calibre - en to bn_IN translation catalogue (125 entries)

en: Start
bn_IN: শুরু করুন

en: Support calibre
bn_IN: calibre এর পাশে থাকুন

en: Contribute to support calibre development
bn_IN: calibre তৈরীতে সাহায্য করুন

en: page
bn_IN: পৃষ্ঠা

en: [options]
bn_IN: [অপশন গুলো]

en: {} Portable
bn_IN: {} পোর্টেবল

en: Recycle Bin
bn_IN: ময়লার ঝুড়ি

en: Trash
bn_IN: আবর্জনা

en: Does absolutely nothing
bn_IN: কিছুই করে না

en: Unknown
bn_IN: অজ্ঞাত

en: Base
bn_IN: ভিত্তি

en: Customize
bn_IN: সংশুধন করুণ

en: Cannot configure
bn_IN: পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: File type
bn_IN: ফাইলের ধরণ

en: Metadata reader
bn_IN: মেটাডাটা: পড়া

en: Metadata writer
bn_IN: মেটাডাটা: লিখা

en: Catalog generator
bn_IN: তালিকা তৌরী

en: User interface action
bn_IN: ইউজার ইন্টারফেস একশন

en: Preferences
bn_IN: পছন্দসমূহ

en: Store
bn_IN: স্টোর

en: An e-book store.
bn_IN: e-book স্টোর

en: Edit book tool
bn_IN: বই সম্পাদনা

en: Library closed
bn_IN: পাঠাগার বন্ধ করুন

en: Extract cover from comic files
bn_IN: কমিক বই থেকে কভার আলাদা করুণ

en: Read metadata from %s files
bn_IN: %s ফাইল থেকে মেটাডাটা সংগ্রহ করুন

en: Read metadata from e-books in RAR archives
bn_IN: RAR archives থেকে e-books এর মেটাডাটা: পড়া

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
bn_IN: ZIP archives থেকে e-books এর মেটাডাটা: পড়া

en: Set metadata in %s files
bn_IN: %s ফাইল-এ মেটাডাটা নিযুক্ত করুন

en: Set metadata from %s files
bn_IN: %s ফাইল থেকে মেটাডাটা নিযুক্ত করুন

en: Add books to calibre or the connected device
bn_IN: calibre এ বই সংযোজন অথবা সংযুক্ত device এ

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
bn_IN: সংযুক্ত kindle থেকে 'টীকা' সংগ্রহ (পরীক্ষামূলক)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
bn_IN: আপনার calibre পাঠাগারের বইয়ের তালিকা তৈরী

en: Convert books to various e-book formats
bn_IN: ভিন্ন ধরণে e-book পরিবর্তন

en: Edit the Table of Contents in your books
bn_IN: বইয়ের সূচিপত্র সম্পাদনা কর

en: Delete books from your calibre library or connected device
bn_IN: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরীর বা সংযুক্ত ডিভাইস থেকে বই মুছুন

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
bn_IN: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরির বই গুলোতে আপডেট মেটাডাটা এম্বেড করুন

en: Edit the metadata of books in your calibre library
bn_IN: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরি বইয়ের মেটাডাটা সম্পাদনা করুন

en: Read books in your calibre library
bn_IN: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরির বই পড়ুন

en: Download news from the internet in e-book form
bn_IN:  ই-বইয়ের আকারে ইন্টারনেট থেকে খবর ডাউনলোড

en: Show a list of related books quickly
bn_IN: দ্রুত সংশ্লিষ্ট বইয়ের একটি তালিকা প্রদর্শন কর

en: Filter/transform the tags for books in the library
bn_IN: লাইব্রারিতে উপস্থিত বই গুলোর ট্যাগ ফিল্টার/রুপান্তর কর

en: Transform the authors for books in the library
bn_IN: লাইব্রেরীতে  থাকা বইগুলোর লেখকদেরকে রুপান্তর করুন

en: Show an editor for testing templates
bn_IN: টেমপ্লেট পরীক্ষার জন্য একটি সম্পাদক দেখাও

en: Export books from your calibre library to the hard disk
bn_IN: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরি থেকে হার্ড ডিস্কে বই রপ্তানি করুন

en: Show Book details in a separate popup
bn_IN:  একটি পৃথক পপআপে বই বিবরণ দেখান

en: Restart calibre
bn_IN: ক্যালিবার পুনরারম্ভ কর

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
bn_IN: ক্যালিবার লাইব্রেরির বইয়ের ফাইল ধারণকারী ফোল্ডারটি খুল

en: Send books to the connected device
bn_IN: সংযুক্ত ডিভাইসে বই পাঠাও

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
bn_IN: ইমেইল অথবা ওয়েবের মাধ্যমে বই পাঠান এবং কম্পিউটারে থাকা ফোল্ডার গুলোকে ডিভাইস হিসেবে কানেক্ট করুন

en: Browse the calibre User Manual
bn_IN: calibre ব্যবহার বিধি ব্রাউজ করুন

en: Customize calibre
bn_IN: calibre কে  পরিবর্তন করুণ

en: Easily find books similar to the currently selected one
bn_IN: বর্তমানে নির্বাচিত বইয়ের মতো বইগুলি সহজেই সন্ধান করুন

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
bn_IN: বিভিন্ন calibre লাইব্রেরির মধ্যে পরিবর্তন করুন এবং সেগুলি রক্ষণাবেক্ষণ করুন

en: Copy books from the device to your calibre library
bn_IN: ডিভাইস থেকে আপনার calibre লাইব্রেরিতে বইগুলি কপি করুন

en: Edit the collections in which books are placed on your device
bn_IN: আপম্নার ডিভাইসে যে সংগ্রহগুলো রাখা আছে সেগুলো সম্পাদন করুন

en: Match book on the devices to books in the library
bn_IN: ডিভাইস-এর বইয়ের সঙ্গে লাইব্রেরির বই মিলান

en: Copy a book from one calibre library to another
bn_IN: বই এক ক্যালিবার লাইব্রেরি থেকে অন্য একটিতে কপি করুন

en: Choose a random book from your calibre library
bn_IN: ক্যালিবার লাইব্রেরি থেকে এলোপাতাড়িভাবে একটি বই বাছাই করুন

en: Sort the list of books
bn_IN: বই-এর তালিকা-টি সাজান

en: Temporarily mark books
bn_IN: সাময়িকরূপে বই চিহ্নিত করুন

en: Search for books from different book sellers
bn_IN: বিভিন্ন বিক্রেতার থেকে বই খুঁজুন

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
bn_IN: নতুন ক্যালিবার প্লাগ-ইন যোগার করুন অথবা অস্তিত্ব থাকাগুলো আপডেট করুন

en: Interface
bn_IN: ইন্টারফেস

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
bn_IN: আপনার পছন্দ অনুস্বারে ক্যালিবারের ইন্টারফেসে সামঞ্জস্যবিধান করুন

en: Behavior
bn_IN: ব্যবহার

en: Change the way calibre behaves
bn_IN: ক্যালিবার-এর ব্যবহার বদলান

en: Add your own columns
bn_IN: আপনার নিজস্ব কলাম যোগ করুন

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
bn_IN: ক্যালিবার বইয়ের তালিকায় আপনার নিজস্ব কলাম যোগ/বিয়োগ করুন

en: Searching
bn_IN: অনুসন্ধান চলছে

en: Conversion
bn_IN: রূপান্তর

en: Adding books
bn_IN: বই যোগ করা হচ্ছে

en: Saving books to disk
bn_IN: ডিস্ক-এ বই সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Sending books to devices
bn_IN: ডিভাইস-এ বই পাঠানো হচ্ছে

en: Advanced
bn_IN: উচ্চতর

en: Sharing
bn_IN: শেয়ারিং

en: Metadata download
bn_IN: মেটাডাটা ডাউনলোড

en: Yes
bn_IN: হ্যাঁ

en: No
bn_IN: না

en: Large
bn_IN: সংরক্ষন করুন

en: Go
bn_IN: ভাই

en: by
bn_IN: দ্বারা

en: Toolbar
bn_IN: টুলবার

en: &Smaller covers
bn_IN: &আরো ছোট কভার

en:  MB
bn_IN: এমবি

en: Armenian
bn_IN: আর্মেনিয়ান

en: Coptic
bn_IN: কোপ্টিক

en: Georgian
bn_IN: জর্জিয়ান

en: Gothic
bn_IN: গথিক

en: N'Ko
bn_IN: নকো

en: Vai
bn_IN: ভাই

en: Arabic
bn_IN: আরবি

en: Avestan
bn_IN: আভেস্তান

en: Hebrew
bn_IN: হিব্রু

en: Phoenician
bn_IN: ফোনিশিয়ান

en: Syriac
bn_IN: সিরিয়াক

en: Ugaritic
bn_IN: উগারিটিক

en: Mongolian
bn_IN: মঙ্গোলিয়ান

en: Tibetan
bn_IN: তিব্বতি

en: Bengali
bn_IN: বাংলা

en: Chakma
bn_IN: চাকমা

en: Gujarati
bn_IN: গুজরাতি

en: Kannada
bn_IN: কন্নড়

en: Malayalam
bn_IN: মালায়ালম

en: Oriya
bn_IN: ওড়িয়া

en: Tamil
bn_IN: তামিল

en: Telugu
bn_IN: তেলুগু

en: Balinese
bn_IN: বালিলিস

en: Batak
bn_IN: বাতাক

en: Buginese
bn_IN: বাগিনিস

en: Javanese
bn_IN: জাভানিস

en: Lao
bn_IN: লাও

en: Sundanese
bn_IN: সুডানিজ

en: Thai
bn_IN: থাই

en: Buhid
bn_IN: বুহিদ

en: Tagalog
bn_IN: তাগালোগ

en: Cherokee
bn_IN: চেরুকি

en: &Next error
bn_IN: &পরবর্তী ইরর

en: Show next error
bn_IN: &পরবর্তী ইরর দেখান

en: &Previous error
bn_IN: &পূর্ববর্তী ইরর

en: Show previous error
bn_IN: পূর্ববর্তী ইরর দেখান

en: &Next spelling mistake
bn_IN: &পরবর্তী বানান ভুল

en: Go to next spelling mistake
bn_IN: পরবর্তী বানান ভুল-এ যান

en: &Close current tab
bn_IN: এই ট্যাবটি বন্ধ করুণ

en: English
bn_IN: ইংরেজি

en: Close
bn_IN: বন্ধ
