calibre 8.4.101 - en to ar translation catalogue (31 entries)

en: The calibre:// URL scheme
ar: مخطط عنوان URL لـ calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
ar: يسجل كاليبر نفسه كبرنامج معالج لعناوين URL من نوع calibre://. لذا يمكنك استخدامها لتنفيذ إجراءات مثل فتح الكتب، والبحث عن الكتب، إلخ من برامج/مستندات أخرى أو عبر سطر الأوامر. على سبيل المثال، تشغيل ما يلي في سطر الأوامر::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
ar: سيفتح كاليبر مع المكتبة المسماة ``Some Library``. أسماء المكتبات هي اسم مجلد المكتبة مع استبدال المسافات بشرطات سفلية. القيمة الخاصة ``_`` تعني المكتبة الحالية. أنواع عناوين URL المختلفة موثقة أدناه.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
ar: يمكنك حتى وضع هذه الروابط داخل ملفات HTML أو مستندات Word أو ما شابهها، وسيقوم نظام التشغيل تلقائيًا بتشغيل calibre لتنفيذ الإجراء المحدد.

en: Switch to a specific library
ar: التبديل إلى مكتبة معينة

en: The URL syntax is::
ar: صيغة عنوان URL هي::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
ar: أسماء المكتبات هي اسم مجلد المكتبة مع استبدال المسافات بشرطات سفلية. القيمة الخاصة ``_`` تعني المكتبة الحالية. يمكنك أيضًا استخدام :ref:`الترميز السداسي عشري <hex_encoding>` لأسماء المكتبات، وهو مفيد إذا كانت أسماء المكتبات تحتوي على أحرف خاصة تتطلب ترميز URL. تبدو أسماء المكتبات المشفرة سداسيًا عشريًا كما يلي::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
ar: حيث الجزء الذي يلي البادئة ``_hex_-`` هو اسم المكتبة المشفرة كـ UTF-8 وكل بايت ممثل بحرفين سداسي عشر.

en: Show a specific book in calibre
ar: عرض كتاب معين في calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
ar: سيؤدي هذا إلى عرض الكتاب ذي ``book_id`` (رقم) في calibre. يمكن رؤية معرفات الكتب في واجهة calibre عن طريق التمرير فوق رابط :guilabel:`انقر للفتح` في لوحة :guilabel:`تفاصيل الكتاب`، وهو الرقم الموجود بين قوسين في نهاية المسار إلى مجلد الكتاب.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
ar: يمكنك نسخ رابط إلى الكتاب الحالي المعروض في calibre عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على لوحة :guilabel:`تفاصيل الكتاب` واختيار :guilabel:`نسخ رابط الكتاب`.

en: If a search is active and the book is not matched by the search then the search is cleared.
ar: إذا كان البحث نشطًا ولم يتطابق الكتاب مع البحث، فسيتم مسح البحث.

en: If a Virtual library is selected, calibre will use it when showing the book. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is cleared.
ar: إذا تم تحديد مكتبة افتراضية، فسيستخدمها calibre عند عرض الكتاب. إذا لم يتم العثور على الكتاب في تلك المكتبة الافتراضية، فسيتم مسح المكتبة الافتراضية.

en: If you want to switch to a particular Virtual library when showing the book, use::
ar: إذا كنت ترغب في التبديل إلى مكتبة افتراضية معينة عند عرض الكتاب، استخدم::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is ignored.
ar: استبدال المسافات في اسم المكتبة الافتراضية بـ ``%20``. إذا لم يتم العثور على الكتاب في تلك المكتبة الافتراضية، فسيتم تجاهل المكتبة الافتراضية.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
ar: فتح كتاب معين في عارض الكتب الإلكترونية في موضع محدد

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
ar: هنا، ``book_format`` هو تنسيق الكتاب، على سبيل المثال، ``EPUB`` أو ``MOBI`` و ``location`` هو موقع اختياري داخل الكتاب. أسهل طريقة للحصول على هذه الروابط هي فتح كتاب في العارض، ثم في عناصر التحكم في العارض حدد :guilabel:`انتقال إلى->الموقع` وهناك سيتم توفير رابط يمكنك نسخه/لصقه في مكان آخر.

en: Searching for books
ar: البحث عن الكتب

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
ar: هنا، الاستعلام هو أي :ref:`تعبير بحث صالح <search_interface>`. إذا كان تعبير البحث معقدًا، :ref:`قم بترميزه كسلسلة سداسية عشرية <hex_encoding>` واستخدم ``eq`` بدلاً من ذلك. سيؤدي حذف الاستعلام إلى مسح البحث الحالي.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
ar: افتراضيًا، إذا تم تحديد مكتبة افتراضية، فسيقوم calibre بمسحها قبل إجراء البحث لضمان العثور على جميع الكتب. إذا كنت ترغب في الحفاظ على المكتبة الافتراضية، استخدم::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
ar: إذا كنت ترغب في التبديل إلى مكتبة افتراضية معينة، استخدم::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
ar: استبدال المسافات في اسم المكتبة الافتراضية بـ ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
ar: إذا قمت بإجراء بحث في calibre وترغب في إنشاء رابط له، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على شريط البحث واختيار :guilabel:`نسخ البحث كعنوان URL`.

en: Open a book details window on a book in some library
ar: فتح نافذة تفاصيل كتاب لكتاب في مكتبة ما

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
ar: يفتح هذا نافذة تفاصيل كتاب للكتاب المحدد من المكتبة المحددة دون تغيير المكتبة الحالية أو الكتاب المحدد.

en: Open the notes associated with an author/series/etc.
ar: فتح الملاحظات المرتبطة بمؤلف/سلسلة/إلخ.

en: This opens a window showing the notes of the specified item. The easiest way to create such URLs is to show the notes you want in calibre and click the :guilabel:`Copy URL` button to copy the URL to the clipboard and paste it wherever you need.
ar: يفتح هذا نافذة تعرض ملاحظات العنصر المحدد. أسهل طريقة لإنشاء مثل هذه العناوين URL هي عرض الملاحظات التي تريدها في calibre والنقر على زر :guilabel:`نسخ عنوان URL` لنسخ عنوان URL إلى الحافظة ولصقه حيثما تحتاج.

en: Here ``Field_Name`` is the name of the columns such as ``authors`` or ``tags``. For user created columns, replace the leading ``#`` in the field name with an underscore, so ``#mytags`` becomes ``_mytags``.
ar: هنا ``Field_Name`` هو اسم الأعمدة مثل ``authors`` أو ``tags``. بالنسبة للأعمدة التي أنشأها المستخدم، استبدل ``#`` البادئة في اسم الحقل بشرطة سفلية، بحيث يصبح ``#mytags`` ``_mytags``.

en: In addition to specifying items by id using ``Item_Id`` you can also specify them by name using either ``val_Item_Name`` or ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. For example::
ar: بالإضافة إلى تحديد العناصر بواسطة المعرف باستخدام ``Item_Id``، يمكنك أيضًا تحديدها بالاسم باستخدام إما ``val_Item_Name`` أو ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. على سبيل المثال::

en: Hex encoding of URL parameters
ar: ترميز سداسي عشري لمعلمات عنوان URL

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
ar: يتم ترميز معلمات عنوان URL سداسيًا عشريًا عن طريق ترميز المعلمة أولاً كبايتات UTF-8، ثم استبدال كل بايت بحرفين سداسيين عشريين يمثلان البايت. على سبيل المثال، السلسلة ``abc`` هي البايتات ``0x61 0x62 و 0x63`` في UTF-8، لذا فإن النسخة المشفرة هي السلسلة: ``616263``.
