calibre - en to ar translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
ar: مقارنة الكتب الإلكترونية

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
ar: يتضمن calibre أداة مدمجة لمقارنة الكتب الإلكترونية يمكن استخدامها لمعرفة ما تغير داخل كتاب إلكتروني بعد تحريره أو تحويله. يمكنها مقارنة الكتب بتنسيقات EPUB و AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
ar: لاستخدامه، إما أن تفتح الكتاب الإلكتروني في أداة :ref:`edit` ثم تنقر على :guilabel:`ملف->مقارنة بكتاب آخر` أو تستخدم لوحة :ref:`book_details`. إذا قمت بتحويل من EPUB إلى EPUB، فسيتم حفظ ملف EPUB الأصلي باسم ORIGINAL_EPUB. ما عليك سوى النقر بزر الفأرة الأيمن على إدخال ORIGINAL_EPUB في لوحة تفاصيل الكتاب واختيار :guilabel:`مقارنة بتنسيق EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
ar: ستبدو أداة المقارنة التي تفتح مثل لقطة الشاشة أدناه. تعرض لك الاختلافات في النص، الأنماط والصور في الكتب المختارة.

en: The compare tool
ar: أداة المقارنة

en: Understanding the comparison view
ar: فهم عرض المقارنة

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
ar: كما يتضح في لقطة الشاشة أعلاه، يعرض عرض المقارنة الاختلافات بين الكتابين جنبًا إلى جنب. يتم عرض الاختلافات فقط، مع بضعة أسطر من السياق حولها. هذا يجعل من السهل رؤية ما تم تغييره فقط في مستند كبير مثل الكتاب.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
ar: يظهر النص المضاف بخلفية خضراء، والنص المحذوف بخلفية حمراء، والنص المتغير بخلفية زرقاء.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
ar: تظهر أرقام أسطر جميع النصوص المتغيرة على الجانبين، مما يسهل الانتقال إلى تغيير معين في المحرر. عند فتح أداة المقارنة من داخل المحرر، يمكنك أيضًا النقر المزدوج على سطر في اللوحة اليمنى للانتقال إلى هذا السطر في المحرر تلقائيًا.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
ar: إحدى التقنيات المفيدة عند مقارنة الكتب هي إخبار أداة المقارنة بتجميل ملفات النص والأنماط قبل حساب الاختلافات. يمكن أن يؤدي هذا غالبًا إلى اختلافات أنظف وأسهل في المتابعة. للقيام بذلك، انقر على زر :guilabel:`الخيارات` في أسفل اليمين واختر :guilabel:`تجميل الملفات قبل المقارنة`. لاحظ أن التجميل يمكن أن يكون له أحيانًا تأثيرات غير مرغوبة، حيث يمكن أن يتسبب في تغيير ترميز غير صالح لجعله صالحًا. يمكنك أيضًا تغيير عدد أسطر السياق المعروضة حول الاختلافات عبر زر :guilabel:`الخيارات`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
ar: يمكنك البحث عن أي نص في الاختلافات عبر شريط البحث في الأسفل. ستحتاج إلى تحديد اللوحة التي تريد البحث فيها، :guilabel:`اليسار` أو :guilabel:`اليمين`.

en: Launching the comparison tool
ar: تشغيل أداة المقارنة

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
ar: تكون أداة المقارنة مفيدة للغاية عندما يكون لديك نسختان من نفس الكتاب وتريد رؤية ما يختلف بينهما. لتحقيق ذلك، هناك عدة طرق لتشغيل الأداة.

en: Comparing two e-book files
ar: مقارنة ملفي كتاب إلكتروني

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
ar: افتح الملف الأول في أداة :ref:`edit`. الآن انقر على :guilabel:`ملف->مقارنة بكتاب آخر` واختر الملف الثاني (يجب أن يكون بنفس تنسيق الأول). سيتم فتح عرض المقارنة مع الملف الذي يتم تحريره على اليمين والملف الثاني على اليسار.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
ar: مقارنة ORIGINAL_FMT بـ FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
ar: عند إجراء تحويل في calibre من تنسيق إلى نفسه، يتم حفظ الملف الأصلي باسم ORIGINAL_FMT. يمكنك رؤية ما تم تغييره بواسطة التحويل، عن طريق النقر بزر الفأرة الأيمن على إدخال ORIGINAL_FMT في لوحة :ref:`book_details` في نافذة calibre الرئيسية واختيار :guilabel:`مقارنة بـ FMT`. سيتم فتح عرض المقارنة مع ORIGINAL_FMT على اليسار و FMT على اليمين.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
ar: مقارنة نقطة تحقق بالحالة الحالية للكتاب أثناء التحرير

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
ar: تحتوي أداة :ref:`edit` على ميزة مفيدة جدًا، تسمى :ref:`checkpoints`. تتيح لك هذه الميزة حفظ الحالة الحالية للكتاب كنقطة *تحقق* مسماة، يمكنك العودة إليها إذا لم تعجبك التغييرات التي أجريتها منذ إنشاء نقطة التحقق. يتم إنشاء نقاط التحقق أيضًا تلقائيًا عند إجراء إجراءات تلقائية مختلفة في المحرر. يمكنك رؤية قائمة نقاط التحقق بالانتقال إلى :guilabel:`عرض->نقاط التحقق` ثم استخدام زر :guilabel:`مقارنة` لمقارنة الكتاب في نقطة التحقق المحددة بالحالة الحالية. ستعرض أداة المقارنة نقطة التحقق على اليسار والحالة الحالية على اليمين.
