calibre - en to zh_HK translation catalogue (7195 entries)

en: Start
zh_HK: 開始

en: Support calibre
zh_HK: 幫助 calibre

en: Contribute to support calibre development
zh_HK: 捐款支持 calibre 开发

en: page
zh_HK: 頁

en: [options]
zh_HK: [選項]

en:  seconds
zh_HK:  秒

en: Automatic
zh_HK: 自動

en: &Change
zh_HK: 变更(&C)

en: Price
zh_HK: 價格

en: no
zh_HK: 否

en: yes
zh_HK: 是

en: Newest
zh_HK: 最新

en: Name
zh_HK: 名稱

en: Medium
zh_HK: 中

en: High
zh_HK: 高

en: Low
zh_HK: 低

en: {} Portable
zh_HK: {}便携版

en: Recycle Bin
zh_HK: 資源回收筒

en: Trash
zh_HK: 回收站

en: Does absolutely nothing
zh_HK: 什麼都沒有做

en: Unknown
zh_HK: 未知

en: Base
zh_HK: 基本

en: Customize
zh_HK: 特製

en: Cannot configure
zh_HK: 不能設定

en: File type
zh_HK: 文件類型

en: Metadata reader
zh_HK: 讀取Metadata

en: Metadata writer
zh_HK: 編寫Metadata

en: Catalog generator
zh_HK: 分類產生器

en: User interface action
zh_HK: 使用者介面操作

en: Preferences
zh_HK: 選項

en: Store
zh_HK: 儲存

en: An e-book store.
zh_HK: 電子書店

en: Edit book tool
zh_HK: 書本修改工具

en: Library closed
zh_HK: 已關閉書庫

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
zh_HK: 在 pmlname_img 或 images 的目錄下建立一個包含 PML 檔案以及所有圖片的 PMLZ 壓縮文件。此外掛將在向書庫加入 PML 檔案時自動執行。

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
zh_HK: 当导入的文本文档包含已引用图像的 Markdown 或 Textile 语言标识时，将生成 TXTZ 文件格式。被引用的图像和文本文档都会被添加入压缩文档中。

en: Extract cover from comic files
zh_HK: 讀取漫畫文件的封面

en: Read metadata from %s files
zh_HK: 讀取%s文件的Metadata

en: Read metadata from e-books in RAR archives
zh_HK: 從rar檔案中讀取詮釋資料

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
zh_HK: 读取 ZIP 压缩文档中电子书的元数据

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
zh_HK: 在下方輸入{0}將使EPUB詮釋資料寫入器外掛不會在沒找到封面圖片時加入封面到EPUB檔案裡。

en: Set metadata in %s files
zh_HK: 設定%s文件的Metadata

en: Set metadata from %s files
zh_HK: 利用%s文件設定metadata

en: Add books to calibre or the connected device
zh_HK: 將書籍加入calibre或已連接的裝置

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
zh_HK: 從已連接的Kindle提取注釋(試驗中)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
zh_HK: 列出您的calibre 書櫃中的所有書籍

en: Convert books to various e-book formats
zh_HK: 將書籍轉變成不同格式的電子書

en: Fine tune your e-books
zh_HK: 微調您的電子書

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
zh_HK: 瀏覽書庫中所有書本的劃記和書籤

en: Edit the Table of Contents in your books
zh_HK: 修改您的書本目錄

en: Delete books from your calibre library or connected device
zh_HK: 移除calibre或已連接的裝置中書籍

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
zh_HK: 將更新後的詮釋資料寫入至 calibre 書庫中的書本原始檔案中

en: Read books in your calibre library
zh_HK: 閱讀放在 calibre 書庫裡的書本

en: Download news from the internet in e-book form
zh_HK: 从网上下载电子表格格式新闻

en: Show a list of related books quickly
zh_HK: 快速列出相關書籍

en: Filter/transform the tags for books in the library
zh_HK: 为 calibre 书库中的书籍匹配标签

en: Transform the authors for books in the library
zh_HK: 取代圖庫中的書本的作者

en: Show an editor for testing templates
zh_HK: 打开测试模板编辑器

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
zh_HK: 顯示用於建立和管理範本功能和儲存範本的對話框

en: Export books from your calibre library to the hard disk
zh_HK: 將calibre 書庫中的書本匯出到硬碟

en: Show Book details in a separate popup
zh_HK: 在彈出式視窗中顯示書本詳細資料

en: Restart calibre
zh_HK: 重開calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
zh_HK: 開啟書庫所在的資料夾

en: Auto scroll through the list of books
zh_HK: 自動捲動圖書列表

en: Send books to the connected device
zh_HK: 發送電子書到已連線的裝置

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
zh_HK: 經由電子郵件或是網站傳送書本，也可以透過你的閱讀裝置連線到位於你電腦上的資料夾。

en: Browse the calibre User Manual
zh_HK: 瀏覽 calibre 使用者手冊

en: Customize calibre
zh_HK: 自訂 calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
zh_HK: 輕鬆找到與目前選取的書本相似的書本

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
zh_HK: 在不同的 calibre 書庫中切換並對它們進行維護

en: Copy books from the device to your calibre library
zh_HK: 從裝置中複製書本到calibre書庫

en: Edit the collections in which books are placed on your device
zh_HK: 編輯您裝置中的藏書集

en: Match book on the devices to books in the library
zh_HK: 比對裝置上的書本與書庫中的書本

en: Show the book in the calibre library that matches this book
zh_HK: 顯示 calibre 書庫中與該書相符的書籍

en: Copy a book from one calibre library to another
zh_HK: 從一個calibre書庫複製到另外一個calibre書庫

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
zh_HK: 编辑 EPUB 或 AZW3 格式的电子书籍

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
zh_HK: 對您的 calibre 書庫中的 epub 或 htmlz 檔案進行小幅變更

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
zh_HK: 在搜尋 calibre 書庫時，突顯出下一個或上一個符合的項目

en: Choose a random book from your calibre library
zh_HK: 從您的 calibre 書庫隨機選擇書本

en: Sort the list of books
zh_HK: 排序書本清單

en: Temporarily mark books
zh_HK: 暫時標記的書本

en: Change the current Virtual library
zh_HK: 更改当前的虚拟库

en: Search for books from different book sellers
zh_HK: 從不同的書本零售商搜尋書本

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
zh_HK: 取得新的 calibre 外掛或更新目前的外掛

en: Look & feel
zh_HK: 介面外觀

en: Interface
zh_HK: 介面

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
zh_HK: 調整 calibre 介面外觀以符合您的喜好

en: Behavior
zh_HK: 行為

en: Add your own columns
zh_HK: 自訂欄位

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
zh_HK: 在 calibre 書本清單中加入/移除您自己的欄位

en: Toolbars & menus
zh_HK: 工具栏&菜单

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
zh_HK: 自訂工具列和選單，改變每次可用的動作

en: Searching
zh_HK: 搜尋

en: Customize the way searching for books works in calibre
zh_HK: 自訂在 calibre 中搜尋書本的方式。

en: Input options
zh_HK: 匯入選項

en: Conversion
zh_HK: 格式轉換

en: Set conversion options specific to each input format
zh_HK: 設定每個輸入格式的個別轉換選項

en: Common options
zh_HK: 轉檔設定

en: Set conversion options common to all formats
zh_HK: 設定所有格式轉換的通用設定

en: Output options
zh_HK: 匯出選項

en: Set conversion options specific to each output format
zh_HK: 設定每個輸出格式的個別轉換選項

en: Adding books
zh_HK: 添加书籍

en: Import/export
zh_HK: 匯入/匯出

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
zh_HK: 设定添加书籍时读取文件元数据的方式

en: Saving books to disk
zh_HK: 將書本儲存至磁碟

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
zh_HK: 設定使用「儲存至硬碟」功能時 calibre 如何從資料庫匯出檔案

en: Sending books to devices
zh_HK: 將書本傳送至裝置

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
zh_HK: 控制Calibre如何將書本傳送到您的電子書閱讀器

en: Metadata plugboards
zh_HK: 元数据控制面板

en: Change metadata fields before saving/sending
zh_HK: 在儲存、傳送前修改詮釋資料的欄位

en: Template functions
zh_HK: 模板函数

en: Advanced
zh_HK: 進階

en: Create your own template functions
zh_HK: 建立你自己的模板函数。

en: Sharing books by email
zh_HK: 以電子郵件分享書本

en: Sharing
zh_HK: 分享

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
zh_HK: 設定以電子郵件分享書本。可以用於自動將下載的新聞傳送至您的裝置

en: Sharing over the net
zh_HK: 在網路上分享

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
zh_HK: 啟動Calibre網路伺服器以讓您透過網路瀏覽您的書庫，無論您身在何處、用何種裝置

en: Metadata download
zh_HK: 下载元数据

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
zh_HK: 控制 calibre 自網際網路下載電子書詮釋資料的設定

en: Ignored devices
zh_HK: 忽略的裝置

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
zh_HK: 控制哪些裝置連接到電腦時 calibre 將忽略它們。

en: Plugins
zh_HK: 插件

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
zh_HK: 加入、刪除以及自訂各種calibre 的功能。

en: Tweaks
zh_HK: 調校設定

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
zh_HK: 微調 calibre 在各種情況下的行為

en: Shortcuts
zh_HK: 快捷键

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
zh_HK: 自訂 calibre 鍵盤快速鍵

en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: Miscellaneous advanced configuration
zh_HK: 設定進階選項的雜項

en: Options specific to the output format.
zh_HK: 指定輸出格式的選項

en: Options specific to the input format.
zh_HK: 指定輸入格式的選項

en: Conversion input
zh_HK: 匯入轉檔

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
zh_HK: 指定輸入文件的字元編碼。如果設定這個選項就會覆蓋任何由文件本身宣告的編碼。尤其當文件沒有宣告任何編碼或文件所宣告的編碼有誤時會很有幫助。

en: Conversion output
zh_HK: 轉換輸出

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
zh_HK: 如果開啟本選項，輸出外掛將盡量輸出人類可讀的內容。這個選項對於一些輸出外掛可能不起作用。

en: Convert e-books to the %s format
zh_HK: 转换电子书为 %s 格式

en: Input profile
zh_HK: 匯入設定檔

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
zh_HK: 如果您不了解如何設定匯入文件，請使用這個預設的設定檔。

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
zh_HK: 這個設定檔適用於 SONY PRS 產品線。即 500/505/600/700 等。

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
zh_HK: 這個設定檔適用於 SONY PRS 300 電子書。

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
zh_HK: 這個設定檔適用於 SONY PRS 900 電子書。

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
zh_HK: 這個設定檔適用於 Microsoft Reader。

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
zh_HK: 這個設定檔適用於 Mobipocket 書本。

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
zh_HK: 這個設定檔適用於翰林 V3 和類似設備。

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
zh_HK: 這個設定檔適用於翰林 V5 和類似設備。

en: This profile is intended for the Cybook G3.
zh_HK: 此配置文件适用于 Cybook G3。

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
zh_HK: 此配置文件适用于 Cybook Opus。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
zh_HK: 這個設定檔適用於 Amazon Kindle電子書。

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
zh_HK: 此配置文件适用于 Irex Illiad。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
zh_HK: 此配置文件适用于 IRex Digital Reader 1000。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
zh_HK: 這個設定檔適用於 IRex Digital Reader 800。

en: This profile is intended for the B&N Nook.
zh_HK: 這個設定檔適用於邦諾電子書

en: Output profile
zh_HK: 輸出設定檔

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
zh_HK: 如果您打算產生一個能在電腦或一系列的設備上閱讀的文件，請使用這個預設的設定檔

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
zh_HK: 適用於 iPad 及類似具有解析度 768x1024 的裝置

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
zh_HK: 用於 iPad3 和類似解析度為 1536x2048 的裝置

en: Tablet
zh_HK: 平板電腦

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
zh_HK: 適用於一般平板裝置，不重新設定圖片的大小

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
zh_HK: 適用於 Samsung Galaxy 及類似具有解析度 600x1280 的裝置

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
zh_HK: 適用於 Nook HD+ 及類似具有解析度 1280x1920 的平板裝置

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
zh_HK: 這個設定檔適用於 Kobo Reader。

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
zh_HK: 此配置檔案適用於SONY PRS-300。

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
zh_HK: 此配置文件适用于 SONY PRS-T3。

en: Generic e-ink
zh_HK: 通用電子紙閱讀器

en: Suitable for use with any e-ink device
zh_HK: 適用於任何 e-ink 設備

en: Generic e-ink large
zh_HK: 通用大電子紙閱讀器

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
zh_HK: 適用於任何大螢幕 e-ink 裝置

en: Generic e-ink HD
zh_HK: 通用 HD 電子紙閱讀器

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
zh_HK: 適用於現今所有高解析度的e-ink裝置

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
zh_HK: 此配置文件适用于 5 英寸的 JetBook。

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
zh_HK: 這個設定檔適用SONY PRS 系列，如 500/505/700 型號等，使用橫向頁面，主要適用於漫畫。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
zh_HK: 這個設定檔適用於Amazon Kindle DX

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 1 and 2
zh_HK: 此配置文件适用于Amazon Kindle PaperWhite 1和2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
zh_HK: 此配置文件适用于 Amazon Kindle Voyage。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 3 and above
zh_HK: 此配置文件适用于Amazon Kindle PaperWhite 3及更高版本

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 and above
zh_HK: 此简介适用于Amazon Kindle OASIS 2017、PaperWhite 2021及更高版本

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
zh_HK: 這個設定檔用於 Amazon Kindle Fire。

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
zh_HK: 這個設定檔適用於 B&N Nook Color。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
zh_HK: 這個設定檔適用於 PocketBook Pro 900 系列的裝置。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
zh_HK: 此設定檔適用於 PocketBook Pro 912 系列的裝置

en: This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of devices.
zh_HK: 此設定檔案適用於 PocketBook Lux (1-5) 和 Basic 4 系列裝置。

en: This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of devices.
zh_HK: 此設定檔案適用於 PocketBook HD Touch (1-3) 系列裝置。

en: This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of devices.
zh_HK: 此設定檔案適用於 PocketBook Inkpad 3 和 X 系列裝置。

en: Installed plugins
zh_HK: 安裝plugins

en: Mapping for filetype plugins
zh_HK: 檔案類型對應外掛

en: Local plugin customization
zh_HK: 自訂本機外掛

en: Disabled plugins
zh_HK: 已停用的外掛

en: Enabled plugins
zh_HK: 已啟用外掛

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
zh_HK: 外掛初始化 %s 失敗，傳回訊息：

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
zh_HK:     %prog 選項
    
        從外部載入外掛以自訂 calibre。

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
zh_HK: 自 ZIP 檔案加入外掛程式

en: For plugin developers: Path to the folder where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
zh_HK: 致外掛開發者：指向您所開發外掛目錄的路徑。此命令會自動壓縮外掛並在 calibre 中更新外掛。

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
zh_HK: 依名稱移除一個自訂外掛。對內建外掛不會有影響

en: List all installed plugins
zh_HK: 列出所有已安裝的外掛

en: Enable the named plugin
zh_HK: 開啟已經命名的外掛

en: Disable the named plugin
zh_HK: 關閉已經命名的外掛

en: Catalog
zh_HK: 分類

en: News
zh_HK: 新聞

en: Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters.
zh_HK: 書庫 ({0}) 的路徑太長，路徑長度必須小於 {1} 個字元。

en: Path to library too long. It must be less than %d characters.
zh_HK: 書庫的路徑太長。路徑長度必須小於 %d 個字元。

en: restored preference
zh_HK: 還原的偏好設定

en: creating custom column
zh_HK: 正在建立自訂欄位

en: No label was provided
zh_HK: 未提供標籤

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
zh_HK: label 必須只包含小寫字母，數字及下劃線，並且以字母開頭。

en: Dumping database to SQL
zh_HK: 將資料庫傾印至 SQL

en: Restoring database from SQL
zh_HK: 從 SQL 復原資料庫

en: Completed
zh_HK: 已完成

en: Saved searches
zh_HK: 已儲存的搜尋

en: Yes
zh_HK: 是

en: Recursion detected while processing Virtual library "%s"
zh_HK: 处理虚拟书库“%s”时检测到递归

en: [Error in Virtual library {0}: {1}]
zh_HK: [虛擬書庫中的錯誤 {0}: {1}]

en: Cover for %s
zh_HK: %s的封面

en: {0} format for {1}
zh_HK: {0} 格式給 {1}

en: Added book ids: %s
zh_HK: 已加入書本 id：%s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option or --automerge option):
zh_HK: 下列書籍已經存在於資料庫，未被加入 (參閱 --「重複」選項或--「自動合併」選項)：

en: Merged book ids: %s
zh_HK: 合併圖書 ID: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see
    the folder related options below.
zh_HK: %prog add [選項] file1 file2 file3 ...
    
    加入指定檔案為書籍到資料庫。您可以指定目錄，請檢視下面目錄相關選項。

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence.
zh_HK: 即使已經存在，也加入書籍到資料庫中。 根據書名和作者進行比較。 請注意，{} 選項優先。

en: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into existing book records. A value of "ignore" means duplicate formats are discarded. A value of "overwrite" means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added files. A value of "new_record" means duplicate formats are placed into a new book record.
zh_HK: 如果找到具有相似標題和作者的圖書，請自動將傳入格式(檔案)合併到現有圖書記錄中。值「Ignore」表示丟棄重複的格式。值「overwrite」表示書庫中的重複格式將被新加入的檔案覆蓋。值「new_record」表示將重複的格式放入新的圖書記錄中。

en: Add an empty book (a book with no formats)
zh_HK: 加入空的電子書（沒有格式的書本）

en: Set the title of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本標題

en: Set the authors of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本作者

en: Set the ISBN of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本 ISBN

en: Set the identifiers for this book, e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
zh_HK: 为这本书设置标识符，例如 -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本標籤

en: Set the series of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本系列

en: Set the series number of the added book(s)
zh_HK: 編輯已加入的書本編號

en: Path to the cover to use for the added book
zh_HK: 供已加入書本使用之書本封面路徑

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
zh_HK: 以逗號分隔的語言清單(最好使用ISO639所規範的語言格式，不過有些語言的名稱也能夠識別)

en: ADDING FROM FOLDERS
zh_HK: 正在從資料夾中加入

en: Options to control the adding of books from folders. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
zh_HK: 用于控制从文件夹添加书籍的选项。默认情况下，只能添加那些受支持的电子书格式类型的文件。

en: Assume that each folder has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
zh_HK: 假设每个文件夹只有一本逻辑图书，并且其中的所有文件都是该图书的不同电子书格式

en: Process folders recursively
zh_HK: 递归处理文件夹

en: GLOB PATTERN
zh_HK: Glob 模式

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files
zh_HK: 文件名模式 (glob) ，在扫描文件夹中的文件时，与此模式匹配的文件将被忽略。可以为多个模式多次指定。例如：*.pdf将忽略所有PDF文件

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning folders for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
zh_HK: 檔名 (glob) 模式，在掃描資料夾中的檔案時將加入與此模式相符的檔案，即使這些檔案不是已知的電子書檔案類型。可以為多個模式多次指定。

en: You must specify at least one file to add
zh_HK: 必須至少指定一個欲加入的檔案

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
zh_HK: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    创建一个自定义的栏目，栏目名为你自定义的名称，不能包含空格或冒号。数据类型可为：{0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
zh_HK: 這個欄位儲存類似標籤的資料（例如多個逗號分隔的數值）。只有在資料類型為文字時套用。

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
zh_HK: 一個自訂選項如何解釋該列中資料的字典。這是一個 JSON 字串。對於枚舉列，使用 --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    有許多選項可以進入顯示變數，按列類型的選項是：
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    找到適當組合的最好方法是在 GUI 中建立適當類型的自訂列，然後檢視圖書的備份 OPF (確保自從加入該列以來已經建立了新的 OPF)。在 OPF 中的新列中，您將看到 JSON 的「顯示」。

en: You must specify label, name and datatype
zh_HK: 你必须指定标签、名称和数据类型

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
zh_HK: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    用 ebook_file 將電子書加入到由 id 標識的邏輯圖書的可用格式中。如果格式已經存在，則取代它，除非指定了不取代選項。

en: Do not replace the format if it already exists
zh_HK: 在格式已存在時不要取代

en: You must specify an id and an e-book file
zh_HK: 必須指定一個 id 和電子書檔案

en: e-book file must have an extension
zh_HK: 電子書檔案必須有副檔名

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
zh_HK: %(fmt)s 檔案已經存在於書本: %(id)d，將不取代

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books folder. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
zh_HK: %prog backup_metadata [选项]
    
    将存储在数据库中的元数据备份到每个图书文件夹中的
    单个OPF文件中。这通常是自动发生的，但是您可以运行
    此命令来强制重新生成OPF文件，并使用--all选项。
    
    请注意，通常不需要这样做，因为每次元数据更改时，
    OPF文件都会自动备份。

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
zh_HK: 此命令通常僅對於過時的OPT檔案進行操作，此選項會使它在所有的書本上操作。

en: {} OPTIONS
zh_HK: {} 个选项

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options. To
    see the different options, specify the name of the output file and then the
    {} option.
zh_HK: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    以Path/to/Destination extension指定的格式导出目录。
    选项控制条目在生成的目录输出中的显示方式。
    请注意，不同的目录格式支持不同的选项集。
    要查看不同的选项，请指定输出文件的名称，然后指定
    {}选项。

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
zh_HK: 逗號分割資料庫 ID 到書目的列表。
    一旦聲明，則忽略 --search 
    預設值：全部

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
zh_HK: 為搜尋查詢過濾結果。搜尋查詢格式請參見使用者手冊中搜尋相關內容。預設：不過濾

en: Show detailed output information. Useful for debugging
zh_HK: 顯示詳細的輸出資訊，便於除錯。

en: You must specify a catalog output file
zh_HK: 你必须指定输出文件的目录

en: Cannot generate a catalog in the {} format
zh_HK: 无法用 {} 格式生成书目

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
zh_HK: %prog check_library [options]
    
    对表示库的文件系统执行一些检查。生成报告是{0}

en: Output in CSV
zh_HK: 輸出為 CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
zh_HK: 逗号分隔的报表列表。
    默认值: 全部

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
zh_HK: 逗号分隔的扩展列表将被忽略。
    默认值：全部

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
zh_HK: 逗号分隔的名字列表将被忽略。
    默认值：全部

en: Unknown report check
zh_HK: 未知报告检查

en: Vacuuming database...
zh_HK: 正在整理資料庫...

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
zh_HK: %prog 複製到 path/to/new/library
    
    建立目前書庫的副本。它建立了一個新的、空的書庫，它所有的自訂列、虛擬書庫和其他設定與目前書庫相同。
    
    副本書庫將沒有任何書籍。如果您想要建立一個完整的副本書庫，包括所有的書籍，那麼只需使用您的檔案系統工具來複製書庫資料夾。

en: Error: You must specify the path to the cloned library
zh_HK: 错误：必须指定克隆库的路径

en: The location for the new library is the same as the current library
zh_HK: 新库的位置与当前库相同

en: %s is not empty. You must choose an empty folder for the new library.
zh_HK: %s为非空目录。你必须为新书库选择一个空目录。

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
zh_HK: %prog custom_columns [options]
    
    列出可用的自定义列。显示列标签和ids。

en: Show details for each column.
zh_HK: 顯示每個欄位的詳細資料。

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
zh_HK: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    从 calibre 数据库中的元数据更新存储在 calibre 库中的实际图书文件中的元数据。
    通常，只有从 calibre 导出文件时才更新元数据，如果希望文件就地更新，则此命
    令很有用。请注意，不同的文件格式支持不同数量的元数据。你可以使用book_id
    的特殊值“all”来更新所有书籍中的元数据。还可以指定许多由空间分隔的书籍ID
    和由连字符分隔的ID范围。例如：%prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
zh_HK: 只更新特定格式檔案的詮釋資料，可以指定多個檔案格式。預設值將會更新所有格式的檔案。

en: Processed {0} ({1} of {2})
zh_HK: 已處理 {0} ({1} 之 {2})

en: No book with id: {}
zh_HK: 沒有id為: {}的書本

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
zh_HK: 導出資料庫中所有的書本，忽略 id 列表。

en: Export books to the specified folder. Default is
zh_HK: 匯出書本到指定的資料夾中，預設為：

en: Export all books into a single folder
zh_HK: 匯出全部的書本到單一個資料夾中

en: Report progress
zh_HK: 报告进展

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
zh_HK: 指定這個開關會關閉這個行為。

en: You must specify some ids or the %s option
zh_HK: 你必须指定一个 id 或 %s 选项

en: {0} by {1}
zh_HK: {0} 由 {1}

en: Error: You must specify the search expression
zh_HK: 错误：你必须指定搜索表达式

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
zh_HK: %prog list [options]
    
    列出 calibre 資料庫中可用書本。

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
zh_HK: 在列出数据库中书籍时要显示的字段。应该是逗号分隔的字段列表。
    可用字段： %s
    默认值：%%default。特殊字段“all”可用于选择所有字段。除了上述内置字段之外，自定义字段还等价于*field_name，例如，对于自定义字段#rating，使用名称：*rating

en: Sort results in ascending order
zh_HK: 以遞增次序排列結果

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
zh_HK: 以搜尋的查詢來過濾結果。要了解搜尋的查詢格式，請參閱使用者手冊中的搜尋相關文件。預設值為不做任何過濾。

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
zh_HK: 輸出中單一行的最大寬度。預設值為偵測螢幕大小。

en: The string used to separate fields. Default is a space.
zh_HK: 用來分離欄位的字串。預設為空白。

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
zh_HK: 所有檔案路徑的前綴。預設值為書庫資料夾的絕對路徑。

en: The maximum number of results to display. Default: all
zh_HK: 結果顯示的最大數目。預設：全部

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
zh_HK: 產生適用於機器讀取用的JSON檔案，線寬及分隔符號將被忽略。

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the Tag browser.
zh_HK: %prog list_categories [options]
    
    在数据库中生成一个目录信息的报告。
    该信息与标签窗格中显示的信息等效。

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
zh_HK: 只列出每個分類中的書本總數，而不是列出每個分類中的書本。

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
zh_HK: 产生CSV文件的类型。选择：{}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
zh_HK: 逗号分隔类别列表查找名称。默认值：全部

en: CATEGORY ITEMS
zh_HK: 分類項目

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
zh_HK: %prog remove ids
    
    从数据库移除指定 id 的书籍。ids 应为以逗号分隔的 id 号列表（你可以使用搜索命令来获得 id 号）。例如，23,34,57-85（如果指定一个区间，该区间的最后一个数字不会被包括在内）。

en: Do not use the {}
zh_HK: 不要使用 {}

en: You must specify at least one book to remove
zh_HK: 必須指定至少一本欲移除的書本

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
zh_HK: %prog remove_custom_column [options] label
    
    用标签删除的自定义列标识。可以使用custom_columns command命令查看可用列

en: Do not ask for confirmation
zh_HK: 不需要進行詢問確認

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
zh_HK: 你將會失去欄位: %s中的所有資料。確定要執行嗎 (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
zh_HK: 找不到名稱為%s的欄位。你必須使用欄位標籤，而不是標題。使用 calibredb  custom_columns 來取得標籤清單

en: Error: You must specify a column label
zh_HK: 错误：你必须指定栏标签

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
zh_HK: 
    %prog remove_format [选项] id fmt
    
    从ID识别的逻辑书中删除fmt格式。你可以通过使用搜索命令获取ID。fmt应该是形如LRF或TXT或EPUB的一个文件扩展名。如果逻辑书没有fmt可用则什么也不做。

en: You must specify an id and a format
zh_HK: 你必须指定一个 id 和格式

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
zh_HK: 确认做恢复。除非指定了此选项，否则命令不会运行。

en: You must provide the %s option to do a recovery
zh_HK: 您必須提供 %s 選項才能進行還原

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
zh_HK: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    管理存储在该数据库中的保存搜索。
    如果尝试添加已经存在的一个名称查询，
    则它将被替换。
    
    添加语法：
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    删除语法：
    
    %prog saved_searches remove search_name

en: Name:
zh_HK: 名称：

en: Search string:
zh_HK: 搜尋字串：

en: Error: You must specify a name and a search string
zh_HK: 錯誤：必須指定名稱與搜尋字串

en: added
zh_HK: 已加入

en: Error: You must specify a name
zh_HK: 錯誤：必須指定一個名稱

en: removed
zh_HK: 已刪除

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
zh_HK: 错误：操作%s不被认可，你必须指定一个动作(添加|移除|列表)

en: Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}
zh_HK: 無法解析搜尋查詢：({0}) 失敗，錯誤: {1}

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: %prog search {0}
zh_HK: %prog搜索 [选项] 搜索表达式
    
    搜索书库中指定的搜索项，返回与搜索表达式匹配的以逗号分隔的图书ID列表。输出格式对于输入格式接受ID列表的其他命令非常有用。
    搜索表达式可以是来自calibre强大的搜索查询语言中的任何内容，例如：%prog 搜索{0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
zh_HK: 結果回傳結果的最大數目。預設回傳全部結果

en: No books matching the search expression:
zh_HK: 沒有符合搜尋條件的書本:

en: No book with id {} exists
zh_HK: 沒有id為: {}的書本

en: No column with name {} exists
zh_HK: 没有名称为 {} 的列

en: Data set to: {} [{}]
zh_HK: 数据设为: {} [{}]

en: Data set to: {}
zh_HK: 数据设为: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
zh_HK: %prog set_custom [options] column id value
    
    为 id 标识的书设置自定义列的值。
    您可以使用搜索命令获取 id 列表。
    您可以使用 custom_columns 命令获取自定义列名的列表。

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
zh_HK: 如果欄位可存多值，將選定的屬性加入現有屬性中，而非取代。

en: Error: You must specify a field name, id and value
zh_HK: 错误：你必须指定项目名称、id 和值。

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
zh_HK: 设置字段。格式是field_name:value，例如：{0} tags:tag1,tag2。使用{1}来获取所有字段名称的列表。你可以多次指定此选项来设置多个字段。注意：对于语言，你必须使用ISO639语言代码（例如en代表英文，fr代表法语等）。对于标识符，语法是{0} {2}。对于布尔(是/否)字段使用真与假或是和否。

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
zh_HK: 列出所有 --field 選項所可以使用的詮釋資料欄位

en: Field name
zh_HK: 欄位名稱

en: Title
zh_HK: 書名

en: You must specify a record id as the first argument
zh_HK: 你必须将记录id指定为第一参数

en: You must specify either a field or an OPF file
zh_HK: 您必須指定一個欄位或 OPF 檔案

en: The OPF file %s does not exist
zh_HK: OPF 檔案 %s 不存在

en: No book with id: %s in the database
zh_HK: 資料庫中沒有包含 id 為 %s 的書本

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
zh_HK: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    顯示在 calibre 資料庫中儲存的 id 所標識的圖書的中繼資料。
    id 是來自搜尋命令的 id 編號。

en: Print metadata in OPF form (XML)
zh_HK: 以 OPF 格式(XML) 列印詮釋資料

en: You must specify an id
zh_HK: 你必须指定一个 id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
zh_HK: 远程库(基于服务器)不支持 {} 命令

en: GLOBAL OPTIONS
zh_HK: 通用選項

en: show this help message and exit
zh_HK: 顯示說明訊息並退出

en: show program's version number and exit
zh_HK: 顯示程式版本編號並退出

en: Username for connecting to a calibre Content server
zh_HK: 登入Calibre網路伺服器時所用之使用者名稱

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
zh_HK: 用來連線至 calibre 伺服器的密碼。要使用標準輸入中讀取密碼，請使用特殊值:{0}。如果要從檔案中讀取密碼，請使用:{1}( 例如: <f: 檔案的完整路徑以及後置 >)。前方所寫的角括號是必須使用的，請記得在命令介面中使用跳脫字元或是引號。

en: The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the network. The default is two minutes.
zh_HK: 透過網路連接到 calibre 書庫時的逾時時間，以秒為單位。預設值為兩分鍾。

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
zh_HK: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog 是 calibre 的書本資料庫命令行接口。
    
    命令為如下之一：
      %s
    
    具體命令幫助：%%prog command --help

en: Enter the password:
zh_HK: 請輸入密碼:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre Content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
zh_HK: 另一个诸如{}实例的 calibre 程序或者calibre 主程序正在运行。在同一时间运行多个calibre程序对 calibre 书库进行更改是一个糟糕的想法。Calibredb可以直接连接到正在运行的Calibre内容服务器，通过内容服务器进行更改。有关详细信息请参阅{}选项的文档。

en: On Device
zh_HK: 存在於裝置上

en: Main
zh_HK: 主記憶體

en: Card A
zh_HK: 記憶卡 A

en: Card B
zh_HK: 存储卡 B

en: Invalid field: %s
zh_HK: 無效欄位：%s

en: Starting restoring preferences and column metadata
zh_HK: 开始还原首选项和列元数据

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
zh_HK: 找不到備份檔案，因此無法還原偏好設定。

en: Finished restoring preferences and column metadata
zh_HK: 成功還原偏好設定及詮釋資料欄位

en: Finished restoring preferences
zh_HK: 偏好設定還原完畢

en: Restoring preferences and column metadata failed
zh_HK: 还原首选项和列元数据失败

en: Processed
zh_HK: 已處理

en: Creating custom column
zh_HK: 正在建立自訂欄位

en: today
zh_HK: 今日

en: yesterday
zh_HK: 昨日

en: thismonth
zh_HK: 本月

en: daysago
zh_HK: 天前

en: Number conversion error: {0}
zh_HK: 數字轉換錯誤：{0}

en: Date conversion error: {0}
zh_HK: 日期轉換錯誤：{0}

en: Non-numeric value in query: {0}
zh_HK: 查詢中有非數字數值：{0}

en: No
zh_HK: 否

en: unchecked
zh_HK: 未核取

en: checked
zh_HK: 已核取

en: empty
zh_HK: 空白

en: blank
zh_HK: 空白

en: Invalid boolean query "{0}"
zh_HK: 無效的布林查詢「{0}」

en: No such Virtual library: {}
zh_HK: 沒有名為「{}」的虛擬書庫

en: Virtual library search is recursive: {}
zh_HK: 虚拟书库是递归搜索: {}

en: Recursive query group detected: {0}
zh_HK: 已發現遞迴查詢群組：{0}

en: search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}
zh_HK: 搜尋範本：缺少分隔字元或分隔字元無效。有效分隔字元為：{}

en: almost done
zh_HK: 快完成了

en: %prog [options]
zh_HK: %prog [選項]

en: Run Python code.
zh_HK: 執行 Python 程式碼

en: Run the Python code in file.
zh_HK: 執行存有 Python 程式碼的檔案

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
zh_HK: 將特定字體子集化，使用在這個選項之後使用「--」以向字體子集程式傳送選項

en: Debug device detection
zh_HK: 已發現偵錯裝置

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
zh_HK: 以偵錯主控台啟動GUI，並將記錄日誌寫入到指定路徑，僅供內部使用，使用 -g選項啟動以偵錯主控台啟動GUI。

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
zh_HK: 設定 calibre 環境時輸出路徑是必需的

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
zh_HK: 藉由指定包含外掛代碼的 py 檔案路徑，來加入簡單外掛（即只由一個 .py 檔案組成的外掛）

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
zh_HK: 查看指定目錄的 MOBI 檔案

en: Explode the book into the specified folder.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
zh_HK: 将书解体到指定目录中。
    用法： -x file.epub output_dir
    将图书导出为HTML文件和元数据的集合，您可以使用标准HTML编辑工具对其进行编辑。该用法适用于EPUB、AZW3、HTMLZ和DOCX文件。

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
zh_HK: 聚合以前炸開過的書籍。
    用法：-i output_dir file.epub
    從 output_dir 的檔案中匯入該圖書，該檔案必須是由之前呼叫 --explode-book 建立的。一定要指定與炸開時使用的檔案類型相同的檔案類型。

en: Import previously exported calibre data
zh_HK: 匯入先前匯出的calibre數據

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
zh_HK: 原因是有執行中的 calibre 實體，如果有，應該將它關閉，注意如果有任何執行中的工作，它們會被直接中止，因此請小心使用。

en: Test binary modules in build
zh_HK: 測試構建中的二進制模組

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
zh_HK: 启动 calibre diff工具。例如：
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
zh_HK: 從 Windows 預設程式註冊 / 註銷 calibre。

en: Debug log
zh_HK: 偵錯記錄

en: No plugin named %s found
zh_HK: 找不到名為 %s 的外掛

en: Communicate with Android phones.
zh_HK: 與Android手機連線。

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
zh_HK: 以逗号分隔的电子书目录列表会被发送到设备的<b>主存储</b>上。并将使用当前第一个作为目录

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
zh_HK: 以逗号分隔的电子书目录列表会被发送到设备的<b>主存储</b>上。并将使用当前第一个作为目录

en: Communicate with S60 phones.
zh_HK: 與 S60 手機連線。

en: Communicate with WebOS tablets.
zh_HK: 與 WebOS 平板電腦連線。

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
zh_HK: 与 Binatone Readme 电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
zh_HK: 與 BlackBerry 連線。

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
zh_HK: 與 BlackBerry PlayBook 連線。

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
zh_HK: 與 BOEYE BEX 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
zh_HK: 與 BOEYE BDX 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
zh_HK: 與 Cybook Gen 3 / Opus 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
zh_HK: 與 Cybook Orizon 電子書閱讀器連線。

en: Card A folder
zh_HK: 記憶卡 A 資料夾

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
zh_HK: 指定在記憶卡上用來儲存書本的資料夾，這個資料夾將會被用於發送到其他任何裝置的預設值

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
zh_HK: 與 Cybook Muse 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
zh_HK: 與 Bookeen Diva HD 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
zh_HK: 與 EB600 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
zh_HK: 與 Tolino Shin 和 Vision 閱讀器連線。

en: Swap main and card A
zh_HK: 交換主要記憶體與記憶卡 A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
zh_HK: 如果裝置的主記憶體被視作為記憶卡A，核取這個方塊記憶卡將被視作為主記憶體。有些tolino裝置可能需要這個選項

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
zh_HK: 與 Astak Mentor EB600 連線

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
zh_HK: 與 PocketBook 301 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
zh_HK: 與 PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
zh_HK: 與 PocketBook 622 與 623 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
zh_HK: 與 PocketBook 360+ 系列閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 701
zh_HK: 與 PocketBook 701 連線。

en: Communicate with the PocketBook 740
zh_HK: 与PocketBook 740通信。

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
zh_HK: 與 Infibeam Pi2 閱讀器連線。

en: Communicate with the Entourage Edge.
zh_HK: 與 Entourage Edge 閱讀器連線。

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
zh_HK: 與 ESlick 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
zh_HK: 與 Sigmatek 電子書閱讀器連線。

en: Use an arbitrary folder as a device.
zh_HK: 使用任意資料夾做為裝置。

en: Device interface
zh_HK: 裝置介面

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
zh_HK: 與 翰林V3 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
zh_HK: 與 翰林V5 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
zh_HK: 與 BOOX 電子書閱讀器連線。

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
zh_HK: 要向裝置上傳送電子書的資料夾列表，以逗號分隔。使用目前第一個作為有效目錄。

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
zh_HK: 与Hanvon N520电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
zh_HK: 与Kibano电子书阅读器通信。

en: Communicate with The Book reader.
zh_HK: 與 The Book 閱讀器連線。

en: Communicate with the Libre Air reader.
zh_HK: 與 Libre Air 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
zh_HK: 与SpringDesign Alex电子书阅读器通信。

en: Removing books from device...
zh_HK: 正在從裝置中移除書本...

en: Communicate with the Azbooka
zh_HK: 與 Azbooka 連線

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
zh_HK: 与Elonex EB 511电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
zh_HK: 与Cybook Odyssey电子书阅读器通信。

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
zh_HK: 与IRex Iliad电子书阅读器通信。

en: Cannot get files from this device
zh_HK: 不能從這個裝置取得檔案

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
zh_HK: 与IRex Digital Reader 1000电子书阅读器通信。

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
zh_HK: 與 IRex Digital Reader 800 連線。

en: Communicate with the Iriver Story reader.
zh_HK: 與 Iriver Story 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
zh_HK: 与JetBook电子书阅读器通信。

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
zh_HK: 與 MiBuk Wolder 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
zh_HK: 與 JetBook Mini 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook Color reader.
zh_HK: 與 JetBook Color 閱讀器連線。

en: Could not generate page mapping.
zh_HK: 無法產生頁面對映。

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
zh_HK: 不是有效的 MOBI 檔案。回報 %s 的識別

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
zh_HK: 與 Kindle 電子書閱讀器連線。

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
zh_HK: 以下書籍為KFX格式。KFX是虛擬書籍格式, 無法從裝置傳輸。相反, 您應該到Amazon首頁上的 "管理我的內容和裝置" 頁面，然後從那裡將該書下載到您的電腦上。這將給您一個一般的AZW3檔案, 您可以正常加入到 calibre。按一下"顯示詳細資訊"以檢視書籍列表。

en: WARNING: E-book covers
zh_HK: 警告：电子书封面

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
zh_HK: %(time)s<br />最近阅读：%(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
zh_HK: %(time)s<br />最近阅读：位置 %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
zh_HK: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh_HK: <b>頁面 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh_HK: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage e-book reader.
zh_HK: 与Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage电子书阅读器联机。

en: Send page number information when sending books
zh_HK: 當傳送書本時傳送頁碼資訊

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
zh_HK: Kindle 3 與更新的版本可以在 MOBI 檔案中使用頁碼資訊。使用這個選項，calibre 會計算並在使用 USB 將 MOBI 檔案上傳時傳送這個資訊到 Kindle。注意頁碼並不對應到任何紙本書本。

en: Page count calculation method
zh_HK: 頁數計算方式

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
zh_HK: 有很多种方式可以生成页码信息。如果页码书给定，那么书将被分成给定数目的页数。如果没有给定，那么页数将用下面的方法近似。<ul> <li> 快速：2300 个未压缩的字符每页。
    
    <li>精确：基于书本章节，段落数目和可视线。这种方法是以模拟纸质书32行每页以及每行不超过70个字符来设计的。
    
    <li>分页符：“分页符”法使用书里已存在的 <mbp:pagebreak> 标签来确定页码。</ul>除了“快速”的其他方法都会非常慢。如果“分页符”不能确定页码，“精确”将会自动使用，“精确”也失败后“快速”会被使用。

en: Custom column name to retrieve page counts from
zh_HK: 用來取回頁數的自訂欄位

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
zh_HK: 如果你的书库中专有一栏记录书的页数，你可以让 calibre 使用这一信息，而不是从头计算一遍。在这里指明该栏的名称，例如 #pages 。

en: Custom column name to retrieve calculation method from
zh_HK: 用來取回計算方式的自訂欄位

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
zh_HK: 如果你的书库中专有一栏记录偏好方法，你可以让 calibre 使用这一信息，而不是以上默认的方法。在这里指明该栏的名称，例如 #pagesmethod 。该栏应该有这些值：快速 精确 分页符。

en: Overwrite existing APNX on device
zh_HK: 在裝置上覆蓋已有 apnx 檔案

en: Uncheck this option to allow an APNX file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since APNX files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification).
zh_HK: 取消勾选此选项可允许设备上现有的APNX文件优先于Calibre将发送的版本。当一本书在 Kindle 上删除时，apnx 文件通常也被删除，因此，当你想重新发送一本到已经含有这本书的设备上时(例如，当你对图书做了修改之后。)，这个功能非常有用。

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
zh_HK: 與 Kindle DX 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Kindle Fire
zh_HK: 與 Kindle Fire 連線

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
zh_HK: 与原Kobo阅读器和Kobo WiFi交互。

en: The Kobo supports several collections including
zh_HK: Kobo 支援許多藏書包含

en: Create tags for automatic management
zh_HK: 建立標籤以便自動管理

en: Upload covers for books (newer readers)
zh_HK: 上傳書本的封面 (較新的閱讀器)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
zh_HK: 通常，Kobo閱讀器會自動從電子書檔案中取得封面圖片。這個選項可以讓 calibre 另外向閱讀器傳送封面圖片，如果你有編輯過封面，這還蠻有用的。

en: Upload black and white covers
zh_HK: 上傳黑白的封面

en: Show expired books
zh_HK: 顯示已逾期書本

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
zh_HK: Calibre 早期有問題的版本會導致在書庫中殘留了一些非 kepubs 格式的書本記錄。啟用本選項後，Calibre 將顯示出這些無效的記錄，以便您可以把它們刪除。

en: Show previews
zh_HK: 顯示預覽

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions. By default, they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable if you wish to see/delete them.
zh_HK: Kobo预览包含在Touch和其他一些版本上。默认情况下，它们不再显示，因为没有充分的理由来查看它们。如果要查看/删除它们，请启用该选项。

en: Show recommendations
zh_HK: 顯示推薦

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
zh_HK: Kobo now會在設備上顯示推薦內容，這些內容可能會對應著本地檔案或者網站上的購買鏈接。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Attempt to support newer firmware
zh_HK: 嘗試支援新的韌體

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to Factory defaults and testing software
zh_HK:  Kobo会定期更新固件和数据库版本。有了这个选项，Calibre将尝试执行完整的读写功能-龙出没！！仅当您对将Kobo恢复为出厂默认设置和测试软件感到满意时才启用

en: Getting list of books on device...
zh_HK: 從裝置中取得書本列表

en: Removing books from device metadata listing...
zh_HK: 正在將書本從裝置詮釋資料列表中移除...

en: Adding books to device metadata listing...
zh_HK: 正在添加书籍到设备的元数据列表...

en: Kobo database version unsupported - See details
zh_HK: 不支援的 Kobo 資料庫版本- 請查閱詳細資料

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of your Kobo.
zh_HK: 您的Kobo正在运行更新的固件/数据库版本。由于Calibre不知道此更新的固件，因此禁用了数据库编辑，以防止损坏。 你仍然可以用Calibre将书籍发送给你的Kobo，但删除书籍和管理收藏是禁用的。如果您愿意尝试并知道如何将您的Kobo重置为出厂默认设置，您可以通过右击Calibre中的设备图标并选择“配置此设备”，然后选择“尝试支持较新的固件”选项来取消此检查。这样做可能需要您对您的Kobo执行出厂重置。

en: Not Implemented
zh_HK: 未實作

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
zh_HK: ".kobo"檔案不以書本形式存在於設備上，它們屬於 SQLITE 資料庫中的記錄。暫時還不能進行導出或查看。

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
zh_HK: <hr /><b>書本上次閱讀：</b> %(time)s<br /><b>已讀百分比：</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
zh_HK: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
zh_HK: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>醒目提示：</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
zh_HK: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>醒目提示：</b> %(text)s<br /><b>筆記：</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at MobileRead. This is at %s.
zh_HK: 有关任何新的Kobo固件的讨论可以在MobileRead网站的Kobo论坛中找到。这是位于 %s.

en: Collections, covers && uploads
zh_HK: 书集、封面和上传

en: Metadata, on device && advanced
zh_HK: 设备元数据和高级

en: Modify CSS
zh_HK: 修改 CSS

en: Uploading of books
zh_HK: 書本上傳

en: Do not treat replacements as new books
zh_HK: 不要將替代品視作為是新的書本

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
zh_HK: 当新书被加载时，Kobo固件将书的细节导入到内部数据库中。即使这本书取代了现有的书，Kobo也会从数据库中删除这本书，然后把它当作一本新书。这意味着图书的阅读状态、书签和收藏将丢失。这个选项重写固件行为，并试图阻止一本被认为是新书的书。如果你喜欢替换为新书，把这个选项关闭。

en:  characters
zh_HK:  個字元

en: Disabled
zh_HK: 已停用

en: Collections
zh_HK: 藏書集

en: Collections columns:
zh_HK: 书集栏目:

en: Use a column to generate collections.
zh_HK: 使用列来生成书集。

en: Collections template:
zh_HK: 书集模板：

en: Use a template to generate collections.
zh_HK: 使用书集模板生成书集。

en: Create collections
zh_HK: 建立藏書集

en: Ignore collections:
zh_HK: 忽略收藏：

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
zh_HK: 使用逗號分割列出藏書管理中要忽略的檔名，列出的藏書將不會被更改。

en: Upload covers
zh_HK: 上傳封面

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
zh_HK: 當傳送書本到裝置時從 calibre 書庫上傳封面影像。

en: Convert covers to grayscale when uploading.
zh_HK: 在上传时将封面转为灰度

en: Upload dithered covers
zh_HK: 上传加密封面

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
zh_HK: 将封面图像调整到适合eInk屏幕的16c灰度调色板。这通常会确保更高的精确度，并避免出现条纹，从而使沉寂封面看起来更好看。在FW>=4.11的情况下，Nickel本身有时可能会处理的很好。不“上传黑白封面”没有任何效果！

en: Keep cover aspect ratio
zh_HK: 保留封面長寬比

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
zh_HK: 上傳封面時，如果要依裝置改變尺寸不改變長寬比。這從韌體版本 2.3.1 以後才支援。

en: Letterbox full-screen covers
zh_HK: 字母框全屏封面

en: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
zh_HK: 由calibre程序完成工作，而不是让阅读器来处理。在阅读器不进行额外处理的设备上提供像素完美的效果。如果不勾选“保持封面长宽比”，显然没有效果。如果禁用设备上的“全屏显示图书封面”设置，这可能不是您期望的效果。

en: Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is black (#000000)
zh_HK: 選擇要在封皮上使用的顏色。預設顏色為黑色 (#000000)

en: Save covers as PNG
zh_HK: 将封面保存为 PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
zh_HK: 使用PNG图像格式，而不是JPG格式。更高的图像质量，特别是在启用了“上传抖动封面”的情况下，会有助于生成可能较小的文件。PNG图像格式在旧的Kobo固件(FW<3.x)上的表现完全未知，在固件版本FW>=4.8上的表现已经得到肯定。不启用“上传黑白封面”没有效果！

en: Show as on device
zh_HK: 在裝置上顯示

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
zh_HK: Kobo 會在設備上顯示推薦。有時候這些推薦有對應檔案，有時候它們只是指向購買網站的鏈接。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Show archived books
zh_HK: 顯示已封存書本

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
zh_HK: 封存的書本會在裝置中列出但不下載閱讀。使用這個選項來顯示這些書本，並將它們與 calibre 書庫中的書本比對。

en: Advanced options
zh_HK: 進階選項

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
zh_HK: Kobo 会定期更新固件和数据库的版本。使用此选项 calibre 将尝试执行完整的读写功能 - 这是危险的！只有当你接受将 kobo 恢复到出厂默认值和测试软件时才启动本选项。此驱动程序仅支持 V2.x.x 的固件及更高版本的数据库

en: Title to test when debugging
zh_HK: 调试时测试的标题

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
zh_HK: 進行除錯測試時，可使用書本的部分標題進行測試。藉以查看書本的標題是否包含所測試的字串。搜尋使用的關鍵字愈多，找錯的機率愈少。

en: Title to test when debugging:
zh_HK: 调试时测试的标题：

en: Update metadata on the device
zh_HK: 更新设备中的元数据

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
zh_HK: 當連接至裝置時自動更新詮釋資料，請注意，第一次連接的時候將會需要花費很長的一段時間。

en: Set series information
zh_HK: 設定系列資訊

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
zh_HK: Kobo 裝置上的書本清單可以顯示書本系列資訊。裝置不會讀取裝置外書本的系列資訊。只有經裝置處理過的書本,書本系列資訊才會被加入到裝置中。如果您想設定系列資訊，請啟用此選項。

en: Update metadata on Book Details pages
zh_HK: 在書本詳細資料的頁面更新詮釋資料

en: Update purchased books
zh_HK: 更新已購書本

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
zh_HK: 更新從 Kobo 購買到的圖書並下載到裝置。

en: Subtitle
zh_HK: 副標題

en: Update the subtitle on the device using a template.
zh_HK: 使用範本在裝置上更新副標題

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
zh_HK: 輸入一個範本已設置副標題。如果範本是空白的，副標題將會被刪除。

en: Book stats
zh_HK: 图书统计

en: Update the book stats
zh_HK: 更新图书统计

en: Words:
zh_HK: 单词数:

en: Enter a template to use to set the word count for the book. If the template is empty, the word count will be cleared.
zh_HK: 输入用于设置图书字数的模板。如果模板为空，则字数统计将被清除。

en: Pages:
zh_HK: 页码：

en: Enter a template to use to set the page count for the book. If the template is empty, the page count will be cleared.
zh_HK: 输入用于设置图书页数的模板。如果模板为空，页数统计将被清除。

en: Hours to read estimates:
zh_HK: 阅读时间估算：

en: Edit template
zh_HK: 編輯範本

en: &Template editor
zh_HK: 範本編輯器(&T)

en: The template "%s" is invalid:
zh_HK: 模板 %s 无效：

en: Communicate with the Palm Pre
zh_HK: 與 Palm Pre 連線

en: Communicate with the Bq Avant
zh_HK: 與 Bq Avant 連線

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
zh_HK: 與 Sweex/Kogan/Q600/Wink 連線

en: Communicate with the Pandigital Novel
zh_HK: 與 Pandigital Novel 連線

en: Communicate with the VelocityMicro
zh_HK: 與 VelocityMicro 連線

en: Communicate with the GM2000
zh_HK: 與 GM2000 連線

en: Communicate with the Acer Lumiread
zh_HK: 與 Acer Lumiread 連線

en: Communicate with the Aluratek Color
zh_HK: 與 Aluratek Color 連線

en: Communicate with the Trekstor
zh_HK: 與 Trekstor 連線

en: Communicate with the EEE Reader
zh_HK: 與 EEE Reader 連線

en: Communicate with the Adam tablet
zh_HK: 與 Adam 平板電腦連線

en: Communicate with the Nextbook Reader
zh_HK: 與 Nextbook Reader 連線

en: Communicate with the Moovybook Reader
zh_HK: 與 Moovybook 閱讀器連線

en: Communicate with the COBY
zh_HK: 與 COBY 連線

en: Communicate with the Ex124G
zh_HK: 與 Ex124G 連線

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
zh_HK: 與 WayteQ 與 SPC Dickens 閱讀器連線

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
zh_HK: 與 Woxter Scriba 閱讀器連線

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
zh_HK: 與 PocketBook Touch Lux 2 和 Inkpad X 電子閱讀器連線

en: Communicate with the SONY DPT-S1
zh_HK: 与 SONY DPT-S1 阅读器通信

en: Communicate with the Bq Cervantes
zh_HK: 與 Bq Cervantes 連線

en: MTP device
zh_HK: MTP 设备

en: Communicate with MTP devices
zh_HK: 与 MTP 设备通信

en: Get device information...
zh_HK: 取得裝置資訊...

en: Listing files, this can take a while
zh_HK: 列出檔案清單，這可能會花點時間

en: Reading e-book metadata
zh_HK: 正在讀取電子書的詮釋資料

en: Reading metadata from %s
zh_HK: 正在读取 %s 的元数据

en: Updating metadata cache on device
zh_HK: 正在更新裝置上詮釋資料的快取

en: Finished reading metadata from device
zh_HK: 裝置詮釋資料讀取完畢

en: Transferring books to device...
zh_HK: 正在將書本傳送至裝置...

en: Transferred %s to device
zh_HK: 已傳送 %s 至裝置

en: Transfer to device finished...
zh_HK: 完成傳送至裝置…

en: Added %s
zh_HK: 已加入: %s

en: Adding complete
zh_HK: 加入完畢

en: Deleting books from device...
zh_HK: 從裝置中將書本移除…

en: Deleted %s
zh_HK: 已刪除: %s

en: All books deleted
zh_HK: 所有書本已經移除

en: Removing books from metadata
zh_HK: 正在將詮釋資料自書本中移除

en: Removed %s
zh_HK: 已移除 %s

en: All books removed
zh_HK: 已移除所有書本

en: Unnamed device
zh_HK: 未命名设备

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
zh_HK: 设备{0}不允许连接。解锁在{0}上的屏幕,  在任何你看到的连接弹出消息请点击"允许", 然后等待一分钟或重新启动 calibre。您可能还必须将{0}上的 USB 连接模式更改为 "媒体传输模式(MTP)" 或类似的方式。

en: Unknown MTP device
zh_HK: 未知的 MTP 裝置

en: Found object: %s
zh_HK: 找到物件：%s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
zh_HK: Windows XP 並不支援 MTP 裝置

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
zh_HK: 您的裝置上無法使用 Windows Portable Devices 服務。您可能要安裝 Windows Media Player 11 或更新的版本，然後可能需要重新啟動您的裝置。

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
zh_HK: 與諾基亞 770 Internet Tablet 連線。

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
zh_HK: 與諾基亞 N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo 設備連線。

en: Communicate with the Nokia E71X
zh_HK: 與諾基亞 E71X 連線。

en: Communicate with the Nokia E52
zh_HK: 與諾基亞 E52 連線。

en: Communicate with the Nook e-book reader.
zh_HK: 与Nook电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
zh_HK: 与Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
zh_HK: 与Nuut2电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Paladin readers
zh_HK: 與 Paladin 電子書閱讀器連線。

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
zh_HK: 以逗號隔開的詮釋資料欄位列表，用來在裝置中產生書集。可能包括：

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
zh_HK: 与早于 PRST1 版本的索尼电子书阅读器进行通信。

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
zh_HK: 鑒於描述在 SONY 閱讀器上會導致錯誤，因此被刪除了

en: All by title
zh_HK: 全部依書名

en: All by author
zh_HK: 全部依作者

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
zh_HK: 逗號分隔的中繼資料欄位列表，用以轉換為裝置上的收藏集。可能包括：%(coll)s。有兩個特殊的集合可用：%(abt)s:%(abtv)s 和 %(aba)s:%(abav)s。將這些值加入到列表中以使用它們。集合將被賦予在":"字元之後提供的名稱。

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
zh_HK: 分開上傳書本的封面縮圖（新閱讀者）

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
zh_HK: 通常来说，SONY 阅读器从电子书文件本身获得封面图像。用这个选项，calibre 会向 SONY 阅读器发送一个单独的封面图像。这在你发送无法改变封面的 DRM 书籍时很有用。警告：该选项只能用于较新的 SONY 阅读器：350, 650, 950 或者更新的阅读器。

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
zh_HK: 使用自動管理時重新整理個別封面 (新聞閱讀器)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
zh_HK: 設定這個選項會在您每一次連接裝置時上傳分離的書本封面。如果您在閱讀器上有太多書本以致影響效能時請取消這個選項。

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
zh_HK: 建立縮圖時保持封面的長寬比

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
zh_HK: 如果你想让小图像和封面图像具有同样的宽高比，勾选这个选项。如果你想让小图像拥有最大的大小，而忽略宽高比，不要勾选这个选项。

en: Search for books in all folders
zh_HK: 搜尋所有資料夾中的書本

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
zh_HK: 設定這個選項會告訴 calibre 搜尋裝置和記憶卡中所有資料夾的書本。這會允許 calibre 尋找其他軟體或無線下載放在裝置中的書本。

en: Unnamed
zh_HK: 未命名的

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
zh_HK: 与 PRST1 或其它较新的 SONY 电子阅读器通信。

en: Upload separate cover thumbnails for books
zh_HK: 上傳書本個別的封面縮圖

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
zh_HK: 正常情況下，SONY 閱讀器從電子書檔案中提取封面圖像。此選項讓 Calibre 發送一張獨立的封面圖像給閱讀器，這在您發送 DRM 保護的，無法更改封面的書本時有用。

en: Refresh separate covers when using automatic management
zh_HK: 使用自動管理時重新整理個別的封面

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
zh_HK: 使用 SONY 作者格式 (只有第一位作者)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata plugboards.
zh_HK: 如果你想让 Sony 上的作者和 T1 设置的一样，请选择这一选项。这意味着在书籍有多位作者的情况下它将只显示第一作者。如果你使用元数据映射规则，请保持禁用状态。

en: Wireless device
zh_HK: 無線裝置

en: Communicate with Smart Device apps
zh_HK: 與智慧型裝置的應用程式連線

en: All by something
zh_HK: 全部依某條件

en: Enable connections at startup
zh_HK: 啟動時建立連線

en: Check this box to allow connections when calibre starts
zh_HK: 核取這個方塊允許 calibre 啟動時連線

en: Security password
zh_HK: 安全式密碼

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
zh_HK: 輸入裝置上的 app 用來與 calibre 連線的密碼

en: Use fixed network port
zh_HK: 使用固定網路連接埠

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
zh_HK: 如果核取，會使用在「連接埠」方塊中的連接埠編號，否則驅動程式會隨機挑選連接埠

en: Port number:
zh_HK: 連接埠編號：

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
zh_HK: 輸入當核取「固定連接埠」時要使用的連接埠編號

en: Print extra debug information
zh_HK: 顯示額外的偵錯資訊

en: Check this box if requested when reporting problems
zh_HK: 當回報錯誤時如果需要請核取此方塊

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
zh_HK: 要转换成设备上书集的元数据字段列表，以逗号分隔。

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
zh_HK: 可能性包括:書本系列、標籤、作者...等。三個特殊的集合： %(abt)s:%(abtv)s、 %(aba)s:%(abav)s、和 %(abs)s:%(absv)s。這些值添加到列表中啟用它們。集合將在字元 ":" 後，被賦予名稱。

en: Enable the no-activity timeout
zh_HK: 啟用不活躍逾時

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
zh_HK: 如果核取此方塊，calibre 會在連線的裝置 %d 分鐘都沒有動作後自動斷線。如果不核取這個方塊就會停用逾時時間，因此 calibre 不會自動中斷連線。

en: Use this IP address
zh_HK: 使用這個 IP 位址

en: Replace books with same calibre ID
zh_HK: 取代有同樣 calibre ID 的書本

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
zh_HK: 如果書本與 Calibre 所發送的有相同的 Calibre 標識，使用這一選項來覆蓋設備上的書。書本名將不會更改，即使保存模板生成了不同的名稱。這一選項能在很大程度上避免設備上一本書有多份副本的問題。

en: Cover thumbnail compression quality
zh_HK: 封面縮圖壓縮品質

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
zh_HK: 使用此選項來控制傳送到該裝置封面檔案的大小和品質。數值必須是介於 50 到 99 之間。數字越大則封面品質越高，但檔案大小也越大。例如，從 70 變更至 90 的結果，品質更高的封面圖片變大約 2.5 倍。要確實看到變更，您必須強制 calibre 重新傳送詮釋資料到裝置，不管是透過變更書本的詮釋資料 (更新最後修改的時間) 或重新傳送這本書本身。

en: Use metadata cache
zh_HK: 使用元数据缓存

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
zh_HK: 設定這個選項允許 calibre 在裝置上複製一份詮釋資料，加快裝置連線。取消設定此選項停用保持副本，強制裝置在每次連線至 calibre 時傳送詮釋資料。如果您認為快取可能運作異常，請取消此選項。

en: Additional file extensions to send to the device
zh_HK: 发送到设备的附加文件扩展名

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
zh_HK: 这是一个你希望能够发送到设备的逗号分隔的文件扩展格式列表。例如，您的库中可能有音频书籍，其中的扩展名“M4B”是你希望在设备上监听的。不要担心“额外启用的扩展”的警告。

en: Ignore device free space
zh_HK: 忽略裝置可用空間

en: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
zh_HK: 勾選此框可忽略裝置報告的可用空間量。如果您將圖書儲存在 SD 卡上，並且裝置沒有太多可用主記憶體，則可能需要這樣做。

en: Too many connection attempts from %s
zh_HK: 來自 %s 太多連線嘗試

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
zh_HK: 您的裝置上的 app 太舊，已不再支援。請將它更新到較新的版本。

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
zh_HK: 您的書庫中有書本的日期來自未來，查看 calibre 中錯誤的資訊。

en: The read sync column %s is not in calibre's library
zh_HK: 阅读同步列 %s 不在 calibre 的书库中

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
zh_HK: 閱讀同步欄位 %s 並不是 是/非 欄位

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
zh_HK: 阅读时间同步列 %s 不在 calibre 的书库中

en: The read date sync column %s is not a date column
zh_HK: 阅读时间同步列 %s 不是一个时间列

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
zh_HK: 錯誤的壓縮率，必須是介於 50 到 99 之間的數字，目前強制設定為 %d

en: Invalid port in options: %s
zh_HK: 選項中有無效的連接埠：%s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
zh_HK: 無法連接至連接埠 %d。請嘗試不同的數值。

en: Failed to allocate a random port
zh_HK: 無法分配隨機連接埠

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
zh_HK: 与Samsung SNE电子书阅读器通信。

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
zh_HK: 與 Teclast K3/K5 閱讀器連線。

en: Communicate with the Newsmy reader.
zh_HK: 與 Newsmy 閱讀器連線。

en: Communicate with the Archos reader.
zh_HK: 與 Archos 閱讀器連線。

en: Communicate with the Pico reader.
zh_HK: 與 Pico 閱讀器連線。

en: Communicate with the iPapyrus reader.
zh_HK: 與 iPapyrus 閱讀器連線。

en: Communicate with the Sovos reader.
zh_HK: 與 Sovos 閱讀器連線。

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
zh_HK: 與 Sunstech EB700 閱讀器連線。

en: Communicate with the Stash W950 reader.
zh_HK: 與 Stash W950 閱讀器連線。

en: Communicate with the Wexler reader.
zh_HK: 與 Wexler 閱讀器連線。

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
zh_HK: 無法在裝置:%s中偵測任何磁碟機，嘗試重新啟動中

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
zh_HK: 無法偵測到 %s 掛載點。嘗試重新開機。

en: Unable to detect the %s disk drive.
zh_HK: 無法偵測到 %s 磁碟機。

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
zh_HK: 无法检测到 %s 磁盘。设备已弹出，或你的 kernel 使用旧版 SYSFS。

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
zh_HK: 無法掛載主記憶器（錯誤代碼：%d）

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
zh_HK: %s 的主記憶體是唯讀的。這通常是因為檔案系統的錯誤所造成。

en: Unable to mount the device
zh_HK: 無法掛載裝置

en: Configure device
zh_HK: 設定裝置

en: settings for device drivers
zh_HK: 裝置驅動程式設定

en: Ordered list of formats the device will accept
zh_HK: 這個裝置能使用的格式清單（依序排列）

en: Place files in sub-folders if the device supports them
zh_HK: 如果设备支持，将文件放置在子文件夹中

en: Read metadata from files on device
zh_HK: 从设备上的文件中读取元数据

en: Use author sort instead of author
zh_HK: 以作者進行排序代替作者

en: Template to control how books are saved
zh_HK: 用來控制要如何儲存書本的範本

en: Extra customization
zh_HK: 額外自訂項目

en: Communicate with an e-book reader.
zh_HK: 用一个电子书阅读器通信。

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
zh_HK: 无法访问你的设备的内部存储空间中的文件。请联系设备生产厂商寻求技术支持。可能的解决方案：换用另一根 USB 连接线或连接电脑上的另一个 USB 端口。如果你的设备具有类似于“恢复出厂设置”的功能，可以尝试用它解决问题。底层错误信息：%s

en: Permission was denied by macOS trying to access files in the main memory of your device. You will need to grant permission explicitly by looking under System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders. Underlying error: %s
zh_HK: MacOS试图访问您设备主内存中的文件时，权限被拒绝。您需要通过查看系统“首选项>安全和隐私>隐私>文件和文件夹”来明确授予权限。潜在错误：%s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
zh_HK: 无法访问你设备上的 SD 存储卡。可能的原因：SD 存储卡已经损坏；存储卡容量太大不能被设备所支持； 存储卡写保护。请换一张存储卡重试或以 FAT32 格式重新格式化你的存储卡。并请确保存储卡根目录中没有存储过多的文件。底层错误信息：%s

en: Sending metadata to device...
zh_HK: 正在传送元数据到设备...

en: USB Vendor ID (in hex)
zh_HK: USB 廠商 ID (hex 格式)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
zh_HK: 要取得這個 ID 請使用 偏好設定 -> 雜項 -> 取得設定使用者定義裝置的資訊

en: USB Product ID (in hex)
zh_HK: USB 產品 ID (hex 格式)

en: USB Revision ID (in hex)
zh_HK: USB 修訂 ID (hex 格式)

en: Unused (leave blank)
zh_HK: 未使用(留白)

en: This field is no longer used, leave it blank.
zh_HK: 這個欄位已經不再使用，請留白。

en: Main memory folder
zh_HK: 主記憶體資料夾

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
zh_HK: 輸入用來儲存書本的資料夾。這個資料夾會用來放置任何 send_to_device 範本

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
zh_HK: 如果裝置的主要記憶體被視為記憶卡，而記憶卡被視為主要記憶體，可以核取這個方塊

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
zh_HK: 該閱讀器沒有存儲卡 %s。您可能更改了預設的「發送到設備」操作。右擊「發送到設備」按鈕，並重置為預設的「發送到內部存儲空間」操作。

en: Selected slot: %s is not supported.
zh_HK: 選取的插槽：%s 尚未支援。

en: There is insufficient free space in main memory
zh_HK: 主記憶體可用空間不足

en: There is insufficient free space on the storage card
zh_HK: 記憶卡可用空間不足

en: Rendered %s
zh_HK: 繪製 %s

en: Failed %s
zh_HK: 失敗的 %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
zh_HK: 漫畫處理失敗：
    
    %s

en: Could not find an e-book inside the archive
zh_HK: 無法在壓縮檔中找到任何電子書

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
zh_HK: input_file output_file [options]
    
    转换不同格式的电子书。
    
    input_file 表示输入文件，output_file 表示输出文件。这两者作为命令行参数必须指定到最前面。
    
    输出的电子书格式可由 output_file 的扩展名得到。同时 output_file 也可以是一种以 .EXT 为扩展名的特殊格式。在这种情况下，输出文件的名称则使用输入文件的名称。注意：文件名不能以连字号作为开头。如果 output_file 不含扩展名，那么它将被视为一个目录并将会在该目录下生成 HTML 格式的“开放式电子书(OEB)”。这些文件会被视为正常文件而被输出插件所识别。
    
    在指定输入和输出文件后，你可以自定义特定的转换选项。根据输入和输出文件的类型不同可用的转换选项也不同。如需获取针对输入和输出文件的帮助，请在命令行中输入 -h。
    
    对于转换系统的完整文档请查阅

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
zh_HK: 包含轉換本書中 CSS 樣式規則的檔案路徑。建立這樣一個檔案的最簡單方法是在 calibre GUI 中使用精靈建立規則。在「介面外觀 -> 轉換風格」的轉換對話框部分存取它。
    一旦建立規則，就可以使用「匯出」按鈕將它們儲存到檔案中。

en: Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform HTML" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
zh_HK: 包含转换本书中的HTML的规则的文件的路径。创建这样一个文件的最简单方法是在 calibre图形用户界面中使用向导创建规则。在“外观->转换HTML”的转换对话框部分访问它。一旦创建规则，就可以使用“导出”按钮将它们保存到文件中。

en: INPUT OPTIONS
zh_HK: 輸入選項

en: OUTPUT OPTIONS
zh_HK: 輸出選項

en: Options to control the processing of the input %s file
zh_HK: 用來控制匯入 %s 的檔案處理選項

en: Options to control the processing of the output %s
zh_HK: 用來控制輸出 %s 處理的選項

en: LOOK AND FEEL
zh_HK: 介面外觀

en: Options to control the look and feel of the output
zh_HK: 用來控制介面外觀輸出之選項

en: HEURISTIC PROCESSING
zh_HK: 探索式處理

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
zh_HK: 使用一般樣式修改文件文字與結構。預設為停用。使用 %(en)s 啟用。個別動作可以 %(dis)s 選項停用。

en: SEARCH AND REPLACE
zh_HK: 搜尋與取代

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
zh_HK: 以使用者定義的形式修改文件文字與結構。

en: STRUCTURE DETECTION
zh_HK: 結構偵測

en: Control auto-detection of document structure.
zh_HK: 控制文件結構的自動偵測。

en: TABLE OF CONTENTS
zh_HK: 目錄

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
zh_HK: 控制目錄頁的自動產生過程。預設情況下，如果來源檔案有目錄頁，它會優先使用而不自動產生。

en: METADATA
zh_HK: 元数据

en: Options to set metadata in the output
zh_HK: 设定输出的元数据选项

en: DEBUG
zh_HK: 除錯

en: Options to help with debugging the conversion
zh_HK: 轉換至偵錯模式的相關選項

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
zh_HK: 列出内建的订阅清单名。你可以通过如下命令创建基于内建订阅清单的电子书： ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
zh_HK: 將輸出儲存到

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
zh_HK: 選項以及選項的預設值都取決於輸入
    和輸出格式，所以您應該經常檢查
    
    %s
    
    以下是一些常見轉化的選項，接著
    是特定輸入輸出的選項

en: Convert AZW4 to HTML
zh_HK: 轉換 AZW4 至 HTML

en: Convert CHM files to OEB
zh_HK: 將 CHM 檔案轉換為 OEB

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
zh_HK: 減少圖片中的顏色數量，僅適用於 PNG 輸出格式。這可以用來減少檔案大小。設為 0 停用，最大值為 256。預設為停用。

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
zh_HK: 停用對圖片顏色範圍的標準化（增強對比）。預設值：False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
zh_HK: 維持圖片長寬比。 預設為填滿至螢幕大小。

en: Disable sharpening.
zh_HK: 停用銳化。

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
zh_HK: 停用漫畫書修剪。在某些漫畫中，修剪可能會把內容和邊框一同去除。

en: Don't split landscape images into two portrait images
zh_HK: 不要將橫向圖片分割為兩張直向圖片

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
zh_HK: 在橫向模式中觀看時保持圖片的長寬比並且使用螢幕高度做為圖片的寬度。

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
zh_HK: 用於由右至左的漫畫式出版。這樣會使橫向頁面由右至左分割為兩張直向頁面。

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
zh_HK: 啟用去除斑點。減少斑點雜訊。可能會大幅增加處理的時間。

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
zh_HK: 不要將漫畫書中找到的檔案依英文字母排序。而要使用將它們加入漫畫書時的次序。

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
zh_HK: 转换的电子书中所含图像格式。你可以试验几种格式，看哪种格式的大小和效果最适合你的设备。

en: Apply no processing to the image
zh_HK: 不對圖片進行處理

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
zh_HK: 不要將圖像轉換為灰階 (黑白)

en: Specify the image size as width x height pixels, for example: 123x321. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
zh_HK: 用 宽x长（单位为像素）的形式指定图像大小。例如：123x321。通常来说，通常，图像大小是根据输出配置文件自动计算的，该选项会覆盖自动计算的值。

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
zh_HK: 當轉換 CBC 時不要把每個頁面的連結加入目錄。注意這只有在目錄含有一個以上的章節時有用

en: Page
zh_HK: 頁

en: Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML
zh_HK: 將 OCR-ed DJVU 檔案 (.djvu) 轉換為 HTML

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
zh_HK: 将 DOCX 文件 (.docx 和 .docm) 转换为 HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
zh_HK: 通常，如果在檔案的開頭有放有一個大型圖片疑似為封面，它會被從檔案中移除，然後會被用來當建立電子書時的封面，這個選項啟用將會停止上述行為。

en: Do not insert a page break after every endnote.
zh_HK: 不要在頁尾自動新增分頁符號

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
zh_HK: 渲染上标和下标，使其不影响行高。

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
zh_HK: 页的大小。默认是 letter。选择有 %s

en: Custom size of the document. Use the form width x height, for example: `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
zh_HK: 文档的自定义大小。使用表单宽度x高度，例如：`123x321`来指定宽度和高度，（单位：磅。）这将覆盖任何指定的页面大小。

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
zh_HK: 不要在文件開頭插入封面，如果您使用此選項，書本封面將被丟棄。

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
zh_HK: 保持封面图像的宽高比，而不是拉伸它来覆盖整个页面。

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
zh_HK: 不要在文件開頭插入目錄作為頁面。

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The contents of the folder are first deleted, so be careful.
zh_HK: 解压%s文件的内容到指定文件夹。请注意，该文件夹的内容会先被清空。

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
zh_HK: 左测页边距大小(pts)。默认值为72pt。优先于公共左侧页边距设置，除非设置为零。

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
zh_HK: 顶部页边距大小(pts)。默认值为72pt。优先于公共顶部页边距设置，除非设置为零。

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
zh_HK: 右测页边距大小(pts)。默认值为72pt。优先于公共右侧页边距设置，除非设置为零。

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
zh_HK: 底部页边距大小(pts)。默认值为72pt。优先于公共底部页边距设置，除非设置为零。

en: Convert EPUB files (.epub) to HTML
zh_HK: 將 EPUB 檔案 (.epub) 轉換為 HTML

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
zh_HK: 關閉按分頁符切割。預設情況下，程式會按分頁符將輸入檔案切分割為多個檔案。由此程式可以使用較少的電腦資源來解析和輸出結果。當然分割操作會增加處理時間，如果輸入檔案含有較多的分頁符，請關閉此功能。

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
zh_HK: 將大於該大小 (以 KB 為單位) 的 HTML 檔案分割。由於很多 EPUB 閱讀器無法開啟巨大的檔案，故此功能十分有用。預設值 %defaultKB 是 Adobe Digital Editions 的檔案大小要求。設定為 0 來停用大小為基準的分割。

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
zh_HK: 正常情况下，如导入的文件无封面并且你也未指定，则会生成一张带有书名、作者等信息的默认封面。选定此选项可以禁止生成默认封面。

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
zh_HK: 不使用 SVG 做為書本封面。這個選項是用在您的 EPUB 要用在不支援 SVG 的裝置上時，像是 iPhone 或 JetBook Lite。沒有這個選項，在前述裝置上會以空白頁面來顯示封面。

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
zh_HK: 當使用 SVG 封面時，該選項會導致封面平鋪滿有效的屏幕區字段，但仍會保持它的縱寬比(寬度和高度的比例)。意思就是說，這可能會在圖像頂邊或底邊處產生空白邊界，但是圖像本身不會被扭曲變形。不選該選項的話，圖像可能會產生輕微的扭曲變形，但優點是不會出現空白邊界。

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
zh_HK: 仅在你需要使用 FBReaderJ 阅读 EPUB 文件时使用本选项。启用本选项会消除 EPUB 文件中的目录结构，把所有文件放到同一层目录中。

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
zh_HK: 插入行內目錄，會成為主要書本內容的一部分。

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
zh_HK: 將插入的行內目錄放置在書本結尾而非開頭。

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
zh_HK: 要產生的 EPUB 檔案版本。EPUB 2 是最具廣泛相容性的，只有在您確實需要的情況下才使用 EPUB 3。

en: Convert FB2 and FBZ files to HTML
zh_HK: 將 FB2 及 FBZ 檔案轉換為 HTML

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book
zh_HK: 不要在書本的開頭插入目錄

en: Section per entry in the ToC
zh_HK: 目录中的每个条目

en: Section per file
zh_HK: 每個檔案視作為一個章節

en: A single section
zh_HK: 單一個章節

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
zh_HK: 指定如何建立章節：
    * nothing: {nothing}
    * files: {files}
    * toc: {toc}
    如果目錄表產生失敗，則調整「結構偵測」和/或「目錄」設定 (開啟「強制使用自動產生的目錄」)。

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
zh_HK: 書本的類型。可用選項： %s
    
     參考:

en: for a complete list with descriptions.
zh_HK: 用於有描述的完整清單。

en: Convert HTML and OPF files to an OEB
zh_HK: 將 HTML 及 OPF 檔案轉換為 OEB

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
zh_HK: 在 HTML 檔案中超鏈接遍歷時使用廣度優先算法. 預設情況下, 程序適用深度優先算法.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
zh_HK: 在追蹤 HTML 檔案時遞迴的最大層數。必須為非負數。0 表示在根 HTML 檔案中不追蹤任何連結。預設值為 %default。

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
zh_HK: 正常情況下這一輸入外掛會將所有輸入檔案重新調整成標準的資料夾層次結構。除非您了解它的後果，否則不要使用這一選項；它會對轉換管道其他部分產生各種不良影響。

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. WARNING: The contents of the folder will be deleted.
zh_HK: 把生成的 ZIP 文件的内容解压缩到指定目录。警告：该文件夹中的文件将被删除。

en: Convert HTMLZ files to HTML
zh_HK: 將 HTMLZ 檔案轉換為 HTML

en: No top level HTML file found.
zh_HK: 找不到頂層 HTML 檔案。

en: Top level HTML file %s is empty
zh_HK: 頂層 HTML 檔案 %s 是空的

en: Use CSS classes
zh_HK: 使用CSS类

en: Use the style attribute
zh_HK: 使用样式属性

en: Use HTML tags wherever possible
zh_HK: 尽可能使用HTML标签

en: Use an external CSS file
zh_HK: 使用外部CSS文件

en: Use a <style> tag in the HTML file
zh_HK: 在HTML文件中使用<style>标签

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
zh_HK: 指定CSS的處理。預設為類別。
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
zh_HK: 當時使用css-type = 'class'時如何處理此CSS。
    預設是外部的。
    外部：{external}
    內聯：{inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
zh_HK: 如果设置，此选项将使 htmlz 压缩文档中的 html 文件名基于书籍名(来命名)

en: Convert LIT files to HTML
zh_HK: 將 LIT 檔案轉換為 HTML

en: Convert LRF files to HTML
zh_HK: 將 LRF 檔案轉換為 HTML

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
zh_HK: 启用比屏幕宽度宽的图像的自动旋转。

en: Set the space between words in pts. Default is %default
zh_HK: 設定字詞的間距（以 pts 計）。預設為 %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
zh_HK: 在所有頁面中加入有標題和作者的頁首。

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
zh_HK: 設定頁首的格式。%a 會取代為作者而 %t 則代表標題。預設值為 %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
zh_HK: 在頁首下加入額外的空間。預設值為 %default pt。

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
zh_HK: 最小段落編排（於段落第一行的縮排，以 pt 計）。預設值：%default

en: This option has no effect
zh_HK: 本设置项不会有作用

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
zh_HK: 在繪製出的表格文字乘上這個倍數。預設值為 %default

en: The serif family of fonts to embed
zh_HK: 要內嵌的襯線字型族系的字型

en: The sans-serif family of fonts to embed
zh_HK: 要內嵌的無襯線字型族系的字型

en: The monospace family of fonts to embed
zh_HK: 要內嵌的等寬字族字型

en: Comic
zh_HK: 漫畫

en: Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML
zh_HK: 將 MOBI 檔案 (.mobi, .prc, .azw) 轉換為 HTML

en: When present, use author sort field as author.
zh_HK: 當出現時，使用作者排序欄位當成作者。

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
zh_HK: 不要在書本中加入目錄頁。如果書本本身就有目錄頁時很有用。

en: Disable compression of the file contents.
zh_HK: 停用對檔案內容的壓縮。

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
zh_HK: 忽略輸入檔案中的邊界。如果設為「False」，則 MOBI 輸出外掛程式會嘗試轉換在輸入檔案中指定的邊界，若是設為「True」則會忽略它們。

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
zh_HK: 要在書本中加入目錄頁時，加在書本開頭而不要加在結尾。不建議使用。

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
zh_HK: 啟用透過 Facebook 等分享 Kindle 書本的內容。警告：使用這個功能代表書本不會自動同步在多個裝置上前次閱讀的位置。請向 Amazon 抱怨。

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
zh_HK: Calibre 預設將所有圖像轉換成 JPEG 格式放到輸出的 MOBI 檔案中。這是為了盡量保證兼容，因為一些舊的 MOBI 查看器顯示其他圖像格式有問題。這一選項禁止 Calibre 這樣做。如果您的文件包含大量 GIF/PNG 圖像，轉換成 JPEG 會很大，這一選項會有用。

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
zh_HK: 預設情況下，calibre 產生包含舊 MOBI 6 格式的 MOBI 檔案。此格式與所有裝置相容。事實上，透過變更此設定，可以告訴 calibre 產生同時包含 MOBI 6 和新 KF8 格式的 MOBI 檔案或僅包含新 KF8 格式的 MOBI 檔案。KF8 具有比 MOBI 6 更多的特性，但只適用於較新的 Kindle。允許值：{}

en: All articles
zh_HK: 所有文章

en: Convert PDB to HTML
zh_HK: 將 PDB 轉換為 HTML

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
zh_HK: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 cp1252。注意：這個選項並非所有格式都適用。

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
zh_HK: 在書本開頭加入目錄。

en: Convert PDF files to HTML
zh_HK: 將 PDF 檔案轉換為 HTML

en: Do not extract images from the document
zh_HK: 不要從檔案中解出圖片

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
zh_HK: 用來決定不換列長度的縮放選項。有效的數值為從 0 到 1 之間的數字。預設值為 0.45，大約是中等再少一點的列長。

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
zh_HK: 使用與目前輸出設定檔案對應的紙張大小，而不是使用 PDF 輸出選項中指定的紙張大小。如果要產生 PDF 以在特定裝置上檢視，則該方法非常有用。

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
zh_HK: 頁面尺寸的單位，預設為英吋。可選的有 {} 。 注意：這不會覆蓋邊距的單位！

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
zh_HK: 頁面尺寸。如果使用了非預設的輸出設定，該尺寸會被覆蓋。預設為 letter。選項有 {}

en: Custom size of the document. Use the form width x height e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
zh_HK: 自定义页面大小。用“宽x高”这样的形式指定宽度和高度，例如“123x321”。这会覆盖任何先前指定的纸张大小。

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated PDF.
zh_HK: 保持封面的縱橫比，而不是將其延伸以填滿產生的 PDF 的整個首頁。

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh_HK: 用于渲染衬线字体的字体。只会在此字体在整个系统可用时生效。

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh_HK: 用于渲染非衬线字体的字体。只会在此字体在整个系统可用时生效。

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh_HK: 用于渲染等宽字体的字体。只会在此字体在整个系统可用时生效。

en: The default font size (in pixels)
zh_HK: 默认字体大小(以像素为单位)

en: The default font size for monospaced text (in pixels)
zh_HK: 等宽字体的默认字号(以像素为单位)

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance. Note that depending on the fonts used this option can break the copying of text from the PDF file.
zh_HK: 在行尾打断长单词。这可以使右边距处的文本外观更加均匀。请注意，根据使用的字体，此选项可能会中断PDF文件中文本的复制。

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
zh_HK: 將連結周圍加上紅色方塊，便於除錯。

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
zh_HK: 在生成的 PDF 檔案裡的每一頁底部加入頁碼。如果有指定的頁尾模板，此選項會被覆蓋。

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
zh_HK: 一個用於在每一頁上生成 %s 的 HTML 模板。將使用當前值取代字串 _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ 和 _SECTION_。

en: footers
zh_HK: 頁尾

en: headers
zh_HK: 檔頭

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
zh_HK: 在 PDF 文件最后的页码添加目录。这有助于帮助你打印 PDF。如果此 PDF 用于电子书，请使用  PDF 大纲代替。

en: Title for generated table of contents.
zh_HK: 產生的目錄標題。

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
zh_HK: 透過 @page CSS 規則使用輸入文件中指定的頁面邊距。這將導致轉換設定中指定的邊距被忽略。如果文件沒有指定頁面邊距，則轉換設定將用作遞補。

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
zh_HK: 按需調整頁碼。語法是頁碼的 JavaScript 運算式。 例如，「 if(n <3)0; else n-3;」，其中 n 是目前頁碼。

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
zh_HK: 生成未压缩的 PDF，用于调试。

en: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
zh_HK: 按指定的位移水平移動文字 (以磅為單位)。在奇數頁上，它向右移動，在偶數頁上向左移動。使用負數會產生相反的效果。請注意，在頁邊距小於指定位移的頁面上，該設定將被忽略。移動是透過設定 PDF 裁剪框來完成的，並不是所有的軟體都遵守裁剪框。

en: Convert PML to OEB
zh_HK: 將 PML 轉換為 OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
zh_HK: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 cp1252。

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
zh_HK: 不要減少圖片的大小或顏色深度。圖片的大小或顏色深度預設都會被減少以配合像 Dropbook 這類無法自行轉換圖片的應用程式。

en: Convert RB files to HTML
zh_HK: 將 RB 檔案轉換為 HTML

en: Download periodical content from the Internet
zh_HK: 從網際網路下載期刊內容

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
zh_HK: 對開發訂閱清單比較有用。強制指定 max_articles_per_feed 為 2 並且最多下載兩個來源。您可以提供可選參數來修改下載來源和文章的數量。例如：--test 3 1 會僅下載最多 3 個來源、每個來源下載 1 篇文章。

en: Username for sites that require a login to access content.
zh_HK: 要求登入以存取內容的網站的使用者名稱。

en: Password for sites that require a login to access content.
zh_HK: 要求登入以存取內容的網站的密碼。

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
zh_HK: 不要從 calibre 伺服器下載最新版的內建食譜

en: Convert RTF files to HTML
zh_HK: 將 RTF 檔案轉換為 HTML

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
zh_HK: 忽略 WMF 影像而不將它們取代為佔位符影像。

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
zh_HK: RTF 檔案有 calibre 不支持的特性。先轉換到 HTML 再試。
    %s

en: Convert SNB files to OEB
zh_HK: 將 SNB 檔案轉換為 OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
zh_HK: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 utf-8。

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
zh_HK: 每一行的最大字元數。這會在指定數值前的第一個空白處斷行。如果在行中沒有空白，則會使用超過指定數值後的空白處斷行。同時，這個數值最小為 25 個字元。使用 0 表示停用斷行。

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
zh_HK: 指定是否在兩個段落之間插入空白列。

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
zh_HK: 指定是否在每個段落的第一行插入兩個空白字元做為縮排。

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
zh_HK: 指定是否隱藏每個章節的章節標題。對只有圖片的輸出（例如漫畫）很有用。

en: Resize all the images for full screen mode.
zh_HK: 為全螢幕模式調整所有圖片的大小。

en: Start page
zh_HK: 起始頁

en: Cover pages
zh_HK: 封面页

en:  (Preface)
zh_HK:  (序)

en: Convert TCR files to HTML
zh_HK: 將 TCR 檔案轉換為 HTML

en: Abbreviations
zh_HK: 縮寫

en: Support admonitions
zh_HK: 支援警告

en: Add attribute to HTML tags
zh_HK: 加入HTML屬性標籤

en: Add code highlighting via Pygments
zh_HK: 通过Pygments添加代码高亮显示

en: Definition lists
zh_HK: 定義清單

en: Enables various common extensions
zh_HK: 啟動各種常見的擴充

en: Alternative code block syntax
zh_HK: 替代代碼塊語法

en: Footnotes
zh_HK: 註腳

en: Use legacy element attributes
zh_HK: 使用舊的元素屬性

en: Use legacy underscore handling for connected words
zh_HK: 對關聯詞使用舊版底線處理

en: Metadata in the document
zh_HK: 檔案中的詮釋資料

en: Treat newlines as hard breaks
zh_HK: 將換行符視為分頁符

en: Do not allow mixing list types
zh_HK: 不要允許混和清單類型

en: Support tables
zh_HK: 支援表格

en: Generate a table of contents
zh_HK: 產生目錄

en: Wiki style links
zh_HK: Wiki 風格的連結

en: Convert TXT files to HTML
zh_HK: 將 TXT 檔案轉換為 HTML

en: Try to auto detect paragraph type
zh_HK: 尝试自动检测段落类型

en: Treat a blank line as a paragraph break
zh_HK: 將空白行作為段落中斷處理

en: Assume every line is a paragraph
zh_HK: 假設每一行都是一個段落

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
zh_HK: 假設從 2+個空格開始的每一行或某個標籤都會起始一個段落

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
zh_HK: 大多數行都有硬斷行，很少/沒有空行或縮排。

en: Don't modify the paragraph structure
zh_HK: 不要修改段落結構

en: Automatically decide which formatting processor to use
zh_HK: 自動決定使用哪一個格式化處理器

en: No formatting
zh_HK: 無格式

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
zh_HK: 使用試探法確定章節標題、斜體等。

en: Use the Markdown markup language
zh_HK: 使用 Markdown 標記語言

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
zh_HK: 假設段落結構。"off" 值對於格式化文件 (如 Markdown 或 Textile) 是有用的。選擇如下：
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print: {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
zh_HK: 通常多出來的空白會被縮減為一個空白。使用這個選項則會顯示所有的空白。

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
zh_HK: 通常在列開頭的額外空白會保留。使用這個選項則會移除它們。

en: Enable extensions to Markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard Markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about Markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
zh_HK: 启用对Markdown语法的扩展。扩展名的格式不是标准的Markdown格式的一部分。默认情况下启用的扩展：%default。
    若要了解有关标记扩展的更多信息，请参阅 {}
    这应该是一个逗号分隔的扩展列表，以启用：

en: Plain text
zh_HK: 純文字

en: Markdown formatted text
zh_HK: 削减格式化文本

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
zh_HK: 要使用的換行類型。選項是%s。預設值是'system'。使用'old_mac'與Mac OS 9和更早版本相相容。macOS使用'unix'。'system'將被預設為這個作業系統使用的換行類型。

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
zh_HK: 當沒有空白時強制於 max-line-length 值處分割。同時允許 max-line-length 成為下列的最小值

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
zh_HK: 在文件中使用的格式設定。
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
zh_HK: 不要刪除文件中的連結。該連結僅在與非空的 TXT 輸出格式選項配合使用時才有用，當連結與純文字輸出時始終會一起刪除。

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
zh_HK: 不要刪除文件中的圖片引用。該引用在與非空的 TXT 輸出格式選項配合使用時才有用，當引用連結與純文字輸出時始終會一起刪除。

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
zh_HK: 不要從輸出中刪除字型顏色。僅當TXT輸出格式設定為Textile時，字型顏色才有用。Textile是唯一支援設定字型顏色的格式。如果未指定此選項，則會不設定字型顏色，預設為閱讀器顯示的顏色(通常為黑色)。

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
zh_HK: 詳細程度。指定多次來提高詳細程度：指定兩次是最詳細，一次是中等，零次是最簡略。

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
zh_HK: 在转换过程的不同阶段分别保存输出到指定目录。如果你不确定在哪个阶段出了问题，这个选项非常实用。

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
zh_HK: 指定輸入設定檔。輸入設定檔會提供轉換系統關於如何轉譯輸入檔案中各類資訊的方式。例如關係解析度的長度（以像素計的長度）。選擇有：

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
zh_HK: PTS中的基本字体大小。在生成的书籍中所有的字体尺寸将基于这个大小重新缩放。通过选择更大的尺寸，可以使输出中的字体更大，反之亦然。默认情况下，当值为0时，根据你选择的输出配置文件选择基本字体大小。

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
zh_HK: 將 CSS 字型名稱映射到字型大小（以 pts 計）。舉例來說您可以設為 12,12,14,16,18,20,22,24。這些設定值的對應會從 xx-small 到 xx-large，最後一個大小就會是最大的字型。字型縮放演算法會使用這些大小來適當的縮放字型。預設使用的映射方式是以您所選擇的輸出設定檔為準。

en: Disable all rescaling of font sizes.
zh_HK: 關閉字體縮放功能。

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
zh_HK: 最小行高，元素字體計算值的百分比。calibre 將保證行中所有元素至少有此高度，無論輸入文件如何定義。設為零即禁用。預設 120%。首選項中也有此設定，請注意。否則可能出現雙倍行高，達 240%。

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
zh_HK: pt 行高。控制兩行高度距離。僅僅適用於未定義行高的元素。大多數情況下，最小行高值更加有用。預設不進行行高操控。

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
zh_HK: 在書中嵌入指定字型。這指定了書中使用的「基礎」字型。如果輸入檔案自己指定了字型，就有可能覆蓋這個基礎字型。您可以使用過濾樣式資訊的選項來去除輸入檔案的字型。注意，字型嵌入只在一些輸出格式中有用，主要是 EPUB、AZW3 和 DOCX。

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
zh_HK: 嵌入输入文档中引用到但未嵌入的字体。软件会在你的系统中查找这些字体，找到了就嵌入。字体嵌入只有当你的目的格式支持才有用，例如 EPUB、AZW3、DOCX 和 PDF。请保证你拥有在文档中嵌入字体的合适授权。

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
zh_HK: 嵌入所有字體中用到的字。每種嵌入字體縮減到只包含文件中用到的字型。這能減小字體檔案的體積。在嵌入某個特別大的，包含大量未使用字的字體時有用(如中文)。

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
zh_HK: 有些設計不良的檔案會使用表格來控制頁面文字的排版。在轉換這些檔案時常會發生文字超出頁面的問題。這個選項會將表格的內容讀取出來，並重新以直線的方式呈現它。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh_HK: 指定應添加到目錄級別1的所有標籤的 XPath 表達式。如果指定此項，它會優先於其他自動檢測形式。可查閱 calibre 使用者手冊中的 XPath 向導。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh_HK: XPath 運算式指定所有標籤應添加在二級目錄表。每個條目加入到一級目錄條目下。請參閱 calibre 使用者手冊中 XPath 教學的例子。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh_HK: XPath 運算式指定所有標籤應添加在三級目錄表。每個條目加入到二級目錄條目下。請參閱 calibre 使用者手冊中 XPath 教學的例子。

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
zh_HK: 一般而言，如果來源檔案已經有目錄，它會被優先用於自動產生的目錄中。使用這個選項，則會強制使用自動產生的目錄。

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
zh_HK: 不將自動偵測到的章節增加到檔案目錄。

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
zh_HK: 如果偵測到的章節少於這個數目，就會把連結加到目錄頁中。預設值：%default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
zh_HK: 插入目錄頁的連結最大數量。設定為 0 代表停用。預設值：%default。只有在偵測到的章節數目少於這個臨界值時才會把連結加入目錄頁中。

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
zh_HK: 將標題符合指定規則運算式的項目自目錄頁中移除。符合的項目以及它們的子項目都會一起被移除。

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
zh_HK: 在基於輸入文件中的連結建立目錄時，允許建立重複項目。即在目錄中允許出現名稱重複的項目，但它們指向文件中不同的位置。

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
zh_HK: XPath 表达式用于检测章节标题。默认考虑使用 <h1> 或 <h2> 标签来涵括“章节”，“书籍”，“节选”，“前言”，“结束语”，或者使用任何标签包含级别 =“章节”的“部分”做为章节标题。使用的表达式必须评估元素列表。要禁用检测章节，请使用表达式“/”。请参阅 calibre 用户手册中的 XPath 教程了解使用此功能的更多帮助。

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
zh_HK: 指定如何標記偵測到的章節。「pagebreak」(分頁)會在每個章節前插入分頁符號。「rule」(水平線)會在每個章節前插入水平線。「none」(沒有)會停用章節的標記。「both」(兩者)則會同時加入分頁符號及水平線來標記章節。

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
zh_HK: 用於偵測文件中開始閱讀位置的 XPath 運算式。某些電子書閱讀器 (以 Kindle 為代表) 使用此定位標識來開啟書籍。請參閱 calibre 使用者手冊中的 XPath 教學了解使用此功能的更多幫助。

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
zh_HK: CSS 樣式表或原生 CSS 的路徑。這個 CSS 會添加到來源檔案的樣式規則中，因此可以用來覆蓋那些規則。

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
zh_HK: 改變書籍樣式的規則，這些規則在所有其它CSS之後應用。

en: Rules for transforming the HTML in this book. These rules are applied after the HTML is parsed, but before any other transformations.
zh_HK: 本书中转换HTML的规则。这些规则在解析HTML之后，但在任何其他转换之前应用。

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
zh_HK: 以逗号分隔的 CSS 属性列表，将移除所有 CSS 样式规则。这是非常有用的，如果存在的一些样式信息，防止覆盖你的的设备上的样式信息。例如：字体系列，颜色，左边距，右边距

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
zh_HK: 預設情況下，calibre 將使用各種CSS屬性的簡寫形式，如邊距、填充、邊框等。此選項將使用完整的展開形式。注意，在產生EPUB檔案時，由於Nook不能處理速記CSS，所以將輸出設定檔案設定為Nook設定檔案中的一個，CSS總是被展開的。

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
zh_HK: XPath 運算式。換頁符號要插入在指定元素之前。要停用則使用運算式：/

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
zh_HK: 有些文件通過在每一頁上指定左右頁邊距來指定頁面邊框大小。 Calibre 會嘗試檢測並移除這些頁邊距。有時候 Calibre 會錯誤的移除不應該移除的頁邊距，在這種情況下，您可以禁用這項功能。

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
zh_HK: 设定上边距，单位pts。默认为 %default。如果设置为负值表示不使用页边距（保留使用原始文档的页边距）。提示：页面原始格式如PDF和docx有自己优先的边距设置。

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
zh_HK: 设定下边距，单位pts。默认为 %default。如果设置为负值表示不使用页边距（保留使用原始文档的页边距）。提示：页面原始格式如PDF和docx有自己优先的边距设置。

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
zh_HK: 设定左边距，单位pts。默认为 %default。如果设置为负值表示不使用页边距（保留使用原始文档的页边距）。提示：页面原始格式如PDF和docx有自己优先的边距设置。

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
zh_HK: 设置右边距，单位pts，默认为 %default。如果设置为负值表示不使用页边距（保留使用原始文档的页边距）。提示：页面原始格式如PDF和docx有自己优先的边距设置。

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
zh_HK: 更改文本對齊方式。 使用值"left" 將轉換資源中所有的文本為左對齊。 (如：未對齊) 使用值"justify" 將轉換資源中所有的未對齊的文本為對齊。使用值"original"(預設)則不更改源檔案的對齊方式。請注意，僅部分輸出格式支持對齊方式。

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh_HK: 移除段落之間的空行. 同時設定段落縮進為1.5em. 如果源檔案不使用段落標記 (<p>或者<div>標籤)程序將不執行段落空行移除.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
zh_HK: 當 calibre 移除段落間的空白列時，它會自動設定段落縮排，以確保能容易的辨別段落。這個選項控制了縮排的寬度 (以 em 計)。如果您將這個數值設定為負值，則會使用輸入檔案中所指定的縮排，亦即，calibre 不會改變檔案的縮排。

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
zh_HK: 使用從來源檔案中檢測到的封面檔案.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh_HK: 在章節之間插入空行. 如果來源檔案不使用章節標記 (<p> 或 <div> 標記) 本選項將不起作用。

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
zh_HK: 設定插入的空白列高度 (以 em 計)。在段落之間的高度會是這裡設定的兩倍。

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
zh_HK: 移除输入电子书的第一个图像。这是有用的如果输入文档有一个封面图像，但没有确定为封面图像。在这种情况下，如果你在 calibre 设置了封面，如果你不指定此选项，输出文件将最终有两个封面图片。

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
zh_HK: 将书籍元数据添加到书籍的开始。如果你的电子书阅读设备不支持显示和搜索元数据功能，该功能可以有所帮助。

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
zh_HK: 轉換各種形式的引號、破折號和省略號到它們的標準形式。

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
zh_HK: 從指定的 OPF 檔案讀取詮釋資料。從這個檔案讀取的詮釋資料將會覆蓋原始檔案中的所有詮釋資料。

en: Set the title.
zh_HK: 設定書名。

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
zh_HK: 設定作者。多個作者應以半形＆分隔。

en: The version of the title to be used for sorting.
zh_HK: 用來排序的書名版本。

en: String to be used when sorting by author.
zh_HK: 當以作者來排序會用這個字串來排序.

en: Set the cover to the specified file or URL
zh_HK: 設定封面為指定的檔案或 URL

en: Set the e-book description.
zh_HK: 設定電子書本描述。

en: Set the e-book publisher.
zh_HK: 設定電子書本出版商。

en: Set the series this e-book belongs to.
zh_HK: 设置书籍所属丛书。

en: Set the index of the book in this series.
zh_HK: 這個書本在系列裡的索引。

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
zh_HK: 設定評等。應該為從 1 到 5 的數字。

en: Set the ISBN of the book.
zh_HK: 設定這本書的 ISBN。

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
zh_HK: 設定書本的標籤。多個標籤之間請用逗號隔開。

en: Set the book producer.
zh_HK: 設定書本的出版商。

en: Set the language.
zh_HK: 設定語言。

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
zh_HK: 設定發佈日期 (假定在本地時區，除非明確指定時區)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
zh_HK: 設定書本時刻戳記 (已不在任何地方使用)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
zh_HK: 啟用探索式處理。在需要使用任何探索式處理選項時都必須先啟用這個選項。

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
zh_HK: 檢測未格式化的章節標題和子標題。把它們從二級標題 (<h2>) 標籤轉換為三級標題 (<h3>) 標籤。這個選項不會創建目錄，但可以與文件結構檢測功能一起使用並創建目錄。

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
zh_HK: 尋找代表斜體的一般文字和圖案並將它們斜體化。

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
zh_HK: 將以多個不中斷空白字元組成的縮排轉換為 CSS 縮排。

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
zh_HK: 決定一行字元是否能成為一個新的段落的因子，有效值為 0 到 1 之間的小數，預設值是 0.4，即略小於半行的長度。如果文件中只有很少的行需要消除段落內換行，應當減小這個設定值。

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
zh_HK: 決定某行是否為段落內的換行時，使用標點符號和其它格式做為線索。

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
zh_HK: 當每個段落之間存在空白段落時將它們從檔案中移除

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
zh_HK: 對齊左對齊的小節分節符。把多個空白行表示小節分節符取代為水平橫線。

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
zh_HK: 把小節分節符取代為指定的文字。在預設情況下，會使用輸入檔案中的文字。

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
zh_HK: 分析整份檔案的連字符。會使用檔案本身做為字典以便判斷連字符應該保留或刪除。

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
zh_HK: 查找順次出現的<h1>或<h2>標籤。這些標籤被重新編號以防止在章節頭部中間斷開。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
zh_HK: 要以 sr1-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
zh_HK: 用來取代以 sr1-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
zh_HK: 要以 sr2-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
zh_HK: 用來取代以 sr2-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
zh_HK: 要以 sr3-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
zh_HK: 用來取代以 sr3-search 找到的文字。

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
zh_HK: 包含搜尋和取代正規表達式的檔案路徑。該檔案必須包含正規表達式交替行後面跟著取代模式 (它可以是一個空行)。正規表達式必須是 Python 正規表達式的語法並且檔案必須是 UTF-8 編碼。

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
zh_HK: 系列索引和評等的數值必須為數字。忽略

en: Failed to parse date/time
zh_HK: 解析日期/時刻失敗

en: Converting input to HTML...
zh_HK: 將輸入轉換為HTML格式...

en: Running transforms on e-book...
zh_HK: 正在對電子書本進行轉換...

en: Running %s plugin
zh_HK: 執行 %s 外掛

en: Template error
zh_HK: 模板錯誤

en: The Cross
zh_HK: 十字

en: Half and half
zh_HK: 对半

en: Banner
zh_HK: 橫幅(Banner)

en: Ornamental
zh_HK: 裝飾

en: Blocks
zh_HK: 區塊

en: Remove the property
zh_HK: 移除屬性

en: Add extra properties
zh_HK: 加入額外屬性

en: Change the value to
zh_HK: 將值改成

en: Multiply the value by
zh_HK: 將該值乘以

en: Divide the value by
zh_HK: 將該值除以

en: Add to the value
zh_HK: 將該值加上

en: Subtract from the value
zh_HK: 從該值裡減去

en: is
zh_HK: 是

en: is not
zh_HK: 不是

en: is any value
zh_HK: 是任意值

en: matches pattern
zh_HK: 符合模式

en: does not match pattern
zh_HK: 不符合模式

en: is the same length as
zh_HK: 一樣長度的有

en: is not the same length as
zh_HK: 不一樣長度的有

en: is less than
zh_HK: 小於

en: is greater than
zh_HK: 大於

en: is less than or equal to
zh_HK: 小於等於

en: is greater than or equal to
zh_HK: 大於等於

en: Unknown keys
zh_HK: 未知的鍵值

en: The rule has unknown keys: %s
zh_HK: 在CSS樣式中發現未知的鍵值：%s

en: Missing keys
zh_HK: 缺乏鍵值

en: The rule has missing keys: %s
zh_HK: 在CSS樣式中發現缺乏的鍵值：%s

en: Property required
zh_HK: 缺乏CSS屬性

en: You must specify a CSS property to match
zh_HK: 您必須指定要比對的CSS屬性

en: Shorthand property not allowed
zh_HK: 不允許使用屬性縮寫

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
zh_HK: {0} 是一個屬性縮寫，請使用該屬性完整的名稱，例如，要用 font-family 而不是使用 font；要用 margin-top 而不是 margin 等等。

en: Query required
zh_HK: 需要查询

en: You must specify a value for the CSS property to match
zh_HK: 您必須指定要比對的CSS屬性

en: Unknown match type
zh_HK: 未匹配類型

en: The match type %s is not known
zh_HK: 匹配類型 %s 未知

en: Query invalid
zh_HK: 查詢失敗

en: %s is not a valid regular expression
zh_HK: 無效的規則運算式：%s

en: %s is not a valid length or number
zh_HK: 無效的長度或數字：%s

en: Unknown action type
zh_HK: 未知的操作類型

en: The action type %s is not known
zh_HK: 動作類型 %s 未知

en: You must specify a number
zh_HK: 你必须指定一个数字

en: You must specify at least one CSS property to add
zh_HK: 你必须至少指定一个CSS属性来进行添加

en: You must specify a value to change the property to
zh_HK: 你必须指定一个值来改变此属性

en: No data
zh_HK: 无数据

en: %s is not a number
zh_HK: %s 不是一個數值

en: Invalid number
zh_HK: 無效數值

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
zh_HK: 如果屬性 {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Notes
zh_HK: 備註

en: Table of Contents
zh_HK: 目錄

en: Cover
zh_HK: 封面

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
zh_HK: 追蹤 HTML 檔案中所有的本地端連結，並建立包含所有被連結檔案的 ZIP 檔。這個外掛程式會在您每次將 HTML 檔案加入函式庫時執行。

en: Add linked files in breadth first order
zh_HK: 以廣度優先的方式添加鏈接的檔案

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
zh_HK: 通常，在追蹤 HTML 檔案中的連結時 calibre 會先以深度來判斷，例如檔案 A 連結到 B 和 C，但是 B 連結到 D，則檔案加入的順序為 A、B、D、C。使用這個選項，它們會改為以 A、B、C、D 加入

en: {} must not be empty
zh_HK: {} 不能为空

en: Change tag name
zh_HK: 更改标签名称

en: New tag name
zh_HK: 新标签名称

en: Rename tag to the specified name
zh_HK: 将标记重命名为指定的名称

en: Remove tag and children
zh_HK: 删除标记和子项

en: Remove the tag and all its contents
zh_HK: 删除标记及其所有内容

en: Remove tag only
zh_HK: 仅移除标签

en: Remove the tag but keep its contents
zh_HK: 删除标记单保留其所有内容

en: Add classes
zh_HK: 添加类别

en: Add the specified classes, e.g.:
zh_HK: 添加指定的类别，例如：

en: Space separated class names
zh_HK: 以空格分隔的类别名

en: Remove classes
zh_HK: 移除类别

en: Remove the specified classes, e.g.:
zh_HK: 移除指定的类别，例如：

en: Remove attributes
zh_HK: 移除属性

en: Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names should be separated by spaces. The special value * removes all attributes.
zh_HK: 从标记中删除指定的属性。多个属性名称应用空格分隔。特殊值*表示删除所有属性。

en: Space separated attribute names
zh_HK: 以空格分隔的属性名称

en: Add attributes
zh_HK: 添加属性

en: Add the specified attributes, e.g.:
zh_HK: 添加指定的属性，例如：

en: Empty the tag
zh_HK: 清空标签

en: Remove all contents from the tag
zh_HK: 清除标签里的所有内容

en: Wrap the tag
zh_HK: 收起标签

en: Wrap the tag in the specified tag, e.g.: {0} will wrap the tag in a DIV tag with class {1}
zh_HK: 将标签收起在指定标签中，例如：{0}将标签收起在类别为{1}的DIV标签中

en: An HTML opening tag
zh_HK: HTML开始标记

en: Insert HTML at start
zh_HK: 在开头插入 HTML

en: Insert HTML at end
zh_HK: 在结尾插入 HTML

en: Insert HTML before tag
zh_HK: 在标签前插入 HTML

en: Insert HTML after tag
zh_HK: 在标签后插入 HTML

en: {} is not a valid CSS selector
zh_HK: {} 不是一个有效的 CSS 选择器

en: {} is not a valid XPath selector
zh_HK: {} 不是一个有效的 XPath 选择器

en: Tag name
zh_HK: 标签名

en: Class name
zh_HK: 类名

en: CSS selector
zh_HK: CSS 选择器

en: XPath selector
zh_HK: XPath 选择器

en: Text
zh_HK: 文字

en: contains text
zh_HK: 包含文本

en: Invalid {}
zh_HK: 无效 {}

en: 	Book Designer file detected.
zh_HK: 	偵測到 Book Designer 檔案。

en: 	Parsing HTML...
zh_HK: 	正在分析處理 HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
zh_HK: 	偵測到 Baen 檔案。重新分析處理中...

en: Written preprocessed HTML to
zh_HK: 輸出預處理 HTML 檔案到

en: Processing %s
zh_HK: 正在處理 %s

en: 	Converting to BBeB...
zh_HK: 	正在轉換為 BBeB 格式...

en: Could not parse file: %s
zh_HK: 無法分析檔案：%s

en: %s is an empty file
zh_HK: %s 是空的檔案

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
zh_HK: 無法解析連結 %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
zh_HK: 無法處理圖片 %(path)s。錯誤： %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
zh_HK: 無法處理交錯式 PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
zh_HK: 處理以下表格時發生錯誤: %s. 忽略該表格樣式.

en: Bad table:
    %s
zh_HK: 錯誤表格：
    %s

en: Table has cell that is too large
zh_HK: 表格中有儲存格太巨大

en: Could not read cover image: %s
zh_HK: 無法讀取封面圖片: %s

en: Cannot read from: %s
zh_HK: 無法從%s讀取

en: Failed to process OPF file
zh_HK: 处理 OPF 文件失败

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
zh_HK: %prog book.lrf
    轉換 LRF 檔案為 LRS (XML UTF-8 編碼的)檔案

en: Output LRS file
zh_HK: 輸出 LRS 檔案

en: Do not save embedded image and font files to disk
zh_HK: 不要儲存內嵌圖片和字體

en: Be more verbose
zh_HK: 更詳細

en: Parsing LRF...
zh_HK: 分析 LRF 檔案中...

en: Creating XML...
zh_HK: 建立 XML 檔案中...

en: LRS written to
zh_HK: 輸出 LRS 檔案到

en: Could not read from thumbnail file:
zh_HK: 無法讀取預覽檔案:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
zh_HK: %prog [options] file.lrs
    編譯 LRS 檔案為 LRF 檔案。

en: Path to output file
zh_HK: 輸出檔案的路徑

en: Verbose processing
zh_HK: 詳細處理工作

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
zh_HK: LRS 轉換至 LRS，有助於除錯。

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
zh_HK: 無效的 LRF 檔案。無法設定詮釋資料。

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
zh_HK: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    顯示、編輯 LRF 檔案的詮釋資料。

en: Set the book title
zh_HK: 設定書本的標題

en: Set sort key for the title
zh_HK: 設定以標題排序的關鍵字

en: Set the author
zh_HK: 設定書本的作者

en: Set sort key for the author
zh_HK: 設定以作者排序的關鍵字

en: The category this book belongs to. E.g.: History
zh_HK: 這本電子書本的類型為. 例如: 歷史

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
zh_HK: 指定一個圖片為這本電子書的預覽圖片

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
zh_HK: 选择 txt 文本文件作为 LRF 格式电子书的描述

en: Extract thumbnail from LRF file
zh_HK: 從LRF檔案中解出預覽

en: Set the publisher
zh_HK: 設定出版商

en: Set the book classification
zh_HK: 設定書本的類別

en: Set the book creator
zh_HK: 設定書本的製作者

en: Set the book producer
zh_HK: 設定書本的出版商

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
zh_HK: 從 LRF 檔案解開封面。請注意 LRF 尚未定義封面，因此我們使用某種技巧來猜測封面。

en: Set book ID
zh_HK: 設定書本的 ID

en: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
zh_HK: 從 Amazon Kindle 建立的 KPF 檔案中提取來源 Docx 檔案。請注意，這將不包含 Kindle 建立程式本身中所做的任何編輯。

en: Error
zh_HK: 錯誤

en: None
zh_HK: 沒有

en: Author(s)
zh_HK: 作者

en: Publisher
zh_HK: 出版商

en: Producer
zh_HK: 發行人

en: Comments
zh_HK: 注释

en: Tags
zh_HK: 標籤

en: Languages
zh_HK: 語言

en: Timestamp
zh_HK: 時間戳記

en: Published
zh_HK: 發行日

en: Rights
zh_HK: 版權

en: Author
zh_HK: 作者

en: Author Sort
zh_HK: 作者排序

en: Tag 1
zh_HK: 標籤 1

en: Tag 2
zh_HK: 標籤 2

en: Value: unknown field
zh_HK: 數值：未知的欄位

en: Click to see books with {0}: {1}
zh_HK: 點選以 {0}：{1} 來開啟書本

en: Search the calibre library for books by %s
zh_HK: 使用 %s 搜尋於 calibre 書庫中的書本

en: Search {0} for the author: {1}
zh_HK: 在{0}以作者名稱: {1}搜尋書本

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
zh_HK: 在{0}以作者名稱: {2} 搜尋書本: {1}

en: Click to open
zh_HK: 點擊以開啟

en: Search calibre for books with the language: {}
zh_HK: 以語言: {} 來搜尋位於整個 caliber 中的書本

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
zh_HK: <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>中的%(sidx)s

en: Click to see books in this series
zh_HK: 點選以查看整個系列的書

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
zh_HK: 
    对电子书文件读/写元数据
    
    支持读取元数据的格式：{0}
    
    支持写入元数据的格式：{1}
    
    不同的文件格式支持不同种类的元数据。
    如果你试图在不支持的格式上设置某种元数据，
    这种元数据就会被静默忽略。

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
zh_HK: 設置作者. 請用 & 字符隔開多個作者. 作者的名字按一下順序書寫 名字 姓氏.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
zh_HK: 用來排序的標題版本。如果不指定，且有指定標題，就會從標題自動產生它。

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
zh_HK: 用來依作者排序的字串。如果不指定，且有指定作者，就會從作者自動產生它。

en: Set the cover to the specified file.
zh_HK: 指定檔案來作為封面.

en: Set the book category.
zh_HK: 設定書本分類。

en: Set the published date.
zh_HK: 設定出版的日期。

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
zh_HK: 从电子书中获取封面并将其保存为指定文件。

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
zh_HK: 指定 OPF 檔案的名稱。詮釋資料將會寫入該 OPF 檔案中。

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
zh_HK: 从指定的OPF文件中读取元数据，并使用它来设置电子书中的元数据。命令行上指定的元数据将覆盖从OPF文件读取的元数据。

en: Set the BookID in LRF files
zh_HK: 設置 LRF 檔案的 BookID

en: No file specified
zh_HK: 未指定檔案

en: Original metadata
zh_HK: 原始的元数据

en: Changed metadata
zh_HK: 變更後的詮釋資料

en: OPF created in
zh_HK: OPF 檔案建立於

en: Cover saved to
zh_HK: 將封面儲存至

en: No cover found
zh_HK: 找不到封面

en: Google Books
zh_HK: Google 圖書

en: Wikipedia
zh_HK: 維基百科

en: Google web search
zh_HK: 谷歌网页搜索

en: Amazon
zh_HK: 亚马逊

en: Google Images
zh_HK: Google 圖片

en: Downloads metadata and covers from Amazon
zh_HK: 从 Amazon 下载元数据和封面

en: US
zh_HK: 美国

en: France
zh_HK: 法國

en: Germany
zh_HK: 德國

en: UK
zh_HK: 英國（UK）

en: Australia
zh_HK: 澳洲

en: Italy
zh_HK: 義大利

en: Japan
zh_HK: 日文

en: Spain
zh_HK: 西班牙文

en: Brazil
zh_HK: 巴西

en: Netherlands
zh_HK: 荷蘭

en: China
zh_HK: 中國

en: Canada
zh_HK: 加拿大

en: Sweden
zh_HK: 瑞典

en: Choose server automatically
zh_HK: 选择服务器自动

en: Amazon servers
zh_HK: 亚马逊服务器

en: Bing search cache
zh_HK: Bing 頁庫存檔

en: Google search cache
zh_HK: 谷歌搜索缓存

en: Wayback machine cache (slow)
zh_HK: Wayback 機器快取(較慢)

en: Amazon country website to use:
zh_HK: 使用亚马逊国家网站：

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
zh_HK: 使用所选择国家的 Amazon 网站上数据做为元数据。

en: Server to get data from:
zh_HK: 服务器从这里获取数据：

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
zh_HK: Amazon 已經開始阻擋從其網站中取得詮釋資料，為了解決這個問題，calibre可以從不同的地方取得庫存頁面，請選擇您喜歡的來源。

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
zh_HK: 在進行詮釋資料搜尋時使用 MOBI-ASIN 來進行

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
zh_HK: 開啟此選項以在任何其他Amazon的id均不可用時，在目前國家的Amazon網站上使用MOBI檔案的ASIN識別項來尋找中繼資料。注意若此MOBI檔案來自其他國家的Amazon商店，您可能會得到錯誤的結果。

en: Amazon timed out. Try again later.
zh_HK: Amazon 已逾時。請稍後再試。

en: Metadata source
zh_HK: 詮釋資料的來源

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
zh_HK: %prog [選項]
    
    從線上資源中取得書籍中繼資料。您必須至少指定標題、作者、ISBN
    號其中之一。

en: Book title
zh_HK: 书名

en: Book author(s)
zh_HK: 書本作者

en: Book ISBN
zh_HK: 書本 ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
zh_HK: 將日誌顯示在主控台(stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
zh_HK: 以 OPF 格式輸出詮釋資料，而不使用具人類可讀性的文字。

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
zh_HK: 指定檔案名稱，如果能夠找到封面，就將其存為該檔案名稱。不指定該選項將不會下載封面。

en: Timeout in seconds. Default is 30
zh_HK: 逾時秒數。預設為30秒

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
zh_HK: 指定要用來下載詮釋資料的外掛名稱，預設值將會使用所有可用的外掛，可以多次指定多個外掛。所有外掛名稱：{}

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
zh_HK: 從 Edelweiss 下載詮釋資料和封面，Edelweiss 是一個由圖書出版商所維護的圖書編目

en: Downloads metadata and covers from Google Books
zh_HK: 從 Google 圖書下載詮釋資料和封面

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
zh_HK: 從 Google 圖片搜尋下載封面。可用於尋找較大/替換用封面。

en: Maximum number of covers to get
zh_HK: 可得到的最大封面數量

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
zh_HK: 从谷歌搜索结果中处理最大封面数量

en: Cover size
zh_HK: 封面大小

en: Search for covers larger than the specified size
zh_HK: 搜尋大於指定尺寸的封面

en: Any size
zh_HK: 任何尺寸

en: Large
zh_HK: 大

en: Larger than %s
zh_HK: 大於 %s

en: Downloads covers from The Open Library
zh_HK: 從 The Open Library 下載封面

en: Sample Book
zh_HK: 範例書本

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
zh_HK: 這是 Amazon KFX 書本，它是無法被處理的。有關於如何處理 KFX 書本的資料，請查看 {}。

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
zh_HK: 這是 Amazon Topaz 書本。它是無法被處理的。

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
zh_HK: 這不是 MOBI 檔案。它是 Topaz 檔案。

en: This is not a MOBI file.
zh_HK: 這不是 MOBI 檔案。

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
zh_HK: 这个文件被 DRM 锁定。无法优化。

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
zh_HK: 這個 MOBI 檔案並非 KF8 格式的書本。KF8 是 Amazon 的新式。calibre 只能調整包含 KF8 的 MOBI 檔案。較舊不包含 KF8 的 MOBI 檔案是無法調整的。

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
zh_HK: 这个 MOBI 文件包含有 KF8 和较老的 Mobi6 数据。 调整后 Mobi6 数据将会被移除，这意味着这个文件将无法在较老的 Kindle 上使用。你确定要这样做吗？

en: No details available
zh_HK: 無可取得的詳情

en: Title page
zh_HK: 標題頁

en: Index
zh_HK: 索引

en: Glossary
zh_HK: 詞彙表

en: Acknowledgements
zh_HK: 致謝

en: Bibliography
zh_HK: 參考書目

en: Colophon
zh_HK: 版權頁

en: Copyright
zh_HK: 版權所有

en: Dedication
zh_HK: 呈獻

en: Epigraph
zh_HK: 題辭

en: Foreword
zh_HK: 序

en: List of illustrations
zh_HK: 插圖的清單

en: List of tables
zh_HK: 表格的清單

en: Preface
zh_HK: 序

en: Main text
zh_HK: 主文

en: %s format books are not supported
zh_HK: %s 格式的電子書尚未支援

en: Unknown error
zh_HK: 未知的错误

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
zh_HK: 參考<a href="{}">的詳細描述</a>。

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
zh_HK: 名稱為{name} 的CSS無法處理：出現錯誤{errors}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
zh_HK: 无法处理该字体。它很可能不会工作在电子书阅读器中，要么

en: The font {} is not allowed to be embedded
zh_HK: 字體 {} 不允許被嵌入

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
zh_HK: 该字体元数据中设置了一个标签 ({:09b}) 表明其未得到被嵌入的授权许可。如果你确实拥有嵌入此字体的许可，你可以忽略此警告。

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
zh_HK: CSS font-family 名稱 {0} 與實際的字型名稱 {1} 不符

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
zh_HK: 在 CSS @font-face 规则 "{0}" 中指定的字体族名称不匹配实际的字体文件 "{1}" 中的字体名称。这在一些阅读器中会产生问题。你应该修改 CSS 字体名称使之与实际字体名称相同。

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
zh_HK: 將所有的字型名稱 {0} 改變為 {1}

en: Not a valid font: %s
zh_HK: 不是有效的字型：%s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
zh_HK: 無效的圖片就是無法載入的圖片，通常是因為它已損壞。您應該將它更換為良好的圖片或將它移除。

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
zh_HK: 基于 Adobe Digital Editions 的阅读器设备无法显示指定了 CMYK 色域的图片。为最佳兼容性，你应该将其转为 RGB 色域。

en: Convert image to RGB automatically
zh_HK: 將圖片自動轉換為 RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
zh_HK: 圖片為 CMYK 色彩空間

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
zh_HK: 資源所指向的連結並不存在。請修正或著是移除連結。

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
zh_HK: Windows 计算机不允许文件名中出现 : 字符。为最佳兼容性，最好不要在文件名或对文件的链接中使用这些字符。

en: The linked to resource {0} does not exist
zh_HK: 連結到 {0} 的資源不存在

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
zh_HK: 链接 {0} 与其实际指向的文件 {1} 的大小写不同。你应该更改链接的大小写或者重命名该文件。

en: Change the case of the link to match the actual file
zh_HK: 更改連結的大小寫使其對應實際檔案

en: Link points to a file that is not a text document
zh_HK: 連結指向非文本檔案

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
zh_HK: 链接 {0} 指向了一个非文本（HTML）文件 <i>{1}</i>。很多电子书阅读器无法跟随这样的链接。你应该删除该链接或者将其指向到一个文本文件。例如，如果它指向到一张图像，你可以创建一个小文档把这个图像包装进去，并将该链接改成指向这个文档。

en: Link points to a location not present in the target file
zh_HK: 連結指向目標檔案中不存在的位置

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
zh_HK: 連結 {0} 指向了檔案 {2} 中不存在的位置 <i>{1}</i>。您應該刪除這個特定位置使之指向檔案的開頭，或者修改連結使之指向正確的位置。

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
zh_HK: 该链接使用 file:// 开头的 URL。很多电子书阅读器都不支持。请去掉 file:// 前缀，并保证链接指向书中的文件。

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
zh_HK: 該連結指向這本書本以外的檔案。如果在其他電腦上閱讀本書本，連結將無法生效，請修復或刪除它。

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
zh_HK: 找不到連結的目標，請確認路徑或是將連結的標籤移除。

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
zh_HK: 本檔案包含在這本書中，但沒有指向書中任何一篇文檔。這意味著大多數的電子書閱讀器上都看不到該檔案。您應該從本書中移除此檔案，或者在適當的位置加入連結。

en: The file %s is not referenced
zh_HK: 文件 %s  没有被引用

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
zh_HK: 此檔案不包含在書本的 spine 中，所有的內容檔案都必須要在 spine 上，你應該把他們新增到 spine 中。

en: Append this file to the spine
zh_HK: 附加此文件到书脊

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
zh_HK: 此文件未在清单中列出。虽然这不是严格必要的，但在清单中列出所有文件是很好的做法。要么在清单中列出该文件，要么将其从该文件中删除(如果它是不必要的文件)。

en: The file %s is not listed in the manifest
zh_HK: 檔案 %s 並沒有列在 manifest 清單中

en: Remove %s from the book
zh_HK: 從書本中移除 %s

en: Add %s to the manifest
zh_HK: 将%s添加到清单中

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
zh_HK: 刪除所有此書本的 HTML 和 CSS 中對 %s 的引用

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
zh_HK: 此檔案儲存了 calibre 電子書閱讀器寫入的書籤和最後開啟資訊。如果您不需要，或不想與人分享這些資訊，可以直接刪除它。

en: Remove this file
zh_HK: 移除這個檔案

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
zh_HK: 書籤檔案將會顯示於電子書閱讀器中

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
zh_HK: 文件 %s 的扩展名不匹配其 MIME 类型

en: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
zh_HK: 文件 {0} 在 OPF 文件中指定的 MIME 类型为 {1}，而扩展名为“{2}”文件的推荐 MIME 类型是 {3}。你应该更改文件扩展名，或修改 OPF 中的 MIME 类型。

en: Change the file extension to .xhtml
zh_HK: 將檔案副檔名改為 .xhtml

en: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
zh_HK: 修改OPF中該檔案的MIME類型為%s

en: The link is empty
zh_HK: 這個連結是空白的

en: The linked resource %s does not exist
zh_HK: 連結的 %s 資源不存在

en: The link %s is a file:// URL
zh_HK: 連結接 %s 是一個 file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
zh_HK: 這個連結 %s 指向了書本以外的位置

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
zh_HK: 這個連結 %s 包含了: 字元，在 Windows 中將會發生錯誤

en: The <%s> section is missing from the OPF
zh_HK: 章節 <%s> 在 OPF 檔案中遺漏

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
zh_HK: OPF 檔中必須包含 <%s> 。請建立一個。

en: Empty id attributes are invalid
zh_HK: 空的id屬性是無效的

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
zh_HK: OPF檔案中空的id屬性是無效的

en: idref="%s" points to unknown id
zh_HK: idref="%s" 指向未知的 id

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
zh_HK: idref=「%s」指向OPF中不存在的id

en: The meta cover tag points to an non-existent item
zh_HK: meta cover 標籤指向了一個不存在的項目

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
zh_HK: meta cover 標籤指向了一個 id 為「%s」之不存在於 manifest 中的項目

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
zh_HK: 一些电子书阅读器如NooK如果内容属性出现在名称属性之前就无法识别封面。为了最大兼容性，移动名称属性到内容属性之前。

en: Move the name attribute before the content attribute
zh_HK: 請將名稱屬性移動至內容屬性之前

en: The meta cover tag has content before name
zh_HK: meta cover 標籤的名稱之前有內容在

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
zh_HK: 目錄中的項目 id 並不存在 (%s)

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
zh_HK: manifest 中並沒有 id 為「%s」者。

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
zh_HK: 目錄中的項目為錯誤的媒體類型 id=「%s」

en: The media type for the Table of Contents must be %s
zh_HK: 目錄中的媒體類型必須是 %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
zh_HK: manifest 項目中並沒有 href 屬性。請輸入 href 屬性或是將項目移除。

en: Remove this manifest entry
zh_HK: 移除這個 manifest 項目

en: Item in manifest has no href attribute
zh_HK: manifest 項目中並沒有 href 屬性

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
zh_HK: 该<spine>标签没有引用NCX目录文件。没有这个引用，目录就不能在大多数阅读器中工作。引用应该看起来形如<spine toc="id of manifest item for the ncx file">。

en: Add the reference to the NCX file
zh_HK: 加入參考至 NCX 檔案中

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
zh_HK: NCX 目錄中遺失參考

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
zh_HK: 這本書裡面並沒有 Navigation 檔案。根據EPUB 3 的規範，必須要有一個 navigation 檔案。Navigation 檔案包含了目錄。請使用目錄工具來加入目錄進這本書裡。

en: Missing navigation document
zh_HK: navigation 檔案遺失

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
zh_HK: 这本书的导航文件没有目录，也没有空目录。使用目录工具在这本书中添加一个目录。

en: Missing ToC in navigation document
zh_HK: navigation 檔案中缺少了 ToC ( 目錄 )

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
zh_HK: manifest 中列出的檔案遺失了，請將其移除或是將遺失的檔案加入書中。

en: Item (%s) in manifest is missing
zh_HK: manifest 中的項目 (%s) 遺失了

en: Remove the entry for %s from the manifest
zh_HK: 將項目 %s  從 manifest 中移除

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
zh_HK: 在<书脊>中有标记为非线性的项。这些将由不同的电子书阅读器按随机顺序显示。有些会忽略非线性属性，有些会在书的结尾或开头显示它们，而有些则根本无法显示。代替使用非线性项，只需将项目按期望显示的顺序放置。

en: Mark all non-linear items as linear
zh_HK: 將所有非線性項目標註為線性

en: Non-linear items in the spine
zh_HK: spine 中的 非線性項目

en: Remove all but the first duplicate item
zh_HK: 除了第一個重複的項目以外都移除

en: Duplicate item in {0}: {1}
zh_HK: 重複的檔案於 {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
zh_HK: {1} 中的項目 {0} 在 {2} 裡出現了多次，這是不允許的。

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
zh_HK: 定義了多個<meta name="cover">標籤，應該只能有一個。

en: Remove all but the first meta cover tag
zh_HK: 刪除多餘的封面中繼資料標籤，保留第一個

en: There is more than one cover defined
zh_HK: 封面被定義多次

en: Auto-generate a unique identifier
zh_HK: 自动生成一个唯一标识符

en: The OPF has no unique identifier
zh_HK: OPF 檔案沒有一個唯一的 id

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
zh_HK:  <dc:identifier> 元素必須是空白的

en: Empty identifier element
zh_HK: 空白 ID 元素

en: Incorrect media-type for spine item
zh_HK: spine 中項目的媒體類型不正確

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
zh_HK: 书脊中存在的项{0}具有媒体类型{1}。大多数电子书软件无法处理非HTML书脊项目。如果该项目实际上是HTML，则应将其媒体类型更改为{2}。如果它不是HTML，您应该考虑将其替换为HTML项目，因为它不太适用于大多数阅读器。

en: Change the media-type to %s
zh_HK: 把媒體類型變更為%s

en: The OPF does not have the correct root element
zh_HK: OPF 檔案中沒有包含正確的根元件

en: The OPF does not have a version
zh_HK: OPF 檔案未指定版本

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
zh_HK: OPF 中的 <package> 标签必须包含版本属性。例如 EPUB2 或 AZW3 中的 version="2.0" 和 EPUB3 的 version="3.0"

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
zh_HK: 該檔案為空的，您應該刪除它。

en: The file %s is empty
zh_HK: 檔案 %s 為空

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
zh_HK: 解碼錯誤意味著檔案的內容不能被正常讀取，這通常發生在檔案編碼不正確或者檔案實際上是一個二進制檔案，例如，在OPF檔案中錯誤地標記圖片或字型的媒體類型。

en: Parsing of %s failed, could not decode
zh_HK: 處理 %s 發生錯誤， 無法正確解碼

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
zh_HK: XML 解析错误意味着该文件的 XML 语法不正确。这样的文件很有可能在电子书阅读器中打不开。这些错误通常可以自动修复，然而自动修复有时候会“自作聪明”。

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
zh_HK: HTML 解析错误意味着该文件的 HTML 语法不正确。大多数阅读器会自动忽略这些错误，但可能会导致内容排版错误。这些错误通常可以自动修复，然而自动修复有时候会“自作聪明”。

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
zh_HK: 此HTML文件使用私有实体。这些不受支持。你可以从工具菜单运行“修复HTML”，它将尝试自动解析私有实体。

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
zh_HK: 在此书中将所有命名实体替换为相应的字符

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
zh_HK: 各种阅读软件对命名实体往往支持不完整。因此，最好不要用它们，并将它们替换为所代表的实际字符。这可以自动完成。

en: Named entities present
zh_HK: 存在命名实体

en: Filename contains unsafe characters
zh_HK: 檔案名包含不安全字元

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
zh_HK: 文件名 {0} 包含必须转义的不安全的字符，如 {1}。这可能在一些电子书阅读器中会产生问题。为了万无一失，请在文件名中仅使用英文字母 [a-z]、数字 [0-9]、下划线和连字符。即使很多其他字符也可以，有些软件就可能会出问题。

en: Rename the file {0} to {1}
zh_HK: 將檔案 {0}重命名為 {1}

en: File too large
zh_HK: 檔案太大了

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
zh_HK: 无效（无法识别）的命名实体。请将它替换为它应该表示的文本。

en: Invalid entity: %s
zh_HK: 不可用的條目：%s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
zh_HK: 在該檔案上執行fix HTML，正確的命名空間將自動插入

en: Invalid or missing namespace
zh_HK: 命名空間無效或缺失

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
zh_HK: 此文件中有 {0}。它的命名空间必须为 {1}，可使用 <html> 元素的 xmlns 属性设置，像 <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
zh_HK: 錯誤的命名空間 %s

en: no namespace
zh_HK: 沒有命名空間

en: Change this file's encoding to UTF-8
zh_HK: 將檔案編碼為UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
zh_HK: 非UTF-8編碼宣告

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
zh_HK: 該檔案的編碼宣告為%s。某些閱讀軟體無法處理非 UTF-8 編碼的檔案。請將檔案的編碼為 UTF-8。

en: Private entities found
zh_HK: 发现私有实体

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
zh_HK: 從所有的元素中刪除重複的 ID，僅保留第一個。

en: Duplicate id: %s
zh_HK: 重復的id: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
zh_HK: id {0}存在于{1}的多个元素中。这是不允许的。从所有的元素中除一个id外其余都移除

en: Replace this id with a randomly generated valid id
zh_HK: 使用隨機產生的 ID 來替代此 ID

en: Invalid id: %s
zh_HK: ID 無效：%s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
zh_HK: 该 ID {0} 无效。ID 必须以字母 [A-Za-z] 开头，接着有任意数量的字母、数字 [0-9]、短横 -、下划线 _、冒号 : 和句点 . 。这是为了确保与各种设备的最大兼容性。

en: Wrap the bare text in a p tag
zh_HK: 將文本包在一個 p 標籤中

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
zh_HK: 在 body 标签中不能有裸露的文本，必须包含在其他标签中，例如 p 或 div

en: Bare text in body tag
zh_HK: body 标签中存在裸露文本

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
zh_HK: 這個 MOBI 檔案並不包含 KF8 格式的書本。 KF8是來自 Amazon 的新格式。 Calibre 只能編輯包含 KF8 圖書的 MOBI 檔案。舊的不含 KF8 的 MOBI 檔案是無法編輯的。

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
zh_HK: 這個 MOBI 檔案包含有 KF8 和較老的 Mobi6 數據。Calibre 只能編輯僅包含 KF8 數據的 MOBI 檔案。

en: Cover inserted
zh_HK: 封面已插入

en: Cover updated
zh_HK: 封面已更新

en: No unused CSS style rules found
zh_HK: 沒找到無用的CSS樣式

en: No unused CSS selectors found
zh_HK: 没找到无用的CSS选择器

en: No unused class attributes found
zh_HK: 沒找到無用的class屬性

en: No style rules that could be merged found
zh_HK: 找不到可以合併的樣式規則

en: No unused stylesheets found
zh_HK: 没有找到未使用的样式表

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
zh_HK: 無法在 "%s" 家族中找到完全符合 CSS 字型規範的字型。CSS字型規範：

en: Matched font specification:
zh_HK: 符合的字型規範

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
zh_HK: 找不到字族為 %s 的字型，並沒有進行內嵌

en: No embeddable fonts found
zh_HK: 未發現內嵌字體

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
zh_HK: 這個檔案已被 DRM 鎖定。無法進行編輯。

en: Soft hyphens added
zh_HK: 已添加软连字符

en: Soft hyphens removed
zh_HK: 软连字符已删除

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
zh_HK: {0}已經從 {1}壓縮至{2}位元組 [ 減少了{3:.1%} ]

en: {0} could not be further compressed
zh_HK: {0} 已經無法再進一步地壓縮了

en: Failed to process {0} with error:
zh_HK: 無法處裡{0}，發生錯誤:

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
zh_HK: 总图像文件大小从{0}减少到{1}，[减少了 {2:.1%} ，{3}个图像更改]

en: Images are already fully optimized
zh_HK: 這些圖片已經完全最佳化過了

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
zh_HK: <p><i>打磨書籍</i>就是在完善您精心製作的電子書的基礎上精益求精。</p>
    
    <p>打磨將嘗試盡量減少對您的電子書內部代碼的變化。與轉換不同，它<i>不執行</i>壓縮CSS、重新命名檔案、變更字型大小、調整邊距等操作。每個動作只執行效果所需的最小變化集。</p>
    
    <p>您應該在電子書創作過程中最後使用這個工具。</p>
    {0}
    <p>注意，打磨只對%s格式的檔案起作用。</p>

en:  or
zh_HK:  或

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
zh_HK: <p>文件中尚未嵌入所有引用的字體。此操作將會掃描您電腦中的字體，
    如果找到這些字體，將嵌入這些字體到文件中。</p>
    <p>請確保您有足夠的權限來使用內嵌字體的文件。</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
zh_HK: <p>嵌入子集字體意味著可以減少內嵌字體的體積大小，因為只
    使用書本中所需要調用的字元。這有助於大幅減少字體檔案的大
    小（通常能減少近一半的體積）。</p>
    
    <p>舉個例子，如果一本書為標題使用了特定的字體，子集字體
    將只保留使用標題字元中使用的字體。或者是如果書本內嵌了字
    體的粗體和斜體，但是卻很少使用粗體和斜體，那麼粗體和斜體
    可能會被精簡為少量的字元，甚至是完全被移除。</p>
    
    <p>子集字體唯一的缺點是，如果您想在以後為您的書本添加更
    多的內容，新的內容可能無法使用原有的子集字體。</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
zh_HK: <p>在书籍的开头插入一个“书籍护封”页，它包含所有的书籍元数据，如
    书名、标签、作者、系列、评论等。任何以前的书籍护封都将被替换。</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
zh_HK: <P>移除先前插入的書本封面頁。</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
zh_HK: <p>把纯文本中的破折号、省略号、引号、多个连字符转换为排版正确的等效形式。</p>
    <p>注意，该算法可能有时会产生不正确的结果，特别是当缩写开头有单引号时。</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
zh_HK: <p>无损压缩书中的图片，减少文件大小而不影响图片质量。</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
zh_HK: <p>如果可能, 升级本书的内部结构。
    比如, 升级 EPUB 2 书籍到 EPUB 3 书籍。</p>

en: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
zh_HK: <p>给书中的所有单词添加软连字符。这样，在不支持连字的电子阅读器中，当文本对齐时，可以更好地渲染呈现图书。</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
zh_HK: <p>从本书所有文字中删除软连字符。</p>

en: Updating metadata
zh_HK: 正在更新詮釋資料

en: Updated metadata jacket
zh_HK: 詮釋資料的封面已更新

en: Metadata updated
zh_HK: 元数据已更新

en: Setting cover
zh_HK: 設定封面

en: Inserting metadata jacket
zh_HK: 插入元数据护封

en: Existing metadata jacket replaced
zh_HK: 已取代現存的詮釋資料封面

en: Metadata jacket inserted
zh_HK: 已插入詮釋資料封面

en: Removing metadata jacket
zh_HK: 移除詮釋資料的封面

en: Metadata jacket removed
zh_HK: 已移除詮釋資料的封面

en: No metadata jacket found
zh_HK: 没有找到元数据护封

en: Smartening punctuation
zh_HK: 智慧型標點符號

en: Embedding referenced fonts
zh_HK: 正在內嵌已列入參考的字型

en: Subsetting embedded fonts
zh_HK: 正在將內嵌字體子集化

en: No embedded fonts to subset
zh_HK: 沒有已嵌入的字體可以子集化

en: Removing unused CSS rules
zh_HK: 移除沒使用到的 CSS 規則

en: Losslessly compressing images
zh_HK: 正在將圖片進行無損壓縮

en: Upgrading book, if possible
zh_HK: 正在升級書本，如果有辦法了話

en: Removing soft hyphens
zh_HK: 删除软连字符

en: Adding soft hyphens
zh_HK: 添加软连字符

en: ## Polishing: %s
zh_HK: ## 正在修整中：%s

en: Polishing took: %.1f seconds
zh_HK: 已經開始修整了: %.1f 秒

en: %prog [options] input_file [output_file]
zh_HK: %prog [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
zh_HK: 图片封面路径。更改指定的ebook封面。如果提供封面，或者封面没有正确识别，插入一个新的封面。

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
zh_HK: OPF 檔案路徑。書籍中的元數據是從 OPF 檔案更新。

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
zh_HK: 產生更詳細的輸出，以利除錯。

en: You must provide the input file to polish
zh_HK: 你必须指定待优化的文件

en: Unknown extra arguments
zh_HK: 未知的額外參數

en: You must specify at least one action to perform
zh_HK: 你至少要指定一项操作

en: Smartened punctuation in: %s
zh_HK: 已規範：%s

en: No punctuation that could be smartened found
zh_HK: 沒有找到能夠透過智慧型標點符號處裡的標點符號

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
zh_HK: 文件 %s 的标签错乱。请尝试在分割之前运行“HTML 修复工具”。

en: The expression %s did not match any nodes
zh_HK: 表达式 %s 没有匹配到任何节点

en: Removed unused font: %s
zh_HK: 刪除沒用到的字體：%s

en: The font %s was already subset
zh_HK: 字體 %s 已經子集化過了

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
zh_HK: 字型已經從{1}原始大小縮減成{0}了

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
zh_HK: 已經將總字體大小縮減至原始的 %.1f%% 了

en: No embedded fonts found
zh_HK: 未發現內嵌字體

en: No file named %s exists
zh_HK: 沒有檔名為 %s 的檔案存在

en: No HTML file named %s exists
zh_HK: 沒有檔名為 %s 的HTML檔存在

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
zh_HK: 檔案 %(f)s 中的錨定 %(a)s 不存在

en: (Untitled)
zh_HK: ( 無標題 )

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
zh_HK: 文件 %s 的标签错乱。请尝试在编辑之前运行“HTML 修复工具”。

en: No upgrade needed
zh_HK: 不需要升級

en: Updated EPUB from version 2 to 3
zh_HK: 已將 EPUB 的版本從 2 升級至 3

en: HTML TOC generation options.
zh_HK: HTML 目錄頁產生選項。

en: {1} of <em>{0}</em>
zh_HK: <em>{0}</em> 中的第 {1} 项

en: Rating
zh_HK: 评分

en: Date
zh_HK: 日期

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
zh_HK: 找不到合理的分割點：%(path)s 子樹狀大小：%(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
zh_HK: OPF、NCX...等。產生選項。

en: OPF version to generate. Default is %default.
zh_HK: 要產生的 OPF 版本。預設值為 %default。

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
zh_HK: 如果分頁資訊可用，產生一個 Adobe 「page-map」檔案。

en: Sidebar
zh_HK: 側欄

en: Adding headers and footers
zh_HK: 添加页眉和页脚

en: Headers and footers added
zh_HK: 已添加页眉和页脚

en: Parsed all content for markup transformation
zh_HK: 解析所有内容以进行标记转换

en: Completed markup transformation
zh_HK: 已完成的标记转换

en: Rendered all HTML as PDF
zh_HK: 将所有HTML渲染为PDF

en: Rendered {0} of {1} pages
zh_HK: 已经渲染 {1} 页中的 {0}

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
zh_HK: 找不到 pdftohtml，請檢查您的 PATH 是否有它

en: Table of Contents:
zh_HK: 目錄：

en: Default icons
zh_HK: 默认图标

en: Send file to storage card instead of main memory by default
zh_HK: 預設將會傳送檔案到記憶卡而不是主記憶體

en: Confirm before deleting
zh_HK: 刪除前進行確認

en: Main window geometry
zh_HK: 主視窗位置

en: Notify when a new version is available
zh_HK: 有新的版本可用時通知我

en: Use Roman numerals for series number
zh_HK: 在系列編號中使用羅馬數字

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
zh_HK: 以名稱、流行度、或評分來為標籤排序。

en: Match tags by any or all.
zh_HK: 比對任意或全部標籤

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
zh_HK: 在封面瀏覽模式中要顯示的封面數量

en: Defaults for conversion to LRF
zh_HK: 轉換為 LRF 的預設值

en: Options for the LRF e-book viewer
zh_HK: LRF 電子書閱讀器的選項

en: Formats that are viewed using the internal viewer
zh_HK: 使用內部閱讀器觀看的格式

en: Columns to be displayed in the book list
zh_HK: 在書本清單中顯示的欄位

en: Automatically launch Content server on application startup
zh_HK: 在应用程序启动时自动启动内容服务器

en: Oldest news kept in database
zh_HK: 在資料庫中保留舊的新聞

en: Show system tray icon
zh_HK: 顯示系統匣圖示

en: Upload downloaded news to device
zh_HK: 將下載的新聞上傳到裝置

en: Delete news books from library after uploading to device
zh_HK: 上傳到裝置後從書庫剛除新聞書本

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
zh_HK: 在個別視窗中顯示 cover flow 而非在主 calibre 視窗中顯示

en: Disable notifications from the system tray icon
zh_HK: 停用系統匣圖示的通知

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
zh_HK: 单击“发送到设备”按钮时执行默认操作

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
zh_HK: 搜尋時，將搜尋結果在所有書本中以醒目提示方式顯示，而不是只顯示符合項。您可以使用 N 或 F3 鍵前往下一個符合項。

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
zh_HK: 同時轉換/新聞下載工作的最大數量。由於歷史因素這個數量為實際值的兩倍。

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
zh_HK: 下載社群詮釋資料 (標籤、評分...等)

en: Overwrite author and title with new metadata
zh_HK: 使用新的詮釋資料取代作者和書名資訊

en: Automatically download the cover, if available
zh_HK: 自動下載封面，如果有的話

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
zh_HK: 限制最大同時運作 CPU 數量

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
zh_HK: 使用者介面的配置。寬模式會把書本詳細資料窗格放在右側而窄模式會把它放在底部。

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器中显示每个项目说明的平均值

en: Disable UI animations
zh_HK: 停用 UI 動畫

en: WARNING:
zh_HK: 警告：

en: ERROR:
zh_HK: 錯誤：

en: Show this confirmation again
zh_HK: 未來也顯示這個確認訊息

en: Restart needed
zh_HK: 需要重新啟動

en: &Restart calibre now
zh_HK: 现在重启 calibre(&R)

en: All files
zh_HK: 所有檔案

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
zh_HK: 從控制終端中斷連線( 如果有 )( 僅限Linux )

en: Click "Show details" for more information.
zh_HK: 更多資訊請見 「顯示詳細資料」

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
zh_HK: 已設置環境變數%s，請試著取消它。

en: Could not create temporary folder
zh_HK: 无法创建临时目录

en: Could not create temporary folder, calibre cannot start.
zh_HK: 無法建立臨時目錄，calibre 無法啟動。

en: Windows XP not supported
zh_HK: 不支援Windows XP

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
zh_HK: caliber 高於2.0以上的版本將無法在Windows XP上執行，這是因為 caliber 所使用的圖形工具組 ( Qt 5 ) 在 Windows XP 上經常當機。我們建議你停留在<a href="%s">calibre 1.48</a>版本，這在Windows XP運作得還不錯。

en: Books
zh_HK: 書本

en: EPUB books
zh_HK: EPUB 書本

en: Kindle books
zh_HK: Kindle 書本

en: PDF books
zh_HK: PDF 書本

en: HTML books
zh_HK: HTML 書本

en: LIT books
zh_HK: LIT 書本

en: Text books
zh_HK: 純文字書本

en: Comics
zh_HK: 漫畫

en: Archives
zh_HK: 壓縮檔

en: Wordprocessor files
zh_HK: 文書處理軟體檔案

en: Add books
zh_HK: 加入書本

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
zh_HK: 從您電腦上的檔案加入書本到 calibre 書庫或裝置。

en: Add books from a single folder
zh_HK: 從單個資料夾加入書籍

en: Add from folders and sub-folders
zh_HK: 從資料夾和子資料夾加入書籍

en: Add empty book (Book entry with no formats)
zh_HK: 新增一本空白書本 ( 紀錄為無格式書本 )

en: Add from ISBN
zh_HK: 新增自 ISBN

en: Add files to selected book records
zh_HK: 將檔案新增至目前選定之書本資料中

en: Add files to selected book records from clipboard
zh_HK: 将剪贴板上的文件添加到选定的图书记录中

en: Add an empty file to selected book records
zh_HK: 將空白書本新增至目前選取的書本資料

en: Control the adding of books
zh_HK: 新增書本的設定

en: No books selected
zh_HK: 尚未選取書本

en: Cannot add files as no books are selected
zh_HK: 無法在未選取書本時新增

en: No files in clipboard
zh_HK: 無法在剪貼簿中找到檔案

en: No files have been copied to the clipboard
zh_HK: 沒有檔案已經複製至剪貼簿

en: Are you sure?
zh_HK: 你确定吗？

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
zh_HK: 是否確定要為下列 %d 本書設定相同的封面?

en: Select book files
zh_HK: 請選擇書本

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
zh_HK: 您確定要將相同的檔案加入全部 %d 本書本？如果那本書已經有這種格式，原檔案將會被取代。

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
zh_HK: 您確定要將相同的空的檔案加入全部 %d 書本？如果那本書已經有這個格式，原有的格式會被取代。

en: Choose format of empty file
zh_HK: 选择空文件的格式

en: The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?
zh_HK: 书籍: {1}中的 {0} 格式将被替换。确定吗？

en: Choose archive file
zh_HK: 請選擇壓縮檔

en: Type of archive
zh_HK: 档案类型

en: Will the archive have a single book per internal folder?
zh_HK: 存档的每个内部目录是否只有一本书？

en: Select root folder
zh_HK: 請選擇根資料夾

en: Cannot add
zh_HK: 無法新增

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
zh_HK: 無法從資料夾中加入書本:%s，因為其中包含有目前已開啟的 calibre 書庫。

en: Multi-file books?
zh_HK: 多文件图书？

en: Duplicates found
zh_HK: 發現重復版本.

en: Adding
zh_HK: 加入

en: Creating book records from ISBNs
zh_HK: 從 ISBN 建立書本紀錄

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
zh_HK: 您已經拖放一些檔案到書本 <b>%s</b> 上。這樣會加入或取代這本書的檔案。您想要繼續嗎？

en: Uploading books to device.
zh_HK: 正在將書本上傳至裝置中。

en: Supported books
zh_HK: 支援的書本格式

en: Select books
zh_HK: 選擇書本

en: Merged some books
zh_HK: 合併某些書本

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
zh_HK: 目前匯入的書本已經根據您的「自動合併」設定進行了處理與合併。點選「顯示詳細資料」以顯示已合併的書本清單。

en: Add to library
zh_HK: 加入書庫中

en: No book selected
zh_HK: 尚未選取書本

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
zh_HK: 下列書本是虛擬的，不能加入到calibre書庫中。

en: No book files found
zh_HK: 找不到書本檔案

en: Downloading books
zh_HK: 下載書本

en: Downloading books from device
zh_HK: 從裝置下載書本

en: Could not download files from the device
zh_HK: 無法從裝置下載書本

en: Could not download some files from the device
zh_HK: 無法從裝置下載某些檔案

en: Could not download files
zh_HK: 無法下載檔案

en: Add books to library
zh_HK: 加入書本到書庫

en: Add books to your calibre library from the connected device
zh_HK: 從連接的裝置加入書本到您的calibre書庫

en: Toolbars
zh_HK: 工具列

en: Keyboard shortcuts
zh_HK: 键盘快捷键

en: Merging user annotations into database
zh_HK: 將使用者註解合併到資料庫

en: Fetch annotations (experimental)
zh_HK: 读取 Kindle 标注（测试功能）

en: Not supported
zh_HK: 並不支援

en: Fetching annotations is not supported for this device
zh_HK: 不支援從這個裝置取出註解

en: Use library only
zh_HK: 只使用書庫的

en: User annotations generated from main library only
zh_HK: 只從主書庫產生使用者註解

en: No books selected to fetch annotations from
zh_HK: 未選定要取出註解的書本

en: Some errors
zh_HK: 發生了一些錯誤

en: Author mapper
zh_HK: 作者映射器

en: Auto scroll through the book list
zh_HK: 自動捲動圖書列表

en: Browse annotations
zh_HK: 瀏覽註釋

en: Not visible
zh_HK: 不可见

en: Create catalog
zh_HK: 建立分類

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
zh_HK: 在您的 calibre 書庫中以不同格式建立書本的分類

en: No books selected for catalog generation
zh_HK: 並未選擇書本來產生型錄

en: Generating %s catalog...
zh_HK: 正在產生 %s 分類..

en: Catalog generation complete, with warnings.
zh_HK: 分類產生完成，有警告訊息。

en: Catalog generated.
zh_HK: 分類已產生。

en: Export catalog folder
zh_HK: 输出目录文件夹

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
zh_HK: 選擇 %(title)s.%(fmt)s 的目的端

en: No library found
zh_HK: 找不到書庫

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
zh_HK: 在 %s 找不到現有的 calibre 書庫。如果書庫已移除，請在下面選擇它的新位置。否則 calibre 會忘掉這個書庫。

en: New location of this library:
zh_HK: 這個書庫的新位置：

en: Library moved
zh_HK: 書庫已移動

en: Forget library
zh_HK: 遺忘書庫

en: New library location
zh_HK: 新書庫位置

en: No existing calibre library found at %s
zh_HK: 在 %s 不到現有的 calibre 書庫

en: Queue &all books for backup
zh_HK: 排程所有要備份的書本(&A)

en: Backup status
zh_HK: 備份狀態

en: none
zh_HK: 沒有

en: Book metadata files remaining to be written: %s
zh_HK: 還剩下:%s書本詮釋資料檔案需要寫入：

en: Choose library
zh_HK: 選擇書庫

en: Choose calibre library to work with
zh_HK: 選擇要使用的 calibre 書庫

en: Switch/create library
zh_HK: 切換 / 建立書庫

en: Export/import all calibre data
zh_HK: 匯出/匯入所有calibre資料

en: Pick a random book
zh_HK: 隨機選書

en: Change the icon for this library
zh_HK: 更改此书库的图标

en: Choose an icon
zh_HK: 选择图标

en: Remove current icon
zh_HK: 删除当前图标

en: Quick switch
zh_HK: 快速切換

en: Rename library
zh_HK: 重新命名書庫

en: Remove library
zh_HK: 移除書庫

en: Library maintenance
zh_HK: 書庫維護

en: Library metadata backup status
zh_HK: 书库元数据的备份状态

en: Check library
zh_HK: 檢查書庫

en: Restore database
zh_HK: 還原資料庫

en: Switch to previous library
zh_HK: 切换到上一个书库

en: Select icon for library "%s"
zh_HK: 选择书库”%s”的图标

en: Cannot export/import
zh_HK: 無法匯入、匯出

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
zh_HK: 您現在正在執行免安裝版 calibre，所有的 calibre資料都已經存在 calibre 免安裝版的資料夾中了。匯入、匯出功能將無法使用。

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
zh_HK: 執行工作時無法匯入、匯出。

en: Apply Virtual library when %s is opened
zh_HK: 當%s開啟時套用虛擬書庫

en: Switch to: %s
zh_HK: 切換至：%s

en: Rename: %s
zh_HK: 重新命名: %s

en: Remove: %s
zh_HK: 移除：%s

en: No Virtual library
zh_HK: 無虛擬書庫

en: Rename
zh_HK: 重新命名

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
zh_HK: 為書庫 <b>%s</b>取個新名稱。

en: Note that the actual library folder will be renamed.
zh_HK: 請注意，實際的書庫資料夾將被重新命名。

en: Already exists
zh_HK: 已經存在

en: The folder %s already exists. Delete it first.
zh_HK: 資料夾 %s 已經存在。請先刪除它。

en: Too long
zh_HK: 太長

en: Not found
zh_HK: 找不到

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
zh_HK: 無法重新命名，因為並未在 %s 找到書庫。請先嘗試切換到這個書庫，然後再切換回來，並常是重新命名。

en: Rename failed
zh_HK: 無法重新命名

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
zh_HK: 無法重新命名在%s的書庫。最有可能引起此類情況的原因在於該書庫中的檔案可能已被其他的程式開啟。

en: Library removed
zh_HK: 書庫已移動

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
zh_HK: %s 書庫已經從 calibre 中移除，但書庫檔案仍然保留在電腦中，如果不再需要這些檔案，您可以手動將它移除。

en: &OK
zh_HK: 確定(_O)

en: &Undo
zh_HK: 復原(&U)

en: Backup metadata
zh_HK: 备份元数据

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
zh_HK: calibre 將會在執行過程中自動備份詮釋資料，大約每 3 秒鐘會備份1本書的詮釋資料。

en: Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
zh_HK: 書庫路徑太長，路徑長度必須小於 %d 字元。請使用 Windows 檔案總管把您的書庫目錄移到另外一個路徑較短的目錄中，然後再嘗試把 calibre 書庫指向新的位置。

en: Success
zh_HK: 成功

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
zh_HK: 並未在calibre 書庫資料庫中發現錯誤。您想要檢查書庫中的檔案是否與資料庫相符嗎？

en: Failed
zh_HK: 失敗

en: Starting library scan, this may take a while
zh_HK: 正在啟動書庫掃描。這可能要花一點時間

en: No problems found
zh_HK: 沒有發現問題

en: Finished
zh_HK: 已完成

en: Not allowed
zh_HK: 不允許的

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh_HK: 你无法在使用环境变量 calibre_OVERRIDE_DATABASE_PATH 时更换书库。

en: You cannot change libraries while jobs are running.
zh_HK: 你不能在执行任务时切换书库。

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
zh_HK: 在所有更新被接受或拒绝前不能更改书库。

en: At least one book must be selected
zh_HK: 需要选中至少一本书籍

en: Convert books
zh_HK: 轉換書本

en: Convert books between different e-book formats
zh_HK: 將書本轉換為不同的電子書格式

en: Convert individually
zh_HK: 個別轉換

en: Bulk convert
zh_HK: 大量轉換

en: Create a catalog of the books in your calibre library
zh_HK: 在您的 calibre 書庫中建立書本的分類

en: Cannot convert
zh_HK: 不能轉換

en: Conversion to the {} format is not supported
zh_HK: 不支持转换至 {} 格式

en: Book deleted
zh_HK: 書本已刪除

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
zh_HK: 正在試著轉換的書本已從 calibre 書庫中刪除。

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
zh_HK: 空的輸出檔案，可能是轉換程序當機了

en: completed
zh_HK: 完成

en: Different custom columns
zh_HK: 不同的自訂欄位

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
zh_HK: 在<i> {0} </ i>库的自定义列不同于在<i> {1} </ i>库的自定义列。其结果是，一些元数据可能不会被复制。

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
zh_HK: 下面列是不相容的 - 他們具有相同的名稱，但不同的數據類型。它們將被忽略:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
zh_HK: 以下各列在<i> {0} </ i>庫中缺失。你可以在下面選擇自動添加。

en: Add to the %s library
zh_HK: 添加到 %s 的书库

en: This warning is only shown once per library, per session
zh_HK: 在每个书库的每次会话中,该警告只会显示一次

en: %(title)s by %(author)s
zh_HK: %(title)s / %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
zh_HK: 按字母顺序对库进行排序(&S)

en: Library &path:
zh_HK: 書庫路徑：

en: Browse for library
zh_HK: 瀏覽書庫

en: &Copy
zh_HK: 複製(&C)

en: Copy to the specified library
zh_HK: 複製到指定書庫

en: &Move
zh_HK: 移動(&M)

en: Copy to the specified library and delete from the current library
zh_HK: 複製到指定書庫並從目前的書庫中移除

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
zh_HK: 書庫 %s 中已經包含下列相同書名、作者和語言的書本。請選擇您無論如何都要複製的書本。

en: Duplicate books
zh_HK: 重復的書本

en: Select &all
zh_HK: 選擇全部(&A)

en: Select &none
zh_HK: 取消全選(&N)

en: &Copy to clipboard
zh_HK: 复制到剪贴板(&C)

en: Copy to library
zh_HK: 複製到書庫

en: Copy selected books to the specified library
zh_HK: 複製選取之書本到指定的書庫

en: Choose library...
zh_HK: 选择书库...

en: (delete after copy)
zh_HK: (复制后删除)

en: Cannot copy
zh_HK: 不能複製

en: Cannot copy to current library.
zh_HK: 無法複製到目前的書庫。

en: No library
zh_HK: 沒有書庫

en: No library found at %s
zh_HK: 未在%s找到書庫

en: Copying to
zh_HK: 複製到

en: Moving to
zh_HK: 移動到

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
zh_HK: 複製過程被中斷。{} 本書被複製。

en: No books were deleted from this library.
zh_HK: 這個書庫並沒有書本被刪除

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
zh_HK: 恢复此操作的最佳方式是重新复制所有图书，在添加图书时打开首选项->导入/导出->使用“在复制到书库时检查是否有副本”的选项。

en: Canceled
zh_HK: 已取消

en: Could not copy books:
zh_HK: 無法複製書本：

en: Moved the book to {loc}
zh_HK: 移動書籍至 {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
zh_HK: 已把 {num} 本书移动到了 {loc}

en: Copied the book to {loc}
zh_HK: 複製書籍至 {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
zh_HK: 已把 {num} 本书复制到了 {loc}

en: Auto merged
zh_HK: 自動合併

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
zh_HK: 某些圖書會自動合併到目的書庫的現有記錄中。按一下「顯示詳細資訊」可檢視哪些詳細資訊。此操作由「偏好設定」->「匯入/匯出」->「加入書本」->「加入操作」中的「自動合併」選項控制。

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
zh_HK: 复制 {0} 出错：
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show details" for more information.
zh_HK: 无法复制某些书，请单击“显示详细信息”以获取更多信息。

en: Failed to copy some books
zh_HK: 無法複製一些書本

en: Could not copy any books, click "Show details" for more information.
zh_HK: 无法复制任何书，请单击“显示详细信息”以获取更多信息。

en: Failed to copy books
zh_HK: 無法複製書本

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh_HK: 使用环境变量 calibre_OVERRIDE_DATABASE_PATH 时不可是用其它书库。

en: Deleting...
zh_HK: 正在刪除...

en: Deleted
zh_HK: 已刪除

en: Failed to delete
zh_HK: 無法刪除

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
zh_HK: 無法刪除某些書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Delete books
zh_HK: 刪除書本

en: Remove books
zh_HK: 移除書本

en: Remove selected books
zh_HK: 移除選取的書本

en: Remove files of a specific format from selected books
zh_HK: 移除選取書籍中指定格式的書籍檔案

en: Remove all formats from selected books, except...
zh_HK: 移除选定书籍中指定格式以外的书籍文件...

en: Remove all formats from selected books
zh_HK: 從選取書本移除所有的格式

en: Remove covers from selected books
zh_HK: 移除選取的書本中的封面

en: Remove matching books from device
zh_HK: 從裝置移除符合的書本

en: Cannot delete
zh_HK: 無法刪除

en: Choose formats to be deleted
zh_HK: 選擇要刪除的格式

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
zh_HK: 選擇 <b>不要</b> 刪除的格式。<p>注意這不會移除書本全部的格式。

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
zh_HK: 选中的书籍的 <b>所有格式</b> 都将被从你的书库中 <b>删除</b>。<br>只有书籍的元信息会被保留。确认删除吗？

en: Cannot delete books
zh_HK: 不能刪除書本

en: No device is connected
zh_HK: 沒有連線中的裝置

en: Main memory
zh_HK: 主記憶體

en: Storage card A
zh_HK: 存储卡A

en: Storage card B
zh_HK: 存储卡B

en: No books to delete
zh_HK: 沒有要刪除的書本

en: None of the selected books are on the device
zh_HK: 裝置上沒有任何選取的書本

en: Deleting books from device.
zh_HK: 正在從裝置中刪除書本。

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
zh_HK: 選取的書本中有部分是在連接的裝置上。您想要從<b>哪裡</b>刪除選取的檔案？

en: Start wireless device connection
zh_HK: 啟動無線裝置連線

en: Stop wireless device connection
zh_HK: 停止無線裝置連線

en: Connect to folder
zh_HK: 連接到資料夾

en: Start Content server
zh_HK: 启动内容服务器

en: Start/stop Content server
zh_HK: 启动/停止内容服务器

en: [{ip}, port {port}, {protocol}]
zh_HK: [{ip}, 端口 {port}, {protocol}]

en: Stop Content server
zh_HK: 停止內容伺服器

en: Email to
zh_HK: 寄送電子郵件至

en: Email to and delete from library
zh_HK: 以郵件寄出並從書庫刪除

en: (delete from library)
zh_HK: (從書庫刪除)

en: Select recipients
zh_HK: 選擇收件人

en: Email to selected recipients...
zh_HK: 電子郵件發給選定的收件人...

en: Setup email based sharing of books
zh_HK: 設定基於電子郵件的書本分享

en: Send to device
zh_HK: 傳送至裝置

en: Connect/share
zh_HK: 連線與分享

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
zh_HK: 使用網頁伺服器或電子郵件分享書本。連接到特定裝置...等。

en: Stopping
zh_HK: 停止

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
zh_HK: 正在停止服务器，这需要一些时间，请耐心等候……

en: Disable autostart
zh_HK: 停用自動啟動

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
zh_HK: 你想让 calibre 启动时自动启动无线设备连接吗？

en: Still looking for IP addresses
zh_HK: 仍在查詢 IP 位址

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
zh_HK: 多重 IP 位址。請查閱啟動/停止對話盒。

en: Manage collections
zh_HK: 管理藏書

en: Manage the collections on this device
zh_HK: 管理這個裝置上的藏書

en: In library view
zh_HK: 在書庫檢視

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
zh_HK: 只能在显示本设备中的书籍时编辑收藏。请先点击工具栏按钮并切换到设备视图。

en: Change the title/author/cover etc. of books
zh_HK: 改變書本的書名/作者/封面等等

en: Edit metadata
zh_HK: 编辑元数据

en: Edit metadata individually
zh_HK: 單獨的編輯詮釋資料

en: Edit metadata in bulk
zh_HK: 批次地編輯詮釋資料

en: Download metadata and covers
zh_HK: 下载元数据和封面

en: Merge into first selected book - delete others
zh_HK: 合併至第一個選取的書本 - 移除其他項

en: Merge into first selected book - keep others
zh_HK: 合併至第一個選取的書本 - 保留其他項

en: Merge only formats into first selected book - delete others
zh_HK: 只合併格式至第一個選取的書本 - 刪除其他項

en: Copy metadata
zh_HK: 复制元数据

en: Paste metadata
zh_HK: 粘贴元数据

en: Merge book records
zh_HK: 合併書本紀錄

en: Copy URL to show book in calibre
zh_HK: 复制URL以显示calibre中的图书

en: Copy URL to open book in calibre
zh_HK: 复制 URL 以在 Calibre 中打开书籍

en: Cannot copy metadata
zh_HK: 无法复制元数据

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
zh_HK: 已選取複數的書本，一次只能從一本書複製

en: Cannot paste metadata
zh_HK: 无法粘贴元数据

en: No copied metadata available
zh_HK: 没有可用的元数据复制

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
zh_HK: 你将元数据粘贴到<b>多个书籍</b>({num_of_books})上。你确定要这么做吗？

en: Cannot download metadata
zh_HK: 无法下载元数据

en: Failed to download metadata
zh_HK: 下载元数据失败

en: Download failed
zh_HK: 下載失敗

en: Metadata download completed
zh_HK: 元数据下载完成

en: Proceed with updating the metadata in your library?
zh_HK: 要更新书库中的元数据吗？

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
zh_HK: 無法下載 %d 本書的詮釋資料或封面。請點選 「顯示詳細資料」查看發生錯誤的書本。

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
zh_HK: 在更新詮釋資料後顯示主書本列表中失敗的書本(&F)

en: Download log
zh_HK: 下載紀錄

en: Metadata download complete
zh_HK: 元数据下载完成

en: Revie&w downloaded metadata
zh_HK: 查看已下載的詮釋資料(&W)

en: Some books changed
zh_HK: 有些書本已變更

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
zh_HK: 您開始下載詮釋資料後，書庫中部分書本的詮釋資料發生了變化。如果繼續，部分詮釋資料的變更可能會遺失。請點選 「顯示詳細資料」 檢視受影響的書本清單。要繼續嗎？

en: Review downloaded metadata
zh_HK: 检查刚下载的元数据

en: Discard downloaded metadata for this book
zh_HK: 放弃使用刚下载的元数据

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
zh_HK: 將已下載之詮釋資料使用於其餘書本之詮釋資料

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
zh_HK: 放弃对所有未含元数据的书籍下载元数据

en: Discard the downloaded value for: %s
zh_HK: 捨棄以下載的數據: %s。

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
zh_HK: 已下載之詮釋資料在左方，原始的詮釋資料在右方。如果已下載的數據是空白或未知，將使用原始的數據。

en: &View book
zh_HK: 查看书籍(&V)

en: Cannot edit metadata
zh_HK: 无法编辑元数据

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_HK: 你即将合并很多({})书籍。你<b>确定</b>要继续吗？

en: Cannot merge books
zh_HK: 無法合併書本

en: At least two books must be selected for merging
zh_HK: 至少要選擇兩本書才能進行合併

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
zh_HK: 選取書籍的格式和詮釋資料將會被加入到<b>第一本選取的書籍</b> (%s)。<br>剩餘的書本將不會被刪除或變更。<br><br>確定要執行嗎？

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_HK: 從所選書本的書本格式將合併至<b>第一本選取的書本</b>(%s)。第一本選取的書本中的中繼資料將不會變更。作者、標題和所有其他中繼資料將<i>不</i>被合併。<br><br>合併後，將<b>刪除</b>第二本書本和隨後選取書本的任何中繼資料。<br><br>第一本選取的書本的所有書本格式將被保留，第二本書本和隨後所選書本中的任何重複格式將被永久從您的書庫中<b>刪除</b>。<br><br>您<b>確定</b>要繼續嗎？

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_HK: 所選書本的書籍格式和中繼資料將合併到<b>第一本選取書本</b> (%s)中。<br><br>合併之後，將<b>刪除</b>第二本書本和隨後選擇的書本。<br><br>第一本書本的所有書本格式將被保留，第二本書本和隨後所選書本中的任何重複格式將被永久從您的書庫中<b>刪除</b>。<br><br>您<b>確定</b>要繼續嗎？

en: Applying changed metadata
zh_HK: 正在套用已修改之詮釋資料

en: Some failures
zh_HK: 某些錯誤

en: Format file missing
zh_HK: 格式文件缺失

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
zh_HK: 无法读取封面，因为本书中缺失 %s 文件。

en: Could not read metadata
zh_HK: 无法读取元数据

en: Could not read metadata from %s format
zh_HK: 无法从 %s 格式中读取元数据

en: Could not read cover
zh_HK: 無法讀取封面

en: Could not read cover from %s format
zh_HK: 無法從 %s 格式讀取封面

en: Embed metadata
zh_HK: 内嵌元数据

en: Embed metadata into book files
zh_HK: 將詮釋資料嵌入至書本檔案中

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
zh_HK: 将选中书籍的元数据按照指定格式内嵌到文件中…

en: Cannot embed
zh_HK: 無法嵌入

en: Choose formats to be updated
zh_HK: 請選取一個格式用以更新

en: &Stop
zh_HK: 停止(&S)

en: Embedding updated metadata into book files...
zh_HK: 正在已更新之詮釋資料嵌入至書本檔案中...

en: Embedding metadata...
zh_HK: 正在嵌入元数据...

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
zh_HK: {1}的{0}格式:
    
    {2}

en: Failed for some files
zh_HK: 部分檔案失敗

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
zh_HK: 部分書本檔案內嵌詮釋資料失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Show the &failed books in the main book list
zh_HK: 在主要書本清單中顯示失敗的書本(&F)

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
zh_HK: 从世界各地的各种网站下载电子表格新闻

en: Fetch news
zh_HK: 接收新聞

en: Fetching news from
zh_HK: 正在接收新聞，從:

en:  fetched.
zh_HK:  接收完畢。

en: Help
zh_HK: 帮助

en: Invalid name
zh_HK: 無效的名稱

en: Show {}
zh_HK: 显示 {}

en: Hide {}
zh_HK: 隐藏 {}

en: Mark books
zh_HK: 標記書本

en: Temporarily mark books for easy access
zh_HK: 暫時標記書本以便於存取

en: Toggle mark for selected books
zh_HK: 切换选定图书的标记

en: Show marked books
zh_HK: 顯示標記的書本

en: Clear all marked books
zh_HK: 清除所有標記的書本

en: Mark all books by selected author(s)
zh_HK: 標記所選作者的所有書本

en: Mark all books in the selected series
zh_HK: 標記所有所選系列的書本

en: Clear all books by selected author(s)
zh_HK: 清除所選作者的所有書本

en: Clear all books in the selected series
zh_HK: 清除所有所選系列的書本

en: Show marked book
zh_HK: 顯示標記的書本

en: Cannot mark
zh_HK: 無法標記

en: Match book to library
zh_HK: 將書本與書庫比對

en: Match this book to a book in the library
zh_HK: 將書本與書庫中的一本書比對

en: Match books
zh_HK: 匹配書本

en: You must select one book
zh_HK: 您必須先選取一本書

en: Show matched book in library
zh_HK: 顯示書庫中相符的書籍

en: No matching books
zh_HK: 没有匹配的书籍

en: Move to next match
zh_HK: 下一個符合項

en: Move to next highlighted match
zh_HK: 移至下一個醒目提示的符合項

en: Move to previous item
zh_HK: 上一個項目

en: Move to previous highlighted item
zh_HK: 移至上一個醒目提示的項目

en: Open the folder containing the current book's files
zh_HK: 開啟存有這本書的資料夾

en: Plugin updater
zh_HK: 外掛更新器

en: Update any plugins you have installed in calibre
zh_HK: 更新所有已安裝於 calibre 的外掛

en: Polish book
zh_HK: 修整書本

en: Polish %d books
zh_HK: 修整了 %d 本書本

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
zh_HK: <h2 align="center">關於修整書本</h2>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
zh_HK: <p>如果您的書本中同時包含有 EPUB 和 ORIGINAL_EPUB 的格式，
    則會使用 ORIGINAL_EPUB 格式的書本來進行修整(其它的 ORIGINAL_* 格式
    也同樣如此)。
    如果您不想用 ORIGINAL_* 格式的書本進行修整的話，請先刪除
     ORIGINAL_* 格式的書本後再進行修整。</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
zh_HK: <h3 align="center">嵌入使用到的字體</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
zh_HK: <h3 align="center">子集化嵌入字體</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
zh_HK: <h3 align="center">規範標點</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
zh_HK: <h3 align="center">更新书籍元数据</h3><p>此操作将更新书籍中<b>除了</b>封面以外的元数据，以匹配 calibre 书库中的当前元数据。</p><p>注意：大部分的书籍格式不支持 calibre 中的全部元数据。</p><p>有单独的选项用于更新封面。</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
zh_HK: <h3>更新封面</h3><p>更新电子书文件中的封面, 以匹配 calibre 库中的当前封面。</p><p>如果电子书文件没有可识别的封面, 则插入一个新的封面。</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
zh_HK: <h3>書本封面</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
zh_HK: <h3>移除書本封面</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
zh_HK: <h3>移除未使用的 CSS 規則</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
zh_HK: <h3>無損壓縮圖片</h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
zh_HK: <h3>添加软连接符</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
zh_HK: <h3>删除软连接符</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
zh_HK: <h3>更新图书内容</h3>%s

en: Select actions to perform:
zh_HK: 選擇要進行的操作：

en: &Embed all referenced fonts
zh_HK: 嵌入所有引用的字體(&E)

en: Smarten &punctuation
zh_HK: 规范标点(&P)

en: Update &metadata in the book files
zh_HK: 更新书籍的元数据(&M)

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
zh_HK: 添加/替换元数据为“书籍护封”页面(&J)

en: Remove &unused CSS rules from the book
zh_HK: 從書本移除未使用的 CSS 規則(&U)

en: About
zh_HK: 关于

en: Show &report
zh_HK: 顯示報告(&R)

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
zh_HK: 書本修整完成後顯示修整報告。

en: &Save settings
zh_HK: 儲存設定(&S)

en: &Load settings
zh_HK: 載入設定(&L)

en: No actions selected
zh_HK: 尚未選取操作

en: You must select at least one action before saving
zh_HK: 在儲存前您必須至少選取一項操作

en: Choose name
zh_HK: 選擇名稱

en: Choose a name for these settings
zh_HK: 為這些設定值選擇一個名稱

en: Remove saved settings
zh_HK: 移除儲存的設定值

en: Must update metadata
zh_HK: 必须更新元数据

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
zh_HK: 你已选中了将元数据添加为"书籍护封”的选项。为使该选项正常工作，你必须同时选择更新书籍的元数据的选项。你要选择该选项吗？

en: Add or remove jacket?
zh_HK: 要加入或移除封面嗎？

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
zh_HK: 你已经同时选择添加和删除元数据护封。这将导致最后一本书没有护封。这就是你想要的吗？

en: You must select at least one action, or click Cancel.
zh_HK: 你必须选择至少一项操作，或点击取消

en: Queueing books for polishing
zh_HK: 正在將待修整書本加入列隊

en: Polish %s
zh_HK: 修整 %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
zh_HK: 正在修整書本 %(nums)s / %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
zh_HK: 正在查詢書本 %(nums)s / %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining reports
zh_HK: 忽略其余的报告

en: View full &log
zh_HK: 查看完整的日志(&L)

en: Polishing of %s
zh_HK: 正在修整 %s

en:  and
zh_HK:  和

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
zh_HK: 如果再次進行修整，修整將進行基於原始書本。

en: Polish books
zh_HK: 修整書本

en: Apply the shine of perfection to your books
zh_HK: 使你的书籍更臻完美

en: Cannot polish
zh_HK: 無法進行修整

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 你正在修改的一本书有 {0} 格式。打磨将以此作为源格式，并覆盖任何现有的 {1} 格式。你确定要继续吗？

en: Ask for this confirmation again
zh_HK: 下次也请求确认

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
zh_HK: 修整僅支援 %s 的書本。請在修整前將書本轉換成上述格式之一。

en:  completed
zh_HK:  已完成

en: Configure calibre
zh_HK: 設定 calibre

en: Change calibre behavior
zh_HK: 改變 calibre 行為

en: Run Welcome wizard
zh_HK: 執行歡迎精靈

en: Get plugins to enhance calibre
zh_HK: 取得外掛讓 calibre變得更強大

en: Restart in debug mode
zh_HK: 重新啟動並進入偵錯模式

en: Restart ignoring third party plugins
zh_HK: 重新啟動並忽略第三方外掛程式

en: Sections
zh_HK: 节

en: Cannot configure while there are running jobs.
zh_HK: 當有工作仍在進行時不能設定。

en: Cannot configure before calibre is restarted.
zh_HK: 在 calibre 重新啟動前不能設定。

en: Select a random book from your calibre library
zh_HK: 從您的 calibre 書庫隨機選擇書本

en: Restart
zh_HK: 重新啟動

en: Save to disk
zh_HK: 儲存至磁碟

en: Export e-book files from the calibre library
zh_HK: 从 calibre 库中导出电子书

en: Save to disk in a single folder
zh_HK: 儲存到磁碟中的單一個資料夾裡

en: Save only %s format to disk
zh_HK: 只儲存 %s 格式到磁碟裡

en: Save only %s format to disk in a single folder
zh_HK: 只儲存 %s 格式到單一個資料夾裡

en: Save single format to disk...
zh_HK: 選擇一個格式儲存至硬碟裡...

en: Cannot save to disk
zh_HK: 無法儲存至硬碟

en: Choose format to save to disk
zh_HK: 選擇要儲存至磁碟的格式

en: Choose destination folder
zh_HK: 选择目标文件夹

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
zh_HK: 你将要把文件保存到 calibre 书库。这可能会破坏你的书库。“保存到磁盘”的意思是导出文件到你的 calibre 书库之外的任何地方。

en: Book details
zh_HK: 書本詳細資料

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
zh_HK: 新开窗口显示当前这本书的详细元数据信息

en: No detailed info available
zh_HK: 沒有詳細資訊可用

en: No detailed information is available for books on the device.
zh_HK: 在這個裝置上的書本沒有詳細資訊可用。

en: Quickview
zh_HK: 快速檢視

en: Toggle Quickview
zh_HK: 切換快速檢視

en: Focus to Quickview
zh_HK: 聚焦到快速查看

en: Move the focus to the Quickview panel/window
zh_HK: 将焦点移到快速查看面板/窗口

en: Focus from Quickview to the book list
zh_HK: 焦點從快速檢視移到書本列表

en: Move the focus from Quickview to the book list
zh_HK: 將焦點從快速檢視移到書本列表

en: Refresh Quickview
zh_HK: 刷新快速查看

en: Refresh the information shown in the Quickview panel
zh_HK: 刷新“快速查看”面板中显示的信息

en: Search from Quickview
zh_HK: 從快速檢視搜尋

en: Search for the currently selected Quickview item
zh_HK: 搜尋目前選取的快速檢視項目

en: No quickview available
zh_HK: 沒有快速檢視可用

en: Quickview is not available for books on the device.
zh_HK: 在裝置上的書本沒有快速檢視可用。

en: Manage template functions
zh_HK: 管理模板函数

en: Template tester
zh_HK: 模板檢查器

en: Enter a template to test using data from the selected book
zh_HK: 输入用于从选中书本测试使用数据的模板

en: No template tester available
zh_HK: 無可用的模板檢查器

en: Template tester is not available for books on the device.
zh_HK: 模板测试工具不能用于设备上的书籍。

en: Show books similar to the current book
zh_HK: 顯示與目前書本類似的書

en: Similar books
zh_HK: 類似的書籍

en: Books by same author
zh_HK: 同樣作者的書本

en: Books in this series
zh_HK: 在這套系列中的書本

en: Books by this publisher
zh_HK: 這個出版社的書本

en: Books with the same tags
zh_HK: 同一標籤的書本

en: Sort by
zh_HK: 排序依

en: Reverse current sort
zh_HK: 反向当前排序

en: Reverse the current sort order
zh_HK: 反向当前排序方式

en: Re-apply current sort
zh_HK: 重新应用当前排序

en: Re-apply the current sort
zh_HK: 重新应用当前排序

en: Select sortable columns
zh_HK: 選擇排序的欄位

en: Get books
zh_HK: 获取书籍

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
zh_HK: 搜尋數十個線上電子書商，找到最便宜的書本

en: Search for e-books
zh_HK: 搜尋電子書

en: this author
zh_HK: 這位作者

en: this book
zh_HK: 這本書本

en: this title
zh_HK: 這個書名

en: Search for %s
zh_HK: 搜尋 %s

en: Stores
zh_HK: 商店

en: Choose stores
zh_HK: 選擇商店

en: Cannot search
zh_HK: 不能搜尋

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
zh_HK: 使用這項整合式搜尋您可以輕易的找到哪間商店有您在找的書本，以及最便宜的價格。您也可以取得 DRM 狀態與其他有用的資訊。

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
zh_HK: 所有交易(无论是否付费)都在您和图书销售商之间处理。calibre不属于此过程的一部分，任何与购买相关的问题都应指向您购买的网站。一定要仔细检查你买的书是否能和你的电子书阅读器一起使用，特别是如果你买的书有<a href="{}">DRM</a>。

en: Show this message again
zh_HK: 再次顯示這個訊息

en: About Get books
zh_HK: 關於取得書本

en: Tag mapper
zh_HK: 标签映射器

en: Choose format to edit
zh_HK: 選擇格式進行編輯

en: Choose which format you want to edit:
zh_HK: 选择你想要编辑的格式：

en: &All formats
zh_HK: 所有格式(&A)

en: Edit ToC
zh_HK: 編輯目錄

en: Cannot edit ToC
zh_HK: 不能編輯目錄

en: Library changed
zh_HK: 书库已改变

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
zh_HK: 因calibre书库已改变，无法保存ToC编辑器对{0}所做的更改。

en: Always ask when more than one format is available
zh_HK: 當有多於一種格式可用時，總是詢問

en: Edit book
zh_HK: 編輯書本

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
zh_HK: 編輯 EPUB 或 AZW 格式的書本

en: Cannot Edit book
zh_HK: 無法編輯書本

en: Cannot edit book
zh_HK: 無法編輯書本

en: Editing of books on the device is not supported
zh_HK: 不支援在這個裝置上編輯書本

en: No editable formats
zh_HK: 没有可编辑的格式

en: File missing
zh_HK: 檔案丟失

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
zh_HK: %s 格式從 calibre 書庫中遺失。你應該執行書庫維護。

en: Unpack book
zh_HK: 解開書本

en: Choose the format to unpack:
zh_HK: 選擇要解開的格式：

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
zh_HK:             <h2>关于 Unpack book</h2>
                <p>Unpack book允许你通过对其内部的小改动来精细调整电子书的外观。为了使用Unpack book
                你需要了解有关在电子书中使用HTML和CSS的一些技术。按照以下步骤:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>点击“炸开书籍”：这将“炸开”这本书的各个内部组成部分。<br></li>
                <li>右键单击任何单个文件，并选择“打开…”，在你最喜欢的文本编辑器中编辑它。<br></li>
                <li>当你完成后: <b>关闭文件浏览器窗口和编辑器窗口以进行调整</b>。然后点击“重建书籍”按钮，更新你的 calibre 库
                中的书籍。</li>
                </ol>

en: &Explode book
zh_HK: 展開書本(&E)

en: &Preview book
zh_HK: 預覽書本(&P)

en: &Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: &Rebuild book
zh_HK: 重建書本(&R)

en: Explode the book to edit its components
zh_HK: 拆解該書以編輯其內部檔案

en: Preview the result of your changes
zh_HK: 对你的修改结果进行预览

en: Abort without saving any changes
zh_HK: 不儲存任何變更就中止

en: Save your changes and update the book in the calibre library
zh_HK: 儲存您的變更並更新 calibre 書庫中的書本

en: Exploding, please wait...
zh_HK: 正在展開，請稍候…

en: Failed to unpack
zh_HK: 無法解開

en: Could not explode the %s file.
zh_HK: 無法解裝 %s 檔案。

en: Failed to rebuild file
zh_HK: 無法重新建立檔案

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
zh_HK: 無法重新建立 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Rebuilding, please wait...
zh_HK: 正在重新建立，請稍候…

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
zh_HK: 將 EPUB, AZW3, HTMLZ 等格式的書本解開為單獨的文件

en: Cannot unpack book
zh_HK: 無法解開書本

en: Read books
zh_HK: 閱讀書本

en: View
zh_HK: 阅读

en: View specific format
zh_HK: 閱讀指定的格式

en: View with calibre E-book viewer
zh_HK: 使用 calibre 電子書閱讀器閱讀

en: Read a random book
zh_HK: 隨機挑本書來讀

en: Clear recently viewed list
zh_HK: 清除近期的已讀清單

en: Continue reading previous book
zh_HK: 继续读前一本书

en: Continue reading the last opened book
zh_HK: 继续读上次打开的书

en: E-book file missing
zh_HK: 电子书文件缺失

en: No associated program
zh_HK: 無關聯程式

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
zh_HK: Windows 会用 calibre 自己来打开 %s，导致其在书库中重复添加。你应该安装支持阅读这种格式的程序，并更改打开方式使之默认用该程序打开。

en: Cannot view
zh_HK: 不能閱讀

en: Format unavailable
zh_HK: 格式無法使用

en: Selected books have no formats
zh_HK: 選取的書本沒有格式

en: Choose the format to view
zh_HK: 請選擇想要閱讀的格式

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
zh_HK: 並非所有選取的書本都有 %s 格式。您應該先轉換它們。

en: Multiple books selected
zh_HK: 已選取多本書

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
zh_HK: 你正在试图打开 %d 本书籍。同时打开太多书籍可能会变慢，并对电脑响应速度有消极影响。一旦开始，需等待进程完成。是否继续？

en: Cannot open folder
zh_HK: 不能開啟資料夾

en: This book no longer exists in your library
zh_HK: 本书已不在你的书库中

en: %s has no available formats.
zh_HK: %s 沒有可用的格式。

en: Virtual library
zh_HK: 虛擬書庫

en: Quick select Virtual library
zh_HK: 快速选择虚拟书库

en: Quick select a Virtual library
zh_HK: 快速选择一个虚拟书库

en: Cannot add books
zh_HK: 無法加入書本

en: The path %s does not exist
zh_HK: 路徑 %s 不存在

en: You do not have permission to read %s
zh_HK: 沒有讀取 %s 的權限

en: You do not have permission to read any of the selected files
zh_HK: 您沒有權限讀取所有已選取的檔案

en: Adding books...
zh_HK: 正在加入書本...

en: Scanning for files...
zh_HK: 正在搜尋檔案...

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
zh_HK: 新增書本失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not add
zh_HK: 無法加入

en: No e-book files were found in %s
zh_HK: %s 中未找到电子书籍文件

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
zh_HK: 部分新增書本失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Critical failure
zh_HK: 嚴重失敗

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
zh_HK: 某些檔案發生讀取詮釋資料錯誤造成中止新增書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: With error:
zh_HK: 錯誤:

en: Failed to merge the book:
zh_HK: 無法合併書本：

en: Failed to add the book:
zh_HK: 无法添加书籍：

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
zh_HK: 無法加入檔案 {0} 到書本：{1}

en: Adding duplicates
zh_HK: 正在加入複本

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
zh_HK: 在新增書本的時候發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法新增書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Errors while adding
zh_HK: 加入時發生錯誤

en: Ignore
zh_HK: 忽略

en: Add
zh_HK: 加入

en: starts with
zh_HK: 開始自

en: does not start with
zh_HK: 不是開始自

en: ends with
zh_HK: 結束於

en: does not end with
zh_HK: 不是結束於

en: matches glob pattern
zh_HK: 符合模式

en: does not match glob pattern
zh_HK: 不符合模式

en: matches regex pattern
zh_HK: 符合規則運算式模式

en: does not match regex pattern
zh_HK: 不符合規則運算式模式

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
zh_HK: 在下方创建规则，规则可用于添加或忽略文件

en: the file, if the filename
zh_HK: 该文件，如果文件名

en: You must provide a value for the filename to match
zh_HK: 你必须提供一个值以匹配文件名

en: A comma separated list of tags
zh_HK: 以逗號分隔的標籤清單

en: Matching is case-insensitive
zh_HK: 不区分大小写匹配

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
zh_HK: 一条不区分大小写的文件名模式，例如：{0} 或 {1}

en: A regular expression
zh_HK: 規則運算式

en: %s is not a valid glob expression
zh_HK: 無效的glob 運算式 %s

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
zh_HK: <b>{action}</b>文件, 如果文件名<i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
zh_HK: 測試檔案名稱過濾器規則

en: Enter a filename to test:
zh_HK: 輸入要測試的檔案名稱：

en: Enter filename and click the "Test" button
zh_HK: 输入文件名并点击测试按钮

en: The filename %s did not match any rules
zh_HK: 檔案名稱 %s 不符合任何規則

en: The filename {0} will be {1}
zh_HK: 檔案名稱 {0} 將會被 {1}

en: Edit file filter rules
zh_HK: 編輯檔案過濾器規則

en: Change
zh_HK: 變更

en: Capitalize
zh_HK: 全用大寫

en: Lower-case
zh_HK: 小寫

en: Upper-case
zh_HK: 大寫

en: is one of
zh_HK: 其中之一

en: is not one of
zh_HK: 不是其中之一

en: contains
zh_HK: 包含

en: the author, if the author name
zh_HK: 作者，如果作者姓名

en: You must provide a value for the author name to match
zh_HK: 你必须提供与作者姓名匹配的值

en: with the name:
zh_HK: 用名称:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
zh_HK: <b>{action}</b>作者名称, 如果它<i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
zh_HK: 到名称

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
zh_HK: 你可以在此指定操作作者姓名的规则。点击下面的“添加规则”按钮开始。这些规则将针对每个作者进行处理。

en: Test author mapping rules
zh_HK: 编辑作者映射规则

en: Enter an author name to test:
zh_HK: 输入要测试的作者姓名:

en: Enter author and click the "Test" button
zh_HK: 输入作者名并单击 "测试" 按钮

en: Edit author mapping rules
zh_HK: 编辑作者映射规则

en: Added a book automatically from {src}
zh_HK: 自動從{src}加入的圖書

en: Added {num} books automatically from {src}
zh_HK: 已自動從 {src} 加入  {num}  本書本

en: Donate
zh_HK: 贊助

en: Edit
zh_HK: 编辑

en: Copy
zh_HK: 複製

en: Paste
zh_HK: 貼上

en: Select all
zh_HK: 全部選取

en: Search the internet for the author {}
zh_HK: 在网络上搜索作者 {}

en: Search the internet for this book
zh_HK: 在网上搜索这本书

en: Manage %s
zh_HK: 管理 %s

en: Find %s in the Tag browser
zh_HK: 在标记浏览器中查找 %s

en: Search calibre for %s
zh_HK: 在 calibre 搜索 %s

en: in category %s
zh_HK: 在%s分类中

en: Delete the %s format
zh_HK: 刪除 %s 格式

en: Save the %s format to disk
zh_HK: 儲存 %s 格式至磁碟

en: Restore the %s format
zh_HK: 還原 %s 格式

en: Set the book cover from the %s file
zh_HK: 從 %s 檔案設定書本封面

en: Compare to the %s format
zh_HK: 與 %s 格式比較

en: Open %s with...
zh_HK: 開啟 %s 使用...

en: Add other application for %s files...
zh_HK: 添加 %s 文件的打开方式…

en: Edit Open with applications...
zh_HK: 编辑“打开方式”应用程序…

en: Path to file
zh_HK: 文件的路径

en: Search {0} for {1}
zh_HK: 在 {0} 中搜索 {1}

en: Remove %s from this book
zh_HK: 從這本書中移除 %s

en: Link to show book in calibre
zh_HK: 在 calibre 中显示这本书的链接

en: Link to show books matching {} in calibre
zh_HK: 在 calibre 中显示匹配 {} 的书籍的链接

en: Link to view {} format of book
zh_HK: 阅读书籍 {} 格式的链接

en: All book details
zh_HK: 书籍的所有详细信息

en: Selected text
zh_HK: 选中的文本

en: Search
zh_HK: 搜尋

en: Copy link location
zh_HK: 複製連結位置

en: Search {0} for this book
zh_HK: 在 {0} 上搜索这本书

en: Open the Edit metadata window
zh_HK: 開啟編輯中繼資料視窗

en: Open cover with...
zh_HK: 開啟封面使用...

en: Add another application to open cover with...
zh_HK: 添加其他打开封面的程序…

en: Paste cover
zh_HK: 貼上封面

en: Copy cover
zh_HK: 複製封面

en: Save cover to disk
zh_HK: 保存封面到磁盘

en: Remove cover
zh_HK: 移除封面

en: Generate cover from metadata
zh_HK: 使用元数据生成封面

en: Trim cover
zh_HK: 剪裁封面

en: Automatically trim borders
zh_HK: 自動裁剪封面

en: Trim borders manually
zh_HK: 手動裁剪封面

en: Undo last trim
zh_HK: 撤銷最後一次裁剪

en: Choose cover save location
zh_HK: 选择封面保存位置

en: JPEG images
zh_HK: JPEG 图像

en: Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be permanently lost.
zh_HK: 确定要替换封面吗？当前封面将会永久消失。

en: Are you sure you want to delete the cover permanently?
zh_HK: 你确认要永久删除封面吗？

en: Double click to open the Book details window
zh_HK: 雙擊開啟書本詳細資料視窗

en: Path
zh_HK: 路徑

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
zh_HK: 封面尺寸：%(width)d x %(height)d 像素

en: Edit identifiers for this book
zh_HK: 编辑书籍的标识码

en: Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?
zh_HK: 你确定要从书籍中删除<b>{}</b>吗？

en: BibTeX options
zh_HK: BibTeX 選項

en: Options specific to
zh_HK: 選項指定到

en: output
zh_HK: 輸出

en: Form
zh_HK: 表單

en: Bib file encoding:
zh_HK: Bib 文件编码：

en: Fields to include in output:
zh_HK: 在輸出中包含的欄位：

en: Encoding configuration (change if you have errors):
zh_HK: 編碼組態（如果您有錯誤才改變）：

en: BibTeX entry type:
zh_HK: Bib TeX 項目類型：

en: Create a citation tag?
zh_HK: 创建引文标签？

en: Add file paths with formats?
zh_HK: 添加带格式的文件路径？

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
zh_HK: 用於生成 BibTeX 引文標籤的表達式：

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
zh_HK: 关于此模板的一些说明：
     -可用的字段包括 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -对于诸如作者及标签的栏目类型，仅选择首个元素。
     -对于时间字段，仅使用日期。

en: CSV/XML options
zh_HK: CSV/XML 選項

en: Drag and drop to re-arrange fields
zh_HK: 拖放來重新排列欄位

en: Library name
zh_HK: 书库名

en: Number
zh_HK: 數字

en: E-book options
zh_HK: 電子書選項

en: Catalogs
zh_HK: 分類

en: Read book
zh_HK: 閱讀書本

en: Wishlist item
zh_HK: 希望清單項目

en: any date
zh_HK: 任何日期

en: any value
zh_HK: 任何數值

en: unspecified
zh_HK: 未指定

en: No genres will be excluded
zh_HK: 不排除任何類型

en: regex error: %s
zh_HK: 規則運算式錯誤：%s

en: All genres will be excluded
zh_HK: 所有的風格將被排除在外

en: Delete saved catalog preset
zh_HK: 刪除保存的書目預設

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
zh_HK: 即将删除所选的书目预设，你确定吗？

en: Save catalog preset
zh_HK: 儲存書目預設

en: Preset name:
zh_HK: 預設名稱：

en: You must provide a name.
zh_HK: 你必须提供一个名称。

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
zh_HK: 即将覆盖同名预设，你确定吗？

en: Are you sure you want to delete '%s'?
zh_HK: 你确定要删除“%s”？

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
zh_HK: 你确定要删除规则#%(first)d-%(last)d？

en: Delete Rule
zh_HK: 刪除規則

en: Field
zh_HK: 欄位

en: Value
zh_HK: 數值

en: Prefix
zh_HK: 前綴

en: Presets
zh_HK: 預先設定

en: Select catalog preset to load
zh_HK: 请选择要载入的书目预设项

en: Save current catalog settings as preset
zh_HK: 保存当前书目设置为预设

en: Save
zh_HK: 保存

en: Delete current preset
zh_HK: 刪除目前預設

en: Delete
zh_HK: 刪除

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
zh_HK: 编制的书目将包含勾选的分类。

en: Included sections
zh_HK: 包含章节

en: List of books, sorted by Author
zh_HK: 書本清單，按作者排序

en: &Authors
zh_HK: 作者(&A)

en: List of books, sorted by Title
zh_HK: 書本清單，按書名排序

en: &Titles
zh_HK: 書名(&T)

en: List of series books, sorted by Series
zh_HK: 系列書清單，按書本系列排序

en: &Series
zh_HK: 丛书(&S)

en: List of books, sorted by genre
zh_HK: 按类型排列的图书目录

en: &Genres
zh_HK: 类别(&G)

en: Field containing genres
zh_HK: 包含類別的欄位

en: List of books, sorted by date added to calibre
zh_HK: 書本清單，以加入 calibre 的日期排序

en: &Recently added
zh_HK: 最近加入的(&R)

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
zh_HK: 包含單獨的封面縮略圖的書本描述，按作者排序

en: &Descriptions
zh_HK: 描述(&D)

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
zh_HK: 匹配到的第一条规则会将前缀加到编制的书目中的书籍列表。

en: Prefixes
zh_HK: 前缀

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
zh_HK: 编制的书目不会包含排除规则内的书籍。

en: Excluded books
zh_HK: 排除书籍

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
zh_HK: 一條正規表達式，用於描述書目中要排除的風格。風格來自書籍的標籤。
    預設規則 \[.+\]|\+ 會排除「[標籤]」形式的標籤，例如「[測試用書]」；還有閱讀過的書籍的預設標籤「+」。

en: Excluded genres
zh_HK: 排除的分類

en: Genres to &exclude (regex):
zh_HK: 要排除的类型(&E)(正则表达式):

en: Reset to default
zh_HK: 重设为默认值

en: Results of regex:
zh_HK: 規則運算式結果：

en: Tags that will be excluded as genres
zh_HK: 將在類型中排除的標籤

en: Other options
zh_HK: 其他選項

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
zh_HK: 自訂描述部分中要合併到註解中繼資料裡的追加內容。

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
zh_HK: 在描述部分中的注释前合并附加内容。

en: &Before
zh_HK: 之前(&B)

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
zh_HK: 在描述部分中的注释后合并附加内容。

en: &After
zh_HK: 之后(&A)

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
zh_HK: 在描述部分中使用水平线将注释元数据和附加内容分开。

en: Include &separator
zh_HK: 包括分隔符(&S)

en: &Merge with comments:
zh_HK: 合并注释(&M):

en: Catalog cover:
zh_HK: 分類封面：

en: Generate new cover
zh_HK: 生成新的封面

en: Use existing cover
zh_HK: 使用現有封面

en: E&xtra Description note:
zh_HK: 附加备注(&X)：

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
zh_HK: 自定义描述部分中自定义栏目的文本来源。

en: &Thumb width:
zh_HK: 缩略图宽度(&T):

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
zh_HK: 调整在描述部分中封面缩略图的提示尺寸

en:  inch
zh_HK:  英吋

en: Author cross-references:
zh_HK: 作者相互参考:

en: For books with multiple authors, list each author separately
zh_HK: 多個作者的書本，請分別列出每位作者

en: Tab template for catalog.ui
zh_HK: catalog.ui 的分頁範本

en: Toggle
zh_HK: 切換

en: Tag browser
zh_HK: 標籤瀏覽器

en: Cover browser
zh_HK: 封面瀏覽器

en: Bold
zh_HK: 粗体

en: Italic
zh_HK: 斜体

en: Underline
zh_HK: 底線

en: Strikethrough
zh_HK: 刪除線

en: Superscript
zh_HK: 上標

en: Subscript
zh_HK: 下標

en: Ordered list
zh_HK: 有序清單

en: Unordered list
zh_HK: 無序清單

en: Align left
zh_HK: 左对齐

en: Align center
zh_HK: 居中

en: Align right
zh_HK: 靠右對齊

en: Align justified
zh_HK: 两端对齐

en: Undo
zh_HK: 復原

en: Redo
zh_HK: 取消復原

en: Remove formatting
zh_HK: 移除格式

en: Paste and match style
zh_HK: 粘贴和匹配样式

en: Cut
zh_HK: 剪下

en: Increase indentation
zh_HK: 增加縮排

en: Decrease indentation
zh_HK: 減少縮排

en: Foreground color
zh_HK: 前景顏色

en: Background color
zh_HK: 背景顏色

en: Insert link or image
zh_HK: 插入鏈接或圖片

en: Insert separator
zh_HK: 插入分割符

en: Clear
zh_HK: 清除

en: Upper case
zh_HK: 大写字母

en: Lower case
zh_HK: 小寫

en: Swap case
zh_HK: 大小寫互換

en: Title case
zh_HK: 标题大写

en: Style text block
zh_HK: 文字區塊樣式

en: Style the selected text block
zh_HK: 選取的文字區塊樣式

en: Heading {0}
zh_HK: 標題 {0}

en: Normal
zh_HK: 一般

en: Blockquote
zh_HK: 引用框

en: Choose foreground color
zh_HK: 選擇前景顏色

en: Choose background color
zh_HK: 選擇背景顏色

en: Choose image
zh_HK: 选择图像

en: Invalid URL
zh_HK: 無效的 URL

en: Remote images not supported
zh_HK: 不支援遠端圖片

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
zh_HK: 必須將圖片下載到電腦，不支援指向遠端圖片的URL。

en: Create link
zh_HK: 建立連結

en: &File
zh_HK: 檔案(&F)

en: Images
zh_HK: 圖片

en: Choose file
zh_HK: 選擇檔案

en: Choose folder
zh_HK: 选择一个文件夹

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
zh_HK: 输入一个网址 (URL)。如果你勾选了“该 URL 是图片”复选框，那么这个 URL 会作为图片引用添加，而不是作为链接。你也可以创建指向你计算机上文件的链接。注意，如果链接指向了计算机上的文件，该文件移动了链接就会失效。

en: Enter &URL:
zh_HK: 輸入 &URL：

en: Treat the URL as an &image
zh_HK: 將 URL 視為圖片(&I)

en: Enter &name (optional):
zh_HK: 輸入名稱(&N)(可選)：

en: Choose a file on your computer:
zh_HK: 請選擇檔案：

en: &Width:
zh_HK: 寬度(&W)：

en: &Height:
zh_HK: 高度(&H)：

en: Open link
zh_HK: 打开链接

en: Fonts
zh_HK: 字型

en: Change case
zh_HK: 變更大小寫

en: %s toolbars
zh_HK: %s 工具列

en: Hide
zh_HK: 隱藏

en: Show
zh_HK: 顯示

en: Smarten punctuation
zh_HK: 規範標點

en: &Normal view
zh_HK: 一般檢視(&N)

en: &HTML source
zh_HK: HTML 源代码(&H)

en: AZW3 output
zh_HK: AZW3 輸出

en: Do not add &Table of Contents to book
zh_HK: 不将目录添加到书籍(&T)

en: &Title for Table of Contents:
zh_HK: 目錄頁的標題(&T):

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
zh_HK: 在生成的书籍开始处插入目录，而不是放在末尾(&S)

en: Use author &sort for author
zh_HK: 以作者進行排序(&S)

en: Disable &compression of the file contents
zh_HK: 不压缩文件内容(&C)

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
zh_HK: 通过 Facebook 分享图书目录等信息。注意：禁止上次阅读同步

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
zh_HK: 對於不能在這個對話盒指定的設定值，會使用在前一次轉換中儲存的數值（如果有的話），而不使用在偏好設定中指定的預設值

en: None of the selected books have saved conversion settings.
zh_HK: 選取的書本都沒有已儲存的轉換設定值。

en: Bulk convert one book
zh_HK: 批量转换一本书

en: Bulk convert {} books
zh_HK: 批量转换{}本书

en: Comic input
zh_HK: 漫畫輸入

en: input
zh_HK: 輸入

en: &Number of colors:
zh_HK: 颜色数(&N):

en: Disable &normalize
zh_HK: 停用標準化(&N)

en: Keep &aspect ratio
zh_HK: 保持宽高比(&A)

en: Disable &sharpening
zh_HK: 停用銳化(&S)

en: Disable &trimming
zh_HK: 停用截短(&T)

en: &Wide
zh_HK: 展宽(&W)

en: &Landscape
zh_HK: 橫向(&L)

en: &Right to left
zh_HK: 从右向左阅读方式(&R)

en: Don't so&rt
zh_HK: 不排序(&R)

en: De&speckle
zh_HK: 除噪点(&S)

en: &Disable comic processing
zh_HK: 停用漫畫處理(&D)

en: &Output format:
zh_HK: 輸出格式(&O):

en: Disable conversion of images to &black and white
zh_HK: 禁止转换黑白图像(&B)

en: Override image &size:
zh_HK: 覆蓋圖片大小(&S):

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
zh_HK: 對 CBC 檔案不加入到目錄頁的連結(&P)

en: Debug
zh_HK: 除錯

en: Debug the conversion process.
zh_HK: 針對轉換程序進行除錯。

en: Choose debug folder
zh_HK: 請選擇要除錯的檔案路徑

en: Invalid debug folder
zh_HK: 无效的调试文件夹

en: Failed to create debug folder
zh_HK: 無法建立除錯資料夾

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
zh_HK: 调试过程会输出转换各个阶段种生成的中转 HTML。此 HTML 常可以作为手动编辑转换的起点。

en: DOCX input
zh_HK: DOCX 輸入

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
zh_HK: 不要嘗試從檔案中的影像自動偵測封面(&C)

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
zh_HK: 繪製上標和下標，使它們不影響行高(&S)

en: DOCX output
zh_HK: DOCX 輸出

en: Paper si&ze:
zh_HK: 纸张大小(&Z)：

en: &Custom size:
zh_HK: 自訂大小(&C):

en: Page &bottom margin
zh_HK: 页面下边距(&B)

en: Page &left margin
zh_HK: 页面左边距(&L)

en: Page &right margin
zh_HK: 页面右边界(&R)

en: Page &top margin
zh_HK: 页面上边距(&T)

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
zh_HK: 不要在檔案開頭插入目錄作為頁面(&T)

en: Do not insert &cover as image at start of document
zh_HK: 不要在檔案開頭插入封面作為圖片(&C)

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
zh_HK: 保持插入图像的宽高比

en: EPUB output
zh_HK: EPUB 輸出

en: EP&UB version:
zh_HK: EPUB版本(&U):

en: No default &cover
zh_HK: 无默认封面(&C)

en: Insert inline &Table of Contents
zh_HK: 插入行內目錄(&T)

en: Split files &larger than:
zh_HK: 切分超过此大小的文件(&L)：

en: No &SVG cover
zh_HK: 不使用 SVG 格式的封面(&S)

en: &Flatten EPUB file structure
zh_HK: 展开 EPUB 文件结构(&F)

en: &Title for inserted ToC:
zh_HK: 插入的目录标题(&T):

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
zh_HK: 在书籍最后插入目录

en: Preserve cover &aspect ratio
zh_HK: 保留封面長寬比(&A)

en: Do not &split on page breaks
zh_HK: 不要在分頁處分割(&S)

en: FB2 input
zh_HK: FB2 輸入

en: FB2 output
zh_HK: FB2 輸出

en: &Sectionize:
zh_HK: 分節(&S)：

en: &Genre:
zh_HK: 類別(&G)：

en: Font rescaling wizard
zh_HK: 字体缩放向导

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
zh_HK: <p>此向导将帮助你选择你需要的适当的字体大小关键值。只需输入输入文档的基准字体大小，然后输入一个输入字体大小。向导将通过字体重新缩放算法显示将映射到的字体大小。你可以通过调整下面的输出基准字体大小和字体关键值来调整算法。当你找到适合你的值时，单击确定。</p>
    <p>默认情况下，如果输出基准字体大小为零和/或没有指定字体大小关键值，则 calibre 将使用来自当前输出配置文件的值。</p>
    <p>请参阅<a href="%s">用户手册</a>获得解释字体大小重新缩放是如何工作的。</p>

en: &Output document
zh_HK: 輸出檔案(&O)

en: &Base font size:
zh_HK: 基准字体大小(&B)

en: Font size &key:
zh_HK: 字体大小 Key(&K)：

en: Use &default values
zh_HK: 使用預設數值(&D)

en: &Input document
zh_HK: 輸入檔案(&I)

en: &Font size:
zh_HK: 字体大小：

en:  will map to size:
zh_HK:  将映射到大小：

en: Heuristic
    processing
zh_HK: 探索式處理

en: Modify the document text and structure using common patterns.
zh_HK: 使用一般形式修改檔案文字與結構。

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
zh_HK: 探索式處理意思就是指calibre將會掃描你的書本的通用格式，並且修正他們。就如其名，這項處理涉及猜測，也就是如果calibre搞錯了，可能會讓轉換出來的結果更加糟糕，所以預設是關閉的。通常，如果轉換結果不如你預期，把選項打開，可以改善情況。請到<a href="%s">使用者手冊</a>了解更多關於探索式處理的選項。

en: Enable &heuristic processing
zh_HK: 启用智能处理(&H)

en: Heuristic processing
zh_HK: 启发式处理

en: Unwrap lines
zh_HK: 消除段落内的换行

en: Line &un-wrap factor:
zh_HK: 取消换行因子(&U)：

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
zh_HK: 检测并标记未格式化的章节标题和子标题

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
zh_HK: 對<h1>或<h2>標籤進行重新編號以避免編號混亂

en: Delete blank lines between paragraphs
zh_HK: 刪除段落間的空白列

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
zh_HK: 确保小节分隔使用一致的格式

en: Replace soft scene &breaks:
zh_HK: 替换小节分隔符(&B)：

en: Remove unnecessary hyphens
zh_HK: 移除不必要的連字符

en: Italicize common words and patterns
zh_HK: 將一般文字與圖案斜體化

en: Replace entity indents with CSS indents
zh_HK: 將實體縮排以 CSS 縮排取代

en: HTMLZ output
zh_HK: HTMLZ 輸出

en: How to handle &CSS
zh_HK: 如何處理 &CSS

en: How to handle class &based CSS
zh_HK: 如何處理基於類別的 CSS (&B)

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
zh_HK: 为 HTML 文件里面的压缩文件使用书籍标题作为文件名(&T)

en: Original
zh_HK: 初始

en: Left align
zh_HK: 靠左對齊

en: Justify text
zh_HK: 两端对齐

en: Base font si&ze:
zh_HK: 基础字体大小(&Z)：

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
zh_HK: 協助您選擇適當字型大小設定鍵的精靈

en: Minim&um line height:
zh_HK: 最小行高(&U):

en: L&ine height:
zh_HK: 行高(&I)：

en: Embed font fami&ly:
zh_HK: 內嵌字體(&L):

en: &Embed all fonts in document
zh_HK: 嵌入所有使用到的字体（&E）

en: &Subset all embedded fonts
zh_HK: 子集化所有嵌入字体(&S)

en: E&xpand CSS
zh_HK: 展開 CSS 屬性(&X)

en: Keep &ligatures
zh_HK: 保留連字(&L)

en: &Disable font size rescaling
zh_HK: 关闭字号缩放 (&D)

en: &Fonts
zh_HK: 字型(&F)

en: Text &justification:
zh_HK: 文字左右對齊(&J):

en: &Unsmarten punctuation
zh_HK: &取消自动标点符号

en: &Transliterate Unicode characters to ASCII
zh_HK: &转码Unicode 为 ASCII

en: I&nput character encoding:
zh_HK: 輸入字元編碼(&N)：

en: T&ext
zh_HK: 文本(&E)

en: I&ndent size:
zh_HK: 缩进宽度(&N)：

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
zh_HK: <p>當 calibre 移除內部的段落間距時，會自動設定段落縮排，以確保每個段落能清楚的辨識。這個選項控制了縮排的寬度。

en: No change
zh_HK: 沒有改變

en: &Line size:
zh_HK: 行距(&L):

en: Remove &spacing between paragraphs
zh_HK: 删除段间空行(&S)

en: Insert &blank line between paragraphs
zh_HK: 在段落间插入空白行(&B)

en: &Linearize tables
zh_HK: 线性化重整表格(&L)

en: &Layout
zh_HK: 配置(&L)

en: E&xtra CSS
zh_HK: 附加CSS(&X)

en: Filter style information
zh_HK: 篩選器樣式資訊

en: Select what style information you want completely removed:
zh_HK: 选择你想要彻底移除的样式信息：

en: Removes the font-family CSS property
zh_HK: 移除字体字型 CSS 属性

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
zh_HK: 移除邊界 CSS 屬性。注意頁面邊界不會被這個設定值影響。

en: &Margins
zh_HK: 邊界(&M)

en: Removes the padding CSS properties
zh_HK: 移除墊充 CSS 屬性

en: &Padding
zh_HK: 補白(&P)

en: Convert floating images/text into static images/text
zh_HK: 將浮動影像/文字轉換為固定影像/文字

en: F&loats
zh_HK: 浮动(&L)

en: Removes foreground and background colors
zh_HK: 移除前景與背景顏色

en: &Colors
zh_HK: 顏色(&C)

en: Other CSS Propert&ies:
zh_HK: 其它 CSS 屬性(&I)：

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
zh_HK: 待移除的以逗号分隔的 CSS 属性列表。示例：显示, 颜色, 字体字型

en: &Styling
zh_HK: 樣式(&S)

en: &Transform styles
zh_HK: 轉換樣式(&T)

en: LRF output
zh_HK: LRF 輸出

en: Enable &auto-rotation of wide images
zh_HK: 啟用寬圖片自動旋轉(&A)

en: Render &tables as images
zh_HK: 將表格繪製為圖片(&T)

en: Add &header
zh_HK: 加入頁首(&H)

en: Header &format:
zh_HK: 页眉格式(&F)：

en: &Embed fonts
zh_HK: 內嵌的字型(&E)

en: &Serif font family:
zh_HK: 襯線字型族系(&S):

en: S&ans-serif font family:
zh_HK: 無襯線字型族系(&A):

en: &Monospace font family:
zh_HK: 等宽字体(&M)：

en: Header &separation:
zh_HK: 页首分割(&S)

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
zh_HK: 在繪製出的表格中文字要乘上的倍數：

en: &Wordspace:
zh_HK: 字距(&W)

en: Minimum para. &indent:
zh_HK: 最小段落缩进(&I)：

en: Metadata
zh_HK: 元数据

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
zh_HK: 设置元数据。输出文件将尽可能多的涵括元数据信息。

en: This book has no cover
zh_HK: 這本書沒有封面

en: Choose cover for
zh_HK: 選擇封面給

en: Cannot read
zh_HK: 不能讀取

en: You do not have permission to read the file:
zh_HK: 你没有读取该文件的权限

en: Error reading file
zh_HK: 讀取檔案時發生錯誤

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
zh_HK: <p>讀取檔案時發生錯誤： <br /><b>

en:  is not a valid picture
zh_HK:  不是有效的照片

en: Book cover
zh_HK: 書本封面

en: Change &cover image:
zh_HK: 改變封面圖片(&C):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
zh_HK: 瀏覽要成為這本書封面的圖片。

en: Use cover from &source file
zh_HK: 使用该源文件作为封面(&S)

en: &Title:
zh_HK: 書名(&T):

en: Change the title of this book
zh_HK: 改變這本書的書名

en: &Author(s):
zh_HK: 作者(&A):

en: Author so&rt:
zh_HK: 排序作者(&R):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
zh_HK: 改變這本書的作者。有多位作者時應以逗號分隔

en: &Publisher:
zh_HK: 出版商(&P)：

en: Ta&gs:
zh_HK: 標籤(&G)：

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
zh_HK: 電子書的分類標籤. 此標籤對於數字搜尋非常有用. <br><br>該標籤可以是詞語或短語, 使用逗號分隔.

en: &Series:
zh_HK: 系列(&S):

en: List of known series. You can add new series.
zh_HK: 现有丛书列表。你可以添加新的丛书。

en: Book
zh_HK: 書本

en: MOBI output
zh_HK: MOBI 輸出

en: Ignore &margins
zh_HK: 忽略边距(&M)

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
zh_HK: 不转换图片为 JPEG 格式（有些图片转换后在老的查看器里无法查看）(&J)

en: Kindle options
zh_HK: Kindle 选项

en: MOBI file &type:
zh_HK: MOBI 檔案類型(&T):

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
zh_HK: <b>警告：</b>各種 Kindle 設備在顯示新格式或 MOBI 格式時均可能出現問題。如果您希望在您的設備上使用新格式，請轉換為 AZW3 格式而不是 MOBI 格式。

en: Personal Doc tag:
zh_HK: 個人文件標籤：

en: Default profile
zh_HK: 默认配置文件

en: unlimited
zh_HK: 無限制

en: %(width)d x %(height)d pixels
zh_HK: %(width)d x %(height)d 像素

en: Screen size: %s
zh_HK: 屏幕尺寸: %s

en: Page setup
zh_HK: 頁面設定

en: &Output profile:
zh_HK: 输出配置文件(&O)：

en: Profile description
zh_HK: 配置文件描述

en: &Input profile:
zh_HK: 输入配置文件(&I)：

en: Margins
zh_HK: 邊界

en: &Left:
zh_HK: 左(&L):

en: Unchanged
zh_HK: 未更改

en: &Top:
zh_HK: 上(&T):

en: &Right:
zh_HK: 右(&R):

en: &Bottom:
zh_HK: 下(&B):

en: PDB output
zh_HK: PDB 輸出

en: &Format:
zh_HK: 格式(&F):

en: Output &encoding:
zh_HK: 输出编码(&E):

en: &Inline TOC
zh_HK: 行內目錄頁(&I)

en: PDF input
zh_HK: PDF 輸入

en: No &images
zh_HK: 无图像(&I)

en: Line &un-wrapping factor:
zh_HK: 取消换行因子(&U)：

en: PDF output
zh_HK: PDF 輸出

en: Use page margins from the &document being converted
zh_HK: 使用被轉換的檔案的頁面邊界(&D)

en: &Use the paper size set in output profile
zh_HK: 将纸张大小设置插入输出配置文件(&U)

en: &Paper size:
zh_HK: 纸张大小(&P):

en: &Unit:
zh_HK: 單位(&U):

en: Preserve &aspect ratio of cover
zh_HK: 保留封面長寬比(&A)

en: Add page &numbers to the bottom of every page
zh_HK: 每一页的底部添加页号(&N)

en: Add a printable &Table of Contents at the end
zh_HK: 在末端加入可列印的目錄(&T)

en: &Title for ToC:
zh_HK: 目录的标题(&T)：

en: Serif famil&y:
zh_HK: 衬线字体(&Y)：

en: Sans fami&ly:
zh_HK: 非衬线字体(&L)：

en: &Monospace family:
zh_HK: 等寬字型族系(&M):

en: S&tandard font:
zh_HK: 标准字体(&T)：

en: Default font si&ze:
zh_HK: 預設字型大小(&Z):

en: Monospace &font size:
zh_HK: 等宽字体大小(&F)：

en: Page &number map:
zh_HK: 頁碼地圖(&N)：

en: Page  margins
zh_HK: 页边距

en: Page headers and footers
zh_HK: 頁眉和頁腳

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
zh_HK: 您可以運用頁首、頁尾範本，在產生的 PDF 檔案的每頁中插入頁首和頁尾。範例請參閱<a href="%s">文件</a>。

en: &Header template:
zh_HK: 頁眉模板(&H):

en: &Footer template:
zh_HK: 頁腳模板(&F):

en: &Break long words at the end of lines
zh_HK: 在行尾断开长词(&B)

en: Odd/even &offset:
zh_HK: 奇數/偶數偏移(&O)：

en: PMLZ output
zh_HK: PMLZ 輸出

en: Do not &reduce image size and depth
zh_HK: 不要減少圖片大小與顏色深度

en: RB output
zh_HK: RB 輸出

en: No formats available
zh_HK: 沒有可用的格式

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
zh_HK: 不能在沒有開啟書本下使用 GUI 建立程式來建立規則運算式。

en: Could not open file
zh_HK: 無法開啟檔案

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
zh_HK: 無法開啟檔案，您是否已在其他程式開啟它？

en: Failed to generate preview
zh_HK: 產生預覽失敗

en: Open book
zh_HK: 打开书籍

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
zh_HK: 點選下方「開啟」按鈕來開啟測試用的電子書。

en: Regex:
zh_HK: 正则表达式：

en: &Test
zh_HK: 測試(&T)

en: Occurrences:
zh_HK: 匹配次数：

en: Goto:
zh_HK: 前往：

en: &Previous
zh_HK: 上一個(&P)

en: &Next
zh_HK: 下一個(&N)

en: Preview
zh_HK: 預覽

en: RTF input
zh_HK: RTF 輸入

en: Ignore &WMF images in the RTF file
zh_HK: 忽略 RTF 檔案中的 WMF 圖像(&W)

en: Search &
    replace
zh_HK: 搜尋與取代

en: &Search regular expression:
zh_HK: 搜尋規則運算式(&S)：

en: Replacement text
zh_HK: 取代文字

en: Search regular expression
zh_HK: 搜尋規則運算式

en: Load calibre search-replace definitions file
zh_HK: 載入 calibre 搜尋和取代定義檔

en: calibre search-replace definitions file
zh_HK: calibre 查找和替换自定义文件

en: Failed to read
zh_HK: 無法讀取

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
zh_HK: 無法讀取 %s 的模式，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Save calibre search-replace definitions file
zh_HK: 保存 calibre 查找和替换自定义文件

en: Unused search & replace definition
zh_HK: 未使用的搜尋與取代定義

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
zh_HK: 正在编辑的搜索/替换定义尚未添加到定义列表中。您希望继续转换（不使用定义）吗？

en: Invalid regular expression
zh_HK: 不正確的規則運算式

en: Invalid regular expression: %s
zh_HK: 不正確的規則運算式：%s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
zh_HK: 将使用列出的查找和替换定义来进行本次转换。

en: Edit search/replace definition
zh_HK: 編輯搜尋/取代定義

en: &Replacement text:
zh_HK: 替换文本(&R)

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
zh_HK: 添加当前的表达式到将要使用的表达式列表

en: &Add
zh_HK: 加入(&A)

en: Edit the currently selected expression
zh_HK: 编辑当前选中的表达式

en: Remove the currently selected expression
zh_HK: 删除当前选中的表达式

en: &Remove
zh_HK: 移除(&R)

en: Load a list of expressions from a previously saved file
zh_HK: 從已儲存的檔案載入運算式清單

en: &Load
zh_HK: 載入(&L)

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
zh_HK: 保存目前的表達式清單以便您能輕鬆地重新使用

en: &Save
zh_HK: 儲存(&S)

en: Move expression up.
zh_HK: 上移表示式。

en: Move expression down.
zh_HK: 下移表达式。

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
zh_HK: <p>使用<i>正则表达式</i>进行查找和替换。 如果之前未使用过正则表达式，可查看<a href="%s">正则表达式教程</a>以获取相关信息 。点击向导按钮，可在当前输入文档上测试表达式。 如果测试结果令你满意，点击添加按钮将表达式加入列表。

en: Restore &defaults
zh_HK: 還原為預設值(&D)

en: &Input format:
zh_HK: 輸入格式(&I):

en: Use &saved conversion settings for individual books
zh_HK: 每本書分別使用已儲存的轉換設定值(&S)

en: Convert
zh_HK: 轉換

en: SNB output
zh_HK: SNB 輸出

en: Hide &chapter name
zh_HK: 隱藏章節名稱

en: Don't indent the &first line for each paragraph
zh_HK: 每個段落的第一行不縮排

en: Insert &empty line between paragraphs
zh_HK: 在段落之間插入空行

en: Optimize for full-&screen mode
zh_HK: 针对全屏模式优化

en: Structure
    detection
zh_HK: 結構偵測

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
zh_HK: 調校章節標題和其他檔案結構的偵測。

en: Detect &chapters at (XPath expression):
zh_HK: 偵測章節於 (XPath 表示式)(&C):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
zh_HK: 在此之前插入分頁符號 (XPath 表示式)(&P):

en: Start &reading at (XPath expression):
zh_HK: 開始閱讀於 (XPath 表示式)(&R)：

en: Invalid XPath
zh_HK: 無效的 XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
zh_HK: XPath 表示式 %s 是無效的。

en: Chapter &mark:
zh_HK: 章節標記(&M):

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
zh_HK: 页眉和页脚移除选项已被搜索和替换选项取代。单击左侧栏中的搜索和替换类别以使用这些选项。将替换字段留空，并将页眉/页脚删除正则表达式输入搜索字段。

en: Insert &metadata as page at start of book
zh_HK: 书籍开始页面插入元数据(&M)

en: Remove &fake margins
zh_HK: 移除假的邊界(&F)

en: Remove first &image
zh_HK: 移除首个图像(&I)

en: Table of
    Contents
zh_HK: 目录

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
zh_HK: 控制目录的创建/转换

en: Level &1 TOC (XPath expression):
zh_HK: 第 &1 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
zh_HK: 二级目录(XPath 表达式)(&2)：

en: Level &3 TOC (XPath expression):
zh_HK: 三级目录(XPath 表达式)(&3)：

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
zh_HK: 強制使用自動產生的目錄頁(&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
zh_HK: 不要將偵測到的章節加入目錄頁(&D)

en: Number of &links to add to Table of Contents:
zh_HK: 加入目錄頁的連結數：

en: TOC &filter:
zh_HK: TOC 过滤器(&F)：

en: Chapter &threshold:
zh_HK: 章節範圍：

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
zh_HK: 建立目錄頁時允許重複的連結(&D)

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
zh_HK: <a href="%s">使用這些選項來產生目錄的說明</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
zh_HK: 使用此選項將使 calibre 彈出目錄編輯工具，這讓你能夠手動編輯目錄來修復某些在
    自動生成目錄時出現的錯誤。

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
zh_HK: 在转换完成后手动精细调整目录(&M)

en: TXT input
zh_HK: TXT 輸入

en: Structure
zh_HK: 结构

en: &Paragraph style:
zh_HK: 段落樣式(&P)：

en: &Formatting style:
zh_HK: 格式化樣式(&F)：

en: Common
zh_HK: 一般

en: Preserve &spaces
zh_HK: 保留空格(&S)

en: Remove &indents at the beginning of lines
zh_HK: 移除行首缩进(&I)

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
zh_HK: 您可以在下面選擇使用基於 Markdown 的語法來使用不同的運算式。

en: TXT output
zh_HK: TXT 輸出

en: General
zh_HK: 常规

en: &Line ending style:
zh_HK: 行結尾樣式(&L):

en: &Formatting:
zh_HK: 格式(&F):

en: Plain
zh_HK: 純文字

en: &Maximum line length:
zh_HK: 每行最大長度(&M):

en: Force maximum line &length
zh_HK: 约束最大行长(&L)

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
zh_HK: 处理前请勿移除链接(<a> 标记)

en: Do not remove image &references before processing
zh_HK: 在处理之前不要删除图像引用(&R)

en: Keep text &color, when possible
zh_HK: 可能的話，保留文字顏色

en: TXTZ output
zh_HK: TXTZ 輸出

en: Match HTML &tags with tag name:
zh_HK: 需匹配 HTML 的标签名(&T)：

en: Having the &attribute:
zh_HK: 拥有属性(&A)：

en: With &value:
zh_HK: 數值為(&V):

en: (A regular expression)
zh_HK: (規則運算式)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
zh_HK: <p>舉例：要匹配所有包含屬性 class="chapter" 的 h2 標籤，把「需匹配 HTML 的標籤名」設為 <i>h2</i>，「擁有屬性」設為 <i>class</i> 並把「匹配值」設為 <i>chapter</i>。</p><p>把「擁有屬性」留空則匹配所有的屬性，把「匹配值」留空則匹配所有的值。把「需匹配 HTML 的標籤名」設為*匹配的所有的 HTML 標籤。</p><p>請訪問 <a href="%s">了解XPath的更多高級用法</a>。

en: Browse by covers
zh_HK: 依封面瀏覽

en: Choose color
zh_HK: 選擇顏色

en: &Name:
zh_HK: 名稱(&N):

en: Color &1:
zh_HK: 顏色 &1:

en: Color &2:
zh_HK: 顏色 &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
zh_HK: 對比色 &1 (主要用於文字)：

en: Contrast color &2 (mainly for text):
zh_HK: 對比色 &2 (主要用於文字)：

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
zh_HK: 配色方案名稱"%s"無效，名稱必須以"#"開頭且長度至少是2個字元

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
zh_HK: 配色方案名稱 "%s" 已經存在

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
zh_HK: 当生成封面时，会从下面的配色方案当中随机选择一个。如果不想使用某些方案，你可以取消选中复选框。右侧的预览显示了当前选择的配色方案。

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
zh_HK: 為當前生成的封面選擇一個配色方案。

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
zh_HK: 通常在生成封面时，会从下面的配色方案当中随机选择一个。如果不想使用某些方案，你可以取消选中复选框。

en: &New color scheme
zh_HK: 新建配色方案(&N)

en: &Edit color scheme
zh_HK: 編輯配色方案(&E)

en: &Remove color scheme
zh_HK: 刪除配色方案(&R)

en: &Styles
zh_HK: 樣式(&S)

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
zh_HK: 当生成封面时，会从下面的样式当中随机选择一个。如果不想使用某些样式，你可以取消选中复选框。右侧的预览显示了当前选择的样式。

en: Choose a style to be used for this generated cover.
zh_HK: 為當前需要生成的封面選擇一個樣式。

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
zh_HK: 通常在生成封面时，会从下面的样式当中随机选择一个。如果不想使用某些样式，你可以取消选中复选框。

en: &Fonts and sizes
zh_HK: 字型和大小(&F)

en: &Title font family:
zh_HK: 標題字體(&T)

en: &Title font size:
zh_HK: 標題字型大小：(&T)

en: &Subtitle font size:
zh_HK: 副標題字型大小：(&S)

en: Cover &width:
zh_HK: 封面宽度(&W)：

en: Cover &height:
zh_HK: 封面高度(&h)：

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
zh_HK: 注意，旁边的预览的长宽比是固定的，所以更改上面的封面宽度看上去没有效果。如果你改变了高度，最好也要改变宽度，毕竟在实际生成封面的时候会用到这个值。

en: &Text
zh_HK: 文字(&T)

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
zh_HK: 封面上的字是从书籍的元数据中取得的，具体由模板控制。你可以在模板中使用 <b>、<i> 和 <br> 标签，它们分别表示加粗、斜体、换行。默认的模板使用了书名、丛书和作者，你可以改成任何你想要的元数据。

en: Change the &title template
zh_HK: 變更標題範本(&T)

en: The title template
zh_HK: 標題模板

en: Change the &sub-title template
zh_HK: 變更副標題範本(&S)

en: The sub-title template
zh_HK: 副標題模板

en: Change the &footer template
zh_HK: 變更頁尾範本(&F)

en: The footer template
zh_HK: 頁腳模板

en: My Color Scheme
zh_HK: 我的配色方案

en: Cannot edit
zh_HK: 無法編輯

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
zh_HK: 无法编辑内置配色方案，你可以重新建立一个。

en: Cannot remove
zh_HK: 不能移除

en: Cannot remove a builtin color scheme.
zh_HK: 無法移除內置配色方案

en: A sample book
zh_HK: 範例書本

en: Author One
zh_HK: 第一作者

en: Author Two
zh_HK: 第二作者

en: A series of samples
zh_HK: 一系列範例

en: Tag One
zh_HK: 標籤 1

en: Tag Two
zh_HK: 標籤 2

en: Some publisher
zh_HK: 某些出版商

en: Cover generation settings
zh_HK: 封面產生設定

en: Save these settings as the &defaults for future use
zh_HK: 儲存為預設設定(&D)

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
zh_HK: 將目前設定儲存為始終使用的設定，而不僅是本次使用。請記住，對於樣式和顏色，使用的實際樣式或顏色是從選取的樣式/顏色列表中隨機選擇的。

en: Theme name:
zh_HK: 主题名：

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
zh_HK: 在下方创建规则，规则可用于转换样式属性

en: If the &property:
zh_HK: 如果该属性(&P)：

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
zh_HK: CSS 属性名称，如：font-size
    不允许使用简写属性。
    例如，请使用 margin-top 而不是 margin。

en: The CSS property value
zh_HK: CSS 屬性數值

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
zh_HK: 要么是一个诸如10pt的CSS长度，要么一个缺少单位的数字。如果用缺少单位的数字，它将与使用任何单位的CSS值进行比较。请注意，比较自动转换单位，除了如百分比或em的相对单位，如果单位是不同的则比较失败。

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
zh_HK: CSS属性添加到包含匹配样式的规则中。你可以指定一个以上的属性，用号分隔开，例如：颜色：红色；字体加粗：粗体

en: A number
zh_HK: 一個數字

en: Edit rule
zh_HK: 編輯規則

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
zh_HK: 如果属性<i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
zh_HK: 這個規則是無效的，請移除它

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
zh_HK: 你可以制定改变样式的规则，从点击下面的“添加规则”按钮开始。

en: Test style transform rules
zh_HK: 测试样式转换规则

en: Resulting stylesheet
zh_HK: 結果樣式表

en: Edit style transform rules
zh_HK: 编辑样式转换规则

en: E&xport
zh_HK: 匯出(&X)

en: Export these rules to a file
zh_HK: 匯出這些規則到檔案

en: &Import
zh_HK: 匯入(&I)

en: Import previously exported rules
zh_HK: 匯入之前匯出的規則

en: &Test rules
zh_HK: 測試規則(&T)

en: Save this ruleset for later re-use
zh_HK: 儲存這個規則集以便之後重新使用

en: Load a previously saved ruleset
zh_HK: 載入之前儲存的規則集

en: No rules
zh_HK: 沒有規則

en: There are no rules to export
zh_HK: 沒有可匯出的規則

en: Choose file for exported rules
zh_HK: 選擇匯出規則的檔案

en: Choose file to import rules from
zh_HK: 選擇匯入規則的檔案

en:  index
zh_HK:  索引

en: Clear {0}
zh_HK: 清除 {0}

en: Values changed
zh_HK: 數值已變更

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
zh_HK: 你已经修改了值。为了使用此编辑器，你必须放弃或应用这些更改。应用更改吗？

en: Set {} to yes
zh_HK: 设置 {} 为是

en: Set {} to no
zh_HK: 设置 {} 为否

en: Clear {}
zh_HK: 清除 {}

en: Undefined
zh_HK: 未指定

en: Today
zh_HK: 今天

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
zh_HK: 列舉「{0}」包含無效的數值，會被設定為預設值

en: Set {0} to No
zh_HK: 设置  {0} 为否

en: Set {0} to Yes
zh_HK: 设置 {0} 为是

en: Apply changes
zh_HK: 应用改变

en: Clear series
zh_HK: 清除系列

en: Automatically number books
zh_HK: 自動編號書本

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
zh_HK: 如果未勾选，图书的序列号将设置为1。如果勾选，选定的图书将按您选择的排列顺序自动编号。所以，如果你选择了图书A，然后Book B，书A将有序列号1和B系列数字2。

en: Force numbers to start with
zh_HK: 強制編號開始於

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
zh_HK: 叢書系列通常會從該系列資料庫中最高的數字重新編號。選取此選項將告訴 calibre 從選框中的值開始編號。

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
zh_HK: 连续书籍编号的递增数值。仅在使用强制编号时生效。

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
zh_HK: 列舉「{0}」包含無效的數值，將不會出現在清單中

en: Remove all tags
zh_HK: 移除所有標籤

en: tags to remove
zh_HK: 要移除的標籤

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
zh_HK: 你已经输入了数值。为了使用这个编辑器，你必须先丢弃它们。放弃该数值吗？

en: No details available.
zh_HK: 沒有可用的詳細資料。

en: Device no longer connected.
zh_HK: 裝置已無連線。

en: Get device information
zh_HK: 取得裝置資訊

en: Set library information
zh_HK: 設定書庫資訊

en: Get list of books on device
zh_HK: 取得裝置上的書本清單

en: Prepare files for transfer from device
zh_HK: 正在準備從裝置傳送的檔案

en: Get annotations from device
zh_HK: 從裝置取得註記

en: Send metadata to device
zh_HK: 传输元数据到设备上

en: Send collections to device
zh_HK: 傳送藏書到裝置

en: Delete books from device
zh_HK: 從裝置刪除書本

en: Download books from device
zh_HK: 從裝置下載書本

en: View book on device
zh_HK: 檢視裝置上的書本

en: Set default send to device action
zh_HK: 設定預設的傳送到裝置動作

en: Send to main memory
zh_HK: 傳送到主記憶體

en: Send to storage card A
zh_HK: 傳送到記憶卡 A

en: Send to storage card B
zh_HK: 傳送到記憶卡 B

en: Send specific format to
zh_HK: 傳送指定的格式到

en: Send and delete from library
zh_HK: 傳送並從書庫刪除

en: Eject device
zh_HK: 退出裝置

en: Error communicating with device
zh_HK: 與裝置連線時發生錯誤

en: Manage the %s?
zh_HK: 管理 %s？

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
zh_HK: 检测 <b>%s</b>。你要 calibre 来管理它吗？

en: No suitable formats
zh_HK: 沒有合適的格式

en: Running jobs
zh_HK: 執行中工作

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
zh_HK: 還有裝置工作在執行時不能設定裝置。

en: Configure %s
zh_HK: 設定 %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
zh_HK: 重新啟動 calibre 讓對 %s 的變更生效。

en: Error talking to device
zh_HK: 與裝置連繫時發生錯誤

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
zh_HK: 與裝置溝通時發生暫時的錯誤。請拔除接頭後重新連接裝置或重開機。

en: Device:
zh_HK: 裝置：

en:  detected.
zh_HK:  被偵測到。

en: No books
zh_HK: 沒有書本

en: selected to send
zh_HK: 選擇要傳送的項目

en: No device
zh_HK: 沒有裝置

en: No device connected
zh_HK: 尚未連接裝置

en: %(num)i of %(total)i books
zh_HK: 總共 %(total)i 本書中的 %(num)i 本書

en: 0 of %i books
zh_HK: 0 本书，共 %i 本

en: Choose format to send to device
zh_HK: 選擇要傳送到裝置的格式

en: Cannot send: No device is connected
zh_HK: 不能傳送：沒有連線中的裝置

en: No card
zh_HK: 沒有記憶卡

en: Cannot send: Device has no storage card
zh_HK: 不能傳送：裝置沒有記憶卡

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
zh_HK: 是否在上傳到裝置前自動轉換下列書本？

en: Sending catalogs to device.
zh_HK: 正在傳送分類到裝置。

en: Sending news to device.
zh_HK: 正在傳送新聞到裝置。

en: Sending books to device.
zh_HK: 正在传送书籍到设备。

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
zh_HK: 無法上傳下列書本到裝置，因為找不到適合的格式。請先將書本轉換為您的裝置支援的格式。

en: No space on device
zh_HK: 裝置上已無空間

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
zh_HK: <p>不能上傳書本到裝置，因為已無更多可用空間

en: Incorrect destination
zh_HK: 不正確的目的地

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
zh_HK: 设备 %d%% 中的书籍读取完毕

en: Book format sync problem
zh_HK: 同步书籍格式出错

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
zh_HK: 无法同步书库中的一些书籍格式，因为它们标的日期在未来

en: Device
zh_HK: 裝置

en: Unknown formats
zh_HK: 不明的格式

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
zh_HK: 您為您的 {1}啟用了 <b>{0}</b> 格式，但 {1} 可能不支援這種檔案格式。如果您把這種格式的檔案發送到 {1}，可能無法正常使用。您確認定要這樣做嗎？

en: Invalid template
zh_HK: 無效的範本

en: The template %s is invalid:
zh_HK: 範本 %s 是無效的：

en: Select available formats and their order for this device
zh_HK: 为此设备选择可用格式和格式顺序

en: Use sub-folders
zh_HK: 使用子文件夹

en: Use author sort for author
zh_HK: 對作者使用作者排序

en: Save &template:
zh_HK: 保存模板(&T)：

en: No formats selected
zh_HK: 沒有選取的格式

en: You must choose at least one format to send to the device
zh_HK: 你必须至少选择一种格式发送到设备

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
zh_HK: 使用 <b>保存模板</b> 來設定發送到設備的
            檔案名和位置:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
zh_HK: 在发送电子图书的设备上的<b>文件夹列表</b>。
            现存的第一个将被使用：

en: Browse for a folder on the device
zh_HK: 瀏覽裝置上的資料夾

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
zh_HK: 选择要<b>忽略</b>的设备。calibre 将<b>不会</b>
                连接名称旁边带有复选标记的设备。

en: Send the %s format to the folder:
zh_HK: 傳送 %s 格式到資料夾：

en: Folder on the device
zh_HK: 裝置上的資料夾

en: &Remove rule
zh_HK: 移除規則(&R)

en: Format specific sending
zh_HK: 指定傳送格式

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
zh_HK: 你可以创建控制特定格式的电子书发送到设备上的规则。
                这些将优先于上面指定的文件夹。

en: Add a &new rule
zh_HK: 加入新的規則(&N)

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
zh_HK: <b>%s</b> 裝置沒有序號，不能設定它

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
zh_HK: <b>無MTP 設備連接</b><p> 你只能在有 MTP 設備連接時設定MTP外掛.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
zh_HK: 如果你不想忽略以前忽略的MTP设备，请使用“忽略设备”选项卡。

en: Choose the formats to send to the %s
zh_HK: 選擇要傳送到 %s 的格式

en: &Ignore the %s in calibre
zh_HK: 在 cal&ibre 中忽略 %s

en: Change scanned &folders
zh_HK: 改變掃描的資料夾(&F)

en: Show device information
zh_HK: 顯示裝置資訊

en: Copy to clipboard
zh_HK: 複製到剪貼簿

en: The %s will be ignored in calibre
zh_HK: %s 在 calibre 中将被忽略

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
zh_HK: 您正試圖將圖書傳送到<b>%s</b>資料夾中。在掃描該裝置時，該資料夾目前被 calibre 忽略。您必須告訴 calibre 您想要掃描這個資料夾，以便能夠傳送書籍給它。按一下下面的<b>設定</b>按鈕向其傳送書籍。

en: Configure
zh_HK: 設定

en: Cannot send to %s
zh_HK: 不能傳送到 %s

en: Choose folder on device
zh_HK: 選擇裝置上的資料夾

en: <b>Scanned folders:</b>
zh_HK: <b>掃描的資料夾:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
zh_HK: 你可以選擇在此設備上搜尋書時掃描哪些資料夾.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
zh_HK: 如果選擇以前未選取的資料夾，則在重新啟動 calibre 之前任何子資料夾都將不可見。

en: Choose folders to scan
zh_HK: 選擇要掃描的資料夾

en: File formats
zh_HK: 檔案格式

en: Extra driver customization options
zh_HK: 額外驅動程式自訂選項

en: How many empty books?
zh_HK: 有多少空白書本？

en: How many empty books should be added?
zh_HK: 有多少空白書本要加入？

en: Set the author of the new books to:
zh_HK: 設定新的書本作者為：

en: Reset author to Unknown
zh_HK: 重設作者為不明

en: Set the series of the new books to:
zh_HK: 將新書設定到書本系列：

en: Reset series
zh_HK: 重設系列

en: Set the title of the new books to:
zh_HK: 設定新的書本的書名為：

en: Reset title
zh_HK: 重設書名

en: Also create an empty e-book in format:
zh_HK: 也建立以下格式的空的電子書：

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
zh_HK: 再创建一个你随后可编辑的空白图书格式文件，

en: Also copy book &formats when duplicating a book
zh_HK: 在复制书籍时同时复制书籍格式(&F)

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
zh_HK: 同时将所有电子书文件复制到新创建的重复书籍中。

en: &Duplicate current book
zh_HK: 複製目前的書本(&D)

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
zh_HK: 使新的空书精确记录当前图书"%s"的副本，所有元数据相同。

en: Add books by ISBN
zh_HK: 依 ISBN 加入書本

en: &Paste from clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上(&P)

en: &Tags to set on created book entries:
zh_HK: 在建立的書本項上設定標籤(&T)：

en: Check for books with the same ISBN already in library
zh_HK: 在书库中检索有相同ISBN书号的书籍

en: Some invalid ISBNs
zh_HK: 部分無效的 ISBN

en: All invalid ISBNs
zh_HK: 所有無效的 ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
zh_HK: 您輸入的所有 ISBN 都無效。沒有書本能加入。

en: Edit authors
zh_HK: 編輯作者

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
zh_HK: 編輯這本書的作者。你可以拖放來重新排列作者

en: Enter an author to add
zh_HK: 輸入要加入的作者

en: &Remove selected
zh_HK: 移除所选(&R)

en: Configure the Book details window
zh_HK: 設定書本詳細資料視窗

en: Select displayed metadata
zh_HK: 选择要显示的元数据

en: Fit &cover within view
zh_HK: 封面填滿檢視(&C)

en: Next [%s]
zh_HK: 下一個 [%s]

en: Previous [%s]
zh_HK: 上一個 [%s]

en: Configure this view
zh_HK: 配置此视图

en: This book is marked
zh_HK: 此書被標記為

en: This book is marked as: %s
zh_HK: 此書被標記為: %s

en: Path: {}
zh_HK: 路径: {}

en: My books
zh_HK: 我的書本

en: No help available
zh_HK: 沒有說明檔案

en: No help available for this output format.
zh_HK: 這個輸出格式沒有說明檔案

en: Generate catalog
zh_HK: 產生分類

en: Generate catalog for {0} books
zh_HK: 產生 {0} 書本的分類

en: Catalo&g format:
zh_HK: 分類格式(&G)：

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
zh_HK: 分類與標題（現有相同標題的分類會被取代）：

en: &Send catalog to device automatically
zh_HK: 自动发送书目到设备(&S)

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
zh_HK: 在產生後將目錄加入到 calibre 書庫中。請注意，如果停用目錄加入到書庫，目錄自動傳送到裝置的功能將不起作用。

en: &Add catalog to library
zh_HK: 将书目添加到书库(&A)

en: Catalog options
zh_HK: 分類選項

en: Vacuuming database to improve performance.
zh_HK: 清理資料庫以提高性能

en: This will take a while, please wait...
zh_HK: 這需要一段時間，請稍候...

en: Vacuuming...
zh_HK: 清理中...

en: Check library -- Problems found
zh_HK: 檢查書庫 -- 發現問題

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database.</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database.</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
zh_HK:         <h1>幫助</h1>
    
            <p>calibre 把您的書本列表和書本詮釋資料存放在資料庫中，實際的
            的書本檔案和封面在 calibre 書庫所在的目錄中以普通檔案的方式儲
            存。資料庫中存放了每本書所對應的書本檔案和封面圖片。本工具
            用於檢查書庫目錄中的檔案與資料庫中所保留的資訊是否相符。</p>
    
            <p>左側顯示了各種檢查的結果。檢查的項目包括：</p>
            <ul>
            <li><b>無效的標題</b>：檔案和目錄在書庫中存在，但書本標題資訊
            不正確。</li>
            <li><b>額外的標題</b>：calibre 書庫中存在書本檔案且包括正確的標題，
            但在資料庫中沒有對應的記錄。</li>
            <li><b>無效的作者名稱</b>：書本檔案存在於書庫中，但書庫中該位置僅應
            當出現作者目錄。</li>
            <li><b>額外的作者</b>： calibre 書庫中存在正常的作者目錄，
            但在資料庫中沒有對應的記錄。</li>
            <li><b>遺失書本格式</b>：資料庫中包含部分書本格式但在書庫資料夾中
            不存在。
            <li><b>額外的書本格式</b>：書庫資料夾中包含某些格式的書本但資料庫中
            沒有對應記錄。
            <li><b>書本中的未知檔案</b>：書本資料夾中存在多餘的檔案，這些檔案即不是
            有效的書本格式也不是有效的封圖圖片。</li>
            <li><b>遺失封面檔案</b>：表示資料庫中表明該書本存在封面圖片，但實際的
            封面圖書檔案不存在。</li></li>
            <li><b>封面檔案不在資料庫中</b>：表示書本存資料夾中包含封面圖片，但資料庫
            中標記該書沒有封面。</li>
            <li><b>資料夾引起異常情況</b>：表示 calibre 書本中的資料夾無法被檢查目錄正確
            處理或理解。</li>
    </ul>
    
            <p>當遇到問題時，有兩種可能的自動修復方式： <i>刪除所選</i> 和 <i>修復所選</i>。</p>
            <p><i>刪除所選</i> 用於刪除資料庫中不存在的額外的檔案、資料夾或封面圖片。選取您要刪除的項，
    並按下「刪除所選」。請謹慎使用。</p>
    
            <p><i>修復所選</i> 只適用於封面圖片和遺失的格式
            (被標為「可修復」的三行)。在遺失封面圖片檔案的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 所列出的
            書本沒有封面圖片，如果您不需要從備份檔案復原封面，
            可以使用這個選項。在出現額外封面圖片檔案的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 它為所選
            書本所找到的封面檔案都是正確的，如果您不打算刪除
            檔案時可以使用這個選項。在遺失檔案格式的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 這些
            檔案格式確實已經不存在，如果您不打算從備份檔案復原
            這些檔案格式時可以使用這個選項。</p>

en: &Run the check again
zh_HK: 再次執行檢查(&R)

en: Copy &to clipboard
zh_HK: 複製至剪貼簿(&T)

en: &Done
zh_HK: 完成(&D)

en: Mark &all for delete
zh_HK: 標記全部成要刪除(&A)

en: Mark all deletable subitems
zh_HK: 標記所有可刪除的子項目

en: Delete &marked
zh_HK: 刪除已標記的(&M)

en: Delete marked files (checked subitems)
zh_HK: 刪除已標記的檔案（已核取的子項目）

en: Mar&k all for fix
zh_HK: 標記全部成要修正(&K)

en: Mark all fixable items
zh_HK: 標記所有可修正的項目

en: &Fix marked
zh_HK: 修正已標記的(&F)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
zh_HK: 修復標記章節(可修復項)

en: Names to ignore:
zh_HK: 要忽略的名稱：

en: Extensions to ignore:
zh_HK: 要忽略的副檔名：

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
zh_HK: 輸入以逗號分隔，不含開頭點(.)的副檔名。只用在書本資料夾

en: (fixable)
zh_HK: (可修正的)

en: (deletable)
zh_HK: (可刪除的)

en: Path from library
zh_HK: 書庫的路徑

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_HK: 被标记的文件和文件夹将被<b>永久删除</b>。你确定吗？

en: Choose format
zh_HK: 選擇格式

en: &Open with...
zh_HK: 開啟檔案(&O)...

en: Edit "Open with" applications...
zh_HK: 编辑“打开方式”应用程序…

en: Format
zh_HK: 格式

en: Existing
zh_HK: 正在結束

en: Convertible
zh_HK: 可转换

en: Choose location for calibre library
zh_HK: 選擇 calibre 書庫的位置

en: Same as current
zh_HK: 與目前相同

en: The location %s contains the current calibre library
zh_HK: 位置 %s 包含目前的 calibre 書庫

en: Bad location
zh_HK: 錯誤的位置

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
zh_HK: 你不应在 calibre 目录下创建书库，因为在更新时该目录会被自动删除。

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
zh_HK: 你只能在顶级目录下的 %s 创建书库，而不是在子文件夹中创建。

en: No existing library found
zh_HK: 找不到現有的書庫

en: There is no existing calibre library at %s
zh_HK: 在 %s 找不到現有的書庫

en: Not empty
zh_HK: 不是空的

en: Moving library, please wait...
zh_HK: 移動書庫中，請稍候...

en: Scanning...
zh_HK: 扫描中...

en: Failed to move library
zh_HK: 移動書庫失敗

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
zh_HK: 在移動書庫的過程中發生錯誤，工作將被中止。請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: No location
zh_HK: 沒有位置

en: No location selected
zh_HK: 尚未選擇位置

en: %s is not an existing folder
zh_HK: %s 不是現有的資料夾

en: Choose your calibre library
zh_HK: 选择你的 calibre 书库

en: Your calibre library is currently located at {0}
zh_HK: 您的 calibre 書庫目前位於 {0}

en: &Create an empty library at the new location
zh_HK: 在新的位置建立空的書庫(&C)

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
zh_HK: 您要從舊書庫中複製自訂欄位、已保存的搜尋結果、欄位大小、
    接線板設定、使用者分類及其它相關資訊到新的書庫嗎？

en: &Copy structure from the current library
zh_HK: 從目前的書庫複製結構(&C)

en: &Move the current library to new location
zh_HK: 將目前的書庫移動至新的位置(&M)

en: New &location:
zh_HK: 新位置(&L)：

en: Add "%s" to toolbars or menus
zh_HK: 將「%s」加入工具列或選單

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
zh_HK: 選擇工具列和/或選單以加入 <b>%s</b> ：

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
zh_HK: 您也可以使用 <b>偏好設定 -> 介面 -> 自訂工具列</b> 來自訂外掛的位置

en: Edit comments
zh_HK: 編輯評論

en: Edit "{0}"
zh_HK: 編輯 "{0}"

en: Edit text
zh_HK: 編輯文字

en: &Show this warning again
zh_HK: 再次顯示這個警告(&S)

en: {num} of {series}
zh_HK: {series}的{num}

en: Has cover
zh_HK: 具有封面

en: Target book
zh_HK: 目標書本

en: Merge books
zh_HK: 合併書本

en: Merge metadata
zh_HK: 合并元数据

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
zh_HK: 将所选图书的元数据合并到目标书中

en: Merge formats
zh_HK: 合并格式

en: Merge the book files of the selected books into the target book
zh_HK: 合併選取書本的書本檔案到目標書本

en: Delete merged books
zh_HK: 刪除合併的書本

en: Delete the selected books after merging
zh_HK: 合併後刪除選取的書本

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
zh_HK: 将所选书籍中的书籍格式和元数据合并到目标书籍({title})中。

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
zh_HK: 来自所选图书的元数据将合并到目标图书({title})中。格式将不会合并。

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
zh_HK: 合併後，選取的書本將會被 <b>刪除</b>。

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
zh_HK: 選取的書本中任何重複的格式將會永遠從你的 calibre 書庫<b>刪除</b>。

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
zh_HK: 任何不在目標書本中的格式將會從選取的書本中加入。

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_HK: 你<b>确定</b>要继续吗?

en: Select folder to open as device
zh_HK: 選擇資料夾開啟為裝置

en: ERROR
zh_HK: 錯誤

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
zh_HK: 点击下面的按钮创建一个新的新闻源

en: &Edit this recipe
zh_HK: 编辑订阅清单(&E)

en: &Remove this recipe
zh_HK: 移除此订阅清单(&R)

en: S&ave recipe as file
zh_HK: 订阅清单保存为文件(&S)

en: &Download this recipe
zh_HK: 下载这个订阅清单(&D)

en: Save recipe
zh_HK: 保存订阅清单

en: Recipes
zh_HK: 食譜

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
zh_HK: 通过添加RSS源来创建基本的新闻订阅清单。
    对于一些新闻源，你必须使用下面的“切换到高级模式”按钮来进一步定制获取过程。

en: Recipe &title:
zh_HK: 食譜標題(&T):

en: day(s)
zh_HK: 天

en: The oldest article to download
zh_HK: 要下載的最舊文章

en: &Oldest article:
zh_HK: 最舊的文章(&O):

en: Maximum number of articles to download per feed.
zh_HK: 每次餵送時要下載的最大文章數。

en: &Max. number of articles per feed:
zh_HK: 每次餵送最大文章數(&M):

en: Feeds in recipe
zh_HK: 食譜中的餵送

en: Move selected feed up
zh_HK: 將選取的摘要上移

en: Remove selected feed
zh_HK: 移除選取的摘要

en: Move selected feed down
zh_HK: 將選取的摘要下移

en: Add feed to recipe
zh_HK: 將餵送加入食譜

en: &Feed title:
zh_HK: 餵送標題(&F):

en: Feed &URL:
zh_HK: 餵送 &URL:

en: &Add feed
zh_HK: 加入餵送(&A)

en: Add this feed to the recipe
zh_HK: 将此新闻加入订阅清单

en: No feed title
zh_HK: 无源名称

en: You must specify a title for the feed
zh_HK: 你必须为此信息源指定标题

en: No feed URL
zh_HK: 无源网址

en: You must specify a URL for the feed
zh_HK: 你必须为接口指定一个URL

en: Title required
zh_HK: 需要标题

en: You must give your news source a title
zh_HK: 你必须给你的新闻来源一个标题

en: Feed required
zh_HK: 需要提供

en: You must add at least one feed to your news source
zh_HK: 必须向新闻源添加至少一个提要

en: Invalid recipe
zh_HK: 无效的订阅清单

en: My news source
zh_HK: 我的新聞來源

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
zh_HK: 有关撰写高级新闻秘诀的帮助，请参阅<a href="%s">User Manual</a>

en: Choose builtin recipe
zh_HK: 選擇內建的食譜

en: Go
zh_HK: 前往

en: Choose recipe
zh_HK: 选择订阅清单

en: You must choose a recipe to customize first
zh_HK: 必须先选择要自定义的订阅清单。

en: Add custom news source
zh_HK: 加入自訂新聞來源

en: &New recipe
zh_HK: 新建订阅清单(&N)

en: Create a new recipe from scratch
zh_HK: 从头开始创建新的订阅清单

en: Customize &builtin recipe
zh_HK: 自訂內建食譜(&B)

en: Customize a builtin news download source
zh_HK: 自定义内置新闻下载源

en: Load a recipe from a file
zh_HK: 从一个文件载入订阅清单

en: Load recipe from &file
zh_HK: 从文件载入订阅清单(&F)

en: &Show recipe files
zh_HK: 显示订阅清单文件(&S)

en: Show the folder containing all recipe files
zh_HK: 显示包含所有方法文件的文件夹

en: Import &OPML
zh_HK: 導入OPML檔案(&O)

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
zh_HK: 以OML格式匯入一個RSS來源收藏，許多RSS閱讀器可以以OPML格式匯出訂閱的RSS來源。

en: S&witch to advanced mode
zh_HK: 切換至進階模式(&W)

en: Edit this recipe in advanced mode
zh_HK: 在高级模式中编辑此清单

en: Are you sure? Any unsaved changes will be lost.
zh_HK: 确定吗？任何未保存的更改都将丢失。

en: No recipes
zh_HK: 沒有食譜

en: No custom recipes created.
zh_HK: 尚未建立自訂食譜。

en: Choose a recipe file
zh_HK: 選擇食譜檔案

en: Invalid input
zh_HK: 無效的輸入

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
zh_HK: <p>無法建立食譜。錯誤：<br>%s

en: Failed to create recipes
zh_HK: 创建方法失败

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
zh_HK: 無法建立某些食譜，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: &Sort by:
zh_HK: 排序(&S):

en: Size
zh_HK: 大小

en: Open with
zh_HK: 使用...開啟

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
zh_HK: 所有核取的書本會從你的裝置<b>永遠刪除</b>。請檢查這份清單。

en: Location
zh_HK: 位置

en: Delete from device
zh_HK: 从设备删除

en: %(curr)s (was %(initial)s)
zh_HK: %(curr)s (原本是 %(initial)s)

en: Item is blank
zh_HK: 項目是空的

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
zh_HK: 項目不能設為沒有。請刪除它來代替。

en: No item selected
zh_HK: 尚未選取項目

en: No items selected
zh_HK: 尚未選取項目

en: You must select at least one item from the list.
zh_HK: 你必须从列表中至少选择一项。

en: Are you sure you want to delete the following items?
zh_HK: 你确认要删除以下项目吗？

en: Category editor
zh_HK: 分類編輯器

en: Items in use
zh_HK: 使用中的项

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
zh_HK: 从数据库删除项目。这将取消项目对所有书籍的应用并从数据库中移除项目。

en: Rename the item in every book where it is used.
zh_HK: 重命名在每本书中使用的该项目

en: This book has DRM
zh_HK: 本书受 DRM 保护

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
zh_HK: Calibre 中已經包含下列同名的書本。請選擇您無論如何都要加入的書本。

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
zh_HK: %(title)s 作者 %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
zh_HK: 已經在 calibre 中：

en: No matches found
zh_HK: 未發現符合項目

en: Author sort
zh_HK: 作者排序

en: Count
zh_HK: 計數

en: Link
zh_HK: 連結

en: Copy to author sort
zh_HK: 複製到作者排序

en: Show books by author in book list
zh_HK: 在书籍列表中按作者来显示书籍

en: Copy to author
zh_HK: 複製到作者

en: Invalid author name
zh_HK: 無效的作者姓名

en: You cannot change an author to multiple authors.
zh_HK: 你不能将作者更改为多个作者。

en: Manage authors
zh_HK: 管理作者

en: &Search for:
zh_HK: 搜索(&S)：

en: Filter &by:
zh_HK: 过滤按(&B):

en: Fi&lter
zh_HK: 过滤(&L)

en: S&earch
zh_HK: 查找(&E)

en: Only show authors in the current &Virtual library
zh_HK: 仅显示当前虚拟库中的作者(&V)

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
zh_HK: 根据作者字段值自动重新生成所有的排序作者字段值。具体的生成规则可以在首选项->高级->优化调整中控制

en: &Recalculate all author sort values
zh_HK: 重新计算所有作者排序值(&R)

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
zh_HK: 把所有排序作者字段的值复制到作者字段。通常当你调整了首选项->高级->优化调整->排序作者生成算法后需要使用这个按钮。

en: &Copy all author sort values to author
zh_HK: 将所有作者排序值复制到作者(&C)

en: &URL:
zh_HK: URL(&U):

en: HTML files
zh_HK: HTML文件

en: Color
zh_HK: 顏色

en: Was
zh_HK: 是

en: Empty value
zh_HK: 空值

en: Empty values are not allowed
zh_HK: 不允许为空值

en: Duplicate value
zh_HK: 重复的值

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
zh_HK: 數值「{0}」在清單中已出現一次以上，也許是不同大小寫的項目

en: Previous location:
zh_HK: 之前的位置：

en: Location to import this library to
zh_HK: 要匯入書庫的位置

en: Select &folder
zh_HK: 選擇資料夾(&F)

en: Choose a folder for this library
zh_HK: 選擇這個書庫的資料夾

en: Total:
zh_HK: 总计:

en: Current:
zh_HK: 当前:

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
zh_HK: 这是将你的 calibre 程序和所有数据转移或者复制到一台新电脑的一个简便方法。

en: &Export all your calibre data
zh_HK: 匯出所有 calibre 資料(&E)

en: &Import previously exported data
zh_HK: 匯入以前匯出的資料(&I)

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
zh_HK: {0} [大小: {1}]
    位于 {2}

en: Calculating...
zh_HK: 计算中……

en: Select which libraries you want to export below
zh_HK: 在下面選擇你要匯出的書庫

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
zh_HK: 指定您想匯入的 calibre 資料所在資料夾。

en: Choose &folder
zh_HK: 選擇資料夾(&F)

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
zh_HK: 指定您想匯入書庫的位置。這必須是您電腦上的一個空資料夾。如果留空，這些書庫將不會被匯入。

en: Select folder with exported data
zh_HK: 选择已导出数据的文件夹

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
zh_HK: 匯入 calibre 資料意味著所有的書庫、設定、外掛等都將被匯入。這是一個安全風險，只有在您正在匯入的資料之前由您使用 calibre 匯出功能產生時才會繼續。

en: Not valid
zh_HK: 無效

en: The folder {0} is not valid: {1}
zh_HK: 資料夾 {0} 無效：{1}

en: Content server running
zh_HK: 內容伺服器執行中

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
zh_HK: 在內容伺服器執行時無法匯入，請先按一下 calibre 工具列上的 "連接/分享" 按鈕，然後關閉它。

en: No folder selected
zh_HK: 沒有選擇資料夾

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
zh_HK: 您必須選擇您想匯入的 calibre 資料所在資料夾

en: %s is not a folder
zh_HK: %s 不是資料夾

en: Not a folder
zh_HK: 不是資料夾

en: %s is not an empty folder
zh_HK: %s不是空的資料夾

en: Folder not empty
zh_HK: 資料夾不是空的

en: No libraries selected
zh_HK: 沒有選擇書庫

en: You must specify the location for at least one library
zh_HK: 您必須指定至少一個書庫的位置

en: Some libraries ignored
zh_HK: 忽略一些書庫

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
zh_HK: 您選擇不匯入一些書庫。仍要繼續嗎？

en: Choose a folder to export to
zh_HK: 选择要导出的目标文件夹

en: The folder you choose to export the data to must be empty.
zh_HK: 选择的导出目标文件夹必须为空

en: Exporting all calibre data...
zh_HK: 正在匯出所有 calibre 資料...

en: Failed to export data.
zh_HK: 無法匯出資料。

en: Importing all calibre data...
zh_HK: 正在匯入所有 calibre 資料...

en: Failed to import data.
zh_HK: 無法匯入資料。

en: Active jobs
zh_HK: 使用中工作

en: Find next match
zh_HK: 找下一個符合的項目

en: &Search
zh_HK: 搜尋(&S)

en: &Stop selected jobs
zh_HK: 中止选定的任务(&S)

en: &Hide selected jobs
zh_HK: 隱藏選取的工作(&H)

en: Show job &details
zh_HK: 显示任务信息(&D)

en: Show &all jobs
zh_HK: 顯示所有的工作(&A)

en: Stop &all non device jobs
zh_HK: 停止所有非裝置的工作(&A)

en: &Hide all jobs
zh_HK: 隐藏所有作业(&H)

en: &Metadata
zh_HK: 元数据(&M)

en: Authors
zh_HK: 作者

en: You must enter a search expression into the search field
zh_HK: 必须在搜索字段中输入搜索表达式

en: Could not search
zh_HK: 無法搜尋

en: You must select a matching book
zh_HK: 您必須選擇一個配對的書本

en: Do a search to find the book you want to match
zh_HK: 執行書本搜尋

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
zh_HK: <p>当你完成时记得更新设备的元数据(在设备图标上单击右键并选择 <i>更新缓存的元数据</i>)</p>

en: Show &details
zh_HK: 显示详细信息(&D)

en: Hide &details
zh_HK: 隱藏詳細資料(&D)

en: Show detailed information about this error
zh_HK: 顯示關於這個錯誤的詳細資料

en: Copied
zh_HK: 已複製

en: &View log
zh_HK: 檢視記錄(&V)

en: &Retry
zh_HK: 重试(&R)

en: Working
zh_HK: 工作中

en: Processing %d books, please wait...
zh_HK: 正在處理 %d 本圖書，請稍候...

en: Current step progress: %p %
zh_HK: 目前的步驟進度：%p %

en: Step %v/%m
zh_HK: 步驟 %v/%m

en: Lower Case
zh_HK: 全小寫

en: Upper Case
zh_HK: 全大寫

en: Title Case
zh_HK: 書名大小寫

en: Character match
zh_HK: 字元符合

en: Regular expression
zh_HK: 正規表達式

en: Replace field
zh_HK: 取代欄位

en: Prepend to field
zh_HK: 前置到字段

en: Append to field
zh_HK: 加入到欄位

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
zh_HK: 不關閉對話盒就立刻進行所有的變更。這個操作不能取消或復原

en: Book %d:
zh_HK: 書本 %d：

en: Enter an identifier type
zh_HK: 輸入識別的類型

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
zh_HK: <b>這個功能將有可能破壞您的書庫。</b>這些變動將是永久的。完全沒有任何復原的辦法。強烈地建議您在繼續前先備份書庫。<p>請使用字元比對或正則表達式在文字欄位中進行搜尋與取代。

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
zh_HK: 在字元模式下，將在欄位中搜尋輸入的搜尋文字。在指定欄位中任何位置找到的該文字，都會用指定文字取代該文字。取代完成後，可以將文字變更為大寫、小寫或標題大寫。如果勾選區分大小寫核取方塊，則搜尋文字必須完全相符。如果未勾選，則搜尋文字將同時相符大寫和小寫字母

en: S/R TEMPLATE ERROR
zh_HK: S/R 範本錯誤

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
zh_HK: 当源是构造字段或模板时，你必须指定一个目标

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
zh_HK: 评分栏的替换值必须为空或为 0 到 10 的整数

en: You must specify a destination identifier type
zh_HK: 你必须为目标指定一个书号类型

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
zh_HK: 您必須在「搜尋」欄位中指定搜尋運算式

en: Search/replace invalid
zh_HK: 無效的搜尋/取代

en: Search/replace is invalid: %s
zh_HK: 尋找/取代無效：%s

en: Delete saved search/replace
zh_HK: 刪除已儲存的搜尋/取代

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
zh_HK: 選取的已儲存搜尋/取代會被刪除。您確定嗎？

en: Save search/replace
zh_HK: 儲存搜尋/取代

en: Search/replace name:
zh_HK: 搜尋/取代名稱：

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
zh_HK: 儲存搜尋/取代已存在，將會被覆蓋。您確定嗎？

en: Edit meta information
zh_HK: 编辑元数据信息

en: &Author(s):
zh_HK: 作者(&A):

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
zh_HK: 这将使得每个选中书籍的排序作者字段自动更新为作者字段。注意，如果你在上面的文本框中批量设置了作者，那么不管你是否选中，排序作者字段会随之更新。

en: A&utomatically set author sort
zh_HK: 自動設定作者排序(&U)

en: S&wap title and author
zh_HK: 交换标题和作者(&W)

en: Author s&ort:
zh_HK: 作者排序(&O):

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
zh_HK: 指定如何按书籍作者姓名排序。如 Charles Dickens 会被作为 Dickens, Charles 进行排序。

en: &Rating:
zh_HK: &評分:

en: &Apply rating
zh_HK: 应用评分(&A)

en: &Publisher:
zh_HK: 出版者(&P):

en: If checked, the publisher will be cleared
zh_HK: 如果选中，出版商会被清除。

en: &Clear pub
zh_HK: 清除出版商(&C)

en: Add ta&gs:
zh_HK: 添加标签(&G)：

en: Open Tag editor
zh_HK: 開啟標籤編輯器

en: &Remove tags:
zh_HK: 移除标签(&R)：

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
zh_HK: 刪除多個標籤, 標籤列表由逗號分割.

en: Check this box to remove all tags from the books.
zh_HK: 勾選此框將從書本中移除所有標籤。

en: &Clear all
zh_HK: 全部清除(&C)

en: Ser&ies:
zh_HK: 系列(&I):

en: If checked, the series will be cleared
zh_HK: 如果勾选了，丛书将被清除

en: &Clear series
zh_HK: 清除系列(&C)

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
zh_HK: 如未核取，則書本的系列編號將會被設為 1。
    如核取，則同系列中的書本將會自動以它們被選擇時的順序編號。
    如果先選擇了 A，然後選擇 B，則 A 的系列編號將是 1，而 B 的編號是 2。

en: &Automatically number books in this series
zh_HK: 自動為這個系列的書本編號(&A)

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
zh_HK: 通常系列編號會接在目前書庫中
    同系列書本的最大編號之後。
    核取這個選項後 calibre 將從您指定的編號開始編號。

en: &Force numbers to start with:
zh_HK: 強制編號開始於 (&F):

en: &Date:
zh_HK: 日期(&D):

en: A&pply date
zh_HK: 套用日期(&P)

en: P&ublished:
zh_HK: 出版日期(&U)：

en: Clear published date
zh_HK: 清除出版日期

en: &Languages:
zh_HK: 語言(&L):

en: Clear &all
zh_HK: 全部清除

en: Restore pre conversion &originals, if available
zh_HK: 可能的話還原轉換前的檔案(&O)

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
zh_HK: 刪除針對已選擇書本的格式轉換設定。
    
    以後再對這些書本進行格式轉換時將采用預設設定。

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
zh_HK: 删除已选择书籍的格式转换设置(&S)

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
zh_HK: 把標題設定為各單詞首字母大寫。如果本選項與「對調作者和書名」被同時選中，
    會先對調作者和書名，然後再設定首字母大寫。

en: Change title &case to:
zh_HK: 將書名大小寫變更為(&C)：

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
zh_HK: 以目前的書名為依據更新書名排序。這只有在對書名做了其他變更時才會套用。

en: Update &title sort
zh_HK: 更新書名排序(&T)

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
zh_HK: 在与每本书相关联的电子书文件中的元数据中设置 calibre 中的元数据。请注意，这不会改变封面，因此，使用下面的独立选项。

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
zh_HK: 從電子書檔案中設定中繼資料 (除了封面)(&M)

en: Change &cover
zh_HK: 更换封面(&C)

en: &Generate default cover
zh_HK: 生成默认封面(&G)

en: &Remove cover
zh_HK: 移除封面(&R)

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
zh_HK: 嘗試自動檢測並裁切封面圖片的邊框。此操作有可能會誤裁切，因此請
    謹慎使用。

en: &Trim cover (DANGEROUS)
zh_HK: 裁切封面 (危险操作)(&T)

en: Set from &e-book files
zh_HK: 從電子書檔案設定(&E)

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
zh_HK: 把选中的第一本书籍的封面设为选中的所有书籍的封面。

en: &Clone covers
zh_HK: 仿製封面(&C)

en: Co&mpress cover images:
zh_HK: 壓縮封面圖片(&M):

en: Control how the default generated covers are created
zh_HK: 设置默认封面的生成方式

en: Configure co&ver generation
zh_HK: 封面產生設定(V)

en: Set the co&mments for all selected books
zh_HK: 為所選書籍編輯註解(&M)

en: &Basic metadata
zh_HK: 基本元数据(&B)

en: &Custom metadata
zh_HK: 自定义元数据(&C)

en: &Load search/replace:
zh_HK: 載入搜尋/取代(&L):

en: Select saved search/replace to load.
zh_HK: 選擇要載入的已儲存搜尋/取代。

en: Save current search/replace
zh_HK: 儲存目前的搜尋/取代

en: Sa&ve
zh_HK: 儲存(&S)

en: Search &mode:
zh_HK: 搜尋模式(&M):

en: Search &field:
zh_HK: 搜尋欄位(&F):

en: The name of the field that you want to search
zh_HK: 您想要搜尋的欄位名稱

en: &Identifier type:
zh_HK: 标识符类型(&I):

en: Choose which identifier type to operate upon
zh_HK: 选择你要进行操作的书号类型

en: &Template:
zh_HK: 範本(&T)：

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
zh_HK: 输入作为搜索/替换原文的模板

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
zh_HK: 輸入您在尋找的東西，可以是純文字或規則運算式，視模式而定

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
zh_HK: 如果你查找的字串需要精确区分大小写的话，请勾选此框。不勾选则表示忽略大小写。

en: Cas&e sensitive
zh_HK: 区分大小写(&E)

en: &Replace with:
zh_HK: 取代為(&R):

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
zh_HK: 要替换成的文本。匹配搜索/替换条件的文本会被替换成这个字符串。

en: &Apply function after replace:
zh_HK: 取代後套用函數(&A):

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
zh_HK: 指定在匹配与替换后对文本的处理方式。在字符模式下，处理对像是整个字段的值。在正则表达式模式下，处理对象是匹配到的文本。

en: &Destination field:
zh_HK: 目的端欄位(&D):

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
zh_HK: 指定保存取代後的文本的字段。
    如果留空，源字段如果可修改的話，值會保存到源字段中。

en: M&ode:
zh_HK: 模式(&O):

en: Specify how the text should be copied into the destination.
zh_HK: 指定文本要如何复制到目标。

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
zh_HK: 指定處理完成後的結果應當拆分成多個值還是
    保留為一個值。本選項適用於源字段是單個值，
    而目的字段是多個值的情況。

en: Split &result
zh_HK: 分割結果(&R)

en: Identifier type:
zh_HK: 书号类型：

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
zh_HK: <p>选择上面要运行的标识符类型。当源字段不是“标识符”时，如果你希望用搜索/替换的结果替换整个标识符集，可以输入*。</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
zh_HK: 对于多值字段，显示(&S)

en: val&ues starting at
zh_HK: 數值開始於(&U)

en: with values separated b&y
zh_HK: 數值分離為(&Y)

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
zh_HK: 用於顯示測試結果於多重數值欄位的分割數值

en: Test text
zh_HK: 測試文字

en: Test result
zh_HK: 測試結果

en: Your &test:
zh_HK: 您的測試(&T)：

en: &Search and replace
zh_HK: 搜索替换(&S)

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
zh_HK: 如果啟用，圖書列表將被重新排序，並且在編輯完成後將更新
    任何現有的搜尋或虛擬庫。這在大型書庫上可能會很慢。

en: &Refresh book list after edit
zh_HK: 編輯後重新整理書本列表(&R)

en: &Clear
zh_HK: 清除(&C)

en: Import OPML file
zh_HK: 导入OPML文件

en: Path to OPML file
zh_HK: OPML文件路径

en: Browse for OPML file
zh_HK: 浏览OPML文件

en: &OPML file:
zh_HK: OPML檔案(&O)

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
zh_HK: 每个RSS源最大下载文章数

en: &Maximum articles per feed:
zh_HK: 每个源最大文章数(&M)

en:  days
zh_HK:  天

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
zh_HK: RSS源中早于此的文章将被忽略

en: Preserve groups in the OPML file
zh_HK: 保留OPML文件中的分类

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
zh_HK: 若启用，OPML文件中的每个分类都将被转换成单独的订阅清单。否则，每个源会成为一个订阅清单。

en: Replace existing recipes
zh_HK: 替换存在的订阅清单

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
zh_HK: 如果啟用，任何具有相同標題的項目將被OPML檔案中的項目取代。否則，將建立具有修改標題的新項目。

en: OPML files
zh_HK: OPML文件

en: Select OPML file
zh_HK: 选择OPML文件

en: Path not specified
zh_HK: 路径未指定

en: You must specify the path to the OPML file to import
zh_HK: 您必須指定要匯入的OPML檔案的路徑

en: No feeds found
zh_HK: 未发现源

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
zh_HK: 未在OPML檔案中找到可匯入的RSS來源

en: System default
zh_HK: 系統預設值

en: Choose file to import from
zh_HK: 选择导入文件

en: Choose file to export to
zh_HK: 选择导出文件

en: Password needed
zh_HK: 需要密码

en: TextLabel
zh_HK: 文本標籤

en: &Username:
zh_HK: 使用者名稱(&U):

en: &Password:
zh_HK: 密碼(&P):

en: &Show password
zh_HK: 顯示密碼(&S)

en: Restart required
zh_HK: 需要重新啟動程式

en: You must restart calibre before using this plugin!
zh_HK: 您必須在使用這個外掛前重新啟動calibre

en: All
zh_HK: 全部

en: Installed
zh_HK: 已安裝

en: Not installed
zh_HK: 未安裝

en: Update available
zh_HK: 有更新可用

en: Plugin name
zh_HK: 外掛名稱

en: Status
zh_HK: 狀態

en: Available
zh_HK: 最新版本

en: Released
zh_HK: 釋出版

en: Platform unavailable
zh_HK: 平臺無法使用

en: calibre upgrade required
zh_HK: 必須更新calibre

en: Plugin deprecated
zh_HK: 這個外掛已經過時了

en: New version available
zh_HK: 有新的版本可用

en: Latest version installed
zh_HK: 上次安裝的版本

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
zh_HK: 這個外掛已經被淘汰並且應該被解除安裝

en: Right-click to see more options
zh_HK: 按右鍵以查看更多選項

en: This plugin can only be installed on: %s
zh_HK: 這個外掛只能安裝在：%s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
zh_HK: 您必須在安裝這個外掛前將 calibre 更新至最新版%s

en: You can install this plugin
zh_HK: 你可以安装这个插件

en: A new version of this plugin is available
zh_HK: 這個外掛有新的版本

en: This plugin is installed and up-to-date
zh_HK: 已經安裝這個外掛了，而且已是目前的最新版本。

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1}</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
zh_HK: 成功在<b>{1}</b>類型下安裝了<b>{0}</b>外掛。您可能要重新啟動 calibre 才能讓外掛生效。

en: Plugin homepage
zh_HK: 外掛首頁

en: Update Check Failed
zh_HK: 更新檢查失敗

en: Unable to reach the plugin index page.
zh_HK: 無法前往外掛的索引頁。

en: User plugins
zh_HK: 使用者的外掛

en: Filter by &name
zh_HK: 以名稱篩選

en: Description
zh_HK: 描述

en: &Install
zh_HK: 安裝(&I)

en: Install the selected plugin
zh_HK: 安裝已選取的外掛

en: &Customize plugin
zh_HK: 自訂外掛(&C)

en: Customize the options for this plugin
zh_HK: 自訂這個外掛的選項

en: Plugin &forum thread
zh_HK: 開啟外掛的論壇討論串(&F)

en: Enable/&disable plugin
zh_HK: 啟用或停用外掛程式(&D)

en: Enable or disable this plugin
zh_HK: 啟用或停用這個外掛

en: &Remove plugin
zh_HK: 移除插件(&R)

en: Uninstall the selected plugin
zh_HK: 將已選取的外掛解除安裝

en: Donate to developer
zh_HK: 贊助開發人員

en: Donate to the developer of this plugin
zh_HK: 贊助這個外掛的開發者

en: &Customize plugin
zh_HK: 設定外掛(&C)

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
zh_HK: 您確定要解除安裝外掛:  <b>%s</b> ？

en: Install %s
zh_HK: 安裝:  %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 安裝外掛有<b>安全性風險</b>。外掛可能含有病毒或是惡意程式碼。請只安裝從信任的來源取得的外掛。請問是否確定要繼續下去呢？

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
zh_HK: 正在下載外掛 ZIP 附件: %s

en: Installing plugin: %s
zh_HK: 正在安裝外掛中：%s

en: Plugin installed: %s
zh_HK: 已完成安裝外掛：%s

en: Install plugin failed
zh_HK: 安裝外掛失敗。

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
zh_HK: 安裝外掛時發生了錯誤。這個外掛將不會被安裝，請在該外掛之論壇討論串中貼出下列錯誤訊息的詳細資料並重啟 calibre。

en: Plugin not customizable
zh_HK: 此外掛無法進行設定。

en: Plugin: %s does not need customization
zh_HK: 外掛：%s 不需要進行設定。

en: Must restart
zh_HK: 必須先重新啟動。

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
zh_HK: 在設定 <b>%s</b> 外掛之前，您必須先重新啟動 calibre

en: Plugin cannot be disabled
zh_HK: 外掛無法停用。

en: The plugin: %s cannot be disabled
zh_HK: 外掛：%s 無法停用。

en: Aborting...
zh_HK: 正在中止...

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
zh_HK: 快速檢視的快捷鍵({0}) 可以顯示、隱藏快速檢視的面板

en: Undock
zh_HK: 取消停靠

en: Show the Quickview panel in its own floating window
zh_HK: 在“快速查看面板”的浮动窗口中显示

en: Lock Quickview contents
zh_HK: 鎖定快速檢視的內容

en: Refresh
zh_HK: 重新整理

en: Alternate shortcut:
zh_HK: 备用快捷键：

en: Select this book in the library
zh_HK: 在书库中选择这本书

en: Quickview this cell
zh_HK: 快速查看这个表格

en: Open book in the E-book viewer
zh_HK: 在电子书阅读器中打开书籍

en: &Item: {0} ({1})
zh_HK: 項目(&I):{0}{1}

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
zh_HK: 单击可仅显示包含此条目的书籍。双击以在标签浏览器中搜索此条目

en: **No items found**
zh_HK: **找不到項目**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
zh_HK: 請在書庫檢視中點選欄位以查看書本的資訊

en: &Books with selected item "{0}": {1}
zh_HK: 与选定项目 "{0}" 的书籍: {1}(&B)

en: Something went wrong while filling in the table
zh_HK: 填充表格时出了点问题。

en: Quickview: Book not in library view
zh_HK: 快速查看：书籍不在库预览中

en: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select it.
zh_HK: 您選擇的圖書目前沒有在書庫檢視中顯示，可能是因為搜尋或虛擬書庫的原因，所以快速檢視無法選擇它。

en: &Apply Virtual libraries
zh_HK: 套用「虛擬書庫」(&A)

en: <p>Select to make Quickview show only books in the current
            Virtual library</p>
zh_HK: <p>选择此项可使“快速查看”仅显示当前
             虚拟书库中的图书</p>

en: &Lock Quickview contents
zh_HK: 锁定快速查看内容(&L)

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
zh_HK: <p>当书库视图上的选择发生更改时，选择以防止快速查看更改内容</p>

en: &Refresh
zh_HK: 重新整理(&R)

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
zh_HK: 當快速檢視被鎖定時，使用最後一個選取的圖書和最後一個選取列中的那本書的值更新視窗。

en: &Dock
zh_HK: 固定(&D)

en: &Close
zh_HK: 關閉(&C)

en: Restoring database
zh_HK: 還原資料庫

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
zh_HK: 恢复尚未完成，确定要取消吗？

en: The old database was saved as: %s
zh_HK: 原來的資料庫已經保存為：%s

en: Restoring database was successful. %s
zh_HK: 恢復資料庫成功。%s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
zh_HK: 您的書單中所有的中繼資料都儲存在一個叫做資料庫的檔案中。此外，每個圖書的中繼資料作為備份儲存在該圖書的資料夾中。<p>此操作將從單個圖書中繼資料重建資料庫。如果資料庫已損壞，您得到一個空白的書籍列表，這是很有用的。<p>您要復原資料庫嗎？

en: Failed to repair library
zh_HK: 無法修復書庫

en: Add a new Saved search
zh_HK: 加入一個新的已儲存的搜尋

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
zh_HK: 您可以在此处为常用搜索创建<i>保存的搜索</i>。使用您在此指定的名称，搜索将显示在标签浏览器中的<i>保存的搜索</i>下。

en: The Saved search name
zh_HK: 已儲存的搜尋的名稱

en: &Search:
zh_HK: 搜索(&S):

en: The search expression
zh_HK: 搜尋運算式

en: No search name
zh_HK: 无搜索名称

en: You must specify a name for the Saved search
zh_HK: 你必须为保存搜索指定名称

en: No search expression
zh_HK: 沒有搜尋運算式

en: You must specify a search expression for the Saved search
zh_HK: 你必須指定一個用於已儲存搜尋的搜尋運算式

en: Invalid saved search
zh_HK: 無效的已儲存的搜尋

en: Manage Saved searches
zh_HK: 管理已存搜索数据

en: &Add search
zh_HK: 加入搜尋(&A)

en: &Remove search
zh_HK: 移除搜索(&R)

en: &Edit search
zh_HK: 編輯搜尋(&E)

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_HK: 目前已儲存的搜尋將會被<b>永遠的刪除</b>。您確定嗎？

en: Edit the name and/or expression below.
zh_HK: 编辑下面的名称和/或表达式。

en: Edit saved search
zh_HK: 编辑保存搜索

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
zh_HK: 已存在名称为 {} 的已保存搜索。选择其他名称

en: Search expression
zh_HK: 搜索表达式

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
zh_HK:                 在每周指定日的指定时间后下载期刊。比如，
                    如果你选择“星期一，上午 9:00 后”，则
                    指定期刊会在每个星期一的上午9:00后被
                    尽快的下载。

en: &Download after:
zh_HK: 下載於(&D):

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
zh_HK:                 在每个月指定的日期下载期刊。下载会
                    在每个月指定的日期的指定时间达后
                    尽快进行。举倒来说，如果你选择
                    “第 1 天和第 5 天，上午 9:00 后”，则
                    指定期刊会在每个月的第 1 天和
                    第 5 天的上午9:00后被尽快的下载。

en: &Days of the month:
zh_HK: 月份的第幾天(&D):

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
zh_HK: 以逗號分隔的月份中的日期。例如：1, 15

en: Download &after:
zh_HK: 下載於(&A):

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
zh_HK:                 每隔指定的天数下载期刊。举例来说，
                    如果你选择 30 天，期刊会每隔 30 
                    天下载一次。你可以设置小于 1 天的
                    间隔，比如 0.1 天，这样就可以在一天
                    内多次下载该期刊。

en: &Download every:
zh_HK: 下載於每(&D):

en: every hour
zh_HK: 每小時

en: days
zh_HK: 天

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
zh_HK: 注意：你可以设置小于一天的时间间隔，手工输入值即可。

en: &Schedule
zh_HK: 排程(&S)

en: &Schedule for download:
zh_HK: 已排程下載(&S):

en: &Days of  week
zh_HK: 每周(&D)

en: Da&ys of month
zh_HK: 每月(&Y)

en: Every &x days
zh_HK: 每隔指定天数(&X)

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
zh_HK: 要讓排程工作運作，您必須保持 calibre 在執行中。

en: &Account
zh_HK: 帳號(&A)

en: &Advanced
zh_HK: 進階(&A)

en: Add &title as tag
zh_HK: 加入標題作為標籤(&T)

en: &Extra tags:
zh_HK: 附加标签(&E)：

en:  issues
zh_HK:  議題

en: all issues
zh_HK: 所有的議題

en: &Keep at most:
zh_HK: 保留至少(&K):

en: Delete downloaded &news older than:
zh_HK: 删除指定天数前下载的新闻(&N)：

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
zh_HK: <p>刪除已經下載超過指定天數的的新聞。設為 0 可以禁用自動刪除功能。
    <p>您也可以控制要保留的多大下載的期刊的數目，在上面期刊設定的「高級」選項卡中可以找到這個設定。

en: never delete
zh_HK: 永遠不刪除

en: Download &all scheduled
zh_HK: 下載所有排程項目(&A)

en: Download all scheduled news sources at once
zh_HK: 一次下載所有排程的新聞來源

en: &Download now
zh_HK: 立刻下載(&D)

en: Need username and password
zh_HK: 需要使用者名稱和密碼

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
zh_HK: 你必须为该新闻源提供用户名和/或密码

en: Account
zh_HK: 帳號

en: (optional)
zh_HK: (選擇性的)

en: (required)
zh_HK: (必要的)

en: Created by:
zh_HK: 建立者：

en: Download %s now
zh_HK: 立即下載 %s

en: Last downloaded: never
zh_HK: 上次下載：從未

en: never
zh_HK: 永不

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
zh_HK: %(days)d 天 %(hours)d 小時 %(mins)d 分鐘之前

en: Last downloaded:
zh_HK: 上次下載：

en: Cannot download news as no internet connection is active
zh_HK: 由於沒有網際網路連線可用所以無法下載新聞

en: No internet connection
zh_HK: 沒有網路連接

en: Schedule news download
zh_HK: 排程新聞下載

en: Add or edit a custom news source
zh_HK: 添加自定义新闻来源

en: Download all scheduled news sources
zh_HK: 下載所有已排程的新來源

en: equal to
zh_HK: 等於

en: before
zh_HK: 早於

en: after
zh_HK: 晚於

en: before or equal to
zh_HK: 早於或等於

en: after or equal to
zh_HK: 晚於或等於

en: is set
zh_HK: 已設定

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
zh_HK: <p>你还可以执行其他类型的高级搜索，例如检查没有封面的书籍、使用布尔运算符组合多个搜索表达式等等。</p>有关更多信息，请参阅<a href="%s">搜索界面</a>获得更多信息。

en: What &kind of match to use:
zh_HK: 要使用哪一種比對(&K)：

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
zh_HK: 包含：元数据字段中任意部分匹配词组

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
zh_HK: 等于：整个元数据字段完全匹配词组

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
zh_HK: 正则表达式：元数据字段中任意部分匹配表达式

en: A&dvanced search
zh_HK: 高级搜索(&D)

en: Find entries that have...
zh_HK: 尋找的項目含有...

en: But don't show entries that have...
zh_HK: 但是不要顯示項目含有...

en: A&ll these words:
zh_HK: 所有這些字詞(&L)：

en: &This exact phrase:
zh_HK: 完全符合的語詞(&T)：

en: O&ne or more of these words:
zh_HK: 一或多個字詞(&N)：

en: Any of these &unwanted words:
zh_HK: 任何這些不需要的字詞(&U)：

en: Titl&e/author/series...
zh_HK: 書名/作者/系列(&E)...

en: The title to search for
zh_HK: 要搜尋的書名

en: The author to search for
zh_HK: 要搜索的作者

en: &Author:
zh_HK: 作者(&A):

en: The series to search for
zh_HK: 要搜尋的系列

en: The tags to search for
zh_HK: 要搜尋的標籤

en: &Search the
zh_HK: 搜尋書本的(&S)

en: date column for books whose &date is
zh_HK: 日期欄位，日期(&D)

en: &year
zh_HK: 年(&Y)

en: mo&nth
zh_HK: 月(&N)

en: &day
zh_HK: 日(&D)

en: months
zh_HK: 月

en: weeks
zh_HK: 周

en: years
zh_HK: 年

en: ago
zh_HK: 前

en: This month
zh_HK: 本月

en: Yesterday
zh_HK: 昨天

en: Open template editor
zh_HK: 開啟範本編輯器

en: Advanced search
zh_HK: 進階搜尋

en: There is one book with the {} format
zh_HK: 有 1 本格式为 {} 的图书

en: There are {count} books with the {fmt} format
zh_HK: 有 {count} 本格式为 {fmt} 的书

en: Choose formats
zh_HK: 選擇格式

en: &Edit
zh_HK: 編輯(&E)

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
zh_HK: 当你所处的网络不安全时，请使用密码来连接 calibre。例如，如果你在笔记本电脑中运行 calibre。而当时的情况是你位于机场，需要将智能设备连接到 calibre，这时就需要使用密码进行连接。

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
zh_HK: 如果您希望在 Calibre 啟動時自動開始智慧裝置界面的話，請勾選此選項。在您所處的網路不安全而且未設定連接密碼時，您不應該開啟本選項。

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
zh_HK: 如果你希望 calibre 使用固定的网络端口号的话，请选中本选项。正常情况下你无需勾选本选项。只有当你的设备老是连接不到 calibre 时才选中，你需要输入一个端口数字。

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
zh_HK: 請嘗試使用 9090。如果 calibre 顯示無法連接到連接埠，請嘗試另一個數字。您可以使用 8,000 到 65,535 之間的任何數字。

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
zh_HK: 這是用於本電腦的 IP 地址。如果您決定將智慧型裝置連接到 calibre 時使用固定的 IP 地址，您可以使用下列的 IP 地址。如果您想使用 IP 地址不在列表中，請到您電腦的控制台的網路設定來獲取完整的 IP 地址。

en: Invalid port number
zh_HK: 無效的連接埠編號

en: You must provide a port number.
zh_HK: 你必须提供一个端口号。

en: The port must be a number between 8000 and 65535.
zh_HK: 連接埠號必須是一個介於 8000 到 65535 之間的數字。

en: Problem starting the wireless device
zh_HK: 啟動無線裝置有問題

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
zh_HK: 無線裝置驅動程式啟動時發生問題。它說「%s」

en: Smart device control
zh_HK: 智能设备控制

en: calibre IP addresses:
zh_HK: calibre IP 位址:

en: Optional &password:
zh_HK: 選用性密碼(&P):

en: Optional password for security
zh_HK: 為安全性選擇性加上密碼

en: Optional &fixed port:
zh_HK: 選用性固定連接埠(&F):

en: Optional port number
zh_HK: 選用性連接埠號碼

en: &Use a fixed port
zh_HK: 使用固定連接埠(&U)

en: &Automatically allow connections at calibre startup
zh_HK: c&alibre 啟動時自動允許連線

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
zh_HK: 分類名稱不能以點號開頭或結尾，也不允許出現連續多個點或在點號前後出現空格。

en: Name already used
zh_HK: 名稱已經被使用過了

en: User categories editor
zh_HK: 用户类别编辑器

en: Select a category to edit
zh_HK: 選擇要編輯的分類

en: &Category filter:
zh_HK: 分類篩選(&C):

en: Select the content kind of the new category
zh_HK: 選擇新分類的內容類型

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
zh_HK: 输入文本以筛选可用项目。大小写和重音符号将被忽略。

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
zh_HK: 输入一个分类名称，然后点击“添加”或“重命名”按钮

en: Add a new category
zh_HK: 添加新分类

en: Rename the current category to what is in the box
zh_HK: 重新命名目前的分類

en: &Available items
zh_HK: 可用項目(&A)

en: Applied &items
zh_HK: 已套用的項目(&I)

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
zh_HK: 如果所需的条目不在可用列表中，则可以在此处添加。 接受由＆号分隔的条目列表。 这些条目将应用于该书。

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
zh_HK: 如果所需的条目不在可用列表中，则可以在此处添加。 接受由逗号分隔的条目列表。 这些条目将应用于该书。

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
zh_HK: 删除标签会立即执行，并且不能撤消。

en: Are your sure?
zh_HK: 你确定吗？

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
zh_HK: 下列標籤在一本或多書本中被使用。您確認要刪除嗎？

en: Manage items
zh_HK: 管理条目

en: Apply item(s) to the current book
zh_HK: 将条目应用到当前书籍

en: Filter the available items
zh_HK: 筛选可用条目

en: Delete the selected items from database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
zh_HK: 从数据库中删除这些所选项目。这将取消应用所有书籍中的项目，然后将其从数据库中删除。

en: Ava&ilable items
zh_HK: 可用项目(&I)

en: Apply item to current book
zh_HK: 将条目应用到当前书籍

en: Unapply (remove) the item from current book
zh_HK: 从当前书籍上移除（不适用）该条目

en: Filter the applied items
zh_HK: 筛选已用条目

en: Editing...
zh_HK: 正在编辑...

en: &Filter by:
zh_HK: 过滤按(&F):

en: F&ilter
zh_HK: 筛选(&i)

en: Only show items in the current &Virtual library
zh_HK: 仅显示当前虚拟库中的项目(&V)

en: &Back
zh_HK: 返回(&B)

en: Go back
zh_HK: 返回

en: No documentation provided
zh_HK: 沒有提供檔案

en: Template language tutorial
zh_HK: 範本語言教學

en: Template function reference
zh_HK: 範本函數參考

en: Select icon
zh_HK: 选择图标

en: No template provided
zh_HK: 沒有提供範本

en: The template box cannot be empty
zh_HK: 範本方塊不可以留空

en: No column chosen
zh_HK: 沒有選取的欄位

en: You must specify a column to be colored
zh_HK: 你必须指定一个需要被配色的列

en: Set the color of the column:
zh_HK: 設定欄的顏色：

en: Copy a color name to the clipboard:
zh_HK: 复制颜色名称到剪贴板：

en: Copy the selected color name to the clipboard
zh_HK: 將選取的顏色名稱複製到剪貼簿

en: Kind:
zh_HK: 類型:

en: Apply the icon to column:
zh_HK: 应用图标到列：

en: Copy an icon file name to the clipboard:
zh_HK: 複製圖示檔案名到剪貼簿：

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
zh_HK: 複製選擇之圖示檔名到剪貼簿

en: Add icon
zh_HK: 添加图标

en: Add an icon file to the set of choices
zh_HK: 添加图标文件到选项集

en: Template value:
zh_HK: 模板值：

en: Size:
zh_HK: 尺寸：

en: Function &name:
zh_HK: 函数名称(&N)：

en: &Code:
zh_HK: 代码(&C)：

en: Remove any template from the box
zh_HK: 從方塊移除任何範本

en: Trim Image
zh_HK: 裁剪封面

en: &Trim
zh_HK: 裁剪(&T)

en: Trim image by removing borders outside the selected region
zh_HK: 裁剪選擇區域外的圖片

en: Download %s
zh_HK: 下載 %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
zh_HK: 從 %(url)s 下載 <b>%(fname)s</b>

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
zh_HK: 無法從 %(url)r 下載，錯誤為： %(err)s

en: Downloading book
zh_HK: 正在下載書本

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
zh_HK: 書本 {0}會自動下載並加入到你的 calibre 書庫中。

en: No file specified to download.
zh_HK: 尚未指定要下載的檔案。

en: Downloading %s
zh_HK: 正在下載 %s

en: Downloading
zh_HK: 正在下載

en: Failed to download e-book
zh_HK: 下载电子书失败

en: finished
zh_HK: 已完成

en: Email %(name)s to %(to)s
zh_HK:  %(name)s 寄送電子郵件給 %(to)s

en: News:
zh_HK: 新聞：

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
zh_HK: 附件是 %s 由 calibre 週期性下載的。

en: Add a new recipient:
zh_HK: 加入新的收件人：

en: &Address
zh_HK: 地址(&A)

en: &Formats
zh_HK: 格式(&F)

en: &Subject
zh_HK: 主旨(&S)

en: A&lias
zh_HK: 別名(&L)

en: The email address of the recipient
zh_HK: 收件人信箱地址

en: The optional alias (simple name) of the recipient
zh_HK: 收件人別名(簡稱)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
zh_HK: 发送邮件使用的格式。首先匹配的格式将被使用(列表以逗号分隔)

en: The optional subject for email sent to this recipient
zh_HK: 收件人的主旨( 選填 )

en: &Add recipient
zh_HK: 添加接收人(&A)

en: Need address
zh_HK: 需要地址

en: You must specify an address
zh_HK: 你必须输入一个地址

en: Invalid email address
zh_HK: 邮件地址无效

en: Need formats
zh_HK: 需要格式

en: You must specify at least one format to send
zh_HK: 您必須至少指定一種格式來傳送

en: The recipient %s already exists
zh_HK: 接收人 %s 已经存在

en: No recipients
zh_HK: 沒有收件人

en: You must select at least one recipient
zh_HK: 您必須選擇至少一個收件人

en: Auto convert the following books before sending via email?
zh_HK: 在發送郵件前自動將下列書本轉檔嗎？

en: This recipient has no valid formats defined
zh_HK: 收件人沒有有效的格式定義

en: These books have no suitable input formats for conversion
zh_HK: 下列書本沒有適合的匯入格式可用來轉檔

en: Could not send
zh_HK: 無法傳送

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
zh_HK: 無法發送書本給某些收件人，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: E-book:
zh_HK: 電子書：

en: Attached, you will find the e-book
zh_HK: 已添加, 你可以从中获取电子书

en: by
zh_HK: 作者

en: in the %s format.
zh_HK: %s 格式。

en: About this book:
zh_HK: 關於本書：

en: Sending email to
zh_HK: 正在傳送電子郵件至

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
zh_HK: 您要在發送郵件前自動將下列書本轉換為 %s 嗎？

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
zh_HK: 無法透過電子郵件傳送前下列書本，因為找不到適合的格式：

en: Failed to email book
zh_HK: 無法寄出書本

en: sent
zh_HK: 已傳送

en: Sent news to
zh_HK: 傳送新聞至

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
zh_HK: <div style="font-size:10pt;">
    <p>设置从文件名中猜测电子书元数据时使用的正则表达式。</p>
    <p>可参考一份使用正则表达式的<a href="%s">教程</a>。</p>
    <p>使用下面的<b>测试</b>功能来对一些样例文件名测试你的正则表达式（注意要包含扩展名）。各种元数据条目所对应的群组名称已在提示文本中说明。注意文件名中的下划线被自动替换成了空格。</p></div>

en: Regular &expression
zh_HK: 正则表达式(&E)

en: Test
zh_HK: 測試

en: File &name:
zh_HK: 檔案名稱(&N):

en: Title:
zh_HK: 书名：

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
zh_HK: 規則運算式 (?P&lt;title&gt;)

en: No match
zh_HK: 沒有相符的結果

en: Authors:
zh_HK: 作者:

en: Regular expression (?P<author>)
zh_HK: 正则表达式 (?P<author>)

en: Series:
zh_HK: 丛书：

en: Regular expression (?P<series>)
zh_HK: 正则表达式 (?P<series>)

en: Series index:
zh_HK: 丛书索引：

en: Regular expression (?P<series_index>)
zh_HK: 規則運算式 (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
zh_HK: 正则表达式 (?P<isbn>)

en: Publisher:
zh_HK: 出版商：

en: Regular expression (?P<publisher>)
zh_HK: 規則運算式 (?P<publisher>)

en: Published:
zh_HK: 出版日期：

en: Regular expression (?P<published>)
zh_HK: 規則運算式 (?P<published>)

en: Comments:
zh_HK: 注释：

en: Regular expression (?P<comments>)
zh_HK: 正则表达式(?P<comments>)

en: Select font files
zh_HK: 選擇字型檔案

en: TrueType/OpenType Fonts
zh_HK: TrueType/OpenType 字型

en: Corrupt font
zh_HK: 字型毀損

en: Choose a font family
zh_HK: 選擇一個字型家族(font family)

en: Available faces for %s
zh_HK: %s 可用的字貌

en: Choose font family
zh_HK: 選擇一個字型家族(font family)

en: Add &fonts
zh_HK: 加入字型&F

en: Choose a font family from the list below:
zh_HK: 從下列清單中選擇一個字族：

en: Find next
zh_HK: 查找下一个

en: Find previous
zh_HK: 找上一個

en: Added fonts
zh_HK: 已加入字型

en: Added font families: %s
zh_HK: 已加入字族：%s

en: Choose &font family
zh_HK: 選擇字族(&F)

en: Clear the font family
zh_HK: 清除字族

en: {series_index} of <i>{series}</i>
zh_HK: <i>{series}</i>的{series_index}

en: Unknown book
zh_HK: 未知書本

en: WARNING
zh_HK: 警告

en: Expand all
zh_HK: 全部展開

en: Collapse all
zh_HK: 全部收起

en: Searching...
zh_HK: 搜尋中…

en: Enter words to search for
zh_HK: 输入要搜索的单词

en: Create an icon theme
zh_HK: 建立新的圖示佈景主題

en: Theme Metadata
zh_HK: 主题元数据

en: &Version:
zh_HK: 版本(&V):

en: &License:
zh_HK: 授權(&L):

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
zh_HK: 選擇圖示佈景主題的授權方式。通常是使用CC創用或釋出到公共領域。

en: %d icons missing in this theme
zh_HK: 這個主題遺失了%d個圖示

en: No missing icons
zh_HK: 没有缺失图标

en: No title specified
zh_HK: 未指定標題

en: You must specify a title for this icon theme
zh_HK: 必須給圖示佈景主題一個標題

en: No author specified
zh_HK: 未指定作者

en: You must specify an author for this icon theme
zh_HK: 必須給圖示佈景主題設定作者

en: &Abort
zh_HK: 中止(&A)

en: Losslessly optimizing images, please wait...
zh_HK: 正在無損最佳化圖片，請稍候...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
zh_HK: 調整圖片時發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Compression failed
zh_HK: 壓縮失敗

en: Optimizing %s
zh_HK: 正在最佳化 %s

en: Creating theme file
zh_HK: 建立主題檔

en: Compressing theme file
zh_HK: 正在壓縮佈景主題檔中

en: Choose a folder from which to read the icons
zh_HK: 請選擇讀取圖示的資料夾

en: Choose destination for icon theme
zh_HK: 請為圖示佈景主題選擇目的地

en: ZIP files
zh_HK: ZIP文件

en: Downloading icons...
zh_HK: 下载图标中…

en: Downloading icons, please wait...
zh_HK: 圖示佈景主題下載中，請稍候...

en: Number of icons
zh_HK: 圖示數量

en: Popularity
zh_HK: 熱門程度

en: Choose an icon theme
zh_HK: 請選擇圖示佈景主題

en: Restore &default icons
zh_HK: 還原預設圖示(&D)

en: Downloading, please wait...
zh_HK: 下載中，請稍候...

en: Failed to download list of themes
zh_HK: 無法下載佈景主題清單

en: Zoom &in
zh_HK: 放大(&I)

en: Zoom &out
zh_HK: 縮小(&O)

en: &Rotate
zh_HK: 旋轉(&R)

en: &Save as
zh_HK: 另存為(&S)

en: &Fit image
zh_HK: 调整图像(&F)

en: Fit image inside the available space
zh_HK: 调整图像适合可用空间

en: Choose a file to save to
zh_HK: 選擇要儲存的檔案

en: See what's new in this calibre release
zh_HK: 看看 calibre 新的釋出裡又加了些什麼

en: Connected
zh_HK: 已連線

en: created by
zh_HK: 建立者：

en: %(num)d of %(total)d books
zh_HK: 總共 %(num)d本書中的 %(total)d 本書

en: {0}, {1} total
zh_HK: {0}，总计 {1}

en: Cover grid
zh_HK: 封面网格

en: Search bar
zh_HK: 搜尋欄

en: Next Virtual library
zh_HK: 下一個虛擬書庫

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
zh_HK: 在虚拟书库选项卡栏中切换到下一个书库

en: Previous Virtual library
zh_HK: 上一個虛擬書庫

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
zh_HK: 在虚拟书库选项卡栏中切换到上一个书库

en: All books
zh_HK: 所有書本

en: Search expression for this Virtual library:
zh_HK: 搜索此虚拟书库的表达式：

en: Sort tabs alphabetically
zh_HK: 按字母顺序排序标签

en: Restore hidden tabs
zh_HK: 恢復隱藏的分頁

en: Hide Virtual library tabs
zh_HK: 隐藏虚拟书库选项卡

en: Lock Virtual library tabs
zh_HK: 固定虚拟书库选项卡

en: Unlock Virtual library tabs
zh_HK: 解锁虚拟书库选项卡

en: Edit "%s"
zh_HK: 編輯「%s」

en: Delete "%s"
zh_HK: 刪除「%s」

en: Layout
zh_HK: 版面配置

en: Show and hide various parts of the calibre main window
zh_HK: 显示和隐藏 calibre 主窗口的各个部分

en: No %s format
zh_HK: 沒有 %s 格式

en: The book {0} does not have the {1} format
zh_HK: 書本 {0} 沒有 {1} 格式

en: Restore %s
zh_HK: 還原 %s

en: Job
zh_HK: 工作

en: Progress
zh_HK: 进度

en: Running time
zh_HK: 執行時間

en: Start time
zh_HK: 開始時刻

en: Unknown job
zh_HK: 不明的工作

en: Cannot kill job
zh_HK: 無法中止工作

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
zh_HK: 無法終止與裝置連線的工作

en: Job has already run
zh_HK: 工作已經在執行

en: This job cannot be stopped
zh_HK: 這個工作無法停止

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click "Show details" to see the list of unstoppable jobs.
zh_HK: 某些工作无法停止。单击 “显示详细信息” 可查看无法停止的工作列表。

en: Unavailable
zh_HK: 無法使用

en: Click to see list of jobs
zh_HK: 點擊以查看工作清單

en: Show/hide the Jobs List
zh_HK: 顯示/隱藏工作清單

en: Jobs:
zh_HK: 工作：

en: No running jobs
zh_HK: 沒有正在執行的工作

en: One running job
zh_HK: 一個正在執行的工作

en: %d running jobs
zh_HK: %d 個正在執行的工作

en:  - Jobs
zh_HK:  - 工作

en: Search for a job by name
zh_HK: 依名稱搜尋工作

en: No job
zh_HK: 沒有工作

en: No job selected
zh_HK: 沒有已選取的工作

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
zh_HK: 你确定要中止所有非设备操作的任务吗？

en: &Custom
zh_HK: 自訂(&C)

en: &Alternate shortcut:
zh_HK: 替代的快捷鍵(&A):

en: &Shortcut:
zh_HK: 快捷鍵(&S):

en: Done
zh_HK: 完成

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
zh_HK: 預設值：%(deflt)s [目前沒有衝突：%(curr)s](&D)

en: Press a key...
zh_HK: 請按下按鍵...

en: Already assigned
zh_HK: 已經指派

en: already assigned to
zh_HK: 已經指派給

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
zh_HK: <b>這個快捷鍵已不存在</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
zh_HK: 雙擊任何項目以改變與它相關的鍵盤快捷鍵

en: No matches
zh_HK: 找不到符合項

en: Eject this device
zh_HK: 退出這個裝置

en: Configure this device
zh_HK: 設定這個裝置

en: Update cached metadata on device
zh_HK: 更新设备中缓存的元数据

en: Library
zh_HK: 書庫

en: Show books in calibre library
zh_HK: 顯示 calibre 書庫中的書本

en: Show books in the main memory of the device
zh_HK: 顯示在裝置主記憶體中的書本

en: Show books in storage card A
zh_HK: 顯示在記憶卡 A 中的書本

en: Show books in storage card B
zh_HK: 顯示在記憶卡 B 中的書本

en: Delete library
zh_HK: 刪除書庫

en: available
zh_HK: 可用

en: Close the Virtual library
zh_HK: 关闭虚拟书库

en: Change how the displayed books are sorted
zh_HK: 變更顯示的書本的排列方式

en: Sort
zh_HK: 排序

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
zh_HK: <p>用書名、作者、出版商、標籤、描述等搜尋書本列表<br><br>關鍵詞之間的空格視為「和 (AND)」關系

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
zh_HK: 快速搜索(也可按回车键)

en: <h2>Shutting down</h2><div>
zh_HK: <h2>正在關閉</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
zh_HK: <span class="series_name">%(series)s</span> 的書本 %(sidx)s

en: This book is on the device in %s
zh_HK: 此書位於設備中的 %s

en: Anonymous Content server user
zh_HK: 匿名的内容服务器用户

en: Local E-book viewer user
zh_HK: 本機電子書檢視器使用者

en: Bookmark
zh_HK: 书签

en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

en: Highlights
zh_HK: 醒目提示

en: Export {} annotations
zh_HK: 导出{}批注

en: calibre annotation collection
zh_HK: calibre批注收藏集

en: annotations
zh_HK: 批注

en: Format to export in:
zh_HK: 要导出的格式：

en: Save to file
zh_HK: 保存到文件

en: File for exports
zh_HK: 导出的文件

en: Open in viewer
zh_HK: 在电子书阅读器中打开

en: Show in calibre
zh_HK: 在 calibre中显示

en: Edit notes
zh_HK: 編輯備註

en: Restrict to
zh_HK: 限制为

en: Type:
zh_HK: 類型：

en: Show only annotations of the specified type
zh_HK: 仅显示指定类型的批注

en: User:
zh_HK: 用户：

en: Show only annotations created by the specified user
zh_HK: 仅显示指定用户创建的批注

en: Find previous match
zh_HK: 找上一個符合的項目

en: Edit the notes of this highlight
zh_HK: 编辑此突出显示的注释

en: Add notes
zh_HK: 添加注释

en: Add notes to this highlight
zh_HK: 向此突出显示添加注释

en: User
zh_HK: 用户

en: Show this book in the main calibre book list
zh_HK: 在主calibre书籍列表中显示该图书

en: Edit notes for highlight
zh_HK: 为此高亮编辑注释

en: Annotations browser
zh_HK: 註釋瀏覽器

en: Delete the selected annotations
zh_HK: 删除选中的批注

en: Export the selected annotations
zh_HK: 匯出選取的註釋

en: No selected annotations
zh_HK: 没有选定的批注

en: No annotations have been selected
zh_HK: 尚未选定批注

en: Editing is only supported for the notes associated with highlights
zh_HK: 僅支援對與突出顯示關聯的註解進行編輯

en: Unrated
zh_HK: 未評分

en: Set to undefined
zh_HK: 設定為未定義

en: Size (MB)
zh_HK: 大小 (MB)

en: Modified
zh_HK: 已修改

en: Formats
zh_HK: 格式

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
zh_HK: 書本 %s 的封面太大，無法載入。重設大小或刪除它。

en: %s stars
zh_HK: %s 顆星

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
zh_HK: 按一下此列並按下 Q 鍵來使用相同的「%s」快速閱讀書籍

en: Description:
zh_HK: 描述：

en: This book's UUID is "{0}"
zh_HK: 這本書的 UUID 為「{0}」

en: Failed to set data
zh_HK: 無法設定資料

en: In Library
zh_HK: 在書庫中

en: Unhandled error
zh_HK: 未處理的錯誤

en: Waiting for metadata to be updated
zh_HK: 等待要更新的元数据

en: Marked for deletion
zh_HK: 標記成要刪除

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
zh_HK: 請雙擊以<b>編輯</b>我<br><br>

en: Export selected
zh_HK: 匯出已選擇的部分

en: Remove
zh_HK: 移除

en: Export
zh_HK: 导出

en: Cannot hide all columns
zh_HK: 無法隱藏所有欄位

en: You must not hide all columns
zh_HK: 你不能隱藏所有欄位

en: Sort on %s
zh_HK: 排序於 %s

en: Ascending
zh_HK: 遞增

en: Descending
zh_HK: 遞減

en: Change text alignment for %s
zh_HK: 改變 %s 的文字對齊

en: Center
zh_HK: 中央

en: Left
zh_HK: 左

en: Right
zh_HK: 右

en: Change font style for %s
zh_HK: 更改%s的字体样式

en: Bold font
zh_HK: 粗體

en: Normal font
zh_HK: 正常

en: Bold and Italic font
zh_HK: 粗斜體

en: Italic font
zh_HK: 斜體

en: Edit permissible values for %s
zh_HK: 编辑可接受的数值 %s

en: Quickview column %s
zh_HK: 快速查看%s欄位

en: Hide column %s
zh_HK: 隱藏欄 %s

en: Show column
zh_HK: 顯示欄位

en: Remember On Device column width
zh_HK: 記住裝置列寬

en: Reset On Device column width to default
zh_HK: 將裝置列寬重設為預設值

en: Restore default layout
zh_HK: 還原預設的介面配置

en: Un-split the book list
zh_HK: 取消書本清單的分割

en: Split the book list
zh_HK: 書本分割的清單

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
zh_HK: 尚未支援直接拖放書本到裝置。請先將書本加入書庫。

en: File name
zh_HK: 文件名

en: You
zh_HK: 你

en: No name specified
zh_HK: 沒有指定名稱

en: Use white background
zh_HK: 使用白色背景

en: Hyphenate
zh_HK: 連字符

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
zh_HK: <b>變更會在重新啟動後生效。</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
zh_HK: 找不到搜尋語詞 <i>%s</i>的<b>任何符合項</b>。

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
zh_HK: %prog [选项] book.lrf
    
    阅读 LRF 格式的电子书 book.lrf

en: Print more information about the rendering process
zh_HK: 顯示更多關於繪製過程的詳細資料

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
zh_HK: 開啟視覺輔助，便於渲染引擎除錯

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
zh_HK: 停用連字符。這應該會大大加快繪製速度。

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
zh_HK: 默认背景是米白色，因为看起来更舒服一点。使用该选项将背景设为纯白。

en: Profile the LRF renderer
zh_HK: 分析 LRF 渲染器的性能

en: Parsing LRF file
zh_HK: 正在分析 LRF 檔案

en: Next page
zh_HK: 下一頁

en: Previous Page
zh_HK: 上一頁

en: Back
zh_HK: 向後

en: Forward
zh_HK: 向前

en: Next match
zh_HK: 下一個符合項

en: Open e-book
zh_HK: 開啟電子書

en: Use the library located at the specified path.
zh_HK: 使用位於指定路徑的書庫。

en: Start minimized to system tray.
zh_HK: 開始最小化到系統匣。

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
zh_HK: 忽略，请勿使用。仅为历史原因保留

en: Do not check for updates
zh_HK: 不要檢查更新

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
zh_HK: 忽略自定义插件，如果你安装了一个插件导致 calibre 无法启动，可以用这个选项。

en: Path too long
zh_HK: 路徑過長

en: Calibre Library
zh_HK: calibre 書庫

en: Failed to create library
zh_HK: 建立書庫失敗

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
zh_HK: 无法在 %r 创建 calibre 书库。
    需要你重新选择一个书库位置。

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法修復書庫，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Initializing user interface...
zh_HK: 使用者介面初始化

en: Choose a location for your new calibre e-book library
zh_HK: 为你的新 calibre 电子书库选择位置

en: Repairing failed
zh_HK: 修復失敗

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
zh_HK: 修復資料庫失敗。開始新建空白資料庫。

en: Bad database location
zh_HK: 錯誤資料庫位置

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
zh_HK: 錯誤資料庫位置 %r。calibre 將退出。

en: Startup error
zh_HK: 啟動錯誤

en: Corrupted database
zh_HK: 資料庫損壞

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
zh_HK: 在 %s 的书库数据库可能已损坏。你是否希望 calibre 尝试自动修复？自动修复可能不成功。如果你回答否，将建立新的空白 calibre 书库。

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
zh_HK: 錯誤資料庫位置 %r。將新建空白 calibre 書庫

en: Starting %s: Loading books...
zh_HK: 啟動 %s：載入書本...

en: Cannot start calibre
zh_HK: 不能執行 calibre

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {0} or {1} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
zh_HK: 另一個可以修改 calibre 書庫的 calibre 程式，例如 {0} 或 {1} 已經在執行。在開始主 calibre 程式之前必須先關閉它。如果確定沒有此類程式正在執行，請嘗試重新啟動電腦。

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
zh_HK: 已送出關閉指令，等候關閉…

en: Failed to shutdown running calibre instance
zh_HK: 無法關閉執行中的 calibre 實體

en: &Preferences
zh_HK: 偏好設定(&P)

en: &Quit
zh_HK: 結束(&Q)

en: Unhandled exception
zh_HK: 未處理的例外

en: Set date to undefined
zh_HK: 設定日期為未定義

en: Set date to today
zh_HK: 将日期设为今天

en: &Redo
zh_HK: 取消復原(&R)

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
zh_HK: 指定這本書在依書名排序時要如何排序。例如，The Exorcist 可能會排序為 Exorcist, The。

en: Title &sort:
zh_HK: 書名排序(&S):

en: &Edit authors
zh_HK: 編輯作者(&E)

en: Authors changed
zh_HK: 作者變更

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
zh_HK: 你已经修改了这本书的作者。在使用“管理作者信息”前必面先保存这个改动。要保存吗？

en: Author s&ort:
zh_HK: 排序作者(&O)：

en: &Number:
zh_HK: 編號(&N):

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
zh_HK: 最后修改： %s
    
    双击查看

en: Restore %s from the original
zh_HK: 從原始的還原 %s

en: &View {} format
zh_HK: &查看 {} 格式

en: Set the cover for the book from the selected format
zh_HK: 以選取的格式設定書本封面

en: Set metadata for the book from the selected format
zh_HK: 从选定格式的书籍文件中获取元数据设为本书元数据

en: Add a format to this book
zh_HK: 加入格式到這本書

en: Remove the selected format from this book
zh_HK: 移除這本書中選取的格式

en: Choose formats for
zh_HK: 選擇格式給

en: No permission
zh_HK: 沒有權限

en: You do not have permission to read the following files:
zh_HK: 你没有权限读下列文件：

en: No format selected
zh_HK: 尚未選取格式

en: &Browse
zh_HK: 瀏覽(&B)

en: Trim bord&ers
zh_HK: 裁剪边界(&E)

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
zh_HK: 自動檢測並裁切封面邊緣多余的部分。
    重復點擊有時可以裁切多余頑固的部分。

en: Download co&ver
zh_HK: 下載封面(&V)

en: &Generate cover
zh_HK: 產生封面(&G)

en: Customize the styles and colors of the generated cover
zh_HK: 自訂產生的封面的樣式和顏色

en: Not a valid picture
zh_HK: 不是有效的圖片

en: Invalid cover
zh_HK: 無效的封面

en: Could not change cover as the image is invalid.
zh_HK: 不能將封面改變為無效的圖片。

en: Rating of this book. 0-5 stars
zh_HK: 這本書的評等。從 0-5 顆星

en: Tags changed
zh_HK: 標籤已修改

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
zh_HK: 你已经修改了部分标签。在使用标签编辑器以前，你必须保存或放弃这些改动。要保存改动吗？

en: A comma separated list of languages for this book
zh_HK: 這本書的語言清單，以逗號分隔

en: Unknown language
zh_HK: 不明的語言

en: Edit Identifiers
zh_HK: 編輯書號

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
zh_HK: 編輯書本的書號。每個書號必須位於單獨的行中，並且格式為「類型：值」

en: Duplicate identifier
zh_HK: 複製書號

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
zh_HK: 类型标识符：%s 出现不止一次。每个类型标识符必须是唯一的。

en: Invalid identifier
zh_HK: 無效書號

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
zh_HK: 标识符%s无效。标识符必须是表单类型：值

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
zh_HK: 编辑这本书的标识符。例如: 
    
    %s
    
    如果标识符值包含逗号，则可以使用该字符表示它。

en: Edit identifiers in a dedicated window
zh_HK: 打开一个窗口来编辑书号

en: This ISBN is valid
zh_HK: 這個 ISBN 有效

en: This ISBN is invalid
zh_HK: 這個 ISBN 無效

en: Invalid ISBN
zh_HK: 無效的 ISBN

en: Enter an ISBN
zh_HK: 請輸入 ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
zh_HK: 你输出的 ISBN 无效。请重试。

en: Clear publisher
zh_HK: 清除出版商

en: Clear date
zh_HK: 清除日期

en: Schedule download?
zh_HK: 是否排程下載？

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
zh_HK: 元数据下载过程中，你可以通过点击主界面右下角的旋转图标查看下载进度。

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
zh_HK: 当下载完成后，calibre 会请你确认是否要将下载到的元数据写入书库。

en: Download only &metadata
zh_HK: 仅下载元数据(&M)

en: Download only &covers
zh_HK: 只下載封面(&C)

en: &Configure download
zh_HK: 下載設定(&C)

en: Download &both
zh_HK: 兩者都下載(&B)

en: Metadata download started
zh_HK: 已開始下載詮釋資料

en: (Failed metadata)
zh_HK: （元数据下载失败）

en: (Failed cover)
zh_HK: (封面下載失敗)

en: Processed %s
zh_HK: 已處理 %s

en: Metadata fields to download
zh_HK: 元数据字段下载

en: Revert %s
zh_HK: 還原到 %s

en: Merge identifiers
zh_HK: 合并书号

en: Merge tags
zh_HK: 合併標籤

en: Compare metadata
zh_HK: 比较元数据

en: &Accept all remaining
zh_HK: 全部保留(&A)

en: Re&ject all remaining
zh_HK: 全部丟棄(&J)

en: R&eject
zh_HK: 拒絕(&E)

en: Move to next [%s]
zh_HK: 移動到下一項[%s]

en: &Mark rejected books
zh_HK: 標記被拒絕的書本(%M)

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
zh_HK: 在这个对话框关闭后标记书籍列表中被拒绝的书籍

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
zh_HK: 所有已审核的更改将丢失！ 确定要取消吗？

en:  [%(num)d of %(tot)d]
zh_HK:  [%(num)d / %(tot)d]

en: &More pages
zh_HK: 更多頁面(&M)

en: Failed to render
zh_HK: 轉譯失敗

en: page %d
zh_HK: 第%d頁

en: Next
zh_HK: 下一项

en: Previous
zh_HK: 上一项

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
zh_HK: 自動建立基於目前標題的標題排序。
    這個按鈕建立的標題排序將使該標題排序由紅色變為綠色。

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
zh_HK: 自動基於當前作者創建排序作者字段。使用這個按鈕創建排序作者字段的值可以使該字段狀況由紅色變為綠色。點住本按鈕不放可以彈出相關的功能菜單。

en: Set author sort from author
zh_HK: 以作者排序設定作者

en: Set author from author sort
zh_HK: 以作者排序來設定作者

en: Copy author to author sort
zh_HK: 將作者複製到作者排序

en: Copy author sort to author
zh_HK: 將作者排序複製到作者

en: Swap the author and title
zh_HK: 交換作者和書名

en: Clear rating
zh_HK: 清空評分

en: Clear all tags
zh_HK: 清空所有標籤

en: Clear Ids
zh_HK: 清除 Id

en: &Download metadata
zh_HK: 詮釋資料下載(&D)

en: Undo last metadata download
zh_HK: 取消最後一次的詮釋資料下載

en: Configure download metadata
zh_HK: 配置元数据下载功能

en: Edit list of prefixes
zh_HK: 编辑前缀列表

en: Edit prefixes
zh_HK: 编辑前缀

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
zh_HK: 输入前缀, 一行一个。第一个前缀成为默认值。

en: Save changed metadata?
zh_HK: 是否保存变更的元数据？

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
zh_HK: 您已更改了本书的元数据。编辑书籍的设置是为了当打开书籍时更新嵌入的元数据。您需要保存您的更改以便包含这些元数据。

en: &Don't save
zh_HK: 不保存(&D)

en: The cover in the %s format is invalid
zh_HK: %s 格式中的封面是無效的

en: No downloaded metadata
zh_HK: 没有已下载的元数据

en: There is no downloaded metadata to undo
zh_HK: 没有可撤销的已下载元数据

en: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
zh_HK: 你确定要停下来吗？使用“下一步”按钮而不是“确定”按钮通过书集来移动。

en: &Continue editing
zh_HK: 繼續編輯(&C)

en: &Stop editing
zh_HK: 停止編輯(&S)

en: You will lose all unsaved changes. Are you sure?
zh_HK: 你会丢失所有未保存的更改。你确定吗？

en: Change cover
zh_HK: 改變封面

en: Co&mments
zh_HK: 注释(&M)

en: &Cover and formats
zh_HK: 封面與格式(&C)

en: C&ustom metadata
zh_HK: 自定义元数据(&U)

en: &Comments
zh_HK: 注释(&C)

en: Basic metadata
zh_HK: 基本元数据

en: Custom metadata
zh_HK: 自定义元数据

en: Has summary
zh_HK: 具有摘要

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
zh_HK: “包含封面”的标记不是完全
    可靠的。有时候标记为无封面
    的项在下载封面阶段时也可能
    会发现封面，反之亦然。

en: See at
zh_HK: 檢視：

en: Please wait
zh_HK: 請稍候

en: Title: %s
zh_HK: 书名：%s

en: Authors: %s
zh_HK: 作者: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
zh_HK: 無法下載詮釋資料，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
zh_HK: 找不到任何符合您的搜尋的書本。試著把搜尋條件<b>放寬</b>。例如，只使用作者的姓氐和書名中的單一個字詞。<p>要查看完整紀錄，請點選 「顯示詳細資料」

en: Current cover
zh_HK: 目前的封面

en: View this cover at full size
zh_HK: 以完整尺寸查看封面

en: Copy this cover to clipboard
zh_HK: 複製封面到剪貼簿

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
zh_HK: 正在下載 <b>%s</b> 的封面，請稍候...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
zh_HK: 無法下載任何封面，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
zh_HK: 找不任何 <b>%s</b> 的封面

en: Found a cover for {title}
zh_HK: 找到标题为{title}的封面

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
zh_HK: 找到<b>{num}</b>标题为{title}的封面。下载完成后，这些封面会按大小排序。

en: Downloading metadata...
zh_HK: 正在下载元数据……

en: Downloading cover...
zh_HK: 正在下載封面...

en: Failed to run
zh_HK: 無法執行

en: Command line:
zh_HK: 命令行：

en: Choose a program to open %s files
zh_HK: 選擇要開啟 %s 檔案的程式

en: Executable files
zh_HK: 可執行檔

en: Cannot execute
zh_HK: 不能執行

en: The program %s is not an executable file
zh_HK: 程式 %s 不是可執行檔

en: Application path:
zh_HK: 應用程式路徑：

en: %s is not a valid macOS application bundle.
zh_HK: %s 不是有效的 macOS 应用程序包。

en: Choose a program
zh_HK: 選擇程式

en: Gathering data, please wait...
zh_HK: 正在收集資料，請稍候...

en: &Browse computer for program
zh_HK: 在電腦上瀏覽程式(&B)

en: Error finding programs
zh_HK: 尋找程式時發生錯誤

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法在您的電腦找到任何程式，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Change &icon
zh_HK: 變更圖示 (&I)

en: No selection
zh_HK: 未選擇

en: No application selected
zh_HK: 未選擇應用程式

en: Choose new icon
zh_HK: 選擇新的圖示

en: Invalid icon
zh_HK: 無效的圖示

en: Could not load image from %s
zh_HK: 無法從 %s 讀取圖片

en: Enter new name
zh_HK: 輸入新的名稱

en: cover image
zh_HK: 封面圖片

en: Open {0} files with {1}
zh_HK: 用 {1} 開啟 {0} 檔案

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
zh_HK: 恢复到默认值。你需要点“应用”按钮才可以把这些默认值保存下来。

en: Configure
zh_HK: 設定

en: Ignore duplicate incoming formats
zh_HK: 忽略重複的新進格式

en: Overwrite existing duplicate formats
zh_HK: 覆蓋現有的重複格式

en: Create new record for each duplicate format
zh_HK: 為每個重複格式建立新的紀錄

en: Choose a folder
zh_HK: 選擇資料夾

en: Invalid folder
zh_HK: 無效的資料夾

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
zh_HK: 你必须要为你自动添加的文件夹指定一个现有的文件夹。%s 不存在。

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
zh_HK: 你没有读取/写入文件夹 %s 的权限。

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
zh_HK: 无法使用名称以点或下划线开头的目录：%s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
zh_HK: <b>警告：</b> 您放入 %s 資料夾中的任何檔案在加入到 Calibre 中後會被自動刪除。您確定嗎？

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
zh_HK: 在此处你可以设置 calibre 如何从你添加的文件读取元数据。calibre 可从文件内容读取元数据，也可以从文件名读取。

en: Read &metadata from file contents rather than file name
zh_HK: 从文件内容而不是文件名读取元数据(&M)

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
zh_HK: 對調作者姓和名。僅影響來自檔名的中繼資料。

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
zh_HK: 從檔名讀取作者時，交換作者的名字和姓氏(&S)

en: Configure metadata from file name
zh_HK: 配置来自文件名的元数据

en: Reading &metadata
zh_HK: 读取元数据(&M)

en: &Mark newly added books
zh_HK: 标记新添加书籍(&M)

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
zh_HK: 当使用“复制到书库”功能在书库间复制书籍时，不改变文件修改日期

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
zh_HK: 当使用“复制到库”动作时检查同一标题、作者和语言是否重复(&D)

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
zh_HK: 自動轉換已加入書籍為首選輸出格式(&C)

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
zh_HK: 将强制进行自动格式转换，即便是待添加的书籍格式与输出格式相同。例如，如果将输出格式设置为EPUB，且添加的书籍也为EPUB文件，将运行EPUB到EPUB的格式转换。

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
zh_HK: 当自动转换时，即使添加的格式与输出格式相同也要转换(&S)

en: &Auto-merge added books if they already exist:
zh_HK: 自动合并添加的书籍，如果它们已经存在(&A):

en: &Tags to apply when adding a book:
zh_HK: 添加书籍时自动添加标签(&T)：

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
zh_HK: 逗号间隔的标签列表，适用于所有添加到书库中的书籍

en: Contro&l how tags are processed:
zh_HK: 控制如何处理标签(&L):

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
zh_HK: 建立規則，可以在加入的書籍中立即自動篩選或轉換標記。

en: &Rules to filter tags read from metadata
zh_HK: 過濾從中繼資料讀取標籤的規則(&R)

en: Control which files are added during bul&k imports:
zh_HK: 控制在大量匯入期間加入哪些檔案(&K):

en: Rules to filter added &files
zh_HK: 過濾加入檔案的規則(&F)

en: Control how auth&ors are processed:
zh_HK: 控制如何处理作者(&O):

en: Rules to manipulate a&uthor names
zh_HK: 操作作者姓名的規則(&U)

en: Adding &actions
zh_HK: 加入動作(&A)

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
zh_HK: 默认情况下，calibre 将自动添加已知的电子书文件。
    此选项告诉 calibre 添加除那些明显被忽略的所有文
    件类型。

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
zh_HK: 自动添加所有类型的文件 (不只是电子书)

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
zh_HK: 在自动添加时<b>忽略</b>以下文件和扩展名

en: Folder to automatically add files from
zh_HK: 自动添加文件的文件夹

en: Browse for folder
zh_HK: 瀏覽資料夾

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
zh_HK: 自動轉換加入的檔案為首選輸出格式(&C)

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
zh_HK: 指定文件夹。你放入该文件夹中的任何文件将自动添加到caliber(重启后生效)(&F)。

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
zh_HK: <b>警告：</b>上列資料夾中的檔案在加入 calibre 後都會被刪除。

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
zh_HK: 如果选中，此选项将使得 calibre 检查是否自动添
    加的文件已经在 calibre 库中。
    如果是，将弹出一条消息，询问你是否要添加它。

en: Check for &duplicates when automatically adding files
zh_HK: 當自動加入檔案時檢查有無重複(&D)

en: &Automatic adding
zh_HK: 自动添加(&A)

en: Very low
zh_HK: 非常低

en: Confirmation dialogs have all been reset
zh_HK: 已经重置所有确认对话框

en: Notify when a &new version is available
zh_HK: 新版程序可用时显示提示信息(&N)

en: Job &priority:
zh_HK: 进程优先级(&P):

en: Preferred &input format order:
zh_HK: 首选输入格式顺序(&I)：

en: Preferred &output format:
zh_HK: 首选输出格式(&O)：

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
zh_HK: 如果選中這個選項，「是/否」自定義欄的狀態可以被設為是、否或未知。
    如果沒有選中，「是/否」自定義欄的狀態只能被設為是或否。

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
zh_HK: 「是/否」欄位有三個數值（需要重新啟動）(&Y)

en: Default network &timeout:
zh_HK: 默认网络超时(&T)

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
zh_HK: 設定網路接收的預設逾時時間(例如:任何我們透過網路取得資訊的時候)

en: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
zh_HK: 如果目前書庫正被使用，設定 calibre 啟動時使用下面虛擬書庫。切換到此書庫時同時應用。請注意，每個書庫均使用此設定。

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
zh_HK: 重設所有停用的確認的對話框(&C)

en: Use internal &viewer for:
zh_HK: 使用內部閱讀器於(&V):

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
zh_HK: 打开当前书库时要应用的虚拟书库(&L)：

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
zh_HK: 自动将下载的新闻传输到电子书阅读器上(&N)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
zh_HK: 在将新闻传送到设备上后从书库中删除(&D)

en: All columns
zh_HK: 所有欄位

en: icon with text
zh_HK: 含文字的圖示

en: icon with no text
zh_HK: 不含文字的圖示

en: composed icons w/text
zh_HK: 组合图标

en: composed icons w/no text
zh_HK: 由文本/无文本组成的图标

en: is true
zh_HK: 為是(true)

en: is false
zh_HK: 為否(false)

en: is not true
zh_HK: 不是真的

en: is not false
zh_HK: 不是错的

en: is undefined
zh_HK: 為未定義

en: is defined
zh_HK: 被定义为

en: has id
zh_HK: 具有 id

en: does not have id
zh_HK: 沒有 id

en: is equal to
zh_HK: 等於

en: is not set
zh_HK: 未設定

en: is more days ago than
zh_HK: 天數早於

en: is fewer days ago than
zh_HK: 天數少於

en: is more days from now than
zh_HK: 從現在後的幾天

en: is fewer days from now than
zh_HK: 從現在前的幾天

en: has
zh_HK: 有

en: does not have
zh_HK: 沒有

en: has pattern
zh_HK: 具有模式

en: does not have pattern
zh_HK: 沒有模式

en: does not contain
zh_HK: 不包含

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
zh_HK: 輸入一個書號類型或書號類型與值的組合（格式為「書號類型:值」）

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
zh_HK: 輸入三個字的 ISO 語言代碼，例如法文使用 fra、德文使用 deu、英文使用 eng。您也可以使用完整的語言名稱，這樣 calibre 會嘗試自動將它轉換為語言代碼。

en: Enter a number
zh_HK: 請輸入數字

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
zh_HK: 输入以前项目的最大天数。今天是零。未来的日期总是匹配

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
zh_HK: 输入以前项目的最大天数。今天是零。未来的日期永不相配

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
zh_HK: 输入未来项目的最大天数。今天是零。过去的日期总是相配

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
zh_HK: 输入未来项目的最大天数。今天是零。过去的日期永不相配

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
zh_HK: 請以 YYYY-MM-DD 格式輸入日期

en: Enter a string.
zh_HK: 請輸入數字。

en: Enter a regular expression
zh_HK: 請輸入規則運算式

en: You can match multiple values by separating them with %s
zh_HK: 你可以一次匹配多个值，值与值之间用 %s 分隔

en: column coloring
zh_HK: 欄位配色

en: column icon
zh_HK: 欄位圖示

en: Set the:
zh_HK: 設定:

en: Cover grid emblem
zh_HK: 封面窗格标志

en: Add the emblem:
zh_HK: 添加徽章：

en: Create/edit a {0} rule
zh_HK: 创建/编辑一个{0}规则

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
zh_HK: 填充下框以创建{0}规则

en: of the column:
zh_HK: / 列:

en: &Add new image
zh_HK: 加入新圖片(&A)

en: (Images should be square-ish)
zh_HK: (图标应该为正方形或矩形)

en: Choose &more than one icon
zh_HK: 选择不止一个图标(&M)

en: &Add icon
zh_HK: 加入圖示(&A)

en: (Icons should be square or landscape)
zh_HK: (圖示應為正方形或矩形)

en: Only if the following conditions are all satisfied:
zh_HK: 只有在下列條件全部滿足時：

en: Add &another condition
zh_HK: 加入另一個條件(&A)

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
zh_HK: 您可以將該條件的所有方塊留空來停用條件

en: Open to see checkboxes
zh_HK: 打开以查看复选框

en: Sample text
zh_HK: 範例文字

en: No icon selected
zh_HK: 沒有選擇的圖示

en: You must choose an icon for this rule
zh_HK: 你必须为此规则选择一个图标

en: Invalid condition
zh_HK: 無效的條件

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
zh_HK: 這個規則的條件中有一項是無效的： <b>%s</b>

en: No conditions
zh_HK: 沒有條件

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
zh_HK: 您必須為這個規則指定至少一項條件

en: color
zh_HK: 色

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
zh_HK: 
                    <p>列 <b>%(col)s</b> 的高级规则:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
zh_HK: 
                    <p>高级规则：
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
zh_HK: 
                    <p>高级规则: 设置 <b>%(typ)s</b> 为列 <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
zh_HK: (<span style="color: %s;">示例</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
zh_HK: <p>当满足下列条件时，在封面上添加徽标 <b>{0}</b>：</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
zh_HK:             <p>将<b>%(col)s</b>的<b>%(kind)s</b>设置为<b>%(color)s</b> %(sample)s
                当满足下列条件时:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
zh_HK: <li>使用列的条件 <b>%(col)s</b>是<b>无效的</b>

en: &Add rule
zh_HK: 加入規則(&A)

en: &Remove rule(s)
zh_HK: 移除規則(&R)

en: Add ad&vanced rule
zh_HK: 添加高级选项规则(&V)

en: Import rules from a file
zh_HK: 從檔案載入規則

en: No rule selected
zh_HK: 尚未選擇規則

en: No rule selected for %s.
zh_HK: 尚未選擇 %s 的規則。

en: removal
zh_HK: 移除

en: Rules
zh_HK: 規則

en: No valid rules found
zh_HK: 未找到有效的规则

en: No valid rules were found in {}.
zh_HK: 在 {} 中未找到有效的规则。

en: Column header
zh_HK: 欄位標題

en: Lookup name
zh_HK: 查詢名稱

en: Type
zh_HK: 類型

en: Yes/No with text
zh_HK: 是/否含文本

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器显示符号分隔的文本

en: You must select a column to delete it
zh_HK: 你必须选择一个要删除的栏目

en: The selected column is not a custom column
zh_HK: 選取的欄不是自訂欄

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
zh_HK: 你确认要删除 %s 栏目及其数据吗？

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
zh_HK: 您可以在這裡重新安排 calibre 書庫書本清單的各欄配置。您可以取消勾選某些欄來隱藏它們。您也可以建立您自己的，自訂的欄位。

en: Remove a user-defined column
zh_HK: 移除使用者定義欄

en: Add a user-defined column
zh_HK: 添加用户自定义栏目

en: Edit settings of a user-defined column
zh_HK: 編輯使用者定義欄的設定值

en: Add &custom column
zh_HK: 加入自訂欄(&C)

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
zh_HK: 將設定值還原為預設值。只有目前選取的部分會還原。

en: Text, column shown in the Tag browser
zh_HK: 在標籤瀏覽器中顯示欄位，文字

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器中显示以逗号分隔的文本，例如标签

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器中不显示长文本，例如注释

en: Text column for keeping series-like information
zh_HK: 保留系列之類資訊的文字欄

en: Text, but with a fixed set of permitted values
zh_HK: 文字，但是有固定幾組允許的數值

en: Floating point numbers
zh_HK: 浮點數

en: Integers
zh_HK: 整數值

en: Ratings, shown with stars
zh_HK: 評等，以星等顯示

en: Yes/No
zh_HK: 是/否

en: Column built from other columns
zh_HK: 為其他欄所建立的欄

en: Column built from other columns, behaves like tags
zh_HK: 從其它欄位建立的新欄位，與「標籤」欄相似

en: Create a custom column
zh_HK: 建立自訂欄位

en: Edit custom column
zh_HK: 編輯自訂欄位

en: Now
zh_HK: 现在

en: My Tags
zh_HK: 我的標籤

en: My Series
zh_HK: 我的系列

en: My Rating
zh_HK: 我的評等

en: People
zh_HK: 群眾

en: My Title
zh_HK: 我的标题

en: Quick create:
zh_HK: 快速建立：

en: Names
zh_HK: 名称

en: Short text
zh_HK: 短文本

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
zh_HK: 用來搜尋欄位。必須只包含數字與小寫字母。

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
zh_HK: 標籤瀏覽器中的「書庫檢視」和「類別名稱」中的欄目的標題

en: Column &heading:
zh_HK: 欄位標題(&H):

en: What kind of information will be kept in the column.
zh_HK: 在欄位中所要保留什麼資訊。

en: Show &checkmarks
zh_HK: 显示对勾(&C)

en: Contains names
zh_HK: 包含名稱

en: &Column type:
zh_HK: 欄位類型(&C):

en: Optional text describing what this column is for
zh_HK: 可選文字描述此欄位的內容

en: Default: (nothing)
zh_HK: 預設值：(不做任何事)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
zh_HK: 欄位範本。使用與儲存範本相同的語法。

en: Similar to save templates. For example, %s
zh_HK: 類似於儲存範本。例如，%s

en: No heading
zh_HK: 无标题

en: Show heading above the text
zh_HK: 显示标题以上的文字

en: Show heading to the side of the text
zh_HK: 显示标题到文本的一边

en: Short text, like a title
zh_HK: 短文本，例如一个标题

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
zh_HK: 選擇如何解釋此列中的資料。
    這將控制資料在 "書籍詳細資訊" 面板中的顯示方式及其編輯方式。

en: Interpret this column as:
zh_HK: 該欄位的解析方式：

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
zh_HK: 一組以逗號分隔的允許值。空值總是會被包含在內
    並作為預設值。比如：列表「one,two,three」包含
    4 個有效值，其中第一個就是空值。

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
zh_HK: 一組用於顯示的顏色名稱。這個列表可以留空或者確保為每個允許值指定一個顏色值。

en: Colors:
zh_HK: 颜色:

en: Allow half stars
zh_HK: 允許使用半顆星星

en: Allow half star ratings, for example:
zh_HK: 允許使用半顆星星，例如：

en: &Sort/search column by
zh_HK: 排序/搜尋欄位依(&S)

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
zh_HK: 當排序與搜尋時這個欄位在 GUI 中要如何處理

en: Show in Tag browser
zh_HK: 在标签浏览器中显示

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
zh_HK: 選取本項後，這個欄位將在標籤瀏覽器中以一個分類出現

en: Show as HTML in Book details
zh_HK: 以 HTML 格式显示书籍详细信息

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
zh_HK: 選擇欄位標題是否顯示在 "書籍詳細資訊" 面板中，如果顯示，在何處顯示

en: Column heading:
zh_HK: 欄位標題:

en: Default value when a new book is added to the library. For Date columns enter the word "Now", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "Yes" or "No". For Text with a fixed set of values enter one of the permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5.
zh_HK: 向書庫中新加入一本圖書時的預設值。對於「日期」列，輸入單詞「現在」，或日期為yyyy-mm-dd。對於Yes/No列，輸入「Yes」「No」。對於具有固定值集的「文字」，請輸入一個允許的值。對於「額定值」列，輸入一個介於0和5之間的數字。

en: Default: dd MMM yyyy.
zh_HK: 預設值： dd MMM yyyy。

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
zh_HK: 範例：格式 <code>{0:0>4d}</code> 會給予一個以0開頭的4位數字。格式 <code>{0:d}&nbsp;days</code> 則會顯示數字再加上單字 "days"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
zh_HK: 舉例： <code>{0:.1f}</code> 會在顯示浮點數時在小數點後保留一位小數。 <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> 會先打印 "Price&nbsp;$&nbsp;" 並在小數點後保留兩位小數，並且每個千位以逗號隔開。

en: No lookup name was provided
zh_HK: 沒有提供查詢名稱

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
zh_HK: 尋找名稱必須只包含小寫文字、數字和底線，並且以字母開頭

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
zh_HK: 尋找名稱不能以 _index 結尾，因為這些名稱已保留給系列欄位的索引使用。

en: No column heading was provided
zh_HK: 無欄位標題

en: The lookup name %s is already used
zh_HK: 查詢名稱 %s 己經使用了

en: Invalid default value
zh_HK: 無效的預設值

en: The default value must be "Now" or a date
zh_HK: 默认值必须为“现在”或一个日期

en: You must enter a template for composite columns
zh_HK: 你必须输入一个模板用于构造列

en: You must enter at least one value for enumeration columns
zh_HK: 枚舉類型的列至少需要包含一個枚舉值

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
zh_HK: 可以不指定顏色，或者指定與允許值個數相等數量的顏色

en: The color {0} is unknown
zh_HK: 不明顏色：{0}

en: The default value must be one of the permitted values
zh_HK: 默认值必须是允许值之一

en: The default value must be an integer
zh_HK: 預設值必須為一個整數

en: The default value must be a real number
zh_HK: 預設值必須為一個實數

en: The default value must be a real number between 0 and 5.0
zh_HK: 預設值必須為一個介於 0 到 5.0 的實數

en: The default value must be an integer between 0 and 5
zh_HK: 預設值必須為一個介於 0 到 5 的整數

en: The default value must be "Yes" or "No"
zh_HK: 預設值必須為 「Yes」或是「No」

en: You must restart calibre before making any more changes
zh_HK: 在進行其他任何變動之前，您必須先重新啟動 calibre

en: The lookup name must begin with a '#'
zh_HK: 查詢名稱必須為「#」開頭

en: Getting debug information, please wait
zh_HK: 正在取得除錯資訊，請稍候

en: Copy to &clipboard
zh_HK: 复制到剪贴板(&C)

en: Device already detected
zh_HK: 裝置已經偵測到

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
zh_HK: 设备 (%s)已经被 calibre 检测到. 如果你要跟踪检测另一个设备,请先断开此设备连接.

en: Debugging failed
zh_HK: 除錯失敗

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
zh_HK: 除錯對象連線失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Getting device information
zh_HK: 取得裝置資訊

en: User-defined device information
zh_HK: 使用者定義的裝置資訊

en: Device Detection
zh_HK: 裝置偵測

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
zh_HK: 请确保你的设备没有连接，然后点“确认”

en: Ensure your device is connected, then press OK
zh_HK: 请确保连接你的设备，然后点“确认”

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
zh_HK: 把這些值複製到剪貼簿，貼上到一個文字編輯器，再把它們輸入偏好設定->外掛中的裝置外掛的自訂值 USER_DEVICE 中。請同時指定您希望在裝置上儲存書籍的目錄。您必須重新啟動 calibre 才能讓這個設定生效。

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
zh_HK: <p>calibre 可以透過電子郵件將您的書籍傳送給您 (或您的閱讀器)。calibre 也會自動向所有勾選<i>自動傳送</i>的郵件位址傳送已下載新聞的電子郵件。

en: Add an email address to which to send books
zh_HK: 将电子邮件地址添加到书籍发送目的

en: &Add email
zh_HK: 加入電子郵件(&A)

en: Make &default
zh_HK: 成為預設值(&D)

en: &Remove email
zh_HK: 移除電子郵件

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
zh_HK: 将书籍元数据的注释添加到电子邮件中。
    收件人可以在打开前看到书籍概要。

en: Add &comments metadata as text to the email
zh_HK: 把「註解」中繼資料加到電子郵件的正文中(&C)

en: Email
zh_HK: 電子郵件

en: Subject
zh_HK: 主旨

en: Alias
zh_HK: 別名

en: Auto send
zh_HK: 自動傳送

en: Auto send only tags
zh_HK: 僅自動傳送標籤

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
zh_HK: 要寄出的格式。會將第一個符合的格式以電子郵件寄出。

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
zh_HK: 發送電子郵件時使用的標題。若未填寫，則書本的書名會作為郵件標題。支援「儲存至硬碟」功能中所使用的模板語法，如 {title} 和 {author_sort} 等。

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
zh_HK: 如果選取，下載的新聞將自動郵寄到這個電子郵件位址 (如果它是在列出的格式之一，並且沒有被標籤過濾)。

en: Friendly name to use for this email address
zh_HK: 這個電子郵件位址的易記名稱

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
zh_HK: 如果指定，只有這些標籤中的一個訊息將被傳送到這個電子郵件位址。所有新聞下載都有其標題作為標記，因此您可以使用它們來輕鬆控制哪些新聞下載被傳送到此電子郵件位址。

en: new email address
zh_HK: 新的電子郵件位址

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
zh_HK: 这是你要求 calibre 忽略的设备列表。选中其中一个设备才能使 calibre 停止忽略它。

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
zh_HK: 这是你禁用的设备插件列表。选中一个条目启用对应插件。calibre 不能检测到被插件管理禁用的设备。

en: Reset allowed devices
zh_HK: 重置已允许设备列表

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
zh_HK: 这将清空 Calibre 已知设备列表，这样会导致这些设备下次连接时您需要再次允许管理。

en: Search for the author on Goodreads
zh_HK: 在 Goodreads 搜尋作者

en: Search for the author on Amazon
zh_HK: 在 Amazon 搜尋作者

en: Search for the author in your calibre library
zh_HK: 在 calibre 書庫搜尋作者

en: Search for the author on Wikipedia
zh_HK: 在維基百科搜尋作者

en: Search for the author on Google Books
zh_HK: 在 Google 圖書搜尋作者

en: Search for the book on Goodreads
zh_HK: 在 Goodreads 搜尋書本

en: Search for the book on Amazon
zh_HK: 在 Amazon 搜尋書本

en: Search for the book on Google Books
zh_HK: 在 Google 圖書搜尋書本

en: Use a custom search URL
zh_HK: 使用自訂搜尋網址

en: Clicking on &author names should:
zh_HK: 點擊作者名稱應該(&A)：

en: Enter the URL
zh_HK: 輸入網址

en: Remove background image?
zh_HK: 要移除背景圖片嗎？

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
zh_HK: 已经设置了一个背景图片，所以你选择的颜色不可见。删除背景图片？

en: Caching of covers for improved performance
zh_HK: 缓存封面图像以提高性能

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
zh_HK: 缓存多少页的封面（不用很大）(&M)：

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
zh_HK: 保持記憶的最大全螢幕縮圖數量。增加該值將演算上色速度更快，但要占用更大的記憶體使用作為代價。注意，無論這個值設定多少，在記憶體中總是儲存最低一百個縮圖，以確保無閃爍演算上色。

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
zh_HK: 缓存缩略图占用磁盘的最大值(&D)：

en: Disable
zh_HK: 停用

en: &Empty disk cache
zh_HK: 清空磁碟快取(&E)

en: &Open cache folder
zh_HK: 開啟快取資料夾 (&O)

en: Current space used: %s
zh_HK: 當前已用空間：%s

en: Create a new rule
zh_HK: 建立新規則

en: The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is "isbn"
zh_HK: 关键的标识符，例如，在 isbn:XXX，关键词是 isbn

en: &Key:
zh_HK: 键(&K)：

en: The name that will appear in the Book details panel
zh_HK: 该名称将出现在“图书详细信息”面板中

en: Key
zh_HK: 键

en: Template
zh_HK: 模板

en: Value needed
zh_HK: 所需值

en: The %s field cannot be empty
zh_HK: %s 字段不能为空

en: Create rules for identifiers
zh_HK: 创建标识符规则

en: Create rules to convert identifiers into links.
zh_HK: 建立規則將識別項轉換為連結。

en: &Edit rule
zh_HK: 编辑规则(&E)

en: Above text
zh_HK: 置于文本之上

en: Beside text
zh_HK: 置于文本旁边

en: Never
zh_HK: 从不

en: Text styling
zh_HK: 字体样式

en: Create rules to convert &identifiers into links
zh_HK: 建立將輸號轉換成連結的規則(&I)

en: Show &cover
zh_HK: 显示封面 (&C)

en: Show the size of the book's cover in pixels
zh_HK: 显示书籍封面尺寸(像素)

en: Show cover &size
zh_HK: 顯示封面尺寸(&S)

en: Use &Roman numerals for series
zh_HK: 在系列編號中使用羅馬數字(&R)

en: Show comments &heading:
zh_HK: 显示标注 & 页眉:

en: Template &editor
zh_HK: 範本編輯器(&E)

en: &Emblems
zh_HK: 徽章(&E)

en: &Performance
zh_HK: 效能(&P)

en: Bottom
zh_HK: 底部

en: Top
zh_HK: 上

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
zh_HK: 當前寬高比(寬度/高度): %.2g

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
zh_HK: 設定封面窗格視圖。您可以通過點擊 calibre 主視窗右下角的「配置」按鈕來啟用此視圖。

en: Show a &field (such as title) under the covers
zh_HK: 在封面下顯示欄位（例如書名）(&F)

en: Field to show &under the covers:
zh_HK: 封面下方显示的栏目(&U)：

en: Spac&ing between covers:
zh_HK: 封面间距(&I):

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
zh_HK: 封面的間距。如果值為零表示根據封面大小來自動計算。

en:  cm
zh_HK:  公分

en: Background for the Cover grid
zh_HK: 封面窗格背景

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
zh_HK: 增大封面，維持當前的寬高比。

en: &Larger covers
zh_HK: 更大的封面(&L)

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
zh_HK: 缩小封面，维持当前的宽高比。

en: &Smaller covers
zh_HK: 更小的封面(&S)

en: Cover &height:
zh_HK: 封面高度(&h)：

en: Cover &width:
zh_HK: 封面寬度(&W)：

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
zh_HK: 顯示封面的高度。
    如果值為零表示自動計算。

en: Reset size to automatic
zh_HK: 重設大小為自動設定

en: &Reset size
zh_HK: 重設大小(&R)

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
zh_HK: 显示封面的宽度。
    如果值为零表示自动计算。

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
zh_HK: 預設情況下，Calibre 將根據您的電腦螢幕大小來選擇封面大小。您可以在這裡變更封面大小：

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
zh_HK: 封面旁显示的徽标大小（若有）(&N)：

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
zh_HK: 封面旁显示的徽标位置(&L)：

en: No subtitle
zh_HK: 无字幕

en: Edit template for caption
zh_HK: 编辑标题模板

en: Show in a &separate window (needs restart)
zh_HK: 在單獨的視窗顯示 (需重新啟動程式)(&S)

en: When showing in a separate window, show it &fullscreen
zh_HK: 当在独立窗口中显示时，以全屏显示模式显示(&F)

en: Fie&ld for sub-title:
zh_HK: 副标题栏目(&L)：

en: Show &reflections
zh_HK: 显示倒影(&R)

en: &Template for caption:
zh_HK: 標題範本(&T)：

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
zh_HK: 以原始寬高比顯示封面而不是
    將它們設定為相同的寬度和高度

en: Preserve &aspect ratio of covers
zh_HK: 保持封面纵宽比(&A)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
zh_HK: 在瀏覽模式中要顯示的封面數（需要重新啟動）(&N)：

en: Default
zh_HK: 預設值

en: All on 1 tab
zh_HK: 全部於 1 個分頁

en: Middle
zh_HK: 中

en: Edit metadata (single) &layout:
zh_HK: 修改单本书籍元数据的界面布局：

en: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
zh_HK: 选择用于编辑元数据对话框的界面布局形式。精减布局较适合于修改自定义元数据而淡化封面和文件格式的相关设置。

en: Icon theme: <b>%s</b>
zh_HK: 圖示佈景主題 : <b>%s</b>

en: calibre style
zh_HK: calibre 风格

en: Off
zh_HK: 关

en: Small
zh_HK: 小

en: Always
zh_HK: 永遠

en: If there is enough room
zh_HK: 如果沒有足夠的空間

en: Wide
zh_HK: 右側

en: Narrow
zh_HK: 窄

en: Draw a &grid in the book list
zh_HK: 在书目列表中绘制网格(&G)

en: Show &row numbers in the book list
zh_HK: 在書本清單中顯示行號(&R)

en: Allow using &drag and drop to merge books
zh_HK: 允許使用拖放來合併書本(&D)

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
zh_HK: 停用所有的動畫。對緩慢或是老舊的電腦很有用。

en: Disable &animations
zh_HK: 停用動畫(&A)

en: Show &tooltips in the book list
zh_HK: 在书籍列表中显示提示(&T)

en: Choose &language (needs restart):
zh_HK: 選擇語言（需要重新啟動）(&L)：

en: &Interface font:
zh_HK: 介面字型(&L)：

en: Show the &splash screen at startup
zh_HK: 启动时显示启动画面(&S)

en: User interface style (&needs restart):
zh_HK: 用户界面风格(需重启程序)(&N)：

en: Change &font (needs restart)
zh_HK: 更改字体(需重启程序)(&F)

en: Toolbar
zh_HK: 工具栏

en: Show &text under icons:
zh_HK: 在圖示下方顯示文字(&T):

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
zh_HK: 在圖示下顯示兩列文字（需要重新啟動）(&W)

en: Icon si&ze:
zh_HK: 图标大小(&Z):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
zh_HK: 在書本清單中的行之間加入額外間距（可以是負數）：

en: Disable n&otifications on job completion
zh_HK: 在作业完成时禁用通知(&O)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
zh_HK: 啟用系統匣圖示（需要重新啟動）(&Y)

en: &Change Quickview item when book list column changes
zh_HK: 当图书列表列更改时更改“快速浏览”项目(&C)

en: &Double click changes examined column
zh_HK: 双击更改检查栏目(&D)

en: Select columns to display
zh_HK: 選擇要顯示的欄位

en: Show &average ratings
zh_HK: 显示平均评分(&A)

en: Show &tooltips
zh_HK: 显示提示(&T)

en: Show &counts
zh_HK: 显示数量(&C)

en: Use &alternating row colors
zh_HK: 使用交替颜色显示各行(&A)

en: Find &shows all items that match
zh_HK: 查找并显示匹配的所有项目(&S)

en: Spacing between &items:
zh_HK: 項目的間距(&I)：

en: Change icon for: %s
zh_HK: 變更圖示：%s

en: By first letter
zh_HK: 依第一個字母

en: Partitioned
zh_HK: 已分割

en: &Category partitioning method:
zh_HK: 类别划分方式(&C)

en: Co&llapse when more items than:
zh_HK: 當項目多於指定數量時折疊(&L)：

en: &Main interface
zh_HK: 主要介面(&M)

en: Cover &grid
zh_HK: 封面窗格(&G)

en: &Book details
zh_HK: 書本詳細資料(&B)

en: &Tag browser
zh_HK: 标签浏览器(&T)

en: Cover &browser
zh_HK: 封面浏览器(&B)

en: &Quickview
zh_HK: 快速查看(&Q)

en: Column &coloring
zh_HK: 栏目配色(&C)

en: Column &icons
zh_HK: 栏目图标(&I)

en: version
zh_HK: 版本

en: created by Kovid Goyal
zh_HK: 由 Kovid Goyal 制作

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
zh_HK: 您進行的變更要求 calibre 立即重新啟動。您將不能再設定任何偏好設定，除非您重新啟動。

en: Run Welcome &wizard
zh_HK: 运行欢迎向导(&W)

en: Save changes
zh_HK: 儲存變更

en: Cancel and return to overview
zh_HK: 取消並返回概覽

en: Restoring to defaults not supported for
zh_HK: 還原為預設值不支援

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
zh_HK: 你所做的一些设置需重启程序 calibre 后才会生效。请尽快重启 calibre。

en: Source
zh_HK: 來源

en: Cover priority
zh_HK: 封面優先順序

en: This source is configured and ready to go
zh_HK: 這個來源已設定並準備好使用

en: This source needs configuration
zh_HK: 這個來源需要組態

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
zh_HK: 這個外掛只對 <b>中文</b> 書本有用，用在英文書本上可能會傳回不正確的結果。您確定要啟用它？

en: Published date
zh_HK: 出版日期

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
zh_HK: <b>設定 %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
zh_HK: 未選擇來源

en: No source selected, cannot configure.
zh_HK: 尚未選擇來源，無法設定。

en: Metadata sources
zh_HK: 元数据下载源

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
zh_HK: 透過取消選取所有不需要的中繼資料來源來停用它們。您還可以設定封面優先順序。批次下載中繼資料時，優先選擇優先順序較高(較小)的來源的封面。

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
zh_HK: 名称前出现红色 X 标记的元数据下载源需要在对它们进行配置后方可使用。

en: C&onfigure selected source
zh_HK: 設定選擇的來源(&O)

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
zh_HK: 如果不選取部分欄位，這些欄位的詮釋資料將不會被下載

en: &Select all
zh_HK: 全部選取(&S)

en: Sele&ct none
zh_HK: 取消全选(&C)

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
zh_HK: 恢复到用“设为默认”按钮定义的默认选中项

en: Select &default
zh_HK: 選擇預設值(&D)

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
zh_HK: 将当前选中的字段存储为默认值，可以使用“选择默认”按钮快速应用默认值

en: &Set as default
zh_HK: 设为默认(&S)

en: Convert all downloaded comments to plain &text
zh_HK: 把下载的描述转换为纯文本(&T)

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
zh_HK: 交換作者姓名：從FN LN到LN, FN(&A)

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
zh_HK: <p>當下載註解時，將下載得到的註解加入到現有的註解上，而不是覆蓋掉。

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
zh_HK: 當下載註解時，將下載得到的註解加入到現有的註解上，而不是覆蓋掉。

en: Append comments to &existing
zh_HK: 追加註解到現有(&E)

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
zh_HK: <p>通常，中繼資料下載系統對於每個中繼資料源只保留一個結果。此選項將使其保留從每個中繼資料來源返回的所有結果。如果您只使用一個或兩個來源，並且想要手動從它們中選擇單個結果，則非常有用。請注意，具有相同標題/作者/識別項的結果仍會合併。

en: Keep more than one entry per source
zh_HK: 每個來源保留一個以上的項目

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
zh_HK: 选择不同元数据源的标签时，请选择较小的标签集

en: Prefer &fewer tags
zh_HK: 偏好少一點的標籤(&F)

en: Max. &number of tags to download:
zh_HK: 要下載的最大標籤數量(&N)：

en: Max. &time to wait after first match is found:
zh_HK: 在获得第一个搜索结果后的最大等待时间(&T)：

en:  secs
zh_HK:  秒

en: Max. time to wait after first &cover is found:
zh_HK: 在找到第一個封面後等待的最大時間(&C):

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
zh_HK: 在后台同时运行的最大作业数。这是指CPU密集型任务，如转换。如果你想 calibre 使用更少的CPU，请降低这个数字。

en: No proxies used
zh_HK: 不使用代理伺服器

en: <b>Using proxies:</b>
zh_HK: <b>正在使用代理伺服器：</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
zh_HK: 限制最大的同時工作不超過可用的 CPU 核心(&C)

en: Never abort
zh_HK: 不要中止

en:  minutes
zh_HK:  分鐘

en: Get information to setup the &user defined device
zh_HK: 获取用于设置用户自定义设备的信息(&U)

en: Open calibre &configuration folder
zh_HK: 開啟 Calibre 設定資料夾(&C)

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
zh_HK: 最大同時轉換、新聞下載、外掛任務數(&N)：

en: Abort &jobs that take more than:
zh_HK: 取消 &工作超過

en: Debug &device detection
zh_HK: 设备检测调试(&D)

en: Create a calibre &icon theme
zh_HK: 建立新的圖示佈景主題

en: Device currently connected:
zh_HK: 目前已連線的裝置：

en: Device currently connected: None
zh_HK: 目前已連線的裝置：無

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
zh_HK: 該格式沒有啟用中繼資料寫入。外掛板可能沒有任何效果。

en: That format and device already has a plugboard.
zh_HK: 那個格式與裝置已有接線板。

en: Possibly override plugboard?
zh_HK: 可能覆蓋接線板？

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_HK: 已存在該裝置上任意檔案格式的中繼資料對應規則。您確認要再加入一個對應具體檔案格式的規則嗎？

en: Add possibly overridden plugboard?
zh_HK: 是否加入可能覆蓋的接線板？

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_HK: 該檔案格式已有更具體的裝置中繼資料對應規則。您確認要再加入一個新的規則嗎？

en: Really add plugboard?
zh_HK: 確定加入接線板？

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_HK: 已存在相符該檔案格式與裝置的中繼資料對應規則。您確定要加入一條新規則嗎？

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_HK: 已存在更精確相符該檔案格式與裝置的中繼資料對應規則。您確定要加入一條新規則嗎？

en: The {0} device does not support the {1} format.
zh_HK: {0} 裝置不支援 {1} 格式。

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
zh_HK: 裝置 {0} 僅支援 {1} 格式。

en: Invalid destination
zh_HK: 無效的目的端

en: The destination field cannot be blank
zh_HK: 目的地欄位不能為空白

en: The {0} device plugin is disabled.
zh_HK: 已禁用 {0} 设备支持插件

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language.
zh_HK: 設定當 calibre 把書本儲存到磁碟或傳送到裝置時更新書本詮釋資料的規則。
    
    透過本對話框中的設定，可以為某種檔案格式(或所有格式)與某種裝置(或所有裝置)定義詮釋資料對應規則。這個規則定義了某個詮釋資料欄位值的範本。這個範本的值將被儲存到指定的詮釋資料欄位中。
    
    通常情況下，這裡使用的範本會是多個欄位值的組合，但這也不是必須的。您可以使用任何在 calibre 中所通用的範本。
    
    詮釋資料對應規則可以用於改變書本標題，使它包含書本系列資訊。對於 Kindle 使用者來說，MOBI 檔案要求在「排序作者」欄位中用 ';' 分隔字元，也可以用詮釋資料對應規則來實現這樣的轉換。它還可以用於指定書本的語言。

en: Format (choose first)
zh_HK: 格式（第一個選擇）

en: Device (choose second)
zh_HK: 裝置 (第二個選擇)

en: Add &new plugboard:
zh_HK: 添加新的插件板(&N):

en: Edit &existing plugboard:
zh_HK: 编辑现有插件板(&E):

en: Existing &plugboards:
zh_HK: 现有插件板(&P):

en: Source template
zh_HK: 源字段模板

en: Destination field
zh_HK: 目的地的欄位

en: &Save plugboard
zh_HK: 保存插件板(&S)

en: &Delete plugboard
zh_HK: 删除插件板(&D)

en: 
    Customization:
zh_HK: 
    自訂：

en: 
    
    This plugin has been disabled
zh_HK: 
    
    此外掛已經被停用

en: Search for plugin
zh_HK: 搜索插件

en: Could not find any matching plugins
zh_HK: 找不到任何相符的外掛

en: files
zh_HK: 檔案

en: Add plugin
zh_HK: 加入外掛

en: No valid plugin path
zh_HK: 不是有效的外掛路徑

en: %s is not a valid plugin path
zh_HK: %s 不是有效的外掛路徑

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
zh_HK: 選擇實際的外掛於 <b>%s</b> 以自訂

en: Disabling the plugin %s is not allowed
zh_HK: 不允許禁用外掛 %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
zh_HK: 已成功移除外掛<b>{0}</b>。您必須重新啟動 calibre 以完全刪除它。

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
zh_HK: 你真的要删除插件 %s 吗？

en: Cannot remove builtin plugin
zh_HK: 無法移除內建外掛

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
zh_HK:  无法移除. 该插件是内置插件. 你可以尝试禁用它而非移除.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
zh_HK: 你可以在這裡自訂 calibre 外掛的一舉一動

en: Show only those plugins that have been installed by you
zh_HK: 只顯示那些由你安裝的外掛

en: Show only &user installed plugins
zh_HK: 仅显示用户自己安装的插件(&U)

en: Get &new plugins
zh_HK: 取得新外掛(&N)

en: Check for &updated plugins
zh_HK: 检查插件更新(&U)

en: &Load plugin from file
zh_HK: 從檔案載入外掛(&L)

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
zh_HK: 通过单击设备图标并选择“配置此设备”，可以覆盖<b>单个设备</b>的此设置。

en: Any custom field
zh_HK: 任何自訂欄位

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
zh_HK: 任何自訂欄位的查詢名稱。這些名稱的開頭為 "#")。

en: Constant template
zh_HK: 常數範本

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
zh_HK: 此範本沒有包含 {fields}，因此所有的書本都會有相同的名稱。這樣可以嗎？

en: Save template
zh_HK: 儲存範本

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
zh_HK: 通过调整下面模板，你可以控制文件名及其存储目录。你可以使用 / 字符代表子文件夹。下面列出可用元数据变量。如果一本书缺少一些元数据，变量将被空白字符串代替。

en: Available variables:
zh_HK: 可用变量：

en: Save metadata in a separate &OPF file
zh_HK: 在独立的 &OPF 文件中保存元数据

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
zh_HK: 此处你可设置 calibre 在你点击“保存到磁盘”时如何保存你的书籍：

en: Change paths to &lowercase
zh_HK: 将路径名改为小写(&L)

en: Replace space with &underscores
zh_HK: 空白字元換成底線(&U)

en: Format &dates as:
zh_HK: 將日期格式設為(&D):

en: Update &metadata in saved copies
zh_HK: 更新保存版本的元数据(&M)

en: File &formats to save:
zh_HK: 保存文件格式为(&F)：

en: Save &cover separately
zh_HK: 將封面分開儲存(&C)

en: Convert non-English characters to &English equivalents
zh_HK: 將非英語字元轉換為英語同義字(&E)

en: &Show files in the file browser after saving to disk
zh_HK: 儲存至磁碟後在檔案瀏覽器中顯示檔案(&S)

en: Enter new or select existing name
zh_HK: 輸入新名稱或選取已存在的名稱

en: Enter list of column lookup names to search
zh_HK: 輸入要搜尋的欄位查詢名稱的清單

en: Match all
zh_HK: 符合全部

en: Match any
zh_HK: 符合任何

en: Grouped search terms
zh_HK: 群組的搜尋字詞

en: That name is already used for a column or grouped search term
zh_HK: 那個名稱已用於某欄位或群組的搜尋字詞

en: That name is already used for User category
zh_HK: 那個名稱已用於使用者分類

en: The value box cannot be empty
zh_HK: 數值方塊不能為空白

en: The empty grouped search term cannot be deleted
zh_HK: 空白的群組搜尋字詞不能刪除

en: Incompatible options
zh_HK: 不相容的選項

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
zh_HK: 如果你还打开了区分大小写的搜索，则使非重音字符与重音字符匹配的选项没有效果。所以只需打开其中一个选项

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
zh_HK: 清除 calibre 上的所有搜尋歷史記錄。包括在書本清單、電子書閱讀器和接收新聞對話框等處的記錄。

en: Clear search &histories
zh_HK: 清除搜索历史记录(&H)

en: What to search by default
zh_HK: 默认搜索列

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
zh_HK: 当你输入一个不包含前缀的搜索关键字，默认情况下 calibre 会搜索所有的元数据字段。比如，输入 "asimov" 不会仅仅搜索作者字段，并且还同时会搜索书名、标签、丛书、描述等字段。通过这里的选项可以改变这个行为。

en: &Limit the searched metadata
zh_HK: 限制要搜索的元数据(&L)

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
zh_HK: 無前綴搜尋要限制為哪些欄位(&C):

en: Search as you &type
zh_HK: 隨打即找(&T)

en: Case &sensitive searching
zh_HK: 匹配大小写搜索(&S)

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
zh_HK: 醒目提示搜尋結果，而不是只列出符合的書籍(&H)

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
zh_HK: <p>此选项将导致一个小按钮出现在搜索栏旁边。点击按钮将只显示搜索结果和显示所有搜索结果高亮的书籍。

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
zh_HK: 顯示快速切換按鈕以切換高亮顯示和限制搜尋列旁邊的結果(&Q)

en: Genera&l
zh_HK: 常规(&L)

en: &Names:
zh_HK: 名称(&N)：

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
zh_HK: <p>包含已定义的组合查找项名称。在空白框中输入一个新的名称并保存即可创建一个新项；选择一个现有项改变它的名称并保存即可重命名现有项。改变组合查找项的值并保存就可以改变已经定义的组合查找项。

en: Delete the current search term
zh_HK: 刪除目前的搜尋字詞

en: &Value:
zh_HK: 值(&V):

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
zh_HK: 输入逗号分隔的列查找名称列表，以使包含在分组搜索项中

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
zh_HK: 保存當前的組合查找項。您可以通過改變名稱並保存來重命名組合查找項，也可以改變組合查找項的值並保存來改變已經定義的組合查找項。

en: Make &user categories from:
zh_HK: 创建自定义分类(&U)：

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
zh_HK: 输入你希望创建成为自定义分类的组合查找项名称

en: &Grouped searches
zh_HK: 分组搜索(&G)

en: What to search when searching similar books
zh_HK: 當搜尋到類似書本時要搜尋什麼

en: S&imilar authors:
zh_HK: 類似的作者(&I)：

en: Si&milar series:
zh_HK: 类似系列(&M):

en: Similar &tags:
zh_HK: 类似标签(&T):

en: Simi&lar publishers:
zh_HK: 類似的出版商(&L)：

en: &Similar books
zh_HK: 類似的書籍(&S)

en: Manual management
zh_HK: 手動管理

en: Only on send
zh_HK: 只在傳送時

en: Automatic management
zh_HK: 自動管理

en: Cannot change metadata management while a device is connected
zh_HK: 当连接设备时无法更改元数据管理

en: Metadata management (disabled while device connected)
zh_HK: 元数据管理（设备连接时不可用）

en: Me&tadata management:
zh_HK: 元数据管理(&T)：

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
zh_HK: <li><b>手动管理</b>: calibre 仅在发送书籍时更新元数据，添加合集。此情况下，calibre 不会移除一个书集。</li>
    <li><b>仅仅发送</b>: calibre 在发送书籍时更新元数据，添加/移除书集。 </li>
    <li><b>自动管理</b>: calibre 每次连接设备都自动保持设备上元数据和书库一致</li></ul>

en: Browse for the file
zh_HK: 瀏覽檔案

en: Choose a file
zh_HK: 選擇檔案

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
zh_HK: calibre 包含了一個網路伺服器，讓您可以在世界的任何地方使用瀏覽器存取您的書籍收藏。任何對這個設定值的改變都要在伺服器重新啟動後才會生效。

en: Require &username and password to access the Content server
zh_HK: 要求使用者名稱和密碼來存取內容伺服器(&U)

en: Run server &automatically when calibre starts
zh_HK: 當 c&alibre 啟動時自動執行伺服器

en: &Start server
zh_HK: 啟動伺服器 (&S)

en: St&op server
zh_HK: 停止伺服器 (&O)

en: &Test server
zh_HK: 測試伺服器 (&T)

en: Show server &logs
zh_HK: 顯示伺服器日誌 (&L)

en: Do not start calibre automatically when computer is started
zh_HK: 不要開機啟動 calibre

en: Start calibre when the computer is started
zh_HK: 開機啟動 calibre

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
zh_HK: 目前設定為電腦啟動時自動啟動 calibre，點擊按鈕關閉自動啟動。

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
zh_HK: 電腦啟動時自動以系統匣方式啟動 Calibre

en: Content server listening at: %s
zh_HK: 内容服务器侦听: %s

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
zh_HK: 要求使用者名稱/密碼可防止未經授權的人存取您的 calibre 書庫。對於某些功能 (如對書庫進行任何變更以及最後讀取位置/註解同步) 也需要這樣做。

en: Change password for {}
zh_HK: 為 {} 變更密碼

en: Add new user
zh_HK: 新增使用者

en: Set the password for this user
zh_HK: 替使用者設定密碼

en: &Repeat password:
zh_HK: 重設密碼 (&R):

en: Empty username
zh_HK: 空白的使用者名稱

en: You must enter a username
zh_HK: 請輸入一個使用者名稱

en: Username already exists
zh_HK: 使用者名稱已經存在了

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
zh_HK: 具有用户名 {} 的用户已经存在。请选择其他用户名。

en: Username is not valid
zh_HK: 無效的使用者名稱

en: Password do not match
zh_HK: 密碼不一致

en: The two passwords you entered do not match!
zh_HK: 兩個密碼並不一致

en: Empty password
zh_HK: 密碼是空白的

en: You must enter a password for this user
zh_HK: 您必須替此使用者輸入密碼

en: Invalid password
zh_HK: 無效的密碼

en: Further &restrict access to books in this library that match:
zh_HK: 进一步限制对该库中的书籍的访问权限(&R):

en: A search expression
zh_HK: 搜尋運算式

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
zh_HK: 搜索表达式。如果指定，则访问权限将仅限于与此表达式匹配的书籍。例如：tags：“= Share”

en: Change library access permissions for {}
zh_HK: 为{}更改库访问权限

en: All except the specified libraries
zh_HK: 除指定的库之外的所有

en: All libraries
zh_HK: 所有库

en: Only the specified libraries
zh_HK: 仅指定的书库

en: Allow access to:
zh_HK: 允许访问到:

en: Specify the libraries below:
zh_HK: 指定下面的书库:

en: No libraries specified
zh_HK: 没有指定书库

en: You have not specified any libraries
zh_HK: 你没有指定任何库

en: <b>{} is allowed access to all libraries
zh_HK: <b>{} 允许访问所有库

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
zh_HK: {}只允许访问其名称与下面指定的名称之一<b>匹配</b>的库。

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
zh_HK: {}允许访问所有库，<b>除非</b>其名称与下面指定的名称之一匹配。

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
zh_HK: 允许 {} 进行更改(例如：授予写入权限)(&C)

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
zh_HK: 如果啟用，允許使用者對書庫進行變更。加入圖書/刪除圖書/編輯中繼資料等。

en: Change &password
zh_HK: 更改密码(&P)

en: Change the allowed libraries
zh_HK: 更改允许的库

en: Change the blocked libraries
zh_HK: 更改被阻止的库

en: {} is currently allowed access to all libraries
zh_HK: {} 当前允许访问所有库

en: Restrict the &libraries {} can access
zh_HK: 限制 {} 可访问的库 (&L)

en: &Add user
zh_HK: 加入使用者(&A)

en: &Remove user
zh_HK: 移除使用者(&R)

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
zh_HK: 在这里，你可以创建一个模板来控制在使用书籍列表中<i>自定义列表</i>模式时显示什么数据

en: Show a cover &thumbnail
zh_HK: 显示封面缩略图(&T)

en: Thumbnail &height:
zh_HK: 缩略图高度(&H):

en: Entry &height:
zh_HK: 输入高度(&H):

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
zh_HK: 每个条目的高度。特殊值“auto”会导致根据模板中的行数来计算高度。否则，使用CSS长度，例如100px或15ex

en: &Long text fields:
zh_HK: 长文本字段(&L):

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
zh_HK: 以逗号分隔的字段列表，将添加到每个条目的底部。这些字段被解释为包含HTML，而不是纯文本。

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
zh_HK: 下面的範本將被解釋為HTML，且所有{{fields}}將被實際的可用中繼資料取代。對於自訂列，請使用列尋找名稱，例如：#mytags。可以使用{0}作為分隔字元將一行分割為多個列。

en: &Import template
zh_HK: 匯入範本

en: E&xport template
zh_HK: 匯出範本

en: Choose template file
zh_HK: 選擇範本檔案

en: Template files
zh_HK: 範本檔案

en: Book
zh_HK: 書本

en: URL type:
zh_HK: URL 類型:

en: Missing author placeholder
zh_HK: 缺少作者占位符

en: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
zh_HK: URL {0}不包含该占位符{1}

en: Missing title placeholder
zh_HK: 缺少标题占位符

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
zh_HK: 加入新位置以使用內容伺服器的「搜尋Internet」功能搜尋圖書或作者。URL應包含將由作者姓名取代的{author}，對於圖書URL，應包含將由圖書標題取代的{title}。

en: &Add URL
zh_HK: 加入 URL(&A)

en: Export URLs
zh_HK: 匯出 URL

en: Import URLs
zh_HK: 匯入 URL

en: Choose URLs file
zh_HK: 選擇 URL 檔案

en: URL files
zh_HK: URL文件

en: &Main
zh_HK: 主界面(&M)

en: &User accounts
zh_HK: 用户帐户(&U)

en: Book &list template
zh_HK: 書籍列表範本(&L)

en: &Search the internet
zh_HK: 在網路中搜尋(&S)

en: Failed to start Content server
zh_HK: 启动内容服务器失败

en: Error log:
zh_HK: 錯誤紀錄檔：

en: No error log found
zh_HK: 未發現錯誤日誌

en: Access log:
zh_HK: 存取紀錄檔：

en: No access log found
zh_HK: 未找到访问日志

en: The server log files are in: {}
zh_HK: 服务器日志文件位于: {}

en: &Clear logs
zh_HK: 清除日志(&C)

en: Server running
zh_HK: 伺服器正在執行中

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
zh_HK: 服务器运行时无法清除日志。首先停止服务器。

en: No users specified
zh_HK: 没有指定用户

en: Invalid trusted IPs
zh_HK: 无效的可信IP

en: You need to restart the server for changes to take effect
zh_HK: 你需要重启服务器使新的设置生效

en: Show help
zh_HK: 展开帮助

en: Hide help
zh_HK: 隐藏帮助

en: You cannot delete a built-in function
zh_HK: 您不能刪除內建的函數

en: Function not defined
zh_HK: 尚未定義函數

en: Name %s already used
zh_HK: 名稱 %s 已使用

en: Exception while compiling function
zh_HK: 當編譯函數時發生例外

en: function source code not available
zh_HK: 函數原始碼無法取得

en: Stored templates
zh_HK: 保存的模板

en: D&elete
zh_HK: 删除(&D)

en: &Replace
zh_HK: 取代(&R)

en: C&reate
zh_HK: 建立(&R)

en: &Stored Templates
zh_HK: 存储模板(&S)

en: F&unction:
zh_HK: 函数(&U)：

en: Enter the name of the function to create.
zh_HK: 输入要创建的函数名称。

en: Argument &count:
zh_HK: 参数数量(&C):

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
zh_HK: 如果函數使用引數的變數數量請將這個設定為 -1

en: Replace
zh_HK: 取代

en: Choose a texture
zh_HK: 選擇紋理

en: Add texture
zh_HK: 加入紋理

en: Remove texture
zh_HK: 移除紋理

en: Cannot remove builtin textures
zh_HK: 无法移除内置纹理

en: Donate to support the development of calibre
zh_HK: 請贊助以協助 calibre 的發展

en: Location Manager
zh_HK: 位置管理程式

en: Switch between library and device views
zh_HK: 在書庫與裝置檢視之間切換

en: Separator
zh_HK: 分隔線

en: %d books
zh_HK: %d本书

en: The main toolbar
zh_HK: 主工具列

en: The main toolbar when a device is connected
zh_HK: 當裝置連接時的主要工具列

en: The optional second toolbar
zh_HK: 選擇性次要工具列

en: The menubar
zh_HK: 選單列

en: The menubar when a device is connected
zh_HK: 當裝置連接時的選單列

en: The context menu for the books in the calibre library
zh_HK: 書本在 calibre 書庫中的關聯選單

en: The context menu for the split book list
zh_HK: 分割書本清單的關聯選單

en: The context menu for the books on the device
zh_HK: 書本在裝置上的關聯選單

en: The context menu for the Cover browser
zh_HK: 封面瀏覽器的關聯選單

en: Click to choose toolbar or menu to customize
zh_HK: 點選以選擇要自訂的工具列或選單

en: Cannot add the actions %s to this location
zh_HK: 不能將動作 %s 加入這個位置

en: Cannot remove the actions %s from this location
zh_HK: 不能從這個位置移除動作 %s

en: Preferences missing
zh_HK: 参数丢失

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
zh_HK: 首选项操作必须在主工具栏或菜单栏中。

en: Location manager missing
zh_HK: 位置管理程式遺失

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
zh_HK: 當裝置連接後管理器位置必須位於主工具列或選單列。

en: A&vailable actions
zh_HK: 可用的動作(&V)

en: Add selected actions to toolbar
zh_HK: 將選取的動作加入工具列

en: Remove selected actions from toolbar
zh_HK: 从工具栏移除选定操作

en: &Current actions
zh_HK: 目前的動作(&C)

en: Move selected action up
zh_HK: 將選取的動作上移

en: Move selected action down
zh_HK: 將選取的動作下移

en: This tweak has its default value
zh_HK: 此调整项是它的默认值

en: This tweak has been customized
zh_HK: 這個調整已經被自訂過了

en: Plugin tweaks
zh_HK: 插件优化调整

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
zh_HK: 在加入或編輯任何已安裝的自訂的外掛設定時。設定手冊應該可以從下載該外掛的網站取得。

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
zh_HK: 下方列出的是可以調校的設定。編輯數值將會改變 calibre 的行為舉止。您的變動只有在 calibre <b>重新啟動</b>之後才會套用。

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
zh_HK: 編輯任何您已安裝的自訂外掛的設定。

en: &Plugin tweaks
zh_HK: 調校外掛(&P)

en: Restore this tweak to its default value
zh_HK: 將設定還原至預設值

en: &Reset this tweak
zh_HK: 重設該調校(&R)

en: Search for tweak
zh_HK: 在此搜尋調校設定

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
zh_HK: 您的調校設定中有語法錯誤。請按顯示詳細資料以獲得更多資訊。

en: Invalid tweaks
zh_HK: 無效的調校設定

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
zh_HK: 您輸入了無效的調校設定，請試著將調校設定重設至預設值後逐項調整直到找到錯誤的設定。

en: View log
zh_HK: 檢視記錄

en: Title-case
zh_HK: 标题大写

en: Choose files
zh_HK: 選擇檔案

en: Collecting metadata...
zh_HK: 正在收集元数据…

en: Saving %d books...
zh_HK: 正在儲存 %d 本書...

en: Copying files and writing metadata...
zh_HK: 正在复制文件并写入元数据...

en: Copying files...
zh_HK: 正在複製檔案...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法儲存書本到硬碟上，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
zh_HK: 更新元数据的工作进程在处理到%s时崩溃。

en: Requested formats not available
zh_HK: 要求的格式無法使用

en: No %s format file present
zh_HK: 不存在 %s 格式的檔案

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
zh_HK: 保存失败：{0}由{1}到磁盘，错误：

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
zh_HK: 未能保存{2}格式：{0} 通过 {1} 到磁盘发生错误：

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
zh_HK: 无法更新 {2} 格式中的元数据：{0}， {1} 著。错误信息：

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
zh_HK: 未能更新所有格式的元数据：{0} 通过 {1} 发生错误：

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
zh_HK: 部分書本無法更新詮釋資料，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法儲存書本到硬碟上，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
zh_HK: 部分書本無法儲存到硬碟上，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Error while saving
zh_HK: 當儲存時發生錯誤

en: Paste and &search
zh_HK: 貼上並搜尋(&S)

en: &Paste
zh_HK: 貼上(&P)

en: Copy search as URL
zh_HK: 复制搜索作为URL

en: &Clear search history
zh_HK: 清除搜索历史记录(&C)

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
zh_HK: 搜索 (对于高级搜索请点击左边的齿轮图标)

en: Start search
zh_HK: 开始搜索

en: Enable or disable search highlighting.
zh_HK: 啟用或停用搜尋醒目提示。

en: Highlight search results
zh_HK: 醒目提示搜尋結果

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
zh_HK: 這將變更搜尋的運作方式。當你進行搜尋時，會顯示所有書籍，並且醒目提示符合的書籍，而不是只顯示符合的書籍。您確定要繼續嗎？

en: Filter
zh_HK: 過濾

en: Add Saved search
zh_HK: 添加保存搜索

en: Get Saved search expression
zh_HK: 获取保存搜索的表达式

en: Current search is not a saved search
zh_HK: 目前的搜尋並不是儲存的搜尋

en: Create a Virtual library based on %s
zh_HK: 创建基于 %s 的虚拟书库

en: Match any of the selected %s
zh_HK: 匹配选定的%s中的任何一个

en: Match all of the selected %s
zh_HK: 匹配所有选定的%s

en: Edit Virtual library
zh_HK: 編輯虛擬書庫

en: Create Virtual library
zh_HK: 建立虛擬書庫

en: Virtual library &name:
zh_HK: 虛擬書庫名稱&N):

en: &Search expression:
zh_HK: 搜尋運算式(&S):

en: Create a Virtual library based on:
zh_HK: 创建一个虚拟书库基于:

en: Publishers
zh_HK: 出版商

en: Saved searches recognized in the expression:
zh_HK: 被運算式所識別的已保存的搜尋結果:

en: Search text changed
zh_HK: 搜尋更改的文本

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
zh_HK: 虚拟书库名称或搜索文本已更改。是否要放弃这些更改？

en: No name
zh_HK: 無名稱

en: You must provide a name for the new Virtual library
zh_HK: 必须为新的虚拟书库提供一个名称

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
zh_HK: 虛擬書庫名稱不能以 "*" 開始

en: Name already in use
zh_HK: 名稱已經被使用

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
zh_HK: 该名称已经存在。你要使用新的搜索文本替换它吗？

en: No search string
zh_HK: 沒有搜尋文本

en: You must provide a search to define the new Virtual library
zh_HK: 必须提供一个搜索来定义新的虚拟书库

en: Invalid search
zh_HK: 無效的搜尋

en: The search in the search box is not valid
zh_HK: 搜尋方塊中的搜尋是無效的

en: Search found no books
zh_HK: 搜尋不到書本

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
zh_HK: 找不到任何書籍，因此虛擬書庫為空。您確定要使用該搜尋嗎？

en: *current search
zh_HK: *目前的搜尋

en: Virtual library from current search
zh_HK: 目前搜尋的虛擬書庫

en: Create a temporary Virtual library from the current search
zh_HK: 從目前的搜尋建立暫時的虛擬書庫

en: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
zh_HK: 仅在此当前书库中包含子项书籍时才以“虚拟书库”方式显示

en: (all books)
zh_HK: (所有書本)

en: Additional restriction
zh_HK: 額外的限制

en: Remove Virtual library
zh_HK: 移除虛擬書庫

en: Show Virtual libraries as tabs
zh_HK: 将虚拟书库显示为选项卡

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
zh_HK: 确定删除虚拟书库<b>{0}</b>？

en: No Virtual libraries
zh_HK: 無虛擬書庫

en: No Virtual libraries present, create some first
zh_HK: 沒有虛擬書庫，請先建立

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
zh_HK: <p>通个在上面的字段区域中键入书库名称中的几个字符，即可快速选择一个虚拟书库。
            例如，如果要选择虚拟书库：
            {example}
            简单键入字符：
            {chars}
            然后按回车。

en: Choose Virtual library
zh_HK: 选择虚拟书库

en: Starting up, please wait...
zh_HK: 正在启动, 请稍候...

en: Added tags:
zh_HK: 已添加标签:

en: Open store in external web browser
zh_HK: 在外部浏览器中打开书店

en: &What kind of match to use:
zh_HK: 要使用哪一種比對(&W):

en: &All these words:
zh_HK: 所有這些字詞(&A):

en: This exact &phrase:
zh_HK: 精确匹配关键字(&P)：

en: &One or more of these words:
zh_HK: 包含一个或多个下列关键字(&O)：

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
zh_HK: 参考<a href="%s">用户手册</a>获取更多帮助

en: Enter the title.
zh_HK: 請輸入書名。

en: &Description:
zh_HK: 描述(&D)：

en: &Headquarters:
zh_HK: 總部(&H):

en: Search only in specific fields:
zh_HK: 仅搜索特定字段：

en: Enabled:
zh_HK: 已啟用：

en: DRM:
zh_HK: 是否 DRM 保护：

en: true
zh_HK: 是

en: Affiliate:
zh_HK: 是否为联盟书店：

en: Nam&e/description...
zh_HK: 名稱/描述(&E)...

en: Query
zh_HK: 查詢

en: Enable:
zh_HK: 啟用：

en: &All
zh_HK: 全部(&A)

en: &None
zh_HK: 沒有(&N)

en: &Invert
zh_HK: 反向(&I)

en: Affiliate
zh_HK: 加盟

en: Enabled
zh_HK: 已啟用

en: Headquarters
zh_HK: 總部

en: No DRM
zh_HK: 無 DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
zh_HK: 這間商店目前已停用並且不能在 calibre 的其他部分使用。

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
zh_HK: 這間商店目前已啟用並且能在 calibre 的其他部分使用。

en: This store only distributes e-books without DRM.
zh_HK: 這間商店只散布沒有 DRM 的電子書。

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
zh_HK: 這間商店的電子書具有 DRM。也可能會有些書本是不使用 DRM 的，但是您可能需要一本一本去檢查才知道。

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
zh_HK: 本商店總部位於 %s。這表明了該商店主要面向的客戶市場，但這不表示該商店只向該區字段銷售書本。

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
zh_HK: 從這間支援 calibre 開發者的商店購買：%s。

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
zh_HK: 這間商店散布的電子書有下列格式：%s

en: Configure...
zh_HK: 設定...

en: Time
zh_HK: 时间

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
zh_HK: 等待商店回應的秒數：

en: Number of seconds to let a store process results:
zh_HK: 允许存储过程结果的秒数:

en: Display
zh_HK: 顯示

en: Maximum number of results to show per store:
zh_HK: 每个商店显示的最大结果数:

en: Open search result in system browser
zh_HK: 在系统浏览器中打开搜索结果

en: Threads
zh_HK: 线程

en: Number of search threads to use:
zh_HK: 要使用的搜索线程数:

en: Number of cache update threads to use:
zh_HK: 要使用的缓存更新线程数:

en: Number of cover download threads to use:
zh_HK: 封面下載要使用的執行緒數量：

en: Number of details threads to use:
zh_HK: 要使用的细节线程数:

en: &Price:
zh_HK: 價格(&P):

en: Download:
zh_HK: 下載：

en: Titl&e/author/price...
zh_HK: 書名/作者/價格(&E)...

en: Download
zh_HK: 下载

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
zh_HK: 找到價格為：%s。在進行付款前請先到商店確認價格是否正確。這個價格通常沒有包含商店正在進行的促銷折扣。

en: No price was found
zh_HK: 找不到價格

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
zh_HK: 本書被檢測為具有 DRM 保護。這本書可能無法在您的閱讀器上閱讀並且您對這本書可以做的操作會有限制。購買前請與書本商店確認您是否可以閱讀這本書本。

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
zh_HK: 本書被檢測為無 DRM 保護。您應該可以通過 Calibre 把它轉換為您的設備所支持的格式並閱讀本書。但在購買前請在書本商店再次確認它的 DRM 狀態，Calibre 可能無法正常識別部分商店的所標識的 DRM 狀態。

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
zh_HK: 無法判斷這本書的 DRM 狀態。有很高的可能性是這本書具有 DRM 的限制。

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
zh_HK: 下列格式可以直接下載：%s。

en: Download...
zh_HK: 下載...

en: Clear search &history
zh_HK: 清除查找的历史记录(&H)

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
zh_HK: 從這間支援 calibre 開發的商店購買：%s</p>

en: No query
zh_HK: 沒有查詢

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
zh_HK: 你必须输入书名，作者或者关键词来进行搜索。

en: Customize Get books search
zh_HK: 自訂取得書本搜尋

en: Choose s&tores
zh_HK: 選擇商店(&T)

en: Configure s&earch
zh_HK: 設定搜尋(&E)

en: Couldn't find any books matching your query.
zh_HK: 找不到任何書本符合您的查詢。

en: Choose format to download to your library.
zh_HK: 选择要下载到你的书库中的书籍格式。

en: Search by title
zh_HK: 依書名搜尋

en: Search by author
zh_HK: 通过作者搜索

en: &Keyword:
zh_HK: 关键词(&K):

en: Search by any keyword
zh_HK: 依關鍵字搜尋

en: &Invert selection
zh_HK: 反向選擇(&I)

en: Configure Get books behavior
zh_HK: 配置获取书籍

en: &Configure
zh_HK: 配置(&C)

en: Open a selected book in the system's web browser
zh_HK: 在系統的網頁瀏覽器開啟選取的書本

en: Open in &external browser
zh_HK: 在外部浏览器中打开(&E)

en: Books:
zh_HK: 書本：

en: Titl&e/author/price ...
zh_HK: 書名/作者/價格(&E)...

en: Dialog
zh_HK: 對話盒

en: Updating book cache
zh_HK: 正在更新書本快取

en: Checking last download date.
zh_HK: 檢查上次下載的日期。

en: Downloading book list from MobileRead.
zh_HK: 從 MobileRead 下載書本清單。

en: Processing books.
zh_HK: 正在處理書本。

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
zh_HK: %(num)s / %(tot)s 本書已處理。

en: Updating MobileRead book cache...
zh_HK: 正在更新 MobileRead 書本快取...

en: &Query:
zh_HK: 查詢(&Q):

en: Home
zh_HK: 首页

en: Reload
zh_HK: 重新載入

en: Download of {0} failed with error: {1}
zh_HK: 下载出现 {0} 个错误. 错误代码: {1}

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
zh_HK: 檔案不是支援的電子書格式。要儲存至磁碟嗎？

en: Could not contact calibre
zh_HK: 不能运行 calibre

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
zh_HK: 找不到正在執行的 Calibre 實例。請在嘗試下載圖書之前啟動 Calibre。

en: Download completed
zh_HK: 下载完成

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
zh_HK: {0}的下载已完成，该书已添加到您的calibre书库中

en: Search expression:
zh_HK: 搜尋運算式：

en: Average rating for books in this category: %.1f
zh_HK: 此類別中書本的平均評分：%.1f

en: Books in this category are unrated
zh_HK: 此類別中的書本未評分

en: Number of books: %s
zh_HK: 書本數量：%s

en: Rename in Virtual library
zh_HK: 虚拟书库中重命名

en: Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual library?
zh_HK: 您想要僅重新命名目前虛擬書庫的圖書嗎？

en: Yes, apply only in VL
zh_HK: 是的，只应用于虚拟书库

en: No, apply in entire library
zh_HK: 不，应用于整个书库

en: The grouped search term name is "{0}"
zh_HK: 群組搜尋字詞名稱為「{0}」

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
zh_HK: 搜尋字串前綴為 "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
zh_HK: 改變多本書本的作者會花上一些時間。您確定嗎？

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
zh_HK: 更新这么多本书的元数据需要花费一些时间。你确定要这样做吗？

en: Rename User category
zh_HK: 重命名用户类别

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
zh_HK: 重命名用户类别时不能在名称中使用句点

en: The name %s is already used
zh_HK: 這個名稱 %s 已經使用了

en: Author names cannot contain & characters.
zh_HK: 作者姓名不能包含 & 字元。

en: Duplicate search name
zh_HK: 重複的搜尋名稱

en: The saved search name %s is already used.
zh_HK: 已儲存搜尋名稱 %s 已經使用了。

en: User categories
zh_HK: 用户类别

en: Invalid search restriction
zh_HK: 無效的搜尋限制

en: The current search restriction is invalid
zh_HK: 目前的搜尋限制是無效的

en: New category
zh_HK: 新建分类

en: Delete User category
zh_HK: 删除用户分类

en: %s is not a User category
zh_HK: %s不是用户类别

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
zh_HK: %s 含有項目。您確定要刪除它？

en: Remove category
zh_HK: 移除分類

en: User category %s does not exist
zh_HK: 使用者分類 %s 不存在

en: Add to User category
zh_HK: 添加到用户类别

en: A User category %s does not exist
zh_HK: 用户类别 %s 不存在

en: Children
zh_HK: 子项

en: Item
zh_HK: 条目

en: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
zh_HK: %s及其子项将从虚拟书库的图书中删除。你确定吗？

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
zh_HK: %s及其子项将从所有图书中删除。你确定吗？

en: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
zh_HK: %s将从虚拟书库中的书籍删除，确定？

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
zh_HK: %s 會從所有書本中刪除。您確定嗎？

en: Delete item
zh_HK: 刪除項目

en: You must select some books to apply {} to
zh_HK: 您必须选择一些要应用 {} 的书籍

en: The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library. Are you sure?
zh_HK: 该书号%s将从虚拟书库的图书中删除 ，你确定吗？

en: The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?
zh_HK: 该书号%s将从全部图书中删除 ，你确定吗？

en: Delete identifier
zh_HK: 删除书号

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
zh_HK: 變更標籤瀏覽器的運作方式，例如如何排序，當您點擊項目時會發生什麼等等。

en: Find in the Tag browser
zh_HK: 在标记浏览器中查找

en: Find the first/next matching item
zh_HK: 尋找第一個/下一個符合的項目

en: Find
zh_HK: 尋找

en: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
zh_HK: 没有更多的的匹配项。</b><p> 点击“搜索”重新进行查找。

en: Configure Tag browser
zh_HK: 配置标签浏览器

en: Number of books
zh_HK: 書本數量

en: Average rating
zh_HK: 平均評分

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
zh_HK: 設定標籤瀏覽器中項目的排序順序

en: Search type when selecting multiple items
zh_HK: 選擇多個項目時的搜尋類型

en: Match all of the items
zh_HK: 符合所有的項目

en: Match any of the items
zh_HK: 符合任何的項目

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
zh_HK: 當在標籤瀏覽器中選擇多個項目時，比對它們任何一個或全部

en: Manage authors, tags, etc.
zh_HK: 管理作者、標籤等

en: 'Click' found item
zh_HK: '点击'查找项目

en: Hide counts
zh_HK: 隐藏栏

en: Show counts
zh_HK: 展开栏

en: Hide average rating
zh_HK: 隐藏平均分

en: Show average rating
zh_HK: 显示平均分

en: Hide empty categories (columns)
zh_HK: 隱藏空分類（欄）

en: A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in your library. Is this really what you want to do?
zh_HK: 一个虚拟书库处于激活状态，但是你正在命名你书库中的一项内容，这真的是你想要做的吗？

en: Yes, apply in entire library
zh_HK: 是的，应用于整个书库

en: No, apply only in Virtual library
zh_HK: 不，只应用于虚拟书库

en: Delete Saved search
zh_HK: 删除已保存搜索

en: Delete the saved search: {}?
zh_HK: 删除已经保存的搜索: {}？

en: Show category
zh_HK: 顯示所有的分類

en: All categories
zh_HK: 所有类别

en: Rename %s in Virtual library
zh_HK: 虚拟书库中重命名%s

en: Rename %s
zh_HK: 重新命名 %s

en: Delete %s in Virtual library
zh_HK: 虚拟书库中删除%s

en: Delete %s
zh_HK: 刪除 %s

en: Edit sort for %s
zh_HK: 編輯 %s 的排序

en: Edit link for %s
zh_HK: 編輯 %s 的連結

en: Add %s to User category
zh_HK: 添加 %s 到用户类别

en: Children of %s
zh_HK: %s 的子項

en: Add/remove %s to selected books
zh_HK: 向被选中的书籍添加/删除 %s

en: Add %s to selected books
zh_HK: 添加 %s 到选中的书籍

en: Remove %s from selected books
zh_HK: 从选中的书籍移除 %s

en: Delete Saved search %s
zh_HK: 删除已保存的搜索 %s

en: Delete %s in Virtual Library
zh_HK: 从虚拟书库中删除 %s

en: Search for
zh_HK: 搜索

en: %s and its children
zh_HK: %s 和其子项目

en: Everything but %s
zh_HK: 所有除了 %s

en: Everything but %s and its children
zh_HK: 所有除了 %s 和其子项目

en: The saved search expression
zh_HK: 已经保存搜索的表达式

en: Add sub-category to %s
zh_HK: 加入子分類到 %s

en: Delete User category %s
zh_HK: 删除用户分类 %s

en: Books in category %s
zh_HK: 分类中的书籍 %s

en: Books not in category %s
zh_HK: 不在分类中的书籍 %s

en: Hide category %s
zh_HK: 隱藏分類 %s

en: Manage User categories
zh_HK: 管理用户分类数据

en: Expand or collapse
zh_HK: 开展或收起

en: Expand {0}
zh_HK: 展开{0}

en: Expand {0} and its children
zh_HK: 展开{0} 和其子项目

en: Collapse {0}
zh_HK: 收起 {0}

en: Keep
zh_HK: 保留

en: Split
zh_HK: 分割

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
zh_HK: 在下面建立規則，規則可用來移除或取代標籤

en: the tag, if it
zh_HK: 标签，如果它

en: You must provide a value for the tag to match
zh_HK: 您必須指定比對標籤的值

en: with the tag:
zh_HK: 使用标签：

en: on the character:
zh_HK: 在字符：

en: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
zh_HK: 要在其上拆分标签的字符。请注意, 从技术上来说, 您可以指定子字符串, 而不仅仅是单个字符。然后拆分将发生在子字符串内。

en: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
zh_HK: 用什么替换标签。注意，如果使用模式匹配标签，可以用匹配模式的部分替换。有关如何使用正则表达式的详细说明，请参阅用户手册。

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
zh_HK: 有关正则表达式匹配的帮助, 请参阅<a href="%s">User Manual</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
zh_HK: 用标签编辑器编辑标签列表

en: Tags that contain this string will match
zh_HK: 包含此字符串的标记可以匹配

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
zh_HK: 使用标签编辑器编辑标签列表

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
zh_HK: <b>{action}</b>标签, 如果它<i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
zh_HK: 您可以指定規則來篩選/轉換這裡的標籤。點擊下面的「加入規則」按鈕開始此操作。這將為每個標籤處理規則，直到「刪除」或「保持」規則相符。

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
zh_HK: 你可以双击以下条目以便<b>更改现有规则</b>

en: Move current rule up
zh_HK: 將目前的規則上移

en: Move current rule down
zh_HK: 將目前的規則下移

en: Test tag mapper rules
zh_HK: 测试标记映射规则

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
zh_HK: 使用逗号分隔的标签列表进行测试：

en: Enter tags and click the "Test" button
zh_HK: 输入标签并点击测试按钮

en: <b>Resulting tags:</b> %s
zh_HK: <b>生成的标签：</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
zh_HK: 无法保存，因为没有已创建的规则

en: Save ruleset as
zh_HK: 保存规则集为

en: Enter a name for this ruleset:
zh_HK: 输入该规则的名称：

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
zh_HK:  名称为"%s"的规则集已经存在，你是否要替换它？

en: Delete saved rulesets
zh_HK: 刪除已儲存的規則集

en: No saved rulesets available
zh_HK: 没有保存的规则集可用

en: Edit tag mapper rules
zh_HK: 编辑标记映射规则

en: Select a destination for the Table of Contents entry
zh_HK: 選擇目錄項的目標

en: Search for text...
zh_HK: 搜尋文字…

en: Find &next
zh_HK: 尋找下一個(&N)

en: Find &previous
zh_HK: 尋找上一個(&P)

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
zh_HK: 在這裡，您可以選擇目錄「入口」指向的目的地。首先從最左邊的面板中選擇一個檔案。檔案將在中心面板開啟。<p>然後在檔案內部選擇一個位置。為此，只需按一下要用作目的地的中央面板中的位置即可。當您在中心面板上移動滑鼠時，會出現一條粗綠線，指示您按一下時將選擇的精確位置。

en: Na&me of the ToC entry:
zh_HK: 目录项的名称:

en: Currently selected destination:
zh_HK: 當前選中的目標：

en: No match found
zh_HK: 未找到匹配項

en: No match found for: %s
zh_HK: 未找到 %s 的匹配項

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
zh_HK: 當前檔案 [%(current)s]中找不到 %(text)s . 你要在檔案 %(which)s [%(next)s]中搜尋嗎?

en: next
zh_HK: 下一個

en: previous
zh_HK: 上一個

en: Bad markup
zh_HK: 坏标记

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
zh_HK: 此書的標記已經嚴重損壞，因此無法編輯目錄。

en: File:
zh_HK: 檔案:

en: Top of the file
zh_HK: 檔案頂層

en: Approximately %d%% from the top
zh_HK: 从顶部往下大约 %d%%

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
zh_HK: 位置: A &lt;%s&gt; 檔案中的標籤

en: Create ToC from XPath
zh_HK: 從 XPath 建立目錄

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
zh_HK: 指定创建不同层级目录时使用的一系列 XPath 表达式。你可以使用向导按钮辅助创建 XPath 表达式。

en: Level %s ToC:
zh_HK: 目錄級別 %s:

en: Do not add duplicate entries at the same level
zh_HK: 不要在同一级别添加重复条目。

en: No XPaths
zh_HK: 無 XPath

en: No XPaths have been entered
zh_HK: 尚未輸入 XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
zh_HK: 無效的 XPath 運算式 %s。

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
zh_HK: 你可以通过单击左侧面板中的内容来编辑目录中的现有条目。

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
zh_HK: 在其旁邊有綠色對勾的項目指向已被證實存在的位置。帶有紅色圓點的項目被打斷，可能需要修復。

en: Create a &new entry
zh_HK: 建立新的項目(&N)

en: Generate ToC from &major headings
zh_HK: 從主標題生成目錄(&M)

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
zh_HK: 使用书中的大标题生成目录。当该书使用 HTML 标题标签书写章节名称时可以用这种方法。将使用 <h1>、<h2> 和 <h3> 标签。

en: Generate ToC from &all headings
zh_HK: 從所有的標題中生成目錄(&A)

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
zh_HK: 从书中所有的标题生成一个目录。当该书使用 HTML 标题标签书写章节名称时可以用这种方法。将使用 <h1-6>  标签。

en: Generate ToC from &links
zh_HK: 從鏈接中生成目錄(&L)

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
zh_HK: 从书中的所有链接生成目录。指向书中不存在的目标链接将被忽略。此外，还会忽略具有相同目标或相同文本的多个链接。

en: Generate ToC from &files
zh_HK: 從檔案中生成目錄(&F)

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
zh_HK: 使用书中的文件来生成目录。目录中的每一项指向文件的开头，其名称为该文件的“第一行”文本。

en: Generate ToC from &XPath
zh_HK: 從 XPath 中生成目錄(&X)

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
zh_HK: 從變化多端的 XPath 運算式中產生目錄。

en: &Flatten the ToC
zh_HK: 目錄扁平化(&F)

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
zh_HK: 把扁平化目錄，把所有款目皆放到最高階層

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
zh_HK: <b>警告：</b>calibre 只支援在 AZW3 檔案中建立線性目錄。線性目錄中的每一項必須指向前一項之後的內容。非線性的目錄將會在 AZW3 檔案中被自動重排。

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
zh_HK: 你可以拖放目錄中的款目，或著是在左方使用上下鍵

en: Change the &location this entry points to
zh_HK: 更改此項目的位置為(&L)

en: &Remove this entry
zh_HK: 刪除這個款目(&R)

en: New entry &inside this entry
zh_HK: 在這個項目之下加入一個新的款目(&I)

en: New entry &above this entry
zh_HK: 在這個項目之上加入一個新的款目(&A)

en: New entry &below this entry
zh_HK: 在這個項目之下加入一個新的款目(&B)

en: &Flatten this entry
zh_HK: 扁平化這個款目(&F)

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
zh_HK: 將所有位於這個款目下的所有子項移動到與此項同一層級的位置。

en: &Return to welcome screen
zh_HK: 返回到歡迎畫面(&R)

en: Go back to the top level view
zh_HK: 返回頂層視圖

en: This entry points to an existing destination
zh_HK: 當前目標的入口

en: The location this entry points to does not exist
zh_HK: 此項指向的位置不存在

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
zh_HK: <b>標題</b>: {0} <b>目標</b>: {1}{2}

en: Chapter
zh_HK: 章節

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
zh_HK: 所有选中的项目将重命名为“前缀-编号”格式

en: Change the location this entry points to
zh_HK: 更改此項指向的位置為

en: Bulk rename all selected items
zh_HK: 大量重新命名所有選取的項目

en: Remove all selected items
zh_HK: 移除所有選中的項目

en: Move "%s" up
zh_HK: 上移 "%s"

en: Move "%s" down
zh_HK: 下移 "%s"

en: Unindent "%s"
zh_HK: 取消縮進 "%s"

en: Indent "%s"
zh_HK: 縮進 "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
zh_HK: 上移當前項 [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
zh_HK: 取消縮進當前項 [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
zh_HK: 移除所有選中項

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
zh_HK: 縮進當前項 [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
zh_HK: 下移當前項 [Ctrl+Down]

en: &Expand all
zh_HK: 全部展開(&E)

en: &Collapse all
zh_HK: &全部收起

en: Double click on an entry to change the text
zh_HK: 雙擊任何項目進行更改文本

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
zh_HK: 指向此項目的位置不存在：
    %s

en: No items found
zh_HK: 找不到項目

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
zh_HK: 由於不含項目因此無法添加到目錄。

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
zh_HK: 由於不含鏈接因此無法添加到目錄。

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
zh_HK: 由於不含檔案因此無法添加到目錄。

en: Edit the ToC in %s
zh_HK: 編輯 %s 的書目

en: Loading %s, please wait...
zh_HK: 正在載入 %s，請稍候...

en: Undo the last action, if any
zh_HK: 撤消最后一个操作，如果有的话

en: Writing %s, please wait...
zh_HK: 正在生成 %s，請稍候...

en: Failed to write book
zh_HK: 生成書本失敗

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法生成 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to load book
zh_HK: 開啟書本失敗

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法載入 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
zh_HK: 轉換書本 %(num)d / %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
zh_HK: 無法轉換

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
zh_HK: 無法轉換<b>%s</b>，因為它不含電子書檔案。如果您確定它包含檔案而 Calibre 無法檢測到它們，最可能是因為此書的檔案不在 Calibre 中。您將需要找到這些檔案並將它們重新添加到 Calibre。

en: No supported formats (Available formats: %s)
zh_HK: 不支援的檔案格式(可用格式：%s)

en: This book has no actual e-book files
zh_HK: 此书没有实际的电子书文件

en: Could not convert some books
zh_HK: 無法轉換某些書本

en: Could not convert the book because no supported source format was found
zh_HK: 无法转换书籍，因为未发现支持的源格式

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
zh_HK: 無法轉換 {tot} 本書本中的 {num} 本，因為沒有找到支援的來源格式。

en: Queueing books for bulk conversion
zh_HK: 大量轉換的佇列中的書本

en: Queueing
zh_HK: 佇列中

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
zh_HK: 轉換書本 %(num)d / %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
zh_HK: 無法轉換 %(tot)d 本書本中的 %(num)d 本，因為沒有發現合適的來源。

en: Fetch news from %s
zh_HK: 抓取新闻，来源于 %s

en: Convert existing
zh_HK: 轉換現有的

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
zh_HK: 下列書本已經被轉換到 %s 格式。您要重新轉換它們嗎？

en: &Speed of speech:
zh_HK: 语速

en: Configure Read aloud
zh_HK: 設定朗讀音量

en: Download finished
zh_HK: 下載完成

en: Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it.
zh_HK: 不能在你的系统中找到讲述人，请安装。

en: &Unmark marked text
zh_HK: 取消标记文字的标记(&U)

en: Unsaved changes
zh_HK: 未保存的更改

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 當前的書本有更改未保存。如果您現在打開一本新書本的話，將會丟失當前書本中的改動。您確定要繼續嗎？

en: Cannot open
zh_HK: 無法開啟

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
zh_HK: 正在儲存目前的書本。直到儲存完成，您才能開啟新書本

en: Choose file location
zh_HK: 選擇檔案位置

en: Importing book, please wait...
zh_HK: 正在匯入書本，請稍候...

en: Choose book folder
zh_HK: 選擇書本資料夾

en: Choose book
zh_HK: 選擇書本

en: File not found
zh_HK: 找不到檔案

en: The file %s does not exist.
zh_HK: 檔案 %s 不存在。

en: Unsupported format
zh_HK: 不支援的格式

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
zh_HK: 只有%s格式支援進行調教操作。請先將書本轉換成其中一個支援格式。

en: Opening book, please wait...
zh_HK: 正在開啟書本，請稍候...

en: Failed to open book
zh_HK: 無法開啟書本

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
zh_HK: 打开书籍失败，它有模糊字体，但模糊密钥从OPF丢失。在尝试编辑这本书之前，做一个EPUB到EPUB转换。

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法打開此書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Start of editing session
zh_HK: 開始編輯工作階段

en: Before: Delete files
zh_HK: 之前：刪除檔案

en: Before: Re-order text
zh_HK: 之前：重新排序文字

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
zh_HK: 在試圖在書本中建立新檔案之前，你必須先開啟要編輯的書本。

en: Before: Add file %s
zh_HK: 之前：加入檔案 %s

en: Before: Add cover
zh_HK: 之前：加入封面

en: No book open
zh_HK: 沒有開啟書本

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
zh_HK: 在編輯目錄之前，你必須開啟一本書。

en: Before: Edit Table of Contents
zh_HK: 之前：編輯目錄

en: Before: Insert inline Table of Contents
zh_HK: 之前：插入行內目錄

en: No Table of Contents
zh_HK: 沒有目錄

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
zh_HK: 因为书籍没有目录，所以不能创建内联目录。你必须先用编辑目录工具创建一个目录。

en: Before: %s
zh_HK: 之前：%s

en: You must first open a book in order to transform styles.
zh_HK: 在轉換樣式之前，你必須先開啟一本書。

en: No HTML file
zh_HK: 没有 HTML 文件

en: No HTML files
zh_HK: 没有 HTML 文件

en: No changes
zh_HK: 沒有改變

en: Before style transformation
zh_HK: 轉換樣式前

en: No styles were changed.
zh_HK: 沒有改變樣式。

en: Before: Get external resources
zh_HK: 之前：取得外部資源

en: Embed all fonts
zh_HK: 內嵌所有字型

en: Subset all fonts
zh_HK: 子集化所有字型

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
zh_HK: %s格式內部不支援檔案和資料夾名稱，所以把檔案放入資料夾是不允許的。

en: The files in this book are already arranged into folders
zh_HK: 这本书里的文件已经放入了文件夹

en: Nothing to do
zh_HK: 無事可做

en: Show this message &again
zh_HK: 再次顯示這個訊息(&A)

en: Before: Arrange into folders
zh_HK: 在开始之前：放入文件夹

en: Renaming and updating links...
zh_HK: 正在重新命名並更新連結...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
zh_HK: 你正在修改 {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b> 的文件类型。这样可能会造成问题，你确定要这样做吗。

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 你所选择的名字 {0} 包含有特殊字符，你应该{1}只使用字母 [a-z]，数字 [0-9]，连字符和下划线的组合作为文件名。其他的字符可能会对别的电子书阅读器造成问题。你确定要继续吗？

en: Before: Rename %s
zh_HK: 在开始之前：重命名 %s

en: Before: Bulk rename
zh_HK: 在开始之前：批量重命名

en: Failed to rename files
zh_HK: 無法重新命名檔案

en: &Revert to
zh_HK: 復原至(&R)

en: &Revert changes
zh_HK: 復原變更(&R)

en: Show this popup again
zh_HK: 未來也要顯示這個視窗

en: See what &changed
zh_HK: 看看有什麼變動(&C)

en: %s books
zh_HK: %s本書

en: Current book
zh_HK: 目前的書本

en: Other book
zh_HK: 其他的書

en: Before: Fix HTML
zh_HK: 之前: 規範 HTML

en: All HTML files fixed
zh_HK: 已完成規範所有的HTML檔案

en: Fixing done
zh_HK: 規範完成

en: Before: Beautify files
zh_HK: 之前: 美化檔案

en: All files beautified
zh_HK: 所有檔案都已美化

en: Beautified
zh_HK: 已美化

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
zh_HK: 只有 HTML 和 CSS 文件支持插入图片

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
zh_HK: 語義不被azw3的格式支援。

en: Before: Set Semantics
zh_HK: 在开始之前：设置语义

en: Before: Filter style information
zh_HK: 在开始之前：过滤样式信息

en: No matching style rules were found
zh_HK: 没有找到匹配的样式规则

en: No file with the name %s was found in the book
zh_HK: %s文件在书中未找到

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
zh_HK: 輸入還原點的名稱。
    稍後您可以通過編輯菜單中的「還原到...」命令來還原書本到某一個還原點。

en: Path does not exist
zh_HK: 路径不存在

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
zh_HK: 您正在編輯的檔案 (%s) 不存在，您必須選擇一個新的儲存位置。

en: Cannot save a copy
zh_HK: 保存复本失败

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
zh_HK: 不支持保存基于文件夹的书籍副本

en: Choose path
zh_HK: 選擇路徑

en: Book (%s)
zh_HK: 书籍 (%s)

en: Saving copy, please wait...
zh_HK: 副本保存中，請稍候...

en: Failed to save copy
zh_HK: 副本保存失敗

en: Copy saved to %s
zh_HK: 將副本儲存至 %s

en: Copy saved
zh_HK: 副本已保存

en: Could not save
zh_HK: 無法儲存

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
zh_HK: 無法儲存書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊或是您可利用 "檔案->存檔" 將書本儲存到其他目錄中。

en: Enter line number
zh_HK: 輸入行號

en: Before: Split %s
zh_HK: 在开始之前：分割 %s

en: Does not exist
zh_HK: 不存在

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
zh_HK: 文件 %s 不存在。如果你想点击目录上的项，你可能需要右键选择“刷新”来刷新目录。

en: Unsupported file format
zh_HK: 不支援的檔案格式

en: Editing files of type %s is not supported
zh_HK: 不支持编辑 %s 类型的文件

en: The anchor %s was not found in this file
zh_HK: 找不到文件里的锚定 %s

en: File deleted
zh_HK: 文件已删除

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
zh_HK: 文件 {} 已被删除，重新运行检查书籍以更新结果。

en: Before: Spell Check
zh_HK: 在开始之前：分割检查

en: Before: Auto-fix errors
zh_HK: 在开始之前：自动修复错误

en: Before: Merge files into %s
zh_HK: 在开始之前：将文件合并为 %s

en: Before: Link stylesheets
zh_HK: 在开始之前：链接样式表

en: File opened
zh_HK: 已打开选中文件

en: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
zh_HK: 當您完成編輯 {0} 後請點擊 "匯入" 來更新該書籍的檔案，或點擊 "放棄" 以回到修改前的狀態。

en: Discard
zh_HK: 放棄

en: Import
zh_HK: 匯入

en: Before: Replace %s
zh_HK: 在开始之前：替换 %s

en: You must first open a book in order to see the report.
zh_HK: 您必須先開啟一本書才能看到報告

en: You must first open a book in order to check links.
zh_HK: 你必须先打开一本书才能检查链接

en: You must first open a book in order to compress images.
zh_HK: 你必须先打开一本书才能压缩图片

en: Before: compress images
zh_HK: 在开始之前：压缩图片

en: Unexpected error
zh_HK: 意料之外的错误

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
zh_HK: 無法壓縮圖片，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Cannot decode
zh_HK: 不能解码

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
zh_HK: 不能编辑 %s 因为它使用了未知的字符编码

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
zh_HK: 当前没有书籍打开。你必须打开一本书才能编辑。

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
zh_HK: 当前的书籍正在后台保存。现在退出将<b>终止保存</b>!先保存完毕？

en: &Quit immediately
zh_HK: 立即退出

en: Finish &saving first
zh_HK: 等保存完毕

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
zh_HK: 有更改还未保存，如果不保存就退出的话，你将丢弃所作的改动。

en: &Save and Quit
zh_HK: 儲存而後結束(&S)

en: &Quit without saving
zh_HK: 結束而不儲存(&Q)

en: Saving, please wait...
zh_HK: 正在保存，请稍候...

en: Favorites
zh_HK: 我的最愛

en: European scripts
zh_HK: 欧式字母

en: Armenian
zh_HK: 亚美尼亚语

en: Armenian ligatures
zh_HK: 亚美尼亚式连写

en: Coptic
zh_HK: 科普特语

en: Coptic in Greek block
zh_HK: 科普特希腊文

en: Cypriot syllabary
zh_HK: 塞浦路斯文字音表

en: Cyrillic
zh_HK: 斯拉夫语

en: Cyrillic supplement
zh_HK: 西里尔文补充

en: Cyrillic extended A
zh_HK: 西里尔文扩展 A

en: Cyrillic extended B
zh_HK: 西里尔文扩展 B

en: Georgian
zh_HK: 格鲁吉亚语

en: Georgian supplement
zh_HK: 格鲁吉亚文补充

en: Glagolitic
zh_HK: 格拉哥里文

en: Gothic
zh_HK: 哥特语

en: Greek and Coptic
zh_HK: 希腊及埃及古文

en: Greek extended
zh_HK: 希腊扩展

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
zh_HK: 拉丁语、基础语和拉丁语-1的副刊

en: Latin extended A
zh_HK: 拉丁文扩展 A

en: Latin extended B
zh_HK: 拉丁文扩展 B

en: Latin extended C
zh_HK: 拉丁文扩展 C

en: Latin extended D
zh_HK: 拉丁文扩展 D

en: Latin extended additional
zh_HK: 拉丁文扩展附加

en: Latin ligatures
zh_HK: 拉丁组合字

en: Fullwidth Latin letters
zh_HK: 全角拉丁字母

en: Linear B syllabary
zh_HK: 线性 B 字音表

en: Linear B ideograms
zh_HK: 线性 B 表意符号

en: Ogham
zh_HK: 欧甘文

en: Old italic
zh_HK: 古意大利式

en: Phaistos disc
zh_HK: 菲斯特斯圆盘

en: Runic
zh_HK: 古北欧文

en: Shavian
zh_HK: 萧伯纳式字母

en: Phonetic symbols
zh_HK: 音标

en: IPA extensions
zh_HK: IPA 扩展

en: Phonetic extensions
zh_HK: 音标扩展

en: Phonetic extensions supplement
zh_HK: 音标扩展补充

en: Modifier tone letters
zh_HK: 修饰符语调字母

en: Spacing modifier letters
zh_HK: 修饰字母

en: Superscripts and subscripts
zh_HK: 上下标

en: Combining diacritics
zh_HK: 组合区分标记

en: Combining diacritical marks
zh_HK: 组合变音标记

en: Combining diacritical marks for symbols
zh_HK: 符号组合变音标记

en: Combining diacritical marks supplement
zh_HK: 组合变音标记补充

en: Combining half marks
zh_HK: 组合半角标记

en: African scripts
zh_HK: 非洲字母

en: Bamum
zh_HK: 巴姆穆文

en: Bamum supplement
zh_HK: 巴姆穆文补充

en: Egyptian hieroglyphs
zh_HK: 埃及象形文字

en: Ethiopic
zh_HK: 埃塞尔比亚文

en: Ethiopic supplement
zh_HK: 埃塞尔比亚文补充

en: Ethiopic extended
zh_HK: 埃塞额比亚文扩展

en: Ethiopic extended A
zh_HK: 埃塞额比亚文扩展 A

en: Meroitic cursive
zh_HK: 梅罗伊草书

en: Meroitic hieroglyphs
zh_HK: 梅罗伊象形文字

en: N'Ko
zh_HK: 西非书面语言字母

en: Osmanya
zh_HK: 土耳其文

en: Tifinagh
zh_HK: 提非纳文

en: Vai
zh_HK: 瓦伊语

en: Middle Eastern scripts
zh_HK: 中东字母

en: Arabic
zh_HK: 阿拉伯

en: Arabic supplement
zh_HK: 阿拉伯文补充

en: Arabic extended A
zh_HK: 阿拉伯文扩展 A

en: Arabic presentation forms A
zh_HK: 阿拉伯表现形式 A

en: Arabic presentation forms B
zh_HK: 阿拉伯表现形式 B

en: Avestan
zh_HK: 阿维斯陀语

en: Carian
zh_HK: 卡里亚字母

en: Cuneiform
zh_HK: 楔形文字

en: Cuneiform numbers and punctuation
zh_HK: 楔形数字和标点符号

en: Hebrew
zh_HK: 希伯來

en: Hebrew presentation forms
zh_HK: 希伯来语表现形式

en: Imperial Aramaic
zh_HK: 皇家亚兰字母

en: Inscriptional Pahlavi
zh_HK: 帕拉维文旧体

en: Inscriptional Parthian
zh_HK: 帕提亚铭文旧体

en: Lycian
zh_HK: 吕基亚语

en: Lydian
zh_HK: 吕底亚语

en: Mandaic
zh_HK: 曼底安语

en: Old Persian
zh_HK: 古波斯文

en: Old South Arabian
zh_HK: 古南阿拉伯文

en: Phoenician
zh_HK: 腓尼基语

en: Samaritan
zh_HK: 撒马利亚语

en: Syriac
zh_HK: 古叙利亚语

en: Ugaritic
zh_HK: 乌加里特语

en: Central Asian scripts
zh_HK: 中亚字母

en: Mongolian
zh_HK: 蒙古语

en: Old Turkic
zh_HK: 古突厥文

en: Phags-pa
zh_HK: 八思巴文

en: Tibetan
zh_HK: 藏语

en: South Asian scripts
zh_HK: 南亚字母

en: Bengali
zh_HK: 孟加拉语

en: Brahmi
zh_HK: 婆罗米文

en: Chakma
zh_HK: 查克马文

en: Devanagari
zh_HK: 天城文(梵文)

en: Devanagari extended
zh_HK: 梵文扩展

en: Gujarati
zh_HK: 古吉拉特語

en: Gurmukhi
zh_HK: 旁遮普语

en: Kaithi
zh_HK: 卡罗须提文

en: Kannada
zh_HK: 卡纳达语

en: Kharoshthi
zh_HK: 卡罗须提文

en: Lepcha
zh_HK: 雷布查语

en: Limbu
zh_HK: 林布文

en: Malayalam
zh_HK: 马拉雅拉姆语

en: Meetei Mayek
zh_HK: 曼尼普尔字母

en: Meetei Mayek extensions
zh_HK: Meetei Mayek 扩展

en: Ol Chiki
zh_HK: 桑塔利文

en: Oriya
zh_HK: 奥利亚语

en: Saurashtra
zh_HK: 索拉什特拉文

en: Sinhala
zh_HK: 僧加罗语

en: Sharada
zh_HK: 夏达拉文

en: Sora Sompeng
zh_HK: 索朗桑朋

en: Syloti Nagri
zh_HK: 塞洛狄纳戈里文

en: Takri
zh_HK: 塔卡里

en: Tamil
zh_HK: 泰米尔语

en: Telugu
zh_HK: 泰卢固语

en: Thaana
zh_HK: 马尔代夫塔安那文

en: Vedic extensions
zh_HK: 吠陀扩展

en: Southeast Asian scripts
zh_HK: 东南亚字母

en: Balinese
zh_HK: 巴厘语

en: Batak
zh_HK: 巴塔克语

en: Buginese
zh_HK: 布吉语

en: Cham
zh_HK: 占文

en: Javanese
zh_HK: 爪哇语

en: Kayah Li
zh_HK: 克耶李文字

en: Khmer
zh_HK: 高棉语

en: Khmer symbols
zh_HK: 高棉文符号

en: Lao
zh_HK: 老挝语

en: Myanmar
zh_HK: 缅甸

en: Myanmar extended A
zh_HK: 缅甸扩展 A

en: New Tai Lue
zh_HK: 新傣仂文

en: Rejang
zh_HK: 拉让文

en: Sundanese
zh_HK: 巽他语

en: Sundanese supplement
zh_HK: 巽他语补充

en: Tai Le
zh_HK: 傣仂文

en: Tai Tham
zh_HK: 老傣文

en: Tai Viet
zh_HK: 越南傣文

en: Thai
zh_HK: 泰國

en: Philippine scripts
zh_HK: 菲律宾字母

en: Buhid
zh_HK: 布希德文

en: Hanunoo
zh_HK: 菲律宾哈鲁喏文

en: Tagalog
zh_HK: 塔加洛语

en: Tagbanwa
zh_HK: 塔格巴努亚文

en: East Asian scripts
zh_HK: 东亚字母

en: Bopomofo
zh_HK: ㄅㄆㄇㄈ

en: Bopomofo extended
zh_HK: 注音符号扩展

en: CJK Unified ideographs
zh_HK: 中日韩统一表意文字

en: CJK Unified ideographs extension A
zh_HK: 中日韩统一表意文字扩展 A

en: CJK Unified ideographs extension B
zh_HK: 中日韩统一表意文字扩展 B

en: CJK Unified ideographs extension C
zh_HK: 中日韩统一表意文字扩展 C

en: CJK Unified ideographs extension D
zh_HK: 中日韩统一表意文字扩展 D

en: CJK compatibility ideographs
zh_HK: 中日韩兼容表意文字

en: CJK compatibility ideographs supplement
zh_HK: 中日韩兼容表意文字补充

en: Kangxi radicals
zh_HK: 部首

en: CJK radicals supplement
zh_HK: 中日韩部首补充

en: CJK strokes
zh_HK: 中日韩笔画

en: Ideographic description characters
zh_HK: 表意文字字符

en: Hiragana
zh_HK: 平假名

en: Katakana
zh_HK: 片假名

en: Katakana phonetic extensions
zh_HK: 片假名音标扩展

en: Kana supplement
zh_HK: 假名补充

en: Halfwidth Katakana
zh_HK: 半角日文片假名

en: Kanbun
zh_HK: 汉文训点号

en: Hangul syllables
zh_HK: 谚文音节

en: Hangul Jamo
zh_HK: 谚文字母

en: Hangul Jamo extended A
zh_HK: 谚文字母扩展 A

en: Hangul Jamo extended B
zh_HK: 谚文字母扩展 B

en: Hangul compatibility Jamo
zh_HK: 谚文兼容字母

en: Halfwidth Jamo
zh_HK: 半角谚文

en: Lisu
zh_HK: 傈僳语

en: Miao
zh_HK: 苗文

en: Yi syllables
zh_HK: 彝文音节

en: Yi radicals
zh_HK: 彝文部首

en: American scripts
zh_HK: 美式字母

en: Cherokee
zh_HK: 切罗基语

en: Deseret
zh_HK: 犹他大学音标

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
zh_HK: 统一加拿大土著语音

en: UCAS extended
zh_HK: UCAS 扩展

en: Other
zh_HK: 其他

en: Alphabetic presentation forms
zh_HK: 字母表达式

en: Halfwidth and Fullwidth forms
zh_HK: 半角及全角形式

en: Punctuation
zh_HK: 标点

en: General punctuation
zh_HK: 常用标点符号

en: ASCII punctuation
zh_HK: ASCII 标点

en: Latin-1 punctuation
zh_HK: Latin-1 标点

en: Small form variants
zh_HK: 小型变体形式

en: Supplemental punctuation
zh_HK: 补充标点符号

en: CJK symbols and punctuation
zh_HK: 中日韩标点符号

en: CJK compatibility forms
zh_HK: 中日韩兼容形式

en: Fullwidth ASCII punctuation
zh_HK: 全角 ASCII 标点

en: Vertical forms
zh_HK: 竖排形式

en: Alphanumeric symbols
zh_HK: 字母数字符号

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
zh_HK: 阿拉伯数学字母符号

en: Letterlike symbols
zh_HK: 似字母符号

en: Roman symbols
zh_HK: 罗马符号

en: Mathematical alphanumeric symbols
zh_HK: 数学文字符号

en: Enclosed alphanumerics
zh_HK: 带圈的字母数字

en: Enclosed alphanumeric supplement
zh_HK: 封闭式字母数字补充

en: Enclosed CJK letters and months
zh_HK: 带圈的中日韩字符及月份

en: Enclosed ideographic supplement
zh_HK: 封闭式表意文字补充

en: CJK compatibility
zh_HK: 中日韩兼容

en: Technical symbols
zh_HK: 技术符号

en: Miscellaneous technical
zh_HK: 其它技术符号

en: Control pictures
zh_HK: 控制图片

en: Optical character recognition
zh_HK: 光学符号识别

en: Numbers and digits
zh_HK: 数量和数字

en: Aegean numbers
zh_HK: 爱琴海数字

en: Ancient Greek numbers
zh_HK: 古希腊数字

en: Common Indic number forms
zh_HK: 通用印度数字形式

en: Counting rod numerals
zh_HK: 算筹数码

en: Fullwidth ASCII digits
zh_HK: 全角 ASCII 数字

en: Number forms
zh_HK: 数字形式

en: Rumi numeral symbols
zh_HK: Rumi 记数符号

en: Mathematical symbols
zh_HK: 数学符号

en: Arrows
zh_HK: 箭头

en: Supplemental arrows A
zh_HK: 补充箭头 A

en: Supplemental arrows B
zh_HK: 补充箭头 B

en: Miscellaneous symbols and arrows
zh_HK: 其它符号和箭头

en: Mathematical operators
zh_HK: 数学运算符

en: Miscellaneous mathematical symbols A
zh_HK: 其它数学符号 A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
zh_HK: 其它数学符号 B

en: Supplemental mathematical operators
zh_HK: 补充的数学运算符

en: Ceilings and floors
zh_HK: 天花板和地板

en: Geometric shapes
zh_HK: 几何形状

en: Box drawing
zh_HK: 方框绘图

en: Block elements
zh_HK: 块元素

en: Musical symbols
zh_HK: 音乐符号

en: More musical symbols
zh_HK: 更多音乐符号

en: Ancient Greek musical notation
zh_HK: 古希腊音符

en: Byzantine musical symbols
zh_HK: 拜占庭音乐符号

en: Game symbols
zh_HK: 游戏符号

en: Chess
zh_HK: 国际象棋

en: Domino tiles
zh_HK: 骨牌牌面

en: Draughts
zh_HK: 国际跳棋

en: Japanese chess
zh_HK: 日本棋

en: Mahjong tiles
zh_HK: 麻将牌

en: Playing cards
zh_HK: 纸牌

en: Playing card suits
zh_HK: 纸牌套装

en: Other symbols
zh_HK: 其他符号

en: Alchemical symbols
zh_HK: 冶金符号

en: Ancient symbols
zh_HK: 古代符号

en: Braille patterns
zh_HK: 盲文图案

en: Currency symbols
zh_HK: 货币符号

en: Dingbats
zh_HK: 杂锦字符

en: Emoticons
zh_HK: 表情

en: Miscellaneous symbols
zh_HK: 其它符号

en: Miscellaneous symbols and pictographs
zh_HK: 其它符号和图画文字

en: Yijing hexagram symbols
zh_HK: 易经卦象符号

en: Yijing mono and digrams
zh_HK: 易经单图

en: Yijing trigrams
zh_HK: 易经八卦

en: Tai Xuan Jing symbols
zh_HK: 太玄经符号

en: Transport and map symbols
zh_HK: 交通运输和地图符号

en: Specials
zh_HK: 特殊字符

en: Variation selectors
zh_HK: 异体字选择器

en: Variation selectors supplement
zh_HK: 变调选择器补充

en: Copy %s to clipboard
zh_HK: 複製%s到剪貼簿

en: Add %s to favorites
zh_HK: 把%s加入我的最愛

en: Remove %s from favorites
zh_HK: 从收藏夹中移除 %s

en: Restore favorites to defaults
zh_HK: 恢复默认收藏夹

en: Insert character
zh_HK: 插入字元

en: Re-arrange favorites
zh_HK: 重新整理收藏夹

en: Search by name, nickname or character code
zh_HK: 按名称、昵称或字符代码搜索

en: Clear search
zh_HK: 清除搜尋內容

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
zh_HK: 拖放字符以重新排列它们。完成后再次单击“重新排列”按钮。

en: Match any word
zh_HK: 匹配任何单词

en: When searching return characters whose names match any of the specified words
zh_HK: 在搜索其名称与任意指定单词匹配的返回字符时

en: INFO
zh_HK: 資訊

en: Check has not been run
zh_HK: 檢查還沒有被執行過

en: Copy list of errors to clipboard
zh_HK: 复制错误列表到剪贴板

en: Click to run a check on the book
zh_HK: 點選以對書本執行檢查

en: Run check
zh_HK: 執行檢查

en: line: %d
zh_HK: 第%d行

en:  column: %d
zh_HK: 欄位： %d

en: Information
zh_HK: 資訊

en: Warning
zh_HK: 警告

en: Try to fix only this error
zh_HK: 修复此错误

en: Click to open in editor
zh_HK: 点击打开编辑器

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
zh_HK: 自动修复所有可修复的错误。只对几种错误有效。

en: Try to correct all fixable errors automatically
zh_HK: 嘗試自動修復所有可修復的錯誤

en: Re-run check
zh_HK: 再執行一次檢查

en: Re-run the check
zh_HK: 再執行一次檢查

en: Running fixers, please wait...
zh_HK: 正在运行修复器，请稍后

en: Running checks, please wait...
zh_HK: 檢查中，請稍候...

en: Check external links
zh_HK: 检查外部链接

en: Checking external links, please wait...
zh_HK: 检查外部链接中，请稍后...

en: Check &anchors
zh_HK: 检查锚点(&A)

en: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
zh_HK: 检查链接中的HTML锚点（#后面的部分）。
    这可能有点慢，因为它需要下载和解析所有HTML页面。

en: Checking failed
zh_HK: 检查失败

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
zh_HK: 檢查連結的時候發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: No broken links found
zh_HK: 未找到死链接

en: Fix this link
zh_HK: 修復這個連結

en: line number
zh_HK: 行號

en: Enter the corrected URL:
zh_HK: 输入更正的网址：

en: Fix URL
zh_HK: 修正 URL

en: Font
zh_HK: 字体

en: Image
zh_HK: 影像

en: Stylesheet
zh_HK: 样式表

en: Completion failed
zh_HK: 压缩失败

en: Failed to get completion data
zh_HK: 未能获得完成数据

en: Calculating differences, please wait...
zh_HK: 正在计算差异，请稍后

en: Differences between books
zh_HK: 书的差异

en: Go to previous change
zh_HK: 转到上一个更改

en: &Previous change
zh_HK: 上一个更改(&P)

en: Go to next change
zh_HK: 转到下一个更改

en: &Next change
zh_HK: 下一个更改(&N)

en: Search for text
zh_HK: 查找文本

en: Next &match
zh_HK: 下一匹配项(&M)

en: P&revious match
zh_HK: 上一匹配(&R)

en: Left panel
zh_HK: 左面板

en: Perform search in the left panel
zh_HK: 在左侧面板执行搜索

en: Right panel
zh_HK: 右侧面板

en: Perform search in the right panel
zh_HK: 在右侧面板执行搜索

en: &Options
zh_HK: 选项(&O)

en: Change how the differences are displayed
zh_HK: 改变差异如何显示

en: Lines of context around each change
zh_HK: 围绕每个变化的背景线

en: Show %d lines of context
zh_HK: 显示上下文的%d行

en: Show all text
zh_HK: 显示所有文本

en: Beautify files before comparing them
zh_HK: 在比较之前美化文件

en: Do not beautify files before comparing
zh_HK: 较之前不需美化文件

en: The books are identical
zh_HK: 书籍完全相同

en: No changes found
zh_HK: 沒有發現變更

en: The files are identical
zh_HK: 文件完全相同

en: No differences found
zh_HK: 未發現差異

en: [%s was added]
zh_HK: [添加了 %s]

en: [%s was removed]
zh_HK: [删除了 %s]

en: Previous change
zh_HK: 上一个更改

en: Next change
zh_HK: 下一个更改

en: Open file in the editor
zh_HK: 在編輯器中開啟檔案

en: This file was added
zh_HK: 此文件已添加

en: This file was removed
zh_HK: 此檔案已被刪除

en: [This file was renamed from %s]
zh_HK: [此檔案從%s重新命名]

en: [This file was renamed to %s]
zh_HK: [此檔案重新命名為 %s]

en: Binary file of size: %s
zh_HK: 二進位檔案大小：%s

en: Image could not be rendered
zh_HK: 无法渲染图像

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
zh_HK: 大小：{0} 分辨率：{1}×{2}

en: The files are identical after beautifying
zh_HK: 美化后文件是相同的

en: Choose the external resources to download
zh_HK: 选择外部资源下载

en: Data URL #{}
zh_HK: 数据 URL #{}

en: Download external resources
zh_HK: 下载外部资源

en: Searching for external resources...
zh_HK: 寻找外部资源…

en: Scan failed
zh_HK: 扫描失败

en: No external resources found
zh_HK: 外部资源未找到

en: No external resources were found in this book.
zh_HK: 本书未发现外部资源。

en: Some downloads failed
zh_HK: 某些下载失败

en: Updating resources in book...
zh_HK: 正在更新图书资源…

en: Replace failed
zh_HK: 无法替换

en: Trim image
zh_HK: 裁剪

en: Auto-trim image
zh_HK: 自動裁剪封面

en: Rotate image
zh_HK: 旋转图像

en: Resize image
zh_HK: 改变图像大小

en: Sharpen image
zh_HK: 锐化图像

en: Blur image
zh_HK: 模糊图像

en: Make image look like an oil painting
zh_HK: 将图像改成油画风格

en: De-speckle image
zh_HK: 除噪点图像

en: Normalize image
zh_HK: 标准化图像

en: No image
zh_HK: 無圖片

en: No image loaded
zh_HK: 並未載入圖片

en: Invalid image
zh_HK: 無效圖片

en: The current image is not valid
zh_HK: 當前圖片不是有效的

en: Drop image
zh_HK: 裁剪图片

en: Paste image
zh_HK: 貼上圖片

en: No image available in the clipboard
zh_HK: 剪貼板內無圖形檔案可用

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
zh_HK: 没有主动选择，首先通过鼠标拖动来选择图像中的区域

en: Not a valid image
zh_HK: 這不是有效的圖片

en: Choose the new width and height
zh_HK: 設定新的尺寸

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
zh_HK: 不允许剪切图像。如果你想删除该图像，用文件浏览器。

en: File actions tool bar
zh_HK: 文件操作工具栏

en: Edit actions tool bar
zh_HK: 编辑操作工具栏

en: Image filters
zh_HK: 圖片過濾器

en: Improve contrast (normalize image)
zh_HK: 改善对比度（标准化图像）

en: Image information bar
zh_HK: 图像信息栏

en: Copy selected region
zh_HK: 複製選取的區域

en: Paste into selected region
zh_HK: 貼上選取的區域

en: Copy image
zh_HK: 複製圖片

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
zh_HK: 高斯锐化操作的标准偏差（更高意味着更锐化）

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
zh_HK: 高斯模糊操作的标准偏差（更高意味着更模糊）

en: Oilify image
zh_HK: Oilify 图片

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
zh_HK: 操作的强度（较高的数字具有较大的效果）

en: Choose file name
zh_HK: 選擇檔案名稱

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
zh_HK: 必须为新文件指定具有扩展名的文件名。

en: Choose an image
zh_HK: 选择图片

en: Images in book
zh_HK: 书中图片

en: &Existing images in the book
zh_HK: 书中现存图片(&E)

en: Search for image by file name
zh_HK: 按文件名搜索图像

en: Refresh the displayed images
zh_HK: 刷新显示的图像

en: &Import image
zh_HK: 导入图像(&I)

en: Import an image from elsewhere in your computer
zh_HK: 从你的计算机的其他地方导入图像

en: &Paste image
zh_HK: 粘贴图像(&P)

en: Paste an image from the clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上一張圖片

en: Full page image
zh_HK: 整页图像

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
zh_HK: 插入图像, 使其在阅读器中查看时占据整个页面

en: Preserve aspect ratio
zh_HK: 保持长宽比

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
zh_HK: 在插入完整页时保存插入图像的宽高比

en: &Zoom in
zh_HK: 放大(&Z)

en: There is no image on the clipboard
zh_HK: 剪贴板中没有图像

en: Invalid file extension
zh_HK: 无效文件扩展名

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
zh_HK: 你选择的文件名必须具有.jpg或.png扩展名

en: Choose the folder into which the files will be placed
zh_HK: 选择将放入文件的文件夹

en: Create new folder
zh_HK: 新建文件夹

en: Enter a name for the new folder
zh_HK: 输入新文件夹的名称

en: Folder name
zh_HK: 文件名

en: Create new book
zh_HK: 创建空白书籍

en: &Authors:
zh_HK: 作者(&A):

en: &Language:
zh_HK: 語言(&L):

en: Invalid markup
zh_HK: 无效的标记

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
zh_HK: 当前块标记具有现有的非封闭样式属性。首先运行修复HTML工具。

en: Invalid HTML
zh_HK: 无效的 HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
zh_HK: 有一个闭合的%s标记。请尝试在重命名标签之前运行“HTML 修复工具”。

en: No tag found
zh_HK: 找不到標籤

en: No suitable block level tag was found to rename
zh_HK: 找不到合适的块级标记来重命名

en: Not in a block tag
zh_HK: 不在块标签中

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
zh_HK: 当光标不在块级别标签内时，无法更改文本对齐方式，例如 &lt;p&gt; 或 &lt;div&gt; 标签。

en: Insert filler text
zh_HK: 插入填充文本

en: Insert a tag
zh_HK: 插入标签

en: Insert a self closing tag
zh_HK: 插入自关闭标签

en: Insert a HTML link
zh_HK: 插入超链接

en: Insert a HTML image
zh_HK: 插入 HTML 图像

en: Insert a HTML tag with a class
zh_HK: 插入 HTML 标签并指定 class

en: No snippet found
zh_HK: 找不到片段

en: No matching snippet was found
zh_HK: 没有找到匹配的片段

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
zh_HK: 有关片段的帮助, 请参阅<a href="%s">User Manual</a>

en: The name of this snippet
zh_HK: 此片段的名称

en: The text used to trigger this snippet
zh_HK: 用于触发此代码段的文本

en: Tri&gger:
zh_HK: 触发(&G):

en: &File types:
zh_HK: 檔案類型 （&F）:

en: Which file types this snippet should be active in
zh_HK: 此片段应该在哪些文件类型中有效

en: You can test your snippet here
zh_HK: 你可以在这里测试你的代码段

en: T&est:
zh_HK: 测试(&E):

en: Create a snippet
zh_HK: 创建一个片段

en: Edit snippet
zh_HK: 编辑片段

en: You must provide a name for this snippet
zh_HK: 你必须为此代码段提供名称

en: You must provide a trigger for this snippet
zh_HK: 你必须为此代码段提供触发器

en: You must provide a template for this snippet
zh_HK: 你必须为此代码段提供模板。

en: You must specify at least one file type
zh_HK: 你必须指定至少一个文件类型

en: Create/edit snippets
zh_HK: 创建/编辑片段

en: Search for a snippet
zh_HK: 搜索片段

en: &Add snippet
zh_HK: 加入片段(&A)

en: &Edit snippet
zh_HK: 编辑片段(&E)

en: &Remove snippet
zh_HK: 移除片段(&R)

en: Change &built-in
zh_HK: 改变内置(&B)

en: Invalid snippet
zh_HK: 无效片段

en: Cannot edit snippet
zh_HK: 无法编辑片段

en: No snippet selected
zh_HK: 未选中片段

en: No snippets found
zh_HK: 找不到片段

en: No snippets found for query: %s
zh_HK: 查询未找到的片段： %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
zh_HK: 选择内置的片段来修改：

en: Invalid text
zh_HK: 無效的文字

en: Unterminated string
zh_HK: 未终结的串

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
zh_HK: 按住 Ctrl 鍵並點擊以打開這個連結

en: This link points to a file that is not present in the book
zh_HK: 此链接指向书籍中不存在的文件

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
zh_HK: 一个转义<是不被允许的。替换它用 &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
zh_HK: 不允许使用未转义的＆符号。替换为 &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
zh_HK: 一个转义<是不被允许的。替换它用 &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
zh_HK: / 不允许，除非在标签的结尾

en: Unknown character
zh_HK: 未知字元

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
zh_HK: 关闭标记必须只包含标记名称，没有其它内容

en: Expecting an attribute value
zh_HK: 期望属性值

en: A tag name cannot end with a colon
zh_HK: 标签不能以冒号结尾

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
zh_HK: 排序CSS規則可以在很少的情況下改變適用於書籍的有效風格。您確定要繼續嗎？

en: Create custom theme
zh_HK: 创建自定义主题

en: &Name of custom theme:
zh_HK: 命名自定义主题(&N)：

en: &Builtin theme to base on:
zh_HK: 基于...建立主题(&B):

en: You must specify a name for your theme
zh_HK: 你必须为主题指定一个名称

en: A custom theme with the name %s already exists
zh_HK: 名称为"%s"自定义主题已经存在

en: No color
zh_HK: 无颜色

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
zh_HK: 红：{0} 绿：{1} 蓝：{2}

en: Remove color
zh_HK: 删除颜色

en: &Background
zh_HK: 背景(&B)

en: &Foreground
zh_HK: 前景(&F)

en: &Italic
zh_HK: 斜體(&I)

en: B&old
zh_HK: 粗体(&O)

en: &Underline:
zh_HK: 下划线(&U):

en: Create/edit custom theme
zh_HK: 建立/編輯主題

en: &Edit theme:
zh_HK: 編輯主題(&E):

en: Add &new theme
zh_HK: 加入新佈景主題(&N)

en: &Remove theme
zh_HK: 移除佈景主題(&R)

en: &Bold
zh_HK: 粗體(&B)

en: Make the selected text bold
zh_HK: 將選擇的文字設為粗體

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
zh_HK: <h3>粗體</h3>將選擇的文字設為粗體

en: Make the selected text italic
zh_HK: 將選擇的文字設為斜體

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
zh_HK: <h3>斜體</h3>將選擇的文字設為斜體

en: &Underline
zh_HK: 下劃線(&U)

en: Underline the selected text
zh_HK: 為選擇的文字加入下劃線

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
zh_HK: <h3>下劃線</h3>為選擇的文字加入下劃線

en: &Strikethrough
zh_HK: 刪除線(&S)

en: Draw a line through the selected text
zh_HK: 为选择的文字添加删除线

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
zh_HK: <h3>刪除線</h3>為選擇的文字加入刪除線

en: &Superscript
zh_HK: 上標(&S)

en: Make the selected text a superscript
zh_HK: 將選擇文字設為上標格式

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
zh_HK: <h3>上標</h3>將選擇文字設為略小於正常字體且略高於正常行的上標格式

en: &Subscript
zh_HK: 下標(&S)

en: Make the selected text a subscript
zh_HK: 將選擇文字設為下標格式

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
zh_HK: <h3>下標</h3>將選擇文字設為略小於正常字體且略低於正常行的下標格式

en: &Color
zh_HK: 顏色(&C)

en: Change text color
zh_HK: 更改字體顏色

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
zh_HK: <h3>顏色</h3>更改選擇文字的顏色

en: &Background color
zh_HK: 背景色(&B)

en: Change background color of text
zh_HK: 更改字體背景顏色

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
zh_HK: <h3>背景颜色</h3>更改选择文字的背景颜色

en: Align &left
zh_HK: 左对齐(&L)

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
zh_HK: <h3>左对齐</h3>将段落对齐到左侧

en: &Center
zh_HK: 居中(&C)

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
zh_HK: <h3>居中</h3>将段落居中

en: Align &right
zh_HK: 右对齐(&R)

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
zh_HK: <h3>右对齐</h3>将段落对齐到右侧

en: &Justify
zh_HK: 对齐(&J)

en: Justify
zh_HK: 对齐

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
zh_HK: <h3>两侧对齐</h3>将段落对齐到左右边距

en: &Sort style rules
zh_HK: 排序样式规则(&S)

en: Sort the style rules
zh_HK: 排序样式规则

en: &Insert image
zh_HK: 插入圖片(&I)

en: Insert an image into the text
zh_HK: 在文本中插入一幅图片

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
zh_HK: <h3>插入图片</h3>在文本中插入一幅图片

en: Insert &hyperlink
zh_HK: 插入超鏈接(&H)

en: Insert hyperlink
zh_HK: 插入超鏈接

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
zh_HK: <h3>插入超链接</h3>在文本中插入一个超链接

en: Smart &comment
zh_HK: 智能注释(&C)

en: Smart comment (toggle block comments)
zh_HK: 智能注释 (切换块注释)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
zh_HK: <h3>智能注释</h3>注释或取消注释文字<br><br>如果光标位于现有块注释内，请取消注释，否则注释覆盖掉所选文本。

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
zh_HK: 将段落转换为 &lt;%s&gt;

en: &Lower case
zh_HK: 小寫 (&L)

en: &Swap case
zh_HK: 交換大小寫 (&S)

en: &Upper case
zh_HK: 大寫 (&U)

en: &Capitalize
zh_HK: 大寫化 (&C)

en: &Title case
zh_HK: 標題大小寫化 (Title case) (&T)

en: Change the case of the selected text: %s
zh_HK: 改变选中文字的大小写：%s

en: Insert &tag
zh_HK: 插入标签(&T)

en: Insert tag
zh_HK: 插入標籤

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
zh_HK: <h3>插入标记</h3>插入标记, 如果选择了某些文本, 标记将插入到所选文本的周围

en: Remove &tag
zh_HK: 移除标签(&T)

en: Remove tag
zh_HK: 移除标签

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
zh_HK: <h3>移除标签</h3>删除当前高亮的标签

en: Change paragraph to heading
zh_HK: 将段落转为标题

en: Editor tools
zh_HK: 編輯器工具

en: Format text
zh_HK: 格式化文本

en: No text
zh_HK: 無文本

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
zh_HK: 剪贴板中没有合适的文本可以粘贴

en: Ignore this word
zh_HK: 忽略该词

en: Add this word to the dictionary: {0}
zh_HK: 把单词添加到词典：{0}

en: Add this word to the dictionary
zh_HK: 把单词添加到词典

en: Open %s
zh_HK: 打开 %s

en: Show help for: %s
zh_HK: 显示 %s 的帮助

en: Chapter-
zh_HK: 章节-

en: Style-
zh_HK: 样式-

en: Styles
zh_HK: 样式

en: Image-
zh_HK: 图像-

en: Font-
zh_HK: 字体-

en: Misc-
zh_HK: 其他-

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: The file name must have an extension
zh_HK: 文件名必须包含扩展名

en: The file name contains invalid characters
zh_HK: 文件名包含无效字符

en: This file name already exists in the book
zh_HK: 相同名称的文件在此书中已存在

en: Bulk rename items
zh_HK: 批量重命名

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
zh_HK: 所有选中的文件将重命名为“前缀-编号”格式

en: &Prefix:
zh_HK: 前綴(&P)：

en: Starting &number:
zh_HK: 起始编号(&N)：

en: Rename files according to their book order
zh_HK: 根据书名重命名文件

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
zh_HK: 根据他们在书中出现的顺序重命名所选文件，而不是选择它们所选的顺序。

en: Merge files
zh_HK: 合并文件

en: Full path:
zh_HK: 完整路徑：

en: This file is the cover %s for this book
zh_HK: 这个文件是该书的 %s 封面

en: image
zh_HK: 图像

en: This file contains all the metadata and book structure information
zh_HK: 这个文件包含了所有元数据和书籍结构信息

en: This file contains the metadata table of contents
zh_HK: 这个文件包含了元数据目录

en: This file is not listed in the book manifest
zh_HK: 此文件未列在清单中

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
zh_HK: 该文件在书脊中被标记为非线性。
    把它拖到顶端使它成为线性的

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
zh_HK: 此文件是一个文本文件，没有在书脊中引用

en: This file occurs more than once in the spine
zh_HK: 此文件不止一次在书脊中发现

en: Not a valid font
zh_HK: 非有效字体

en: Export %s
zh_HK: 導出 %s

en: Replace %s with file...
zh_HK: 使用檔案取代 %s ...

en: Export all %d selected files
zh_HK: 导出所有%d个选定文件

en: &Rename %s
zh_HK: 重命名 %s (&R)

en: Mark %s as cover image
zh_HK: 標記 %s 為封面圖片

en: Mark %s as cover page
zh_HK: 標記 %s 為封面頁

en: &Bulk rename the selected files
zh_HK: 批量重命名选中的文件(&B)

en: Link &stylesheets...
zh_HK: 链接样式表(&S)...

en: &Merge selected text files
zh_HK: 标记选择文本文件(&M)

en: &Merge selected style files
zh_HK: 合并选定样式文件(&M)

en: Cannot rename
zh_HK: 无法重命名

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
zh_HK: %s 书籍不支持文件重命名，因为它们不使用内部文件名。你看到的文件名是从原始文件的内部结构自动生成的。

en: Not first item
zh_HK: 无第一项

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
zh_HK: %s不是第一个文本项。你应该只将第一个文本项标记为封面。你想把它作为第一项吗？

en: The file(s) %s cannot be renamed.
zh_HK: 文件(s) %s 无法重命名。

en: New file extension:
zh_HK: 新文件扩展名：

en: Rename files
zh_HK: 重新命名

en: The file(s) %s cannot be deleted.
zh_HK: 檔案 %s 無法刪除。

en: Choose location
zh_HK: 選擇路徑

en: Files
zh_HK: 檔案

en: No stylesheets
zh_HK: 樣式表不存在

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
zh_HK: 这本书目前没有样式表。你必须在链接之前先创建样式表。

en: Choose stylesheets
zh_HK: 选择样式表

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
zh_HK: 选择样式表的链接。你可以拖放来重新排列。

en: Remove existing links to stylesheets
zh_HK: 删除现有的链接样式表

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
zh_HK: 为新的 (空白) 文件选择一个名称。要将文件放在书中的特定文件夹中, 请包括文件夹名称, 例如:<i>text/chapter1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
zh_HK: 自動將樣式表連結加入到新的HTML檔案中

en: Import resource file (image/font/etc.)
zh_HK: 導入檔案（圖片/字體等）

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
zh_HK: 将一个你计算机的文件作为一个新文件导入到书中。

en: Choose a name for the imported file
zh_HK: 为导入文件选择名称

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
zh_HK: 必须为新文件指定具有扩展名的文件名，例如，chapter1.html

en: Choose master file
zh_HK: 选择主文件

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
zh_HK: 选择主文件。所有选定的文件将被合并到主文件中：

en: Debug output from %s
zh_HK: 从%s调试输出

en: No such function
zh_HK: 沒有這個函數

en: There is no function named %s
zh_HK: 没有名称为 %s 的函数

en: Cannot remove builtin function
zh_HK: 无法删除内置函数

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
zh_HK: 函数 %s 是内置函数，无法删除。

en: Choose a function to run on matched text (by name)
zh_HK: 选择要在匹配的文本上运行的函数 (按名称)

en: Save current search
zh_HK: 保存当前的搜索

en: Show saved searches
zh_HK: 显示已存搜索

en: Create/edit a function
zh_HK: 创建/编辑函数

en: F&unction name:
zh_HK: 函数名称(&U)：

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
zh_HK: 创建文件的帮助信息可参考<a href="%s">用户手册</a>

en: Must specify name
zh_HK: 必须命名

en: You must specify a name for this function.
zh_HK: 你必须为此函数指定名称。

en: Invalid Python code
zh_HK: 无效 Python 代码

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
zh_HK: 你创建的代码不是有效的Python代码，错误：%s

en: No replace function
zh_HK: 没有替代功能

en: You must create a Python function named replace in your code
zh_HK: 你必须创建一个Python命名的函数替换代码

en: Inherited from %s
zh_HK: 继承自 %s

en: Matched CSS rules for %s
zh_HK: %s匹配的CSS规则

en: Computed final style
zh_HK: 计算后的最终样式

en: Copy everything
zh_HK: 複製所有東西

en: No style information found
zh_HK: 没有找到样式信息

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
zh_HK: 将光标移到HTML标签中，看看哪些样式适用于该标签。

en: Change this to the relative path to: %s
zh_HK: 将此更改为相对路径：%s

en: Font file added
zh_HK: 已新增字型檔案

en: The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add this font to.
zh_HK: 字体文件<b>{}</b>已被添加。此文件的符合CSS @font-face规则的文本已被复制到剪贴板。您应该将它粘贴到任何要添加此字体的CSS文件中。

en: Font files added
zh_HK: 已新增字型檔案

en: The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add these fonts to.
zh_HK: 已加入指定的字型檔案。這些檔案的CSS @font-face規則的文字已複製到剪貼簿。您應該將其貼上到要加入這些字型的任何CSS檔案中。

en: Font faces for %s
zh_HK: %s 的字体

en: Embedded
zh_HK: 已嵌入

en: Font family
zh_HK: 字体族

en: Change font
zh_HK: 更改字型

en: &New font:
zh_HK: 新字体(&N)：

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
zh_HK: 字体<i>%s</i> <b> 已存在</b>于你的计算机上

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
zh_HK: 字体<i>%s</i> <b> 不存在</b>于你的计算机上

en: Manage fonts
zh_HK: 管理字型

en: &Install fonts
zh_HK: 安装字体(&I)

en: &Change selected fonts
zh_HK: 隐藏选定的字体(&C)

en: &Remove selected fonts
zh_HK: 移除选定字体(&R)

en: &Embed all fonts
zh_HK: 内嵌所有字体(&E)

en: &Subset all fonts
zh_HK: 将所有字体划为子集(&S)

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
zh_HK: 如果你已经修改字体，请重新扫描书籍。

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
zh_HK: 本书中声明的所有字体都显示在左侧，以及它们是否嵌入。
                你可以删除或替换任何选定的字体，也可以嵌入任何尚未嵌入的声明字体。

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
zh_HK: 双击任何字体系列，看看字体是否可以嵌入到计算机上。

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
zh_HK: 您的计算机上没有找到字体<b>%s</b>。如果你有字体文件，你可以用左下角的“安装字体”按钮来安装它。

en: No fonts selected
zh_HK: 未选择字体

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
zh_HK: 未选择字体，你须先在左边面板选择字体

en: Remove unused CSS
zh_HK: 移除無用的 CSS 規則

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
zh_HK: 这将删除与任何实际内容不匹配的所有CSS规则。你可以启用下面有几个附加的整理：

en: Remove unused &class attributes
zh_HK: 移除无用的class属性(&C)

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
zh_HK: 从HTML中删除与现有CSS规则不匹配的所有类属性

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
zh_HK: 在具有相同选择器的同一样式表中合并CSS规则。请注意，在极少数情况下合并可以导致对书籍有效样式的改变，所以小心使用。

en: Action report
zh_HK: 行动报告

en: Compress images
zh_HK: 压缩图片

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
zh_HK: 你可以在这本书中的无损图像压缩，降低书的文件大小，而不影响图像质量。通常图像大小减少5 - 15%。

en: Compressing images...
zh_HK: 正在压缩图片...

en: Compressing images, please wait...
zh_HK: 正在压缩图片，请稍等…

en: Editor font &family:
zh_HK: 字体(&F)：

en: Editor font &size:
zh_HK: 字體大小(&S)：

en: Create/edit &custom color schemes
zh_HK: 创建/编辑自定义配色方案(&C)

en: &Color scheme:
zh_HK: 配色方案(&C)：

en: W&idth of tabs:
zh_HK: 标签宽度(&I):

en: Change &templates
zh_HK: 更改模板(&T)

en: Templates for new files:
zh_HK: 新文件模板

en: &Wrap long lines in the editor
zh_HK: 自動折行(&W)

en: &Replace HTML entities as they are typed
zh_HK: 当HTML实体被键入时替换它们(&R)

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
zh_HK: 使用这个选项，每次输入完整的html实体，比如&amp;hellip;，它都会被相应的字符自动替换。只有当分号被键入时替换才发生。

en: Auto close t&ags when typing </
zh_HK: 自动关闭标签(&A)当尝试</

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
zh_HK: 使用此选项，每次键入</ 当前HTML结束标记都自动完成。

en: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
zh_HK: 在光标连同行和列号前显示当前字符的名称(&N)

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
zh_HK: 在打开时自动美化每个文件(&F)

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
zh_HK: 这将导致每次打开用于编辑的HTML/CSS等文件时自动执行美化当前文件操作。

en: Show &misspelled words underlined in the code view
zh_HK: 在代码视图中显示用下划线标注的拼写错误单词

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
zh_HK: 这将使得拼写错误在代码视图中被高亮显示，以便于在键入时进行校正。

en: Allow drag and drop &editing of text
zh_HK: 允许拖放编辑文本(&E)

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
zh_HK: 允许使用拖放来移动在编辑器中环绕文本。如果你有一个使用不当的触摸板，关掉它会比较好。

en: Manage &spelling dictionaries
zh_HK: 管理拼写词典(&S)

en: Manage sni&ppets
zh_HK: 管理片段(&P)

en: Automatic (%s)
zh_HK: 自动 (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
zh_HK: 在打开时更新嵌入在本书中的元数据(&M)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
zh_HK: 當檔案開啟時，將嵌入在圖書檔案中的中繼資料更新到目前 calibre 書庫中的中繼資料。

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
zh_HK: 如果书籍有多种格式，请询问要编辑哪种格式(&F)

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
zh_HK: 当自动选择对具有多种格式的书籍进行编辑时，这是首选顺序。

en: Preferred format order (drag and drop to change)
zh_HK: 首选格式顺序(拖放更改)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
zh_HK: 允许可停靠窗口嵌套在区域内(&W)

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
zh_HK: 默认情况下，你可以在停靠区域(中央编辑器周围的区域)中只有一行或一列窗口。此选项允许更灵活的窗口布局，但使用起来稍微复杂一些。

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
zh_HK: 选择哪些窗口将占据可停靠区域的角落

en: The &top-left corner
zh_HK: 左上角(&T)

en: The top-&right corner
zh_HK: 右上角(&R)

en: The &bottom-left corner
zh_HK: 左下角(&B)

en: The bottom-ri&ght corner
zh_HK: 右下角(&G)

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
zh_HK: 重新打开书籍时恢复之前的编辑状态(&S)

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
zh_HK: 當再次開啟先前編輯的書本時，復原其狀態。這意味著所有開啟的檔案都會自動重新開啟，游標被定位在它的前一個位置。

en: Show full &file paths in the File browser
zh_HK: 在文件浏览器中显示完整路径(&F)

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
zh_HK: 在编辑包含多个相同文件名文件的书籍时，显示完整文件路径是有用的。

en: Monospaced text
zh_HK: 等宽文本

en: Sans-serif text
zh_HK: 无衬线体文本

en: Serif text
zh_HK: 衬线体文本

en: Font family for &%s:
zh_HK: 提供给&%s的字体族：

en: Style for standard &text:
zh_HK: 标准文本样式(&T):

en: &Default font size:
zh_HK: 預設字型大小(&D):

en: &Monospace font size:
zh_HK: 等宽字体大小(&M)：

en: Mi&nimum font size:
zh_HK: 最小字体大小(&N)：

en: lines
zh_HK: 行

en: Background color:
zh_HK: 背景顏色：

en: Foreground color:
zh_HK: 前景色

en: Link color:
zh_HK: 链接颜色：

en: Theme based
zh_HK: 基于主题的

en: When using a dark theme force dark colors, otherwise same as "No change"
zh_HK: 当使用深色主题时，强制使用深色，否则与“无变化”相同

en: Choose a custom color
zh_HK: 选择一种自定义颜色

en: Custom
zh_HK: 自訂的

en: Choose which toolbar you want to customize
zh_HK: 选择要自定义的工具栏

en: Tools for %s editors
zh_HK: %s 编辑器的工具

en: Book wide actions
zh_HK: 书宽操作

en: Book wide tools
zh_HK: 书宽工具

en: Book wide tools from third party plugins
zh_HK: 第三方插件中的书宽工具

en: Text formatting actions
zh_HK: 文本格式化操作

en: &Toolbar to customize:
zh_HK: 自定义工具栏(&T)：

en: Add selected actions to the toolbar
zh_HK: 將選取的動作加入工具列

en: Remove selected actions from the toolbar
zh_HK: 從工具列移除選取的動作

en: Adjust the size of icons on all toolbars
zh_HK: 调整所有工具栏上图标的大小

en: Toolbar &icon size:
zh_HK: 工具栏图标大小(&I):

en: Customize templates
zh_HK: 自定义模板

en: Choose the &type of template to edit:
zh_HK: 选择要编辑的模板类型(&T)：

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
zh_HK: 变量 {0} 和 {1} 将替换为该书的标题和作者。{2} 是将光标定位到的位置。如果要在模板中包括大括号, 例如对于CSS规则, 则必须转义它们, 如下所示: {3}

en: Preferences for Edit book
zh_HK: 编辑书籍首选项

en: Restore all &defaults
zh_HK: 恢复所有默认值(&D)

en: Restore defaults for all preferences
zh_HK: 重置全部選項卡的選項為預設值

en: Restore &current defaults
zh_HK: 恢复当前默认值(&C)

en: Restore defaults for currently displayed preferences
zh_HK: 重置當前選項卡的選項為預設值

en: Restore c&onfirmations
zh_HK: 恢复确认(&O)

en: Restore all disabled confirmation prompts
zh_HK: 恢复所有禁用的确认提示

en: Main window
zh_HK: 主窗口

en: Editor settings
zh_HK: 編輯器設定

en: Preview settings
zh_HK: 预览设置

en: Integration with calibre
zh_HK: 与 calibre 集成

en: There are no disabled confirmation prompts
zh_HK: 没有禁用的确认提示

en: Disabled confirmations restored
zh_HK: 禁用确认恢复

en: Render process crashed
zh_HK: 渲染程序未响应

en: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
zh_HK: Qt WebEngine渲染进程已崩溃，因此预览/实时CSS将无法工作。请尝试重启编辑器。

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
zh_HK: 
                <h3>即時預覽</h3>
    
                <p>你可以在這邊看到正在編輯的 HTML 檔案的即時預覽畫面。
                一旦你做了任何改變，預覽畫面就會自動更新。
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">請注意，這只是個快速預覽畫面而已。
                閱覽畫面並沒有被預期要模擬成真實的電子書閱讀器。電子書的某部分可能不會產生作用，
                例如：分頁 (page break) 或是頁面邊界 (page margin)。

en: Inspect element
zh_HK: 查看元素

en: Edit %s
zh_HK: 編輯%s

en: Loading preview, please wait...
zh_HK: 正在加载预览，请稍候...

en: Search in preview
zh_HK: 在預覽中搜尋

en: Invalid location
zh_HK: 無效目的

en: Cannot split on the body tag
zh_HK: 无法在body标签中分割

en: Failed to launch worker
zh_HK: 启动作业失败

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
zh_HK: 启动用于呈现预览的辅助进程失败

en: Cannot disable
zh_HK: 无法禁用

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
zh_HK: 在实时CSS面板打开时无法禁用预览面板的自动重新加载。

en: Auto reload preview when text changes in editor
zh_HK: 啟用實時預覽

en: Disable auto reload of preview
zh_HK: 禁用實時預覽

en: Disable syncing of preview position to editor position
zh_HK: 禁用同步編輯與預覽器當前行位置

en: Enable syncing of preview position to editor position
zh_HK: 啟用同步編輯與預覽器當前行位置

en: Abort file split
zh_HK: 中止文件分割

en: Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
zh_HK: 將檔案分割到指定位置。<p>按一下此按鈕後，按一下到要在其中分割檔案的位置上方的預覽面板內。

en: Delete selected files
zh_HK: 删除选中的文件

en: Size (KB)
zh_HK: 大小 (KB)

en: Style
zh_HK: 样式

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
zh_HK: 所有文件{0}的未压缩大小:  :: 图像: {1} :: 字体: {2}

en: Resolution
zh_HK: 分辨率

en: Times used
zh_HK: 已用时间

en: Edit the image: %s
zh_HK: 编辑图像：%s

en: Anchor
zh_HK: 锚

en: Source text
zh_HK: 源文本

en: Target
zh_HK: 目标

en: Target text
zh_HK: 目标文字

en: The link destination does not exist
zh_HK: 連結的位置不存在

en: The link destination exists
zh_HK: 連結的位置存在

en: The link destination could not be verified
zh_HK: 無法驗證連結的位置

en: Click entries above to see their destination here
zh_HK: 点击上方的条目在此查看链接的目标

en: No destination found for this link
zh_HK: 找不到檔案

en: Language
zh_HK: 语言

en: Word
zh_HK: 单词

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
zh_HK: 单词数量：{2} :: 不同的单词：:: {0} :: 语言数量：{1}

en: Character
zh_HK: 字符

en: Codepoint
zh_HK: 码位

en: All the characters in the book
zh_HK: 书中的所有字符

en: {0} [{1} elements]
zh_HK: {0} [{1} 个元素]

en: Sort by:
zh_HK: 排序:

en: &Counts
zh_HK: 数量(&C)

en: &Name
zh_HK: 名称(&N)

en: {0} rules, {1} unused
zh_HK: 共 {0} 条规则， {1} 条未使用

en: Number of matches
zh_HK: 匹配数目

en: Style Rule
zh_HK: 样式规则

en: {0} classes, {1} unused
zh_HK: 共 {0} 个类， {1} 个未使用

en: Class
zh_HK: 分类

en: Words
zh_HK: 单词数

en: Style rules
zh_HK: 样式规则

en: Style classes
zh_HK: 样式类别

en: Characters
zh_HK: 字符

en: Links
zh_HK: 链接

en: Export of %s data is not supported
zh_HK: 不支持导出 %s 类型的文件

en: Choose a filename for the data
zh_HK: 选择数据文件名

en: CSV files
zh_HK: CSV 文件

en: Reports
zh_HK: 报表

en: Export the currently shown report as a CSV file
zh_HK: 导出当前显示的报表为CSV文件

en: Are you sure you want to delete the selected files?
zh_HK: 你确认要删除所选文件吗？

en: Failed to gather data
zh_HK: 收集数据失败

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法為報告收集數據，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Saving...
zh_HK: 儲存中...

en: Enable completion based on search history
zh_HK: 启用以搜索历史为依据完成

en: Disable completion based on search history
zh_HK: 基于搜索历史记录禁用完成

en: All style files
zh_HK: 所有的樣式檔案

en: All text files
zh_HK: 所有的文本檔案

en: Current file
zh_HK: 當前的檔案

en: Marked text
zh_HK: 標記的文字

en: Open files
zh_HK: 打开文件

en: Selected files
zh_HK: 選擇的檔案

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
zh_HK: 
                在哪里搜索/替换:
                <dl>
                <dt><b>当前文件</b></dt>
                <dd>仅在当前打开的文件中搜索</dd>
                <dt><b>所有文本文件</b></dt>
                <dd>在所有文本(HTML)文件中搜索</dd>
                <dt><b>所有样式文件</b></dt>
                <dd>在所有样式(CSS)文件中搜索</dd>
                <dt><b>已选文件</b></dt>
                <dd>在当前文件浏览器中选择的文件中搜索</dd>
                <dt><b>打开文件</b></dt>
                <dd>在当前编辑器中打开的文件中搜索</dd>
                <dt><b>标记文本</b></dt>
                <dd>仅在当前打开的文件中的标记文本内搜索。可以使用搜索菜单标记文本。</dd>
                </dl>

en: Down
zh_HK: 向下

en: Up
zh_HK: 向上

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
zh_HK: 
                搜尋方向：
                <dl>
                <dt><b>向下</b></dt>
                <dd>從目前的游標處向下搜尋</dd>
                <dt><b>向上</b></dt>
                <dd>從目前的游標處向上搜尋</dd>
                </dl>

en: Fuzzy
zh_HK: 模糊

en: Regex
zh_HK: 正则表达式

en: Regex-function
zh_HK: 正則表達式函式

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>
                <dt><b>Fuzzy</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as "fuzzy" which means spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
zh_HK: 選擇要如何去解讀搜尋表達式
                <dl>
                <dt><b>一般</b></dt>
                <dd>將搜尋表達式當作是尋常的文字處理，calibre 將會尋找一樣的文字</dd>
                <dt><b>模糊</b></dt>
                <dd>將會把搜尋表達式「模糊」解讀，也就是說 spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>正則表達式</b></dt>
                <dd>會把搜尋表達式解讀為正則表達式。請參考使用者手冊以獲得更多使用正則表達式的協助。</dd>
                <dt><b>正則表達式函式</b></dt>
                <dd>會把搜尋表達式解讀為正則表達式。取代表達式將可以是任何強大的 Python 函式。</dd>
                </dl>

en: &Find:
zh_HK: 搜尋(&F)：

en: &Replace:
zh_HK: 取代(&R)：

en: Clear replace &history
zh_HK: 清除替换的历史记录(&H)

en: Create/&edit
zh_HK: 创建/编辑(&E)

en: Create a new function, or edit an existing function
zh_HK: 创建新函数或编辑现有函数

en: Remo&ve
zh_HK: 删除(&V)

en: Remove this function
zh_HK: 删除此函数

en: Fin&d
zh_HK: 查找(&D)

en: Replace a&nd Find
zh_HK: 搜尋與取代(&N)

en: Re&place
zh_HK: 取代 (&P)

en: Replace &all
zh_HK: 全部取代 (&A)

en: &Mode:
zh_HK: 模式 (&M)：

en: &Case sensitive
zh_HK: 區分大小寫(&C)

en: &Wrap
zh_HK: 循環搜尋 (&W)

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
zh_HK: 當搜尋到底時，回到起始處然後繼續搜尋

en: &Dot all
zh_HK: 以點表全 (&D)

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
zh_HK: 讓特殊字元「.」代表任何字元，包括換行符號

en: Close search panel
zh_HK: 關閉搜尋面板

en: Abort editing of search
zh_HK: 中止搜索编辑

en: The name with which to save this search
zh_HK: 保存此搜索的名称

en: Case sensitive
zh_HK: 区分大小写

en: Dot matches all
zh_HK: . 匹配全部

en: Finish editing of search
zh_HK: 完成搜索编辑

en: Add search
zh_HK: 添加搜索

en: Edit search
zh_HK: 编辑搜索

en: You must specify a search name
zh_HK: 你必须制定一个搜索名称

en: Name exists
zh_HK: 名称已存在

en: Another search with the name %s already exists
zh_HK: 另一个名为“%s”的搜索已经存在

en: Must specify find
zh_HK: 必须指定查找内容

en: You must specify a find expression
zh_HK: 你必须指定查找的表达式

en: Must specify function
zh_HK: 必须指定函数

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
zh_HK: 你必须在函数正则模式下指定一个函数名

en: Filter displayed searches
zh_HK: 过滤显示搜索

en: The entries are tried in order until the first one matches.
zh_HK: 这些条目按顺序排列直到第一个匹配为止。

en: &Find
zh_HK: 搜尋(&F)

en: Run the search using the selected entries.
zh_HK: 使用选定的条目运行搜索。

en: Run replace using the selected entries.
zh_HK: 使用所选条目运行替换。

en: Run replace and then find using the selected entries.
zh_HK: 运行替换然后使用选定的条目查找。

en: Run Replace all for all selected entries in the order selected
zh_HK: 在选定的顺序中为所有选定的条目替换所有

en: &Count all
zh_HK: 計數(&C)

en: Run Count all for all selected entries
zh_HK: 运行所有选定的条目

en: Move selected entries up
zh_HK: 移动选定的条目

en: Move selected entries down
zh_HK: 下移选中的条目

en: Edit the currently selected search
zh_HK: 编辑当前选定的搜索

en: Re&move search
zh_HK: 移除搜尋(&M)

en: Remove the currently selected searches
zh_HK: 删除当前选定的搜索

en: Add a new saved search
zh_HK: 加入一個新的儲存搜尋

en: Import saved searches
zh_HK: 导入保存搜索

en: Export saved searches
zh_HK: 导出保存搜索

en: Export all
zh_HK: 全部匯出

en: No saved search is selected
zh_HK: 未选择保存搜索

en: Cannot edit search - no search selected.
zh_HK: 无法编辑搜索-没有已选搜索。

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
zh_HK: 你确实要永久删除选定的保存搜索吗？

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
zh_HK: (区分大小写: {0} [正常搜索])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
zh_HK: {2} {3}
    查找: {0}
    替换: {1}

en: Invalid data
zh_HK: 无效的数据

en: The file %s does not contain valid saved searches
zh_HK: 文件%s不包含有效的保存搜索

en: No searches
zh_HK: 无搜索

en: No searches available to be saved
zh_HK: 没有可保存的搜索

en: No searches selected
zh_HK: 没有已选搜索

en: No file is being edited.
zh_HK: 无被更改文件。

en: No files are selected in the File browser
zh_HK: 在文件浏览器中没有选择文件

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
zh_HK: 没有标记文本。首先选择一些文本，然后在搜索菜单中使用“标记选择文本”操作来标记它。

en: No search query specified
zh_HK: 未指定搜索词条

en: the selected searches
zh_HK: 选定的搜索

en: Invalid regex
zh_HK: 无效的正则表达式

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
zh_HK: 你输入的正则表达式无效：<pre>{0}</pre> 错误：{1}

en: No replace function with the name: %s exists
zh_HK: 没有替换函数的名称：%s 已经存在

en: No matches were found for %s
zh_HK: 未找到 %s 的匹配项

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
zh_HK: 你已关闭循环搜索，因此可能未搜索所有文本。再次尝试启用循环的搜索。通过搜索面板底部的“循环”复选框启用循环。

en: Cannot replace
zh_HK: 無法取代

en: You must first click "Find", before trying to replace
zh_HK: 在尝试替换之前，你必须先单击“查找”

en: Currently selected text does not match the search query.
zh_HK: 当前选定的文本与搜索查询不匹配。

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
zh_HK: 在{query}的{num}事件中执行替换

en: Found {num} occurrences of {query}
zh_HK: 发现{query}的出现次数{num}

en: {0}: {1} occurrences
zh_HK: {0}: {1}事件

en: Searching done
zh_HK: 搜尋完成

en: Before: Replace all
zh_HK: 在开始之前：替换所有

en: Add a dictionary
zh_HK: 加入字典

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
zh_HK: {0}支持使用LibreOffice字典进行拼写检查。你可以
                从<a href="{1}">LibreOffice扩展库</a>下载更多的字典。
                词典将作为.oxt文件下载。简单地指定下载.oxt文件的路径，
                将字典添加到{0}。

en: Path to OXT file
zh_HK: OXT檔案路徑

en: Browse for an OXT file
zh_HK: 浏览OXT文件

en: &Path to OXT file:
zh_HK: OXT文件路径(&P)：

en: Choose a nickname for this dictionary
zh_HK: 为该词典选择一个别名

en: &Nickname:
zh_HK: 別名(&N):

en: Choose OXT Dictionary
zh_HK: 選擇 OXT 字典

en: Dictionaries
zh_HK: 字典

en: Must specify nickname
zh_HK: 請輸入別名(必須)

en: You must specify a nickname for this dictionary
zh_HK: 請輸入此字典別名(必須)

en: Nickname already used
zh_HK: 該別名已經被使用

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
zh_HK: 別名為"%s"的字典已經存在.

en: Failed to import dictionaries
zh_HK: 匯入字典失敗

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show details" for more information
zh_HK: 從：%s 匯入字典失敗。點選「顯示詳細資料」以檢視更多資訊。

en: No dictionaries
zh_HK: 無字典

en: No dictionaries were found in %s
zh_HK: %s 中未找到字典

en: Copy selected words to clipboard
zh_HK: 複製以選擇的單字到剪貼簿中

en: Select all words
zh_HK: 選擇所有單字

en: Manage user dictionaries
zh_HK: 管理使用者字典

en: &New dictionary
zh_HK: 新建字典(&N)

en: &Remove dictionary
zh_HK: 刪除字典(&R)

en: Re&name dictionary
zh_HK: 重新命名字典(&N)

en: Mark this dictionary as active
zh_HK: 將這個字典標示為活躍狀態

en: Words in this dictionary:
zh_HK: 字典中的單詞:

en: &Add word
zh_HK: 加入單詞(&A)

en: &Remove selected words
zh_HK: 移除选定文字(&R)

en: &Import list of words
zh_HK: 导入单词列表(&I)

en: New dictionary
zh_HK: 新建字典

en: Name of the new dictionary
zh_HK: 新建字典名称

en: Already used
zh_HK: 已经被使用

en: A dictionary with the name %s already exists
zh_HK: 名为"%s"的字典已经存在.

en: New name
zh_HK: 新名称

en: New name for the dictionary
zh_HK: 字典新名称

en: Configure the dictionary: <b>%s
zh_HK: 配置字典: <b>%s

en: Add a word
zh_HK: 添加一个字

en: Word to add
zh_HK: 要添加文字

en: &Word:
zh_HK: 单词(&W)：

en: Import list of words
zh_HK: 导入单词列表

en: Enter a list of words, one per line
zh_HK: 输入单词列表，每行一个

en: Paste from clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
zh_HK: 用户词典中的单词必须有关联的语言。选择以下语言：

en: Must specify language
zh_HK: 必须指定语言

en: You must specify a language to import words
zh_HK: 你必須指定一個語言才能匯入單字

en: Manage dictionaries
zh_HK: 管理词典

en: &Remove this dictionary
zh_HK: 移除這個字典 (&R)

en: Manage &user dictionaries
zh_HK: 管理使用者字典(&U)

en: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
zh_HK: 管理使用者字典列表 (可向其中加入單詞的字典)

en: &Add dictionary
zh_HK: 加入字典(&A)

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
zh_HK: 加入一個從網際網路下載的新字典

en: <Builtin dictionary for {0}>
zh_HK: <内建词典为 {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
zh_HK: <p>你可以更改用于任何指定语言的词典。</p>
                <p>语言可以有许多特定于国家的变体。这些变体中的每一个都可以有一个或
                多个字典分配给它。每个语言的默认变体以粗体显示在左边。</p>
                <p>你可以更改默认的国家变体，也可以更改用于每个变体的字典。</p>
                <p>当一本书将其语言指定为纯语言，没有任何国家变体时，将使用你在这里选择
                的默认变体。</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
zh_HK: 这已经是 {1} 语言的首选变体。

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
zh_HK: 使用此作为 {1} 语言的首选变体

en: This is already the preferred dictionary
zh_HK: 这已经是首选词典

en: Use this as the preferred dictionary
zh_HK: 使用此作为首选字典

en: Misspelled?
zh_HK: 拼错了？

en: Ignored
zh_HK: 忽略

en: Change %s to
zh_HK: 更改 %s 為

en: Specify replacement manually
zh_HK: 手动指定替换

en: Ignore/un-ignore all selected words
zh_HK: 忽略、取消忽略所有已選擇的單字

en: Add/remove all selected words
zh_HK: 新增、移除所有選擇的單字

en: Exclude files from spell check
zh_HK: 將檔案從拼寫檢查中排除

en: Check spelling
zh_HK: 拼寫檢查

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
zh_HK: 打开这个对话框后请重新扫描这本书的文字，如果你已经编辑了这本书。

en: &Undo last change
zh_HK: 撤销最后一次改变(&U)

en: Undo the last spell check word replacement, if any
zh_HK: 撤消最后一个拼写检查单词替换，如果有的话

en: Checking, please wait...
zh_HK: 正在檢查中，請稍後...

en: Filter the list of words
zh_HK: 过滤的单词列表

en: &Ignore
zh_HK: 忽略 (&I)

en: Un&ignore
zh_HK: 取消忽略 (&I)

en: Ignore the current word for the rest of this session
zh_HK: 在接下來的工作階段中忽略目前的單字

en: Stop ignoring the current word
zh_HK: 停止忽略目前的單字

en: Add word to &dictionary:
zh_HK: 把單字新增至字典中 (&D)

en: Remove from &dictionaries
zh_HK: 從字典中移除 (&D)

en: Add the current word to the specified user dictionary
zh_HK: 將目前單詞加入到指定的使用者字典

en: Remove the current word from all active user dictionaries
zh_HK: 从所有活动用户词典中删除当前单词

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
zh_HK: 你没有活动的用户字典。你必须通过首选项>编辑器>管理拼写词典选择至少一个活动用户词典

en: Show &next occurrence
zh_HK: 显示下一个(&N)

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
zh_HK: 在编辑器中显示所选单词的下一个出现位置，这样你就可以手动编辑它。

en: &Change selected word to:
zh_HK: 更改选定的单词到(&C)：

en: The replacement word
zh_HK: 替换的单词

en: Case &sensitive sort
zh_HK: 按大小写排序

en: When sorting the list of words, be case sensitive
zh_HK: 在排序单词列表时，区分大小写

en: Case sensitive sea&rch
zh_HK: 搜索时匹配大小写(&R)

en: When filtering the list of words, be case sensitive
zh_HK: 当筛选单词列表时，区分大小写

en: E&xclude files
zh_HK: 排除檔案

en: The original word
zh_HK: 原始的單字

en: No changed word
zh_HK: 變更後的單字

en: There is no spelling replacement to undo
zh_HK: 沒有任何拼字替換可以復原

en: Failed to check spelling
zh_HK: 無法檢查拼寫。

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
zh_HK: 無法進行拼寫檢查，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Files edited
zh_HK: 檔案已編輯

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
zh_HK: 编辑器中的文件在拼写检查对话框之外进行了编辑，并且词语%s不再存在。

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
zh_HK: 
                在哪里搜索/替换:
                <dl>
                <dt><b>当前文件</b></dt>
                <dd>仅在当前打开的文件中搜索</dd>
                <dt><b>所有文本文件</b></dt>
                <dd>在所有文本(HTML)文件中搜索</dd>
                <dt><b>已选文件</b></dt>
                <dd>在当前文件浏览器中选择的文件中搜索</dd>
                <dt><b>打开文件</b></dt>
                <dd>在当前编辑器中打开的文件中搜索</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
zh_HK: 檔案：{0}
    錨點：{1}

en: Top of file
zh_HK: 檔案的最上方

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
zh_HK: 雙擊左部書本瀏覽器內的檔案來進行編輯。

en: Full path:
zh_HK: 完整路徑：

en: Close tab
zh_HK: 關閉分頁

en: Close other tabs
zh_HK: 關閉其他分頁

en: Close tabs to the right of this tab
zh_HK: 關閉這個分頁以右的分頁

en: Line: {0} : {1}
zh_HK: 行：{0}，列：{1}

en: {0} {1} created by {2}
zh_HK: {0} {1} 由 {2} 建立

en: Global actions
zh_HK: 全域動作

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
zh_HK: 新增檔案(&N)

en: Create a new file in the current book
zh_HK: 為當前書本新建一個檔案（圖片/字體/HTML 等）

en: &Import files into book
zh_HK: 匯入檔案到書本中 (&I)

en: Import files into book
zh_HK: 匯入檔案到書本中

en: &Open book
zh_HK: 開啟書本(&O)

en: Open a book
zh_HK: 開啟書本

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
zh_HK: 將資料夾作為書本開啟 (解壓縮的 EPUB) (&F)

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
zh_HK: 將資料夾作為書本開啟 (解壓縮的 EPUB)

en: Edit &next file
zh_HK: 編輯下一個檔案 (&N)

en: Edit the next file in the spine
zh_HK: 編輯書脊 (spine) 中的下一個檔案

en: Edit &previous file
zh_HK: 編輯上一個檔案 (&P)

en: Edit the previous file in the spine
zh_HK: 編輯書脊 (spine) 中的上一個檔案

en: &Revert to before
zh_HK: 還原到上一點(&B)

en: Revert book to before the last action (Undo)
zh_HK: 還原書本狀態到上一個還原點 (復原)

en: &Revert to after
zh_HK: 還原到下一點(&A)

en: Revert book state to after the next action (Redo)
zh_HK: 還原書本狀態到下一個還原點 (重作)

en: Save book
zh_HK: 儲存書本

en: Save a &copy
zh_HK: 儲存一份副本(&C)

en: Save a copy of the book
zh_HK: 為該書本儲存一個副本

en: Quit
zh_HK: 退出

en: Create a new, empty book
zh_HK: 建立一本全新、空白的書 (&E)

en: Create new, &empty book
zh_HK: 建立全新、空白的書 (&E)

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
zh_HK: 匯入一個 HTML 或 DOCX 檔案作為新書本(&I)

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
zh_HK: 匯入一個 HTML 或 DOCX 檔案作為新書本

en: &Quick open a file to edit
zh_HK: 快速開啟一個檔案來編輯 (&Q)

en: Quickly open a file from the book to edit it
zh_HK: 從一本書中快速開啟一個檔案來編輯

en: Editor actions
zh_HK: 編輯器操作

en: Undo typing
zh_HK: 復原輸入

en: R&edo
zh_HK: 重做輸入 (&E)

en: Redo typing
zh_HK: 重做輸入

en: Cut &text
zh_HK: 剪下文字 (&T)

en: Cut text
zh_HK: 剪切文本

en: P&aste from clipboard
zh_HK: 從剪貼簿貼上 (&A)

en: Tools
zh_HK: 工具

en: &Edit Table of Contents
zh_HK: 編輯目錄 (&E)

en: Edit Table of Contents
zh_HK: 編輯目錄 (TOC)

en: &Insert inline Table of Contents
zh_HK: 插入内联目录(&I)

en: Insert inline Table of Contents
zh_HK: 插入内联目录

en: &Fix HTML
zh_HK: 修正 HTML (&F)

en: Fix HTML in the current file
zh_HK: 修正目前檔案中的 HTML 語法

en: &Fix HTML - all files
zh_HK: 修正 HTML－所有檔案 (&F)

en: Fix HTML in all files
zh_HK: 修正所有檔案中的 HTML 語法

en: &Beautify current file
zh_HK: 美化目前檔案 (&B)

en: Beautify current file
zh_HK: 美化目前檔案的語法

en: &Beautify all files
zh_HK: 美化所有檔案 (&B)

en: Beautify all files
zh_HK: 对所有文件的代码进行格式化

en: &Insert special character
zh_HK: 插入特殊字元 (&I)

en: Insert special character
zh_HK: 插入特殊字元

en: &Arrange into folders
zh_HK: 整理到資料夾中 (&A)

en: Arrange into folders
zh_HK: 整理到資料夾中

en: Set &semantics
zh_HK: 设置语义(&S)

en: Set semantics
zh_HK: 设置语义

en: &Filter style information
zh_HK: 过滤器样式信息(&F)

en: &Manage fonts
zh_HK: 管理字體 (&M)

en: Manage fonts in the book
zh_HK: 管理書本中的字體

en: Add &cover
zh_HK: 加入封面 (&C)

en: Add a cover to the book
zh_HK: 幫這本書新增一個封面

en: &Reports
zh_HK: 報告(&R)

en: Show a report on various aspects of the book
zh_HK: 顯示這本書各方面的報告

en: Check &external links
zh_HK: 檢查外部連結(&E)

en: Check external links in the book
zh_HK: 檢查這本書的外部連結(&E)

en: C&ompress images losslessly
zh_HK: 無損地壓縮圖片(&O)

en: Compress images losslessly
zh_HK: 無損地壓縮圖片

en: Transform &styles
zh_HK: 轉換樣式 (style) (&S)

en: Transform styles used in the book
zh_HK: 轉換書本中所使用的樣式

en: Download external &resources
zh_HK: 下載外部資源(&R)

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
zh_HK: 下載這本書的外部資源 ( 圖片、樣式表...等，這些沒有收錄於書本中的資源 )

en: &Subset embedded fonts
zh_HK: 子集化已嵌入的字體 (&S)

en: Subset embedded fonts
zh_HK: 子集化已嵌入的字體

en: Subset fonts
zh_HK: 子集字體

en: &Embed referenced fonts
zh_HK: 嵌入使用到的字體(&E)

en: Embed fonts
zh_HK: 嵌入字體

en: Embed referenced fonts
zh_HK: 嵌入已引用的字體

en: &Smarten punctuation (works best for English)
zh_HK: 智慧型標點符號 ( 於英文中表現最佳 )

en: Remove &unused CSS rules
zh_HK: 移除無用的 CSS 規則(&U)

en: Remove unused CSS rules
zh_HK: 移除無用的 CSS 規則

en: &Upgrade book internals
zh_HK: 更新图书内容(&U)

en: Upgrade book internals
zh_HK: 升級書本的內部

en: Auto reload preview
zh_HK: 實時預覽

en: Sync preview position to editor position
zh_HK: 同步預覽位置和編輯器的位置

en: Refresh preview
zh_HK: 重新整理預覽

en: Split this file
zh_HK: 拆分此檔案

en: Split file in the preview panel
zh_HK: 在预览面板中拆分文件

en: Find next in preview
zh_HK: 在预览中查找下一个

en: Find previous in preview
zh_HK: 在预览中查找上一个

en: &Find/replace
zh_HK: 查找/替换(&F)

en: Show the Find/replace panel
zh_HK: 显示查找/替换面板

en: Replace current match
zh_HK: 取代目前的符合項目

en: Replace and find ne&xt
zh_HK: 替换并查找下一个(&X)

en: Replace current match and find next
zh_HK: 取代目前的符合項目並尋找下一個

en: R&eplace and find previous
zh_HK: 取代並尋找上一個(&E)

en: Replace current match and find previous
zh_HK: 取代目前的符合項目並尋找上一個

en: Replace all matches
zh_HK: 取代所有的符合項目

en: Count number of matches
zh_HK: 符合項目統計數量

en: &Mark selected text
zh_HK: 標記選擇的文字(&M)

en: Mark selected text or unmark already marked text
zh_HK: 標字已選擇的文字，或著是取消選取已經選取的文字

en: Go to &line
zh_HK: 跳轉到行(&L)

en: Go to line number
zh_HK: 跳轉到行號

en: Sa&ved searches
zh_HK: 已儲存的搜尋

en: Show the saved searches dialog
zh_HK: 顯示已經儲存的搜尋的對話方塊

en: &Search ignoring HTML markup
zh_HK: 搜索时忽略 HTML 标记(&S)

en: Show the text search panel
zh_HK: 顯示搜尋文字面板

en: Check book
zh_HK: 檢查書本

en: C&heck book
zh_HK: 检查书籍(&H)

en: Check book for errors
zh_HK: 檢查書本的錯誤

en: Check &spelling
zh_HK: 拼寫檢查(&S)

en: Check book for spelling errors
zh_HK: 檢查書本的拼寫錯誤

en: &Next error
zh_HK: 下一個錯誤(&N)

en: Show next error
zh_HK: 顯示下一個錯誤

en: &Previous error
zh_HK: 上一個錯誤(&P)

en: Show previous error
zh_HK: 顯示上一個錯誤

en: &Next spelling mistake
zh_HK: 顯示下一個拼寫錯誤(&N)

en: Go to next spelling mistake
zh_HK: 前往下一個拼寫錯誤的位置

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: &Create checkpoint
zh_HK: 建立還原點(&C)

en: Create a checkpoint with the current state of the book
zh_HK: 以這本書的現狀建立一個還原點

en: &Close current tab
zh_HK: 關閉目前的分頁(&C)

en: Close the currently open tab
zh_HK: 關閉這個目前的已開分頁

en: C&lose other tabs
zh_HK: 关闭其他选项卡(&L)

en: Close all tabs except the current tab
zh_HK: 關閉目前的分頁以外的所有分頁

en: User &Manual
zh_HK: 使用者手冊(&M)

en: Show User Manual
zh_HK: 顯示使用者手冊

en: &Browse images in book
zh_HK: 圖片瀏覽器(&B)

en: Browse images in the books visually
zh_HK: 瀏覽這本書中的圖片

en: &Split at multiple locations
zh_HK: 在多個位置進行分割

en: Split HTML file at multiple locations
zh_HK: 把 HTML 檔案依照指定的位置分割成多個檔案

en: Compare to &another book
zh_HK: 和其他書本比對

en: Compare to another book
zh_HK: 和其他的書本進行比較

en: Manage &Snippets
zh_HK: 管理片段(&S)

en: Manage user created Snippets
zh_HK: 管理用户创建片段

en: &Recently opened books
zh_HK: 最近打開的書本(&R)

en: &Tools
zh_HK: 工具(&T)

en: External &links
zh_HK: 外部連結(&L)

en: &View
zh_HK: 檢視(&V)

en: Tool&bars
zh_HK: 工具欄(&B)

en: &Plugins
zh_HK: 外掛(&P)

en: &Help
zh_HK: 說明(&H)

en: &Donate to support calibre development
zh_HK: 贊助以幫助 calibre 的開發

en: Book tool bar
zh_HK: 書本的工具欄

en: Tools tool bar
zh_HK: 工具的工具欄

en: Plugins tool bar
zh_HK: 外掛的工具欄

en: Donate to support calibre development
zh_HK: 贊助 caliber 的開發

en: Toggle %s
zh_HK: 切換 %s

en: Windows
zh_HK: 視窗

en: File browser
zh_HK: 檔案瀏覽器

en: File preview
zh_HK: 檔案預覽

en: Live CSS
zh_HK: 即時 CSS 預覽

en: Inspector
zh_HK: 元素查看器

en: Text search
zh_HK: 文字搜尋

en: Checkpoints
zh_HK: 檢查點

en:  [was %s]
zh_HK: [原本是:%s]

en: Current state
zh_HK: 目前狀態

en: [Unnamed state]
zh_HK: [未命名的狀態]

en: Revert the book to the selected checkpoint
zh_HK: 將書本的狀態回復至選擇的檢查點

en: &Compare
zh_HK: 比對(&C)

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
zh_HK: 將這本書目前的狀態和所選擇的檢查點進行比對

en: Cannot revert
zh_HK: 無法復原

en: Cannot revert to the current state
zh_HK: 無法復原至目前狀態

en: Cannot compare
zh_HK: 無法比對

en: There is no point comparing the current state to itself
zh_HK: 把目前的狀態拿來和自己比對是毫無意義的

en: Choose tag name
zh_HK: 選擇標籤名稱

en: Specify the name of the &tag to insert:
zh_HK: 指定要插入的標籤名稱

en: Text (HTML) files
zh_HK: 文字 (HTML) 檔案

en: Style (CSS) files
zh_HK: 樣式表 (CSS) 檔案

en: Audio
zh_HK: 音訊

en: Video
zh_HK: 視訊

en: OPF file (metadata)
zh_HK: OPF 檔案 ( 詮釋資料 )

en: Table of contents file (NCX)
zh_HK: 目錄檔案 (NCX)

en: Arrange in folders
zh_HK: 整理到資料夾中

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
zh_HK: 將書本中的檔案根據他的格式整理到子資料夾中。如果留白，檔案將會被放置在根目錄中。

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
zh_HK: 請注意。這只會整理書本中的檔案，並不會影響到檔案瀏覽器的顯示方式。

en: Specify locations to split at
zh_HK: 指定要分割的位置

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
zh_HK: 使用 XPath 運算式指定要分割的位置 (按一下精靈以產生 XPath 運算式的幫助)。

en: &XPath expression:
zh_HK: &XPath 表达式：

en: Invalid XPath expression
zh_HK: 无效的 XPath 表达式

en: Choose file to import
zh_HK: 選擇要輸入的檔案

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
zh_HK: 你可以直接导入HTML或DOX文件作为EPUB并编辑它。EPUB将由源文件生成而变化最小，不像在 calibre 中进行完全转换。

en: Choose the file to import
zh_HK: 選擇要輸入的檔案

en: Source file:
zh_HK: 來源檔案:

en: Choose the location for the newly created EPUB
zh_HK: 為新增的 EPUB 選擇位置

en: Destination file:
zh_HK: 目的地:

en: Importable files
zh_HK: 可匯入的檔案

en: Choose destination
zh_HK: 選擇目的地

en: EPUB files
zh_HK: EPUB 檔案

en: Need document
zh_HK: 需要檔案

en: You must specify the source file that will be imported.
zh_HK: 您必須指定一個要匯入的來源檔案

en: No results found
zh_HK: 未發現任何結果

en: Choose file to edit
zh_HK: 選擇檔案以編輯

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
zh_HK: <p>通过在上面的空白区域中输入几个文件名中字符，快速地选择文件。
            例如，如果要选择文件：
            {example}
            简单键入字符：
            {chars}
            然后按回车。

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
zh_HK: 锚点: {0}
    引文: {1}

en: Filter files
zh_HK: 篩選檔案

en: Choose a &file to link to:
zh_HK: 選擇一個檔案連接至:

en: Filter locations
zh_HK: 篩選位置

en: Choose a &location (anchor) in the file:
zh_HK: 在檔案中選擇一個位置或錨點(&L)：

en: The destination (href) for the link
zh_HK: 連結的目的地 (href)

en: &Target:
zh_HK: 目標(&T)

en: Te&xt:
zh_HK: 文字(&X)

en: The (optional) text for the link
zh_HK: 文字的連結 ( 選用 )

en: Tem&plate:
zh_HK: 範本(&P)

en: 
                The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}
                you can also use {2}, {3} and {4} variables
                in the template, they will be replaced by the source filename, the destination
                filename and the anchor, respectively.
zh_HK: 
                用于生成链接的模板。除了{0} 和{1}
                也可以使用 {2}, {3}和{4} 等变量
                在模板中，它们将分别被源文件名、目标文件名和锚点替换。

en: Copyright page
zh_HK: 版權頁

en: Page with title, author, publisher, etc.
zh_HK: 著有標題、作者、出版者...等的頁面。

en: Back-of-book style index
zh_HK: 封底风格索引

en: First "real" page of content
zh_HK: 内容的“真实”首页

en: Type of &semantics:
zh_HK: 语义类型(&S)：

en: Choose a &file:
zh_HK: 选择一个文件：(&F)

en: About semantics
zh_HK: 关于语义学

en: Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.
    
    First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.
    
    The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file.
zh_HK: 语义是指关于书中特定位置的附加信息。例如，您可以指定特定位置为献词、前言或目录等。
    
    首先选择语义信息的类型，然后选择要指向的文件和文件中的位置（可选）。
    
    语义信息将写入opf文件的部分。

en: Flo&ats
zh_HK: 浮动(&A)

en: &Other CSS properties:
zh_HK: 其他CSS属性：(&O)

en: Only filter CSS in the current file (%s)
zh_HK: 只显示当前文件（%s）中的CSS

en: Add a cover
zh_HK: 加入封面

en: &Images in book
zh_HK: 书中图片(&I)

en: Filter the list of images
zh_HK: 过滤图片列表

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
zh_HK: 如果启用，当查看您选择的封面图像时，它将以这样的方式嵌入到书中并保持纵横比（宽高比）。这将意味着如果正在查看的屏幕和书籍具有与图像不同的纵横比，图像周围会留出一些空白。

en: Import &image
zh_HK: 导入图片(&I)

en: Choose a cover image
zh_HK: 选择封面页

en: Quick Start Guide
zh_HK: 快速入門指南

en: &Donate to support calibre
zh_HK: 捐助支持 calibre 项目

en: &Eject connected device
zh_HK: 退出已連線的裝置(&E)

en: Quit calibre
zh_HK: 結束 calibre

en: Minimize the calibre window
zh_HK: 最小化 calibre 視窗

en: Clear the current search
zh_HK: 清除目前的搜尋

en: Focus the book list
zh_HK: 聚焦書本列表

en: Clear the Virtual library
zh_HK: 清除虚拟书库

en: Clear the additional restriction
zh_HK: 清除附加限制

en: Debug mode
zh_HK: 偵錯模式

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
zh_HK: 你以调试模式启动 calibre。退出程序后，调试日志文件将保存到文件：%s<p>，完成后将自动显示日志。

en: Content server changed!
zh_HK: 内容服务已改变!

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
zh_HK: 无法启动内容服务器。错误：
    
    %s

en: Hide main window
zh_HK: 最小化主視窗

en: Show main window
zh_HK: 顯示主視窗

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
zh_HK: 位于 %s 的书库数据库看起来已经损坏。你希望 calibre 尝试自动重建它吗？重建操作可能不能完全成功。

en: Conversion error
zh_HK: 转换错误

en: <p><b>Failed to convert: %s
zh_HK: <p><b>無法轉換：%s

en: Conversion failed
zh_HK: 轉換失敗

en: here
zh_HK: 这里

en: Recipe Disabled
zh_HK: 食譜已停用

en: <b>Failed</b>
zh_HK: <b>失敗</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
zh_HK: 仍有任务运行。你是否希望退出？

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
zh_HK:  正在與設備通訊！<br>
                          退出可能導致設備損壞。<br>
                          確定退出麼？

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
zh_HK: 正在等待书库更新。你是否希望退出？

en: Library updates waiting
zh_HK: 書庫更新正在等待

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
zh_HK: 运行数据库关闭插件。这可能需要几秒钟…

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
zh_HK: 正在关闭内容服务器。这可能需要一些时间…

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
zh_HK: 會在系統匣中保持執行。要關閉它，請在系統匣的關聯選單中選擇<b>結束</b>。

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
zh_HK: {app}  的新版本 <b>{ver}</b> 可供下载。查看<a href="{url}">新特性</a>。

en: Update available!
zh_HK: 有更新可用！

en: Show this notification for future updates
zh_HK: 為往後更新顯示這個通知

en: &Get update
zh_HK: 取得更新(&G)

en: Update &plugins
zh_HK: 更新插件(&P)

en: Plugin updates
zh_HK: 插件更新

en: Install and configure user plugins
zh_HK: 安裝並設定使用者外掛

en: Rename this bookmark
zh_HK: 重命名书签

en: Remove this bookmark
zh_HK: 删除书签

en: Double click to edit the bookmarks
zh_HK: 请双击编辑此书签

en: &New
zh_HK: 新增(&N)

en: Create a new bookmark at the current location
zh_HK: 在目前的位置建立新的書籤

en: Remove the currently selected bookmark
zh_HK: 移除目前選取的書籤

en: Pre&vious
zh_HK: 上一页(V)

en: Nex&t
zh_HK: 下一页(&T)

en: Position in book
zh_HK: 书内位置

en: Change how the bookmarks are sorted
zh_HK: 更改书签排序的方式

en: Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?
zh_HK: 你确认要删除此书签: {0}？

en: Export bookmarks
zh_HK: 匯出書籤

en: Saved bookmarks
zh_HK: 保存书签

en: Import bookmarks
zh_HK: 导入书签

en: Add bookmark
zh_HK: 加入書籤

en: Enter title for bookmark:
zh_HK: 编辑书签标题：

en: calibre highlights
zh_HK: calibre突出显示

en: highlights
zh_HK: 突出显示

en: Modify this highlight
zh_HK: 编辑该突出显示

en: Edit notes for this highlight
zh_HK: 为此突出显示编辑注释

en: Double click to jump to an entry
zh_HK: 双击可跳转到一个条目

en: Modify
zh_HK: 修改

en: Modify the selected highlight
zh_HK: 编辑该选定的高亮显示

en: Delete the selected highlights
zh_HK: 删除选定的高亮显示

en: Export all highlights
zh_HK: 导出所有突出显示

en: No highlights match the search: {}
zh_HK: 没有与搜索匹配的高亮显示：{}

en: No selected highlight
zh_HK: 没有选定的高亮显示

en: No highlight is currently selected
zh_HK: 当前未选择任何高亮显示

en: No highlights
zh_HK: 没有高亮显示

en: This book has no highlights to export
zh_HK: 此书没有要导出的突出显示

en: Edit lookup source
zh_HK: 编辑搜索源

en: The name of the source
zh_HK: 源名称

en: The URL template of the source
zh_HK: URL模板源

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
zh_HK: URL模板必须以https:// 开头，并在其中包含{word}，它将被实际的查询替换

en: You must specify a name
zh_HK: 你必须指定一个名称

en: Name already exists
zh_HK: 名称已存在

en: A lookup source with the name {} already exists
zh_HK: 名称为 {}搜索源已经存在

en: You must specify a URL
zh_HK: 你必须指定一个网址

en: The URL must start with https://
zh_HK: 网址必须以 https:// 为开头

en: The URL must contain the placeholder {word}
zh_HK: 网址中必须包含占位符 {word}

en: Edit lookup sources
zh_HK: 编辑搜索源

en: Double-click to edit an entry
zh_HK: 请双击编辑此项目

en: Restore defaults
zh_HK: 還原為預設值

en: No sources
zh_HK: 没有源

en: You must specify at least one lookup source
zh_HK: 你必须指定至少一个搜索源

en: Zoom in
zh_HK: 放大

en: Zoom out
zh_HK: 缩小

en: Default zoom
zh_HK: 默认大小

en: Inspect
zh_HK: 查看元素

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
zh_HK: 双击书中文本的一个单词来查找它。

en: Lookup &in:
zh_HK: 查詢來源(&I)：

en: Add sources
zh_HK: 添加资源

en: Connecting to E-book viewer failed
zh_HK: 连接电子书阅读器失败

en: Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the viewer.
zh_HK: 無法連線到已存在的電子書閱讀器視窗，請嘗試重新啟動閱讀器。

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
zh_HK: %prog [options] file
    
    閱讀電子書。

en: If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when started.
zh_HK: 如果指定了此选项，则“电子书查看器”窗口将在启动时尝试移到最前面。

en: If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when started.
zh_HK: 如果指定了此选项，则“电子书查看器”窗口将在启动时尝试全屏打开。

en: Force reload of all opened books
zh_HK: 强制重新载入所有已打开书籍

en: Print to PDF
zh_HK: 列印到 PDF

en: Print %s to a PDF file
zh_HK: 把 %s 打印到 PDF 文件

en: Choose location for PDF file
zh_HK: 選擇 PDF 檔案的位置

en: &File:
zh_HK: 檔案(&F)：

en: Paper &size:
zh_HK: 纸张大小(&S):

en: &Left margin:
zh_HK: 左邊界(&L)：

en: &Top margin:
zh_HK: 頂端邊界(&T)：

en: &Right margin:
zh_HK: 右邊界(&R)：

en: &Bottom margin:
zh_HK: 底部邊界(&B)：

en: inches
zh_HK:  英吋

en: Add page &number to printed pages
zh_HK: 在列印的頁面中加入頁碼(&N)

en: &Open PDF file after printing
zh_HK: 列印後開啟 PDF 檔案(&O)

en: PDF file
zh_HK: PDF 檔案

en: No filename specified
zh_HK: 未指定檔案名稱

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
zh_HK: 你必须指定生成的PDF文件名

en: Incorrect filename specified
zh_HK: 指定的文件名无效

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
zh_HK: PDF文件的文件名必须以.pdf结尾

en: Printing, this will take a while, please wait...
zh_HK: 列印中，這需要一段時間，請稍候...

en: Printing...
zh_HK: 正在列印...

en: Failed to convert to PDF
zh_HK: 無法轉換到 PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
zh_HK: 無法建立PDF檔案，請點選 "顯示詳細資料" 查看更多錯誤資訊。

en: Contains
zh_HK: 包含

en: Whole words
zh_HK: 全文

en: Go back to where you were before searching
zh_HK: 回到你在搜索之前所在的地方

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
zh_HK: 此文本隐藏在书中，无法显示。

en: No matches were found for:
zh_HK: 未找到匹配项：

en: Expand all items under %s
zh_HK: 展開所有在 %s 下的項目

en: Expand all items
zh_HK: 展開所有項目

en: Collapse all items
zh_HK: 折疊所有項目

en: Expand all items at the level of {}
zh_HK: 展开在{}下的所有条目

en: Collapse all items at the level of {}
zh_HK: 收起在{}下的所有条目

en: Search Table of Contents
zh_HK: 搜尋目錄

en: Search for text in the Table of Contents
zh_HK: 搜尋目錄中的文字

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
zh_HK: 沒有符合的目錄項目：%s

en: Untitled
zh_HK: 无标题

en: Switch color scheme
zh_HK: 改变配色方案

en: Increase font size
zh_HK: 增大字号

en: Decrease font size
zh_HK: 减小字号

en: Toggle full screen
zh_HK: 切换全屏显示

en: Previous page
zh_HK: 上一頁

en: Next section
zh_HK: 下一章

en: Previous section
zh_HK: 上一章

en: Toggle Reference mode
zh_HK: 切换参考模式

en: Toggle auto-scrolling
zh_HK: 切换自动滚动

en: Lookup words
zh_HK: 查找词

en: Show viewer controls
zh_HK: 显示阅读器控件

en: Toggle paged mode
zh_HK: 切换分页模式

en: Print book
zh_HK: 打印书籍

en: Show book metadata
zh_HK: 顯示書籍詮釋資料

en: Read aloud
zh_HK: 朗讀

en: Browse highlights in book
zh_HK: 浏览图书中的突出显示

en: Select all text in the current file
zh_HK: 选择当前文件的所有文本

en: Edit this book
zh_HK: 編輯這本書本

en: Reload this book
zh_HK: 重新加载本书

en: Customize this toolbar
zh_HK: 自定义工具栏

en: Hide this toolbar
zh_HK: 隐藏工具栏

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
zh_HK: 切换到滚页模式 - 文本将以滚动方式显示

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
zh_HK: 切换到翻页模式 - 书籍就像印刷书一样地翻页显示

en: Turn off auto-scrolling
zh_HK: 关闭自动滚动

en: Turn on auto-scrolling
zh_HK: 开启自动滚动

en: Stop reading
zh_HK: 停止阅读

en: Configure the toolbar
zh_HK: 配置工具栏

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
zh_HK: 选择您要对工具栏进行的操作, 拖动并放置右边的图标以重新排列工具栏

en: Lookup
zh_HK: 查找

en: Preparing book for first read, please wait
zh_HK: 第一次打开此书籍, 请稍等...

en: E-book viewer
zh_HK: 電子書閱讀器

en: Scroll here
zh_HK: 滚动到此处

en: Start of book
zh_HK: 书籍开始

en: End of book
zh_HK: 书籍结尾

en: Start of current file
zh_HK: 当前文件的开始

en: End of current file
zh_HK: 当前文件结尾

en: Hide this scrollbar
zh_HK: 隐藏此滚动条

en: Search :: no matches
zh_HK: 搜索：：没有匹配项

en: Search :: one match
zh_HK: 搜索：：一个匹配项

en: Search :: {} matches
zh_HK: 搜索：：{} 匹配项

en: Failed to load the image {}
zh_HK: 无法加载图片 {}

en: Failed to find the image {}
zh_HK: 无法找到图片 {}

en: Image not found
zh_HK: 图片未找到

en: Choose e-book
zh_HK: 选择电子书

en: E-books
zh_HK: 電子書

en: Loading book
zh_HK: 正在加载书籍

en: Loading book, please wait
zh_HK: 正在加载书籍, 请稍候

en: Loading book failed
zh_HK: 无法加载书籍

en: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
zh_HK: 无法打开位于 {0} 的书籍，点击“查看详情”获取更多信息。

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
zh_HK: Qt WebEngine渲染进程已崩溃。您应该尝试重新启动查看器。

en: Choose background image
zh_HK: 选择背景图片

en: Clear search history
zh_HK: 清除搜尋歷史記錄

en: Test file name invalid
zh_HK: 测试文件名无效

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
zh_HK: 文件名 <b>%s</b> 不会以无文件扩展名为结尾。它必须以像.epub或.mobi这样的文件扩展名结尾。

en: Hide size in corner
zh_HK: 隱藏封面尺寸

en: Show size in corner
zh_HK: 顯示封面尺寸

en: Drag to resize
zh_HK: 拖放以重設大小

en: Choose &color
zh_HK: 選擇顏色(&C)

en: Choose a color
zh_HK: 選擇顏色

en: Cu&t
zh_HK: 剪下(&T)

en: &Step up
zh_HK: 加速(&S)：

en: Step &down
zh_HK: 降低(&D)

en: Not rated
zh_HK: 未評分

en: Generic e-ink device
zh_HK: 通用电子墨水屏设备

en: Smartphone
zh_HK: 智能手机

en: iPad like tablet
zh_HK: 类似iPad的平板电脑

en: Kindle Basic (all models)
zh_HK: Kindle Basic(所有型号)

en: Kindle Fire and Fire HD
zh_HK: Kindle Fire 和 Fire HD

en: All other SONY devices
zh_HK: 所有其他索尼设备

en: Kobo and Kobo Touch Readers
zh_HK: Kobo和Kobo Touch阅读器

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
zh_HK: Kobo Vox、Aura和Glo系列

en: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc.
zh_HK: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96等

en: Nook and Nook Simple Reader
zh_HK: Nook 和 Nook Simple Reader

en: PocketBook 360 and newer models
zh_HK: PocketBook 360及更新型号

en: PocketBook Lux (1-5) and Basic 4
zh_HK: PocketBook Lux (1-5) 和 Basic 4

en: PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X
zh_HK: PocketBook Inkpad 3 (Pro) 和 X

en: Android phone
zh_HK: 安卓手机

en: Android tablet
zh_HK: 安卓平板电脑

en: Android phone with Kindle reader
zh_HK: 带Kindle reader程序的安卓手机

en: Android tablet with Kindle reader
zh_HK: 带Kindle reader程序的安卓平板电脑

en: Generic
zh_HK: 通用

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
zh_HK: 选择您的电子书设备。如果您的设备不在列表中，请选择“通用”设备。

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
zh_HK: 如果你要把 calibre 从旧电脑迁移至新电脑，请阅读<a href="{0}">指引</a>。

en: Select location for books
zh_HK: 選擇書本的位置

en: Failed to create a folder at %s
zh_HK: 無法在 %s 建立資料夾

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
zh_HK: 你必须为 calibre 书库选择空目录。%s 非空目录。

en: &Next >
zh_HK: 下一步(&N) >

en: < &Back
zh_HK: < 上一步(&B)

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: &Finish
zh_HK: 完成(&F)

en: Commit
zh_HK: 送出

en: Welcome wizard
zh_HK: 歡迎精靈

en: Welcome to calibre
zh_HK: 歡迎使用 calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
zh_HK: 一次滿足您所有電子書需求的解決方案。

en: &Manufacturers
zh_HK: 生产商(&M)

en: &Devices
zh_HK: 设备(&D)

en: WizardPage
zh_HK: 向导页

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
zh_HK: <h2>恭喜！</h2>您已經成功的設定 calibre。請按 %s 按鈕來套用您的設定值。

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
zh_HK: <h2>用户手册</h2>用户手册也可<a href="%s">在线阅读</a>。

en: &Kindle email:
zh_HK: Kindle 邮件(&K)：

en: Choose your &language:
zh_HK: 选择你的语言(&L)：

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
zh_HK: <p>選擇您的書本存放的位置。當您將書本加入 calibre，它們會複製到這裡，使用一個<b>空白資料夾</b>做為新的 calibre 書庫：

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
zh_HK: 如果在新選取的位置已經存在一個 calibre 書庫，calibre 將自動使用它。

en: Test email settings
zh_HK: 測試電子郵件的設定值

en: Send test mail from %s to:
zh_HK: 從 %s 傳送測試郵件到：

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
zh_HK: 使用： %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s 及 %(enc)s 加密

en: No email address
zh_HK: 没有电子邮件地址

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
zh_HK: 没有指定发送邮件的电子邮件地址。在运行测试之前必须指定一个To: address。

en: Sending email, please wait...
zh_HK: 正在发送邮件，请稍候…

en: Email successfully sent
zh_HK: 邮件成功发送

en: Setup sending email using
zh_HK: 設定傳送電子郵件使用

en: Your %s &email address:
zh_HK: 你 %s 的邮箱地址(&E)：

en: Your %s &password:
zh_HK: 你 %s 的密码(&P)：

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
zh_HK: 如果你计划使用电子邮件将书籍发送到 Kindle，请记得将你的%s电子邮箱地址添加到亚马逊【管理我的内容和设备】中的【已认可的发件人电子邮箱列表】中。

en: Setup
zh_HK: 設定

en: OK to proceed?
zh_HK: 是否可繼續？

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
zh_HK: 该操作会在屏幕上明文显示你的电子邮件地址密码。要继续吗？

en: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
zh_HK: 在使用此账户发送邮件之前, 您必须开启 "通过 POP3 & IMAP 协议访问此账户"选项. 此选项位于 "更多 > GMX > 邮箱设定 > POP3 & IMAP"

en: Bad configuration
zh_HK: 錯誤的組態

en: You must set the From email address
zh_HK: 你需要设置发信人电子邮件地址

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
zh_HK: 你必须对邮件服务器同时设置用户名 <b>和</b> 密码，或者都不设。

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
zh_HK: 没有为邮件服务器设置用户名和密码。大部分邮件服务器都需要用户名和密码，你确定不设置吗？

en: Send email &from:
zh_HK: 发信人地址(&F)：

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
zh_HK: <p>邮件发件人栏中将填写：calibre 发送的邮件。<br> 将其设为你的邮件地址

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
zh_HK: <p>郵件伺服器是很有用的，尤其是您要傳送郵件的服務只接受知名的郵件服務的時候。

en: Email server
zh_HK: 郵件伺服器

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
zh_HK: calibre 可以<b>選擇性的</b>使用伺服器來傳送郵件

en: &Hostname:
zh_HK: 主機名稱(&H):

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
zh_HK: 你的邮件服务器的主机名. 例如 smtp.gmail.com

en: &Port:
zh_HK: 連接埠(&P):

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
zh_HK: 您的郵件伺服器聽取連線的連接埠。預設為 25

en: Your username on the mail server
zh_HK: 你在邮件服务器上的用户名

en: Your password on the mail server
zh_HK: 你在邮件服务器上的密码

en: &Show
zh_HK: 顯示(&S)

en: Encr&yption:
zh_HK: 加密(&Y):

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
zh_HK: 连接到邮件服务器时使用 TLS 加密，这是通常服务器使用的选项。

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
zh_HK: 連線到郵件伺服器時使用 SSL 加密。

en: SS&L
zh_HK: SSL(&L)

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
zh_HK: 警告：不使用加密高度危险

en: Use &GMX
zh_HK: 使用 GMX(&G)

en: &Test email
zh_HK: 测试邮件发送(&T)

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
zh_HK: <p>如果你在Apple iDevice上使用<a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a>电子书阅读应用程序（或类似的支持OPDS的应用程序）时，则可以直接在设备上无线访问你的图书收藏。要做到这一点你必须打开 calibre 内容服务器。

en: Turn on the &Content server
zh_HK: 启用内容服务器(&C)

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
zh_HK: <p>記住要脫離 calibre 執行因為只要 calibre 執行伺服器就會執行。
    <p>閱讀器應用程式應該自動檢視您的 calibre 收藏。如果不是，嘗試將 URL http://myhostname:8080 作為新目錄加入到您 iDevice 上的閱讀器中。這裡的 myhostname 應該是完全合格的主機名稱，或者是執行 caliber 的電腦 IP 位址。請參閱<a href="%s">使用者手冊</a>取得更多資訊。

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
zh_HK: 冒號分隔的搜尋時無效的查詢格式：{0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 設定要在書目中輸出的資料庫字段，字段名之間以逗號隔開。
    可用的字段名：%(fields)s，
    以及所有使用者自定義的字段。
    舉例：%(opt)s=title,authors,tags
    預設值：'%%default'
    適用於：BIBTEX 輸出格式

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 輸出時排序所用字段。
    可用字段：author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    預設值：'%default'
    適用於：BIBTEX 輸出格式

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 為 BibTeX 建立引文。
    布林值：True，False
    預設值：'%default'
    套用至：BIBTEX 輸出格式

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 為已選擇格式的 BibTeX 建立檔案。
    布林值：True，False
    預設值：'%default'
    套用至
    ：BIBTEX 輸出格式

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 從資料庫欄位建立引言模板。
    應視作為一個使用 {} 括號的模板。
    可用欄位： %s.
    預設值： '%%default'
    套用至： BIBTEX 輸出格式

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: BibTeX 檔案編碼輸出。
    可用類型： utf8, cp1252, ascii
    預設值： '%default'
    套用至： BIBTEX 輸出格式

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: BibTeX 檔案編碼標籤。
    可用類型： strict, replace, ignore, backslashreplace
    預設值： '%default'
    套用至： BIBTEX 輸出格式

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_HK: 輸入 BibTeX 的目錄類型。
    可用類型：book，misc，mixed。
    預設值：'%default'
    套用至：BIBTEX 輸出格式

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
zh_HK: 設定要在書目中輸出的資料庫字段，字段名之間以逗號隔開。
    可用的字段名：%(fields)s，
    以及所有使用者自定義的字段。
    舉例：%(opt)s=title,authors,tags
    預設值：'%%default'
    適用於：CSV，XML 等輸出格式

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
zh_HK: 輸出時排序所用字段。
    可用字段：author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    預設值：'%default'
    適用於：CSV 和 XML 輸出格式

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 生成目录的标题用作元数据标题。
    默认值：'%default'
    适用于：AZW3，ePub，MOBI 等输出格式

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 为具有多个作者的书籍在作者节中创建交叉引用。
    默认值: '%default'
    适用于: AZW3, EPUB, MOBI输出格式

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 描述以排除类型的标签正则表达式。
    默认值： '%default' 不包括括号内的标签，例如 '[Project Gutenberg]', 和 '+', 默认的用于阅读书籍的标签。
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 指定用于从生成的目录中排除书籍的规则。
    排除规则的模型是('<rule name>','标签','<comma-separated list of tags>') 或('<rule name>','<custom column>','<pattern>')。
    例如：
    (('存档的书籍','#状态','已存档'),)
    将在自定义列“状态”中排除值为“已存档”的图书。定义多个规则时，将应用所有规则。
    默认: "%default"
    应用于AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“作者”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“描述”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“类型”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“标题”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“丛书系列”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中包括“最近添加”部分。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: “类型”部分的源字段。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 包含要在描述标头中插入的注释文本的自定义域。
    默认值: '%default'
    适用于: AZW3, EPUB, MOBI输出格式

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with comments
     [before|after] Placement of notes with respect to comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: #<custom field>:[before|after]:[True|False] 指定:
     <custom field> 包含与注释合并的注释的自定义字段
     [before|after] 关于注释的注释放置位置
     [True|False] - 在注意和注释之间插入水平规则
    默认值: '%default'
    适用于: AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 指定输出配置文件。在某些情况下，输出配置文件用于优化某些设备的书目分类。例如，'kindle' 或 'kindle_dx' 以章节和文章的方式来生成目录结构。默认：'%default'
    适用于：AZW3、EPUB、MOBI 等输出格式

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 指定用于包括表示已读书籍，收藏清单项目和其他用户
    定前缀的前缀的规则。前缀规则的模型
     ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>')。
    当定义了多个规则时，将使用第一个匹配规则
    默认规则:"%default"适用于：AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 使用GUI目录生成器创建的命名预设。
    预设指定用于构建目录的所有设置。
    默认值: '%default'
    适用于: AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 在生成目录时替换现有的封面。
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
zh_HK: 目录中书籍封面的大小提示(英寸)。
    范围： 1.0 - 2.0
    默认值： '%default'
    适用于： AZW3, EPUB, MOBI 输出格式

en: Error: No stored presets.
zh_HK: 錯誤：無儲存的預設。

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
zh_HK: 
    *** 添加 MOBI 输出格式所需的“按作者”部分 ***

en: column not in book:
zh_HK: 專欄不在書中：

en: Symbols
zh_HK: 符號

en: No genres to catalog.
zh_HK: 無類別到書目。

en: No books available to catalog
zh_HK: 分類沒有可用的書本

en: Titles
zh_HK: 標題

en: Genres
zh_HK: 類別

en: Recently Added
zh_HK: 最近加入

en: Recently Read
zh_HK: 近期閱讀

en: Descriptions
zh_HK: 描述

en: Sorting database
zh_HK: 排序資料庫

en: Sorting titles
zh_HK: 排序標題

en: No books available to include in catalog
zh_HK: 沒有書本可包含於分類

en: error in
zh_HK: 错误

en: Genres HTML
zh_HK: 類別 HTML

en: Titles HTML
zh_HK: 標題 HTML

en: by
zh_HK: 作者

en: Descriptions HTML
zh_HK: 描述 HTML

en: Description HTML
zh_HK: 描述 HTML

en: NCX header
zh_HK: NCX 標題

en: NCX for Series
zh_HK: 系列的 NCX

en: Series beginning with %s
zh_HK: 從 %s 開始的系列

en: Series beginning with '%s'
zh_HK: 從 '%s' 開始的系列

en: NCX for Titles
zh_HK: 標題的 NCX

en: Titles beginning with %s
zh_HK: 包含以 %s 開始的標題

en: Titles beginning with '%s'
zh_HK: 包含以 '%s' 開始的標題

en: NCX for Authors
zh_HK: 作者的 NCX

en: Authors beginning with %s
zh_HK: 包含以 %s 開始的作者

en: Authors beginning with '%s'
zh_HK: 包含以 '%s' 開始的作者

en: NCX for Recently Added
zh_HK: 最近加入的 NCX

en: NCX for Recently Read
zh_HK: 近期閱讀的 NCX

en: NCX for genres
zh_HK: 类型 NCX

en: Generating OPF
zh_HK: 生成 OPF

en: Thumbnails
zh_HK: 縮略圖

en: Thumbnail
zh_HK: 縮略圖

en: Saving NCX
zh_HK: 保存 NCX

en: Invalid titles
zh_HK: 無效的書名

en: Extra titles
zh_HK: 額外的書名

en: Invalid authors
zh_HK: 無效的作者

en: Extra authors
zh_HK: 額外的作者

en: Missing book formats
zh_HK: 缺少書本格式

en: Extra book formats
zh_HK: 額外的書本格式

en: Unknown files in books
zh_HK: 書本中不明的檔案

en: Missing cover files
zh_HK: 遺失封面檔案

en: Cover files not in database
zh_HK: 資料庫中不含封面檔案

en: Folders raising exception
zh_HK: 資料夾抬升例外

en: INVALID CONDITION
zh_HK: 无效的条件

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
zh_HK: 書庫的路徑太長。必須少於 %d 字元。

en:  (%s books)
zh_HK:  (%s 本書)

en: Identifiers
zh_HK: 識別

en: On device
zh_HK: 在设备上

en: Series sort
zh_HK: 系列排序

en: Title sort
zh_HK: 書名排序

en: The title
zh_HK: 標題

en: The authors
zh_HK: 作者

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
zh_HK: 作者排序字串。要只使用名字的第一個字母請使用 {author_sort[0]}

en: The tags
zh_HK: 標籤

en: The series
zh_HK: 系列

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
zh_HK: 系列編號。開頭要使用 0 使用 {series_index:0>3s} 或 {series_index:>3s} 做為前導空白

en: The rating
zh_HK: 評等

en: The ISBN
zh_HK: ISBN

en: The publisher
zh_HK: 出版社

en: The date
zh_HK: 日期

en: The published date
zh_HK: 出版日期

en: The date when the metadata for this book record was last modified
zh_HK: 元数据的最后修改日期

en: The language(s) of this book
zh_HK: 語言

en: The calibre internal id
zh_HK: calibre 內部 id

en: Options to control saving to disk
zh_HK: 用來控制儲存至磁碟的選項

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
zh_HK: 每本書本的格式列表，逗號間隔。預設保存所有可用格式。

en: Have calibre convert all non English characters into English equivalents for the file names. This is useful if saving to a legacy filesystem without full support for Unicode filenames.
zh_HK: 让calibre将所有非英文字符转换成英文对应字符的文件名。如果保存到不完全支持Unicode文件名的旧文件系统中，这将非常有用。

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
zh_HK: 显示日期的格式。%(day)s - 天, %(month)s - 月, %(mn)s - 月数, %(year)s - 年。默认是: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
zh_HK: 路徑轉換為小寫。

en: Replace whitespace with underscores.
zh_HK: 以底線替代空格。

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
zh_HK: 無法建立儲存至磁碟的路徑。範本： %(templ)s
    錯誤： %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
zh_HK: 通過模板生成的路徑無效。模板： %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
zh_HK: 所有电子书需求的一站式解决方案。

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
zh_HK: 您可以使用 calibre 對圖書進行編目、自動取得中繼資料、將它們從各種電子書格式轉換為各種電子書格式、將它們傳送到電子書閱讀器裝置、在電腦上閱讀圖書、在專用的電子書編輯器中編輯圖書，甚至透過內建的內容伺服器使它們在網路上可取得。您也可以從一千多個不同的新聞和雜誌網站下載電子書格式的新聞和期刊。

en: Edit the text and styles inside e-books
zh_HK: 编辑电子书中的文本和样式

en: The calibre E-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
zh_HK: calibre 电子书编辑器允许您编辑本书中的文本和样式, 并对所做的更改进行实时预览。

en: Read e-books in over a dozen different formats
zh_HK: 可以阅读的电子书格式多达十余种

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
zh_HK: calibre 电子书阅读器可以阅读的电子书格式多达十余种

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
zh_HK: 它有一个全屏模式来进行无干扰阅读，并且可以显示每个屏幕有多个栏的文本。

en: Command Line Interface
zh_HK: 命令行界面

en: Documented commands
zh_HK: 正式命令

en: Undocumented commands
zh_HK: 非正式命令

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
zh_HK: 你可以通过在终端中无参数执行它们的无文件命令来查看未记录命令的用法。

en: Change language
zh_HK: 更改语言

en: <b>{title}</b> by {authors}
zh_HK: <b>{title}</b>作者:{authors}

en: Date: {timestamp}
zh_HK: 日期：{timestamp}

en: Published: {pubdate}
zh_HK: 出版: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
zh_HK: 出版社: {publisher}

en: Show
zh_HK: 顯示

en:  sorted by
zh_HK: 排序，按照

en: Change library
zh_HK: 变更书库

en: Change library to:
zh_HK: 变更书库为：

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
zh_HK: 切換到完整介面 (非行動介面)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
zh_HK: 完整界面可以提供给你更多的功能，但在小尺寸的屏幕上可能效果不会很好。

en: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
zh_HK: {0}不是有效的IP地址/网络，错误为：{1}

en: What do you want to do?
zh_HK: 你想要做什麼？

en: default
zh_HK: 預設值

en: No choice selected, exiting...
zh_HK: 没有选择，退出…

en: %s is not a valid choice, try again
zh_HK: %s 是无效的选择，请重试

en: Existing user names:
zh_HK: 已存在的使用者名稱：

en: There are no users, you must first add an user
zh_HK: 沒有使用者，你必須先加入使用者

en: The username %s does not exist
zh_HK: 使用者名稱 %s 不存在

en: Enter the username
zh_HK: 輸入使用者名稱

en: Enter the new password for %s:
zh_HK: 輸入 %s 的新密碼：

en: Empty passwords are not allowed
zh_HK: 不允許使用空白的密碼

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
zh_HK: 重新輸入 %s 的新密碼，為了驗證：

en: Passwords do not match
zh_HK: 密碼不相符

en: User %s added successfully!
zh_HK: 使用者 %s 成功加入！

en: Are you sure you want to remove the user %s?
zh_HK: 你真的要删除用户 %s 吗？

en: User %s successfully removed!
zh_HK: 使用者 %s 成功移除！

en: Password for %s successfully changed!
zh_HK: %s 的密碼成功修改！

en: Current password for {0} is: {1}
zh_HK: {0}的当前密码是: {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
zh_HK: 允许 {} 进行更改（即授予写入权限）

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
zh_HK: 要防止 {} 进行更改（即移除写入权限）

en: {} has the following additional per-library restrictions:
zh_HK: {} 有以下额外的每库限制:

en: {} has no additional per-library restrictions
zh_HK: {} 没有额外的每库限制

en: Allow access to all libraries
zh_HK: 允许访问所有库

en: Allow access to only specified libraries
zh_HK: 仅允许访问指定的库

en: Allow access to all, except specified libraries
zh_HK: 除了指定的库允许访问所有

en: Change per-library restrictions
zh_HK: 更改每个库的限制

en: Enter the name of the library:
zh_HK: 输入库的名称:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
zh_HK: 输入搜索表达式，将只授予访问与此表达式匹配的书籍。空表达式将授予对所有图书的访问权限。

en: Another restriction?
zh_HK: 另一个限制？

en: Enter a comma separated list of library names:
zh_HK: 输入一个以逗号分隔的库名称列表:

en: Allowing access only to libraries: {}
zh_HK: 仅允许访问库: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
zh_HK: 允许访问所有库,除去{}

en: Show password for {}
zh_HK: 显示{}的密码

en: Change read/write permission for {}
zh_HK: 更改 {} 的读/写权限

en: Change the libraries {} is allowed to access
zh_HK: 更改允许访问的库{}

en: {0} has {1} access
zh_HK: {0} 有 {1} 访问

en: read-write
zh_HK: 读-写

en: readonly
zh_HK: 唯讀

en: Add a new user
zh_HK: 加入新使用者

en: Edit an existing user
zh_HK: 編輯已存在的使用者

en: Remove a user
zh_HK: 移除使用者

en: RATING: %s<br />
zh_HK: 評等：%s<br />

en: TAGS: %s<br />
zh_HK: 標籤：%s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
zh_HK: 系列： %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
zh_HK: 書本在您的書庫

en: By
zh_HK: 由

en: Books sorted by
zh_HK: 書本排序依

en: Library:
zh_HK: 书库:

en: Change calibre library to:
zh_HK: 调整 calibre 书库到：

en: By %s
zh_HK: 按 %s

en: By {0} :: {1}
zh_HK: 按 {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
zh_HK: SSL证书文件的路径

en: Path to the SSL private key file
zh_HK: SSL私鑰檔案路徑

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
zh_HK: 空闲连接关闭后的时间(秒)

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
zh_HK: 在查询时等待服务器响应的时间(秒)

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
zh_HK: 等待干净关机的总时间(秒)

en: Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation
zh_HK: 套接字预分配，例如，systemd套接字激活

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
zh_HK: 单个 HTTP 标头的最大尺寸（KB）

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
zh_HK: 服务器允许上传的最大文件大小（MB）

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
zh_HK: 响应使用数据压缩的最小尺寸(字节)

en: Number of worker threads used to process requests
zh_HK: 用于处理请求的作业单元线程数

en: Maximum number of worker processes
zh_HK: 最大进程数

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
zh_HK: 對於大型作業任務設定執行作業單元的處理程序數是必需和有用的，如準備一本書供預覽、加入書籍、轉換等。通常，此類處理程序的最大數量基於 CPU 核心的數量。您可以透過這個設定來控制它。

en: Maximum time for worker processes
zh_HK: 作业单元进程的最大时间

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
zh_HK: 允许作业单元进程运行的最大时间量(分钟)。设为零则无限制。

en: The port on which to listen for connections
zh_HK: 侦听连接的端口

en: A prefix to prepend to all URLs
zh_HK: 预置所有URL的一个前缀

en: Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example use, /calibre as the URL prefix.
zh_HK: 如果希望在逆向代理后面运行此服务器，则非常有用。例如使用, /calibre 作为URL前缀。

en: Number of books to show in a single page
zh_HK: 在一页中显示的图书数量

en: The number of books to show in a single page in the browser.
zh_HK: 浏览器中单个页面显示的图书数量。

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
zh_HK: 通过BonJour供稿广告OPDS

en: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
zh_HK: 通过BonJour服务宣传OPDS提要，这样基于OPDS的阅读应用程序就可以自动检测和连接到服务器。

en: Maximum number of books in OPDS feeds
zh_HK: OPDS供稿的最大书目数

en: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
zh_HK: 服务器将在单个OPDS采集原料中返回的最大图书数量。

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
zh_HK: 在OPDS源中未分组项目的最大项目数

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
zh_HK: 当有超过这个设定数量的项目时将以如作者/标签的首字母对类别进行分组。设置为零以禁用。

en: The interface on which to listen for connections
zh_HK: 侦听连接的界面

en: Fallback to auto-detected interface
zh_HK: 返回到自动检测界面

en: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
zh_HK: 如果由于某种原因，服务器无法绑定到listen_on选项中指定的接口，那么它将尝试检测连接到外部世界的接口并绑定到该接口。

en: Zero copy file transfers for increased performance
zh_HK: 零复制文件传输以提高性能

en: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
zh_HK: 當透過網路傳送檔案時這將在核心傳輸中使用零複製，從而提高效能。然而，它可能導致損壞的檔案傳輸在一些崩潰的檔案系統上。如果您經歷了損壞的檔案傳輸，關掉它。

en: Max. log file size (in MB)
zh_HK: 日志文件最大大小（MB）

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
zh_HK: 由服务器生成的日志文件的最大容量。当日志变得大于这个容量时，它将自动旋转。设置为零时禁用日志旋转。

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
zh_HK: 记录HTTP 404(未找到)的请求

en: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
zh_HK: 通常，服务器记录所有未找到的资源的HTTP请求。这可能产生大量的日志垃圾，如果你的服务器是蠕虫攻击的目标。请使用此选项关闭它。

en: Password based authentication to access the server
zh_HK: 访问服务器的基于密码的身份验证

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
zh_HK: 通常，服务器是不受限制的，允许任何人访问它。你可以使用此选项限制对预定义用户的访问。

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
zh_HK: 允许未经身份验证的本地连接进行更改

en: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
zh_HK: 允许来自特定IP地址的未经身份验证的连接进行更改

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or network specifications. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the specified IP addresses can make changes to your calibre libraries.
zh_HK: 通常，如果您不打开身份验证，服务器将以只读模式运行，从而不允许匿名用户更改您的Calibre库。此选项允许从指定IP地址连接的任何人进行更改。必须是逗号分隔的地址或网络规范列表。如果您希望在不进行身份验证的情况下运行服务器，但仍使用Calibredb对您的Calibre库进行更改，则此功能非常有用。请注意，启用此选项意味着从指定IP地址连接的任何人都可以更改您的Calibre库。

en: Path to user database
zh_HK: 用户数据库路径

en: Choose the type of authentication used
zh_HK: 选择认证方式

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
zh_HK: 设置服务器使用的HTTP身份验证模式。如果将服务器放在SSL代理后面，则设置为"basic"，否则将其设为 "auto"，如果SSL被配置它将使用"basic"，否则它将使用"digest"。

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
zh_HK: 禁止登录失败的IP地址重复次数

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
zh_HK: 临时禁止在指定的分钟数上重复登录失败的IP地址的访问。有助于防止猜测密码的尝试。如果设置为零则不禁止。

en: Number of login failures for ban
zh_HK: 禁止登录失败次数

en: The number of login failures after which an IP address is banned
zh_HK: 禁止IP地址后的登录失败次数

en: Ignored user-defined metadata fields
zh_HK: 忽略用户定义的元数据字段

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
zh_HK: 逗号分隔用户定义元数据字段的列表，该内容字段将不能显示在内容服务器的 /opds 和 /mobile 的视图中。例如: {}

en: Restrict displayed user-defined fields
zh_HK: 限制显示的用户定义字段

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}
zh_HK: 逗号分隔的用户定义元数据字段的列表，将由内容服务器在 /opds 和 /mobile 视图中显示。如果指定此选项，则不会显示任何在此列表中的字段。例如: {}

en: Choose the default book list mode
zh_HK: 选择默认的书籍列表显示模式

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
zh_HK: 设置默认的书籍显示模式. 每一名用户都可以单独重新设置此选项. The default is to use a cover grid.

en: By default, this option is disabled.
zh_HK: 默认情况下, 此选项是禁用的。

en: By default, this option is enabled.
zh_HK: 默认情况下, 此选项是启用的。

en: [options] [path to library folder...]
    
    Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your
    calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library
    folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the
    libraries that the main calibre program knows about will be used.
zh_HK: [选项] [库文件夹的路径...]
    
    启动caliber内容服务器。calibre 内容服务器通过互联网公开你的 calibre 库。你可以将库文件夹的路径指定为%prog的参数。如果未指定任何路径，calibre 主程序所知道的所有部件都将被使用。

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
zh_HK: 服务器日志的日志文件路径。此日志包含服务器信息和错误，而不是访问日志。默认情况下，它被写入标准输出(stdout)。

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
zh_HK: 访问日志文件的路径。此日志包含有关连接到服务器并发出请求的客户端的信息。默认情况下，不进行访问日志记录。

en: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
zh_HK: 包含自定义图书列表模式的JSON模板文件的路径。创建这种模板文件的最简单方法是在caliber中转到首选项->通过网络分享->书籍列表模板，创建模板并导出它。

en: Path to a JSON file containing URLs for the "Search the internet" feature. The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export them.
zh_HK: 包含“搜索Internet”功能的URL的JSON文件的路径。创建这样的文件最简单的方法是进入首选项->网络共享->在Calibre中搜索互联网，创建URL并将其导出。

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
zh_HK: 后台进程运行为守护进程（仅Linux）。

en: Write process PID to the specified file
zh_HK: 將程序 PID 寫入指定的檔案

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
zh_HK: 当源代码更改时自动重新加载服务器。有利于开发。还应该为关闭超时指定一个小值。

en: Path to the user database to use for authentication. The database is a SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users at: {1}
zh_HK: 用于身份验证的用户数据库路径。数据库是SQLite文件。使用{0}创建它。您可以阅读以下更多关于管理用户的信息：{1}

en: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
zh_HK: 另一个诸如{}实例的 calibre 程序或主 calibre 程序正在运行。不支持同一时间运行对 calibre 库进行更改的多个程序。

en: Interrupted by user
zh_HK: 用户终止

en: You must specify at least one calibre library
zh_HK: 你必须指定至少一个 calibre 书库

en: Composite Tags
zh_HK: 复合标签

en: Enum
zh_HK: 枚举

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
zh_HK: 無效的語法。期待出現查找名稱或一個單詞

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
zh_HK: 為了取得最大相容性，您應該在使用者名稱中只使用字母A-Z，數字0-9，空格，底線和連字元

en: The username %s already exists
zh_HK: 用户名 %s 已存在

en: Existing password is incorrect
zh_HK: 现有密码不正确

en: Usage
zh_HK: 用法

en: Created by
zh_HK: 建立者：

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
zh_HK: 每当向具有它们自己空间的%prog传递参数时，用引号括起这些参数。例如: "{}"

en: Options
zh_HK: 選項

en: Path to the database in which books are stored
zh_HK: 書本資料庫路徑

en: Pattern to guess metadata from filenames
zh_HK: 从文件名猜测元数据的样式

en: Access key for isbndb.com
zh_HK: isbndb.com 的存取金鑰

en: Default timeout for network operations (seconds)
zh_HK: 網路操作的預設逾時時間（秒）

en: The language in which to display the user interface
zh_HK: 選擇介面顯示語言

en: The default output format for e-book conversions. When auto-converting to send to a device this can be overridden by individual device preferences. These can be changed by right clicking the device icon in calibre and choosing "Configure".
zh_HK: 電子書轉換的預設輸出格式。當自動轉換為傳送到裝置時，這可以被單個裝置偏好設定覆蓋。可以透過右鍵按一下 Calibre 中的裝置圖示並選擇「設定」來變更這些設定。

en: Ordered list of formats to prefer for input.
zh_HK: 輸出時偏好格式的順序清單。

en: Read metadata from files
zh_HK: 从文件读取元数据

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
zh_HK: 處理的優先順序。使用更高的優先值表示可以執行的更快，但同時也消耗更多的資源。大部分像轉換/下載新聞/加入書本等等的工作會受到此設定的影響。

en: Swap author first and last names when reading metadata
zh_HK: 讀取中繼資料時交換作者姓和名

en: Add new formats to existing book records
zh_HK: 將新的格式加入現有的書本紀錄

en: Check for duplicates when copying to another library
zh_HK: 複製到其他書庫時檢查重複的檔案

en: Tags to apply to books added to the library
zh_HK: 已加入到書庫中的書本要使用的標籤

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
zh_HK: <p>為新加入書本作上標記。該標記只是一個會在 Calibre 重啟後自動移除的臨時標記。</p>

en: List of named saved searches
zh_HK: 命名的已儲存的搜尋清單

en: User-created Tag browser categories
zh_HK: 用户创建标签浏览器分类

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
zh_HK: 在不使用查找前缀搜索文本时，例如，Red代替标题:Red，将搜索的列限制为以下命名的列。

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
zh_HK: 在不使用前綴的情況下選擇要搜尋的列，例如，當搜尋Red而不是title:Red時。輸入由逗號分隔的搜尋/尋找名稱列表。只有設定了限制以上搜尋列的選項才能生效。

en: Make searches case-sensitive
zh_HK: 使搜尋區分大小寫

en: Settings and plugins
zh_HK: 設定與外掛

en: File is open in another process
zh_HK: 檔案已經被其它程序調用

en: TEMPLATE ERROR
zh_HK: 範本錯誤

en: Unknown function {0}
zh_HK: 未知函数 {0}

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
zh_HK: 格式：類型 {0} 需要整數值，得到 {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
zh_HK: 格式：類型 {0} 需要十進制 (浮點) 值，得 {1}

en: %s: unknown function
zh_HK: %s：不明的函數

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
zh_HK: 重復的使用者函數名稱 {0}。更改名稱或確保函數一致

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
zh_HK: first_matching_cmp 需要论证是偶数

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
zh_HK: 查找需要2个或奇数个参数。

en: strcat_max requires 2 or more arguments
zh_HK: strcat_max 需要两个或以上的参数

en: strcat_max requires an even number of arguments
zh_HK: strcat_max 需要论证是偶数

en: first argument to strcat_max must be an integer
zh_HK: strcat_max的第一个参数必须是整数

en: in_list requires an odd number of arguments
zh_HK: in_list参数个数需要是奇数

en: str_in_list requires an odd number of arguments
zh_HK: str_in_list参数个数需要是奇数

en: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
zh_HK: check_yes_no 要求該欄位為是/否自訂列

en: Unnamed image
zh_HK: 未命名的图片

en: Waiting...
zh_HK: 正在等待...

en: Aborted, taking too long
zh_HK: 中止，花費太多時間

en: Stopped
zh_HK: 已停止

en: Working...
zh_HK: 作業中…

en: Brazilian Portuguese
zh_HK: 巴西葡萄牙文

en: Simplified Chinese
zh_HK: 簡體中文

en: Traditional Chinese
zh_HK: 正體中文

en: English
zh_HK: 英文

note: NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
en: AM
zh_HK: 上午

note: NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
en: PM
zh_HK: 下午

note: NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
en: am
zh_HK: 上午

note: NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
en: pm
zh_HK: 下午

en: Select All
zh_HK: 全選

en: Copy Link
zh_HK: 复制链接地址

en: &Select All
zh_HK: 全選(&S)

en: Copy &Link Location
zh_HK: 复制链接地址(&L)

en: Paste and Match Style
zh_HK: 粘貼並匹配樣式

en: Directions
zh_HK: 方向

en: Left to Right
zh_HK: 從左至右

en: Right to Left
zh_HK: 從右至左

en: Close without Saving
zh_HK: 放弃保存并关闭

en: Close Tab
zh_HK: 关闭标签

en: Extra characters at end of search
zh_HK: 在搜尋結尾的附加字元

en: missing )
zh_HK: 丟失 )

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
zh_HK: 分析查詢失敗，達到遞歸限制：%s

en: Recursive saved search: {0}
zh_HK: 保存的遞歸搜尋: {0}

en: Unknown saved search: {}
zh_HK: 未知保存搜索: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
zh_HK: 保存搜尋 {0} 時出現未知的錯誤

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
zh_HK: %prog [选项] [从到文本]
    
    使用SMTP协议发送邮件。%prog有两种操作模型。在“撰写”模式中，
    您可以指定“from to ”和“正文”，它们用于撰写和发送电子邮件。在筛选
    模式下，%prog 从STDIN读取完整的电子邮件并发送。
    文本是电子邮件的正文。
    如果未指定文本，则会从STDIN读取完整的电子邮件。“from”是发件人的
    电子邮件地址，“to ”是收件人的电子邮件地址。 当从STDIN读取完整的
    电子邮件时，仅在SMTP协商中使用“从”和“到”电子邮件，则不修改邮件头。

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
zh_HK: 撰写电子邮件的选项。如果正文未设置，将被忽略。

en: File to attach to the email
zh_HK: 無法加入 email 的附件中

en: Subject of the email
zh_HK: 主旨

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
zh_HK: localhost 的主機名稱。使用於連線至 SMTP 伺服器時。

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
zh_HK: 使用SMTP中繼伺服器傳送郵件的選項。calibre 將嘗試直接傳送電子郵件，除非 --relay 已經指定。

en: An SMTP relay server to use to send mail.
zh_HK: SMTP 轉送伺服器，用以傳送信件

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
zh_HK: 連接至轉發伺服器的連接埠，預設使用SSL加密埠465，Port25是不被接受的。

en: Username for relay
zh_HK: 中继的用户名

en: Password for relay
zh_HK: 中继的密码

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
zh_HK: 請選擇連線至轉發伺服器的加密方式。你可以選擇 TLS、SSL、NONE，預設值為 TLS，請注意：選擇 NONE 是高度危險的。

en: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
zh_HK: 在使用TLS连接时不验证服务器证书。这是caliber 3.27版之前的默认行为。如果要使用带有自签名证书或其他无效证书的中继，则可以使用此选项恢复之前3.27版的行为

en: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
zh_HK: 一个以PEM格式连接的CA证书文件(用于在使用TLS时验证服务器证书)的路径。默认情况下，使用系统CA证书。

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
zh_HK: 在邮件文件夹中存储失败电子邮件的路径。

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
zh_HK: 在后台发送邮件。如果使用此选项, 还应使用 --outbox 处理传递失败。

en: Timeout for connection
zh_HK: 连接超时

en: Control email delivery
zh_HK: 控制郵件遞送

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
zh_HK: 主要的 calibre 程式，用來管理電子書藏書

en: The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
zh_HK:  calibre电子书编辑器。它可以用来编辑常见的电子书格式。

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
zh_HK: calibre 電子書閱讀器。它可以用來檢視最知名的的電子書格式。

en: %s Document
zh_HK: %s 檔案

en: Unknown section
zh_HK: 不明的章節

en: Unknown feed
zh_HK: 未知的餵送

en: Untitled article
zh_HK: 無標題的文章

en: Unknown News Source
zh_HK: 未知的新聞來源

en: Article download aborted
zh_HK: 已取消文章下載

en: Failed to download %s
zh_HK: 下載 %s 失敗

en: The "%s" recipe needs a username and password.
zh_HK: 「%s」食譜需要使用者名稱和密碼。

en: Failed to download the following articles:
zh_HK: 無法下載下列文章：

en: Failed to download parts of the following articles:
zh_HK: 無法下載下列文章的部分：

en:  from
zh_HK:  來自

en: 	Failed links:
zh_HK: 	失敗的連結：

en: Could not fetch article.
zh_HK: 無法接收文章。

en: The debug traceback is available earlier in this log
zh_HK: 將紀錄檔內的錯誤訊息依時間遞減

en: Run with -vv to see the reason
zh_HK: 以 -vv 執行以查看原因

en: Fetching feeds...
zh_HK: 正在接收feeds...

en: Got feeds from index page
zh_HK: 從索引頁取得餵送

en: Trying to download cover...
zh_HK: 正在嘗試下載封面...

en: Generating masthead...
zh_HK: 正在生成刊頭...

en: Feeds downloaded to %s
zh_HK: 將餵送下載到 %s

en: Could not download cover: %s
zh_HK: 無法下載封面：%s

en: Downloading cover from %s
zh_HK: 正在從 %s 下載封面

en: Masthead image downloaded
zh_HK: 已下載刊頭圖像

en: Articles in this issue:
zh_HK: 刊物中的文章:

en: Article downloaded: %s
zh_HK: 已下載的文章：%s

en: Article download aborted: %s
zh_HK: 已取消文章下載:  %s

en: Article download failed: %s
zh_HK: 已下載失敗的文章：%s

en: Fetching feed
zh_HK: 正在接收 feed

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
zh_HK: 登录失败，检查你 calibre 期刊服务的用户名密码。

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
zh_HK: 您沒有存取下載此刊物權限。您的訂閱可能已經過期或者已經超過了容許的每日最大下載量。

en: Scheduled
zh_HK: 已排程的

en: Main menu
zh_HK: 主選單

en: Section menu
zh_HK: 章節目錄

en: Articles
zh_HK: 文章

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
zh_HK: 等待伺服器回應的預設逾時時間。預設值：%default 秒

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
zh_HK: 遞迴層級的深度的最大值，即跟隨連結的深度。預設值為: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
zh_HK: 檔案下載數量的最大值。僅對來自含有 <a href> 標籤的檔案有效。預設為: %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
zh_HK: 持續接收的最小間隔秒數。預設值為 %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
zh_HK: 您嘗試下載的網站的字元編碼。預設會進行猜測。

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
zh_HK: 只有符合這個規則運算式的連結才會進行追隨。這個選項可以多次指定，只要有連結符合任何運算式，進會進行追隨。預設將會追蹤所有的連結。

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
zh_HK: 任何符合規則運算式的連結將會被忽略。這個選項可以多次指定，只要要有連結符合任何運算式都會被忽略。預設情況下不會有任何連結被忽略。如果忽略以及追蹤的運算式同時都符合，將套用忽略設定。

en: Do not download CSS stylesheets.
zh_HK: 不要下載 CSS 樣式表。

en: OK
zh_HK: 確定

en: Save All
zh_HK: 全部儲存

en: Open
zh_HK: 打开

en: &Yes
zh_HK: 是(&Y)

en: Yes to &All
zh_HK: 全部皆是(&A)

en: &No
zh_HK: 否(&N)

en: N&o to All
zh_HK: 全部皆否(&O)

en: Abort
zh_HK: 中止

en: Retry
zh_HK: 重試

en: Close
zh_HK: 關閉

en: Apply
zh_HK: 应用

en: Reset
zh_HK: 重設

en: Restore Defaults
zh_HK: 還原預設值

en: Hu&e:
zh_HK: 色調(&E)：

en: &Sat:
zh_HK: 饱和度(&S)：

en: &Val:
zh_HK: 明度(&V):

en: &Red:
zh_HK: 紅(&R)：

en: &Green:
zh_HK: 綠(&G)：

en: Bl&ue:
zh_HK: 藍(&U)：

en: A&lpha channel:
zh_HK: 透明(&L):

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
zh_HK: 光标位置 %1, %2
    按ESC键取消

en: Select Color
zh_HK: 選擇顏色

en: &Basic colors
zh_HK: 基本顏色 (&B)

en: &Custom colors
zh_HK: 自訂顏色 (&C)

en: &Add to Custom Colors
zh_HK: 加入自訂顏色(&A)

en: &Pick Screen Color
zh_HK: 選擇螢幕顏色(&P)

en: Select Font
zh_HK: 選擇字型

en: &Font
zh_HK: 字型(&F)

en: Font st&yle
zh_HK: 字體樣式(&Y)

en: &Size
zh_HK: 大小(&S)

en: Effects
zh_HK: 效果

en: Stri&keout
zh_HK: 刪除線 (&K)

en: Sample
zh_HK: 範例

en: Wr&iting System
zh_HK: 書寫系統 (&I)

en: Left edge
zh_HK: 左边缘

en: Right edge
zh_HK: 右边缘

en: Page left
zh_HK: 向左翻页

en: Page up
zh_HK: 上页

en: Page down
zh_HK: 下页

en: Page right
zh_HK: 向右翻页

en: Scroll left
zh_HK: 左翻

en: Scroll up
zh_HK: 上翻

en: Scroll down
zh_HK: 向下捲動

en: Scroll right
zh_HK: 向右捲動

en: Auto increment series index
zh_HK: 自動增加系列索引

en: Add separator after completing an author name
zh_HK: 在補齊作者姓名後加入分隔字元

en: Author sort name algorithm
zh_HK: 作者名稱排序演算法

en: Splitting multiple author names
zh_HK: 分割多位作者姓名

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
zh_HK: 默认情况下，caliber用"and"和"with"拆分包含多个作者名称的字符串。
    可以通过更改下面的正则表达式来自定义拆分。除了指定的匹配表达式
    之外，字符串也会被分割。
    默认值：r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Control partitioning of Tag browser
zh_HK: 标签浏览器的控制分区

en: When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
zh_HK: 當對標籤瀏覽器進行分區時，子類別標籤的格式由
    範本控制： categories_collapsed_name_template 按名稱
    排序, categories_collapsed_rating_template 按平均值排序, 和
    categories_collapsed_popularity_template 按串流行排序. 範本有
    兩個變數：first和last。變數「first」是子類別中的初始項，
    變數「last」是子類別中的最後一個項目。
    兩個變數都是「objects」，它們
    每個都有使用尾碼取得的多個值，例如，作者類別的first.name將是
    作者的名字。 可用的子值為：
    name: 項目的可列印名稱
    count: 引用此項目的書籍數量
    avg_rating: 參考這一項目的所有圖書的平均評級
    sort: 排序值。對於作者來說，這是作者的author_sort。
    category: 項目所在的類別(例如作者、叢書)。
    注意，如果在範本中有反斜槓(\字元)，{前面的「r」是
    必要的。即使沒有任何反斜槓把它留在那裡也不會
    有什麼壞處。

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
zh_HK: 指定啟動時書本清單排序的欄位

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
zh_HK: 提供一组列以便caliber在启动时进行排序。
    如果使用保存的排序历史，则该参数为“None”，
    否则它是列、订单对应的列表。
    列是查找/搜索的名称，
    使用工具提示找到的列顺序为升序为0，降序为1。
    例如，将其设置为[('authors',0),('title',0)]则按作者的标题排序。

en: Control how dates are displayed
zh_HK: 控制要如何顯示日期

en: Control sorting of titles and series in the library display
zh_HK: 控制在書庫顯示中書名和系列的排序

en: Control formatting of title and series when used in templates
zh_HK: 控制在使用範本時書名和系列的格式

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
zh_HK: 控制保存到磁盘/发送到设备时标题和系列名称的格式。
    控制表现取决于正在处理的字段。
    如果处理设置为“严格按字母顺序”，则标题将不会更改。
    如果正在处理序列，则如果设置为“书库顺序”，则诸如‘the’和‘an’之类的文章被将移至末尾。
    如果设置为“严格按字母顺序”，则将不作更改地发送序列。
    例如，如果将调整设置为“书库顺序”，则"The Lord of the Rings" 将变为"Lord of the Rings, The"。
    如果将调整设置为严格按字母顺序排列，它将保持"The Lord of the Rings"不变。
    请注意，不管此调整的设置如何，格式化程序函数raw_field都将返回标题和系列的基值。

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
zh_HK: 為排序字串設定被認為是"articles"的單詞列表

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
zh_HK: 設定在計算標題排序字串時將被視為「文章」的單詞列表。這些文章
    因語言不同而不同。預設情況下，Calibre使用來自英語和Calibre
    使用者介面設定的任何語言的文章組合。此外，在書本語言的某些內容中，
    如果可用，則使用書中的語言。您可以透過編輯
    per_language_title_sort_articles來變更給定語言的文章列表或加入新
    語言。要指定Calibre使用使用者介面語言以外的語言，請設定default_language_for_title_sort。例如，要使用德語，請將其設定為「deu」。
    值為「空」表示使用使用者介面語言。忽略設定title_sort_articles
    (僅為舊版本遺留原因而存在)。

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
zh_HK: 指定 calibre 啟動時要連接哪一個資料夾

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
zh_HK: 使用connect_to_folder指定Calibre在啟動時應連接到的資料夾。
    connect_to_folder必須是資料夾的完整路徑。如果Calibre啟動時
    資料夾不存在，則忽略該資料夾。
    Windows作業系統的例子:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    其它作業系統的例子:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
zh_HK: 指定用於 SONY 藏書剩下的規則

en: Specify how SONY collections are sorted
zh_HK: 指定 SONY 藏書要如何排序

en: Control how tags are applied when copying books to another library
zh_HK: 控制當把書本復到另一個書庫時，如何設定標籤值

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
zh_HK: 把本項設定為 True 以保證當把書本複製到另一個書庫時，會自動加入在「加入書本時自動加入標籤」中設定的標籤值

en: Set the maximum number of sort 'levels'
zh_HK: 設定排序「層級」的最大數目

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
zh_HK: 設定在執行某些操作(如搜尋或裝置插入)後，Calibre將用來對書庫
    進行排序的最大排序「級別」數。每個排序級別都會增加效能損失。
    如果資料庫很大(數以千計的圖書)，效能損失可能會很明顯。
    如果您不關心多級排序，並且您看到的是排序速度減慢，請降
    低此調整項的值。

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
zh_HK: 設定是否使用可見的字段進行日期排序

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
zh_HK: 日期值包含日期和时间。排序后，无论显示什么，都会使用所有字段。
    将此调整设置为True以仅使用正在显示的字段。

en: Fuzz value for trimming covers
zh_HK: 裁切封面時使用的模糊值

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
zh_HK: 用于修剪封面时模糊距离的值。
    这个距离内的颜色被认为是相等的。
    距离是绝对强度单位。

en: Control behavior of the book list
zh_HK: 控制書本的行為

en: Language to use when sorting
zh_HK: 排序時使用的語言

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
zh_HK: 設定此調整將強制對使用指定語言的整理順序進行排序。如果您執行英文介面
    的calibre，但希望以您所居住地的語言進行排序工作，這可能會很有用。
    將調整項設定為所需的ISO 639-1語言
    代碼(小寫)。您可以在以下位置找到支援的語言環境列表
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    預設值： locale_for_sorting = '' -- calibre顯示的介面語言
    舉例：locale_for_sorting = 'fr' -- 使用法語規則排序。
    舉例：locale_for_sorting = 'nb' -- 使用挪威語規則排序。

en: The number of seconds to wait before sending emails
zh_HK: 發送電子郵件前要等候的秒數

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers
    to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes
    in the list below will be considered a public email server.
zh_HK: 使用GMX/Hotmail/Gmail等公共電子郵件伺服器
    傳送電子郵件之前等待的秒數。
    預設值為：將其設定為更低的5分鍾可能會導致伺服器的
    垃圾郵件控制生效，從而導致電子郵件傳送失敗。
    只有在重新啟動Calibre之後，變更才會生效。您還可以在此處
    變更Calibre認為是公共中繼的主機列表。任何以下面列表中的
    尾碼之一結尾的中繼主機都將被視為公共電子郵件伺服器。

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
zh_HK: caliber 書庫中儲存的封面最大寬度和高度

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
zh_HK: calibre 書庫中的封面會按比例自動縮放至設定的大小。
    這樣可以避免在書庫中存在一些超大的封面圖片而影響正常操作的速度。

en: Where to send downloaded news
zh_HK: 要將下載的新聞傳送到哪裡

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
zh_HK: 当向连接的设备自动发送下载的新闻时，calibre
    会默认将其发送至内部存储空间。如果更改此选项，你可以
    控制发往何处。合法值包括主存储，存储卡A，存储卡B。注意
    如果你选择的地方没有足够空间，文件将被发往剩余空间最大的存储位置。

en: Unified toolbar on macOS
zh_HK: macOS 统一工具栏

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
zh_HK: 如果啟用此選項並重新啟動 calibre，則工具列將與標題列「統一」，
    這對於macOS應用程式來說是正常的。但是，這樣做有各種缺陷，
    例如，工具列的最小寬度變為應有的兩倍，並且在一些系統上導致
    其他隨機缺陷，所以是否開啟它自負責任！

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
zh_HK: 進行同格式轉換/修整作業時保存原始檔案

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
zh_HK: 當 calibre 執行從相同格式到相同格式的轉換(例如，從EPUB到EPUB)時，將
    儲存原始檔案，以便在轉換很差的情況下，可以調整設定並重新執行它。
    透過將此設定為false，可以防止 calibre 儲存原始檔案。
    類似地，透過將save_original_format_when_polishing設定為False，
    可以防止在修正時 calibre 儲存原始檔案。

en: Number of recently viewed books to show
zh_HK: 顯示最近閱讀書本的數目

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
zh_HK: 右键点击"查看"按钮显示最近阅读书籍。控制
    在此设置显示近期阅读书籍的数目。

en: Change the font size of the Book details panel in the interface
zh_HK: 調整介面中書本詳細資訊面板的字型大小

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
zh_HK: 當使用「解開書本」功能時預設使用何種格式

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
zh_HK: calibre“解包书籍”的特点是允许直接编辑的书籍格式。
    如果多种格式可用，calibre 将
    为您提供格式选择，并默认为您首选的可用输出格式。
    将此调整设置为“EPUB”或“AZW3”的
    特定值，以便始终默认为该格式，而不是输出格式首选项。
    设置一个“remember”的值，
    以使用你上次使用“解包书籍”功能的任何格式。
    例如：
    default_tweak_format = None       (适用输出格式)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
zh_HK: 在進行編輯作者/標籤/系列...等時不預先選擇。

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
zh_HK: 編輯作者/標籤/叢書等時開啟補全模式。

en: Sort the list of libraries alphabetically
zh_HK: 书库列表按字母的顺序排序

en: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
zh_HK: 复制到书库的和快速切换菜单中的库列表通常按最常用的方式排序。
    然而，如果有超过一定数量的这样的库，排序就变成字母。你可以在
    这里设置这个数量。默认为十个库。

en: Choose available output formats for conversion
zh_HK: 選擇轉換使用的輸出格式

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
zh_HK: 限制转换书籍对话框中显示的输出格式类型。
    例如，如果你只想要转换为 EPUB 和 AZW3 格式，把此项设为
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']。默认值为 None，
    即为显示所有可用的输出格式。

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
zh_HK: 设置内容服务器使用的缩略图质量

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
zh_HK: 缩略图的质量主要受创建时的压缩质量控制。设为较大的数字来改善质量。
    注意，当压缩质量较好时，缩略图的文件大小会增加很多。
    该值可设为 50 到 99 之间的数字

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
zh_HK: 拖曳到「書本詳細資訊」欄時作為電子書格式對待的圖片檔案類型

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
zh_HK: 通常，如果将任意 calibre 能识别的图片文件拖放到“书籍详细信息”栏，
    该图片就会被设成封面。如果你想将一些图片格式储存为电子书，你可以设置
    这项优化。
    例如：
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
zh_HK: 复制/粘贴元数据时排除字段

en: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
    You can also add a shortcut in Preferences->Shortcuts->Edit metadata
    to paste metadata ignoring this tweak.
zh_HK: 使用"编辑元数据->复制元数据/粘贴元数据"操作时，可以要求
    calibre不要粘贴某些元数据字段。例如，
    如exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']可以
    阻止粘贴封面(cover)、(日期)Date和自定义列mycolumn。
    您也可以在“首选项->快捷方式->编辑元数据”中添加快捷方式来粘贴
    元数据，而忽略此调整。

en: Skip internet connected check
zh_HK: 略過網路連線檢查

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
zh_HK: 在下載新聞前，跳過確認網路狀態的動作。
    適合在您的作業系統網路檢查功能有問題 ( 例如: Linux 的網路管理員 ) 時設定。

en: Tab stop width in the template editor
zh_HK: 範本編輯器中的定位點寬度

en: Sets the width of the tab stop in the template editor in "average characters".
    For example, a value of 1 results in a space with the width of one average character.
zh_HK: 在模板编辑器中以“平均字符(average characters)”设置制表位的宽度。
    例如，如果值为1，则空格的宽度为一个平均字符。

en: Value for undefined numbers when sorting
zh_HK: 排序時未定義數字的值
