검색하는 경우 검색되는 열을 아래 이름으로 제한합니다.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
ko: 예를 들어 title:Red 대신 Red를 검색할 때와 같이 접두사를 사용하지 않을 때 검색할 열을 선택합니다. 검색/조회 이름 목록을 쉼표로 구분하여 입력하십시오. 위에서 검색 열을 제한하는 옵션을 설정한 경우에만 적용됩니다.

en: Make searches case-sensitive
ko: 검색 시 대소문자를 구분하도록 합니다.

en: File is open in another process
ko: 파일이 다른 프로세스에서 열려 있습니다

en: Failed to scan program. Invalid input '{0}'
ko: 프로그램을 스캔하지 못했습니다. 잘못된 입력 '{0}'

en: Function {0}: invalid character name '{1}
ko: 기능 {0}: 잘못된 문자 이름 '{1}

en: field(lookup_name) -- returns the metadata field named by lookup_name
ko: field(lookup_name) -- lookup_name으로 명명된 메타데이터 필드를 반환합니다

en: raw_field(lookup_name [, optional_default]) -- returns the metadata field named by lookup_name without applying any formatting. It evaluates and returns the optional second argument 'default' if the field is undefined ('None').
ko: raw_field(lookup_name [, optional_default]) -- 형식을 적용하지 않고 lookup_name으로 명명된 메타데이터 필드를 반환합니다. 필드가 정의되지 않은 경우('없음') 선택적 두 번째 인수 '기본값'을 평가하고 반환합니다.

en: raw_list(lookup_name, separator) -- returns the metadata list named by lookup_name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
ko: raw_list(lookup_name, separator) -- 형식이나 정렬을 적용하지 않고 항목을 구분 기호로 구분하여 lookup_name으로 명명된 메타데이터 목록을 반환합니다.

en: lookup(val, [pattern, field,]+ else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
ko: lookup(val, [pattern, field,]+ else_field) -- 인수가 텍스트가 아닌 필드(메타데이터) 이름이라는 점을 제외하고는 스위치와 유사합니다. 해당 필드의 값을 가져와 사용합니다. 복합 열은 필드이므로 한 복합 필드에서 이 기능을 사용하여 다른 복합 필드의 값을 사용할 수 있습니다. 이것은 가변 저장 경로를 구성할 때 매우 유용합니다.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
ko: 조회하려면 2개 또는 홀수 인수가 필요합니다

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
ko: has_cover() -- 표지가 있다면 Yes를 반환하고, 없다면 빈 문자열을 반환함

en: {0}: invalid calculation specifier '{1}'
ko: {0}: 잘못된 계산 지정자 '{1}'

en: check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- checks the value of the yes/no field named by the lookup key field_name for a value specified by the parameters, returning "yes" if a match is found, otherwise returning an empty string. Set the parameter is_undefined, is_false, or is_true to 1 (the number) to check that condition, otherwise set it to 0. Example: check_yes_no("#bool", 1, 0, 1) returns "yes" if the yes/no field "#bool" is either undefined (neither True nor False) or True. More than one of is_undefined, is_false, or is_true can be set to 1.  This function is usually used by the test() or is_empty() functions.
ko: check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- 매개변수에 의해 지정된 값에 대해 field_name 조회 키에 의해 명명된 예/아니요 필드 값을 확인하고, 일치하는 항목이 발견되면 "예"를 반환하고, 그렇지 않으면 빈 문자열을 반환합니다. . 매개변수 is_undefined, is_false 또는 is_true를 1(숫자)로 설정하여 해당 조건을 확인하고, 그렇지 않으면 0으로 설정합니다. 예: check_yes_no("#bool", 1, 0, 1)은 예/아니요인 경우 "예"를 반환합니다. 필드 "#bool"은 정의되지 않았거나(참도 거짓도 아님) 참입니다. is_undefined, is_false 또는 is_true 중 하나 이상이 1로 설정될 수 있습니다. 이 기능은 일반적으로 test() 또는 is_empty() 기능에서 사용됩니다.

en: swap_around_articles(val, separator) -- returns the val with articles moved to the end. The value can be a list, in which case each member of the list is processed. If the value is a list then you must provide the list value separator. If no separator is provided then the value is treated as being a single value, not a list.
ko: swap_around_articles(val, separator) -- 기사가 끝까지 이동된 val을 반환합니다. 값은 목록일 수 있으며 이 경우 목록의 각 구성원이 처리됩니다. 값이 목록이면 목록 값 구분 기호를 규정해야 합니다. 구분 기호가 규정되지 않으면 값은 목록이 아닌 단일 값으로 처리됩니다.

en: Unnamed image
ko: 이름 없는 이미지

en: Waiting...
ko: 기다리는 중...

en: Aborted, taking too long
ko: 중지됨, 너무 오래 걸림

en: Stopped
ko: 정지됨

en: Working...
ko: 작업 중...

en: Brazilian Portuguese
ko: 포루투갈어(브라질식)

en: Simplified Chinese
ko: 간화자

en: Traditional Chinese
ko: 정체자

en: English
ko: 영어

note: NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
en: AM
ko: 오전

note: NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
en: PM
ko: 오후

note: NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
en: am
ko: 오전

note: NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
en: pm
ko: 오후

en: Select All
ko: 모두 선택하기

en: Copy Link
ko: 링크 복사

en: &Select All
ko: 모두 선택(&S)

en: Paste and Match Style
ko: 스타일 붙여서 맞추기

en: Directions
ko: 방향

en: Left to Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽

en: Right to Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽

en: Close without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
ko: 쿼리를 구문 분석하지 못했습니다. 재귀 제한에 도달했습니다: %s

en: File to attach to the email
ko: 이메일에 첨부할 파일

en: Timeout for connection
ko: 연결 대기시간 초과

en: Control email delivery
ko: 이메일 배달하기 설정

en: %s Document
ko: %s 문서

en: Unknown section
ko: 알 수 없는 섹션

en: Unknown feed
ko: 알 수 없는 피드

en: Untitled article
ko: 제목없는 기사

en: Unknown News Source
ko: 알 수 없는 뉴스 출처

en: Article download aborted
ko: 기사 다운로드가 중단됨

en: Failed to download %s
ko: %s 다운로드 실패

en: The "%s" recipe needs a username and password.
ko: '%s' 레시피에는 사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다.

en: Download finished
ko: 다운로드 완료

en: Failed to download the following articles:
ko: 다음 기사들의 다운로드를 실패함:

en: Failed to download parts of the following articles:
ko: 다음 기사들의 일부분을 다운로드 실패함:

en: 	Failed links:
ko: 	실패한 링크:

en: Fetching feeds...
ko: 피드를 가져오는 중...

en: Got feeds from index page
ko: 색인 페이지에서 가져온 피드

en: Trying to download cover...
ko: 표지 다운로드를 시도하는 중...

en: Generating masthead...
ko: 발행인란 생성 중...

en: Feeds downloaded to %s
ko: %s 에 다운로드된 피드

en: Could not download cover: %s
ko: 표지를 다운로드할 수 없습니다: %s

en: Downloading cover from %s
ko: %s 에서 표지를 다운로드합니다

en: Masthead image downloaded
ko: 발행인란 이미지 다운로드됨

en: Articles in this issue:
ko: 이 이슈의 기사:

en: Article downloaded: %s
ko: 다운로드된 기사: %s

en: Article download failed: %s
ko: 기사 다운로드 실패: %s

en: Fetching feed
ko: 피드 가져오기:

en: Scheduled
ko: 예약됨

en: Main menu
ko: 주 메뉴

en: Section menu
ko: 섹션 메뉴

en: Articles
ko: 기사 목록

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
ko: 서버로부터의 응답을 기다릴 대기시간입니다(초 단위). 기본값: %default 초

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
ko: 다운로드할 파일의 최대 개수입니다. <a href> 태그에 있는 파일에만 적용합니다. 기본값은 %default 입니다.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
ko: 다운로드하려고 하는 웹사이트에 대한 문자 인코딩입니다. 기본값은 추측하여 인코딩을 시도합니다.

en: Do not download CSS stylesheets.
ko: CSS 스타일시트를 다운로드하지 않음.

en: OK
ko: 확인

en: Save All
ko: 전부 저장

en: Open
ko: 열기

en: &Yes
ko: 네(&Y)

en: Yes to &All
ko: 모두 예(&A)

en: &No
ko: 아니요(&N)

en: N&o to All
ko: 모두 아니오 (&O)

en: Abort
ko: 취소

en: Retry
ko: 다시 시도

en: Close
ko: 닫기

en: Apply
ko: 적용

en: Reset
ko: 초기화

en: Restore Defaults
ko: 기본값으로 복구

en: Hu&e:
ko: 색상(&E):

en: &Sat:
ko: 채도(&S):

en: &Val:
ko: 명도(&V):

en: &Red:
ko: 빨강(&R):

en: &Green:
ko: 초록(&G):

en: Bl&ue:
ko: 파랑(&U):

en: A&lpha channel:
ko: 알파 채널(&L):

en: &HTML:
ko: HTML(&H):

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
ko: 커서 위치 %1, %2
    취소하려면 ESC를 누르세요.

en: Select Color
ko: 색상 선택하기

en: &Basic colors
ko: 기본 색상(&B)

en: &Custom colors
ko: 사용자 색상(&C)

en: &Add to Custom Colors
ko: 사용자 지정 색상에 추가(&A)

en: &Pick Screen Color
ko: 화면 색상 선택(&P)

en: Select Font
ko: 글꼴 선택하기

en: &Font
ko: 글꼴(&F)

en: Font st&yle
ko: 글꼴 스타일(&Y)

en: &Size
ko: 크기(&S)

en: Effects
ko: 효과

en: Stri&keout
ko: 취소선(&K)

en: Sample
ko: 샘플

en: Wr&iting System
ko: 필기 시스템(&I)

en: Scroll left
ko: 왼쪽으로 스크롤

en: Scroll up
ko: 위로 스크롤

en: Scroll down
ko: 아래로 스크롤

en: Scroll right
ko: 오른쪽으로 스크롤

en: Auto increment series index
ko: 시리즈 인덱스 값 자동 증가

en: Add separator after completing an author name
ko: 저자명 완성 후 구분자 추가하기

en: Author sort name algorithm
ko: 저자 정렬 이름 알고리즘

en: Splitting multiple author names
ko: 여러 저자 이름 분할

en: Use author sort in Tag browser
ko: 태그 탐색기에서 저자 정렬을 사용

en: Control partitioning of Tag browser
ko: 태그 브라우저의 분할 제어

en: When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
ko: 태그 템플릿를 분할할 때 하위 범주 레이블의 형식은 템플릿에 의해 제어됩니다:
    이름순으로 정렬하는 경우 ategories_collapsed_name_template, 평균 평점으로
    정렬하는 경우 category_collapsed_rating_template, 인기도순으로 정렬하는 경우
    category_collapsed_popularity_template입니다. 템플릿에 사용할 수 있는 변수는
    첫 번째와 마지막 두 가지입니다. 변수 '첫 번째'는 하위 범주의 초기 항목이고 
    변수 '마지막'은 하위 범주의 최종 항목입니다. 두 변수 모두 '객체'입니다. 
    각각에는 접미사를 사용하여 얻은 여러 값이 있습니다. 예를 들어 저자 범주의 
    first.name은 저자의 이름이 됩니다. 사용 가능한 하위 값은 다음과 같습니다:
    name: 인쇄 가능한 항목 이름
    count: 이 항목을 참조하는 책의 수
    avg_rating: 이 항목을 참조하는 모든 책의 평균 평점
    sort: 정렬 값입니다. 저자의 경우 해당 저자의 author_sort입니다.
    category: 항목이 속한 범주(예: 저자, 시리즈).
    템플릿에 백슬래시(\ 문자)가 있는 경우 { 앞에 "r'"이 필요합니다. 
    백슬래시가 없어도 그대로 두는 것은 나쁠 것이 없습니다.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
ko: 시작시 책 목록을 정렬할 열 지정

en: Control how dates are displayed
ko: 날짜 표시 방법 제어

en: Control sorting of titles and series in the library display
ko: 서재 보기에서 제목 및 시리즈 정렬 제어

en: Control formatting of title and series when used in templates
ko: 템플릿에서 사용되는 제목 및 시리즈의 형식 제어

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
ko: 정렬 문자열에 "관사"로 여겨지는 단어 목록 설정

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
ko: 캘리버 시작시 연결해야 하는 폴더 지정

en: Specify renaming rules for SONY collections
ko: 소니 컬렉션의 이름 교체 규칙 지정

en: Specify how SONY collections are sorted
ko: 소니 컬렉션의 정렬 방식 지정

en: Control how tags are applied when copying books to another library
ko: 다른 서재에 책 복사시 태그 적용 방식 제어

en: Set the maximum number of sort 'levels'
ko: 정렬 '수준'의 쵀대 수 설정

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
ko: 시각적 필드를 사용하여 날짜 정렬 여부 선택하기

en: Fuzz value for trimming covers
ko: 표지 자르기용 퍼즈 값

en: Control behavior of the book list
ko: 책 목록의 작동 방식 제어

en: Language to use when sorting
ko: 정렬시 사용할 언어

en: The number of seconds to wait before sending emails
ko: 이메일 전송 전 대기 시간(초)

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ko: 캘리버 서재에 저장된 표지의 최대 너비와 높이

en: Where to send downloaded news
ko: 받은 뉴스를 보낼 위치

en: Unified toolbar on macOS
ko: 맥OS의 통합 도구바

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
ko: 같은 형식에서 같은 형식으로 변환/손질할 때 원본 파일 저장

en: Number of recently viewed books to show
ko: 표시할 최근에 본 책의 수

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
ko: "책 펼치기" 특정 기능 사용시 기본적으로 사용할 형식

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
ko: 저자/태그/시리즈/등을 편집할 때 완료를 미리 선택하지 마십시오.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
ko: 저자/태그/시리즈/등을 편집할 때 완료 모드입니다.

en: Sort the list of libraries alphabetically
ko: 서재 목록을 알파벳 순으로 정렬

en: Choose available output formats for conversion
ko: 변환 시 사용 가능한 출력 형식 선택하기

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
ko: 컨텐츠 서버에서 사용되는 썸네일 이미지 품질 설정

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
ko: "책 세부 정보" 패널에 드롭시 전자책으로 취급할 이미지 파일 유형

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
ko: 메타데이터를 복사/붙여넣을 때 필드 제외하기
