calibre - en to ar translation catalogue (303 entries)

en: Frequently Asked Questions
ar: أسئلة متكررة

en: Contents
ar: المحتويات

en: E-book format conversion
ar: تحويل تنسيقات الكتب الإلكترونية

en: What formats does calibre support conversion to/from?
ar: ما هي التنسيقات التي يدعمها calibre للتحويل من/إلى؟

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
ar: يدعم calibre تحويل العديد من تنسيقات الإدخال إلى العديد من تنسيقات الإخراج. يمكنه تحويل كل تنسيق إدخال في القائمة التالية، إلى كل تنسيق إخراج.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
ar: *تنسيقات الإدخال:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
ar: *تنسيقات الإخراج:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
ar: PRC هو تنسيق عام، يدعم calibre ملفات PRC ذات رؤوس TextRead وMOBIBook. PDB هو أيضًا تنسيق عام. يدعم calibre ملفات eReader، Plucker (إدخال فقط)، PML و zTxt PDB. دعم DJVU مخصص فقط لـ تحويل ملفات DJVU التي تحتوي على نص مضمن. يتم إنشاء هذه الملفات عادةً بواسطة برنامج OCR. يمكن أن تكون كتب MOBI من نوعين Mobi6 و KF8. يدعم calibre كلاهما بالكامل. غالبًا ما تحتوي ملفات MOBI على امتدادات ملفات .azw أو .azw3. يتم دعم ملفات DOCX من Microsoft Word 2007 والإصدارات الأحدث.

en: What are the best source formats to convert?
ar: ما هي أفضل تنسيقات المصدر للتحويل؟

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
ar: حسب ترتيب الأفضلية التنازلية: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
ar: لقد قمت بتحويل ملف PDF، ولكن النتيجة بها مشاكل مختلفة؟

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
ar: PDF هو تنسيق سيء للتحويل منه. للحصول على قائمة بالمشاكل المختلفة التي ستواجهها عند تحويل PDF، راجع: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
ar: كيف أقوم بتحويل ملفي الذي يحتوي على أحرف غير إنجليزية، أو علامات اقتباس ذكية؟

en: There are two aspects to this problem:
ar: هناك جانبان لهذه المشكلة:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
ar: معرفة ترميز الملف المصدر: يحاول calibre تخمين ترميز الأحرف الذي تستخدمه ملفاتك المصدر، ولكن غالبًا ما يكون ذلك مستحيلًا، لذا تحتاج إلى إخباره بالترميز الذي يجب استخدامه. يمكن القيام بذلك في واجهة المستخدم الرسومية عبر حقل :guilabel:`ترميز أحرف الإدخال` في قسم :guilabel:`المظهر والإحساس->النص` في مربع حوار التحويل. تحتوي أدوات سطر الأوامر على خيار :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
ar: عند إضافة ملفات HTML إلى calibre، قد تحتاج إلى إخبار calibre ما هو ترميز الملفات. للقيام بذلك، انتقل إلى :guilabel:`التفضيلات->متقدم->الإضافات->نوع الملف` وخصص إضافة :guilabel:`HTML إلى ZIP`، وأخبرها ما هو ترميز ملفات HTML الخاصة بك. الآن عند إضافة ملفات HTML إلى calibre، سيتم معالجتها بشكل صحيح. غالبًا ما تحتوي ملفات HTML من مصادر مختلفة على ترميزات مختلفة، لذا قد تضطر إلى تغيير هذا الإعداد بشكل متكرر. ترميز شائع لـ العديد من الملفات من الويب هو ``cp1252`` وأقترح عليك تجربة ذلك أولاً. لاحظ أنه عند تحويل ملفات HTML، اترك إعداد ترميز الإدخال المذكور أعلاه فارغًا. هذا لأن إضافة :guilabel:`HTML إلى ZIP` تحول ملفات HTML تلقائيًا إلى ترميز قياسي (UTF-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
ar: ما هي مشكلة جدول المحتويات في ملفات MOBI؟

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
ar: أول شيء يجب إدراكه هو أن معظم الكتب الإلكترونية تحتوي على جدولين للمحتويات. أحدهما هو جدول المحتويات التقليدي، مثل جدول المحتويات الذي تجده في الكتب الورقية. جدول المحتويات هذا جزء من تدفق المستند الرئيسي ويمكن تصميمه كما يحلو لك. يسمى جدول المحتويات هذا *جدول محتويات المحتوى*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
ar: ثم هناك *جدول محتويات البيانات الوصفية*. جدول محتويات البيانات الوصفية هو جدول محتويات ليس جزءًا من نص الكتاب وعادة ما يتم الوصول إليه بواسطة زر خاص على القارئ. على سبيل المثال، في عارض الكتب الإلكترونية calibre، تستخدم زر إظهار جدول المحتويات لرؤية جدول المحتويات هذا. لا يمكن لمؤلف الكتاب تصميم جدول المحتويات هذا. كيفية تمثيله تعتمد على برنامج العرض.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Go to Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
ar: في تنسيق MOBI، الوضع مربك بعض الشيء. وذلك لأن تنسيق MOBI، وحده من بين تنسيقات الكتب الإلكترونية السائدة، *لا* يدعم بشكل جيد جدول محتويات البيانات الوصفية. يحاكي كتاب MOBI وجود جدول محتويات البيانات الوصفية عن طريق وضع جدول محتويات *إضافي* في نهاية الكتاب. عندما تنقر على الانتقال إلى جدول المحتويات على جهاز Kindle الخاص بك، فإنه يأخذك إلى جدول محتويات المحتوى الإضافي هذا.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
ar: الآن قد يبدو لك أن كتاب MOBI يحتوي على جدولين محتويات متطابقين. تذكر أن أحدهما هو جدول محتويات محتوى من الناحية الدلالية والآخر هو جدول محتويات بيانات وصفية، على الرغم من أن كلاهما قد يحتوي على نفس الإدخالات تمامًا ويبدوان متطابقين. يمكن الوصول إلى أحدهما مباشرة من قوائم Kindle، بينما لا يمكن الوصول إلى الآخر.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
ar: عند التحويل إلى MOBI، يكتشف calibre *جدول محتويات البيانات الوصفية* في المستند المدخل وينشئ جدول محتويات في نهاية الملف في ملف MOBI الناتج. يمكنك إيقاف تشغيل هذا الخيار في إعدادات إخراج MOBI. يمكنك أيضًا إخبار calibre ما إذا كنت تريد وضعه في بداية الكتاب أو نهايته عبر خيار في إعدادات إخراج MOBI. تذكر أن جدول المحتويات هذا هو دلاليًا *جدول محتويات بيانات وصفية*، في أي تنسيق آخر غير MOBI *لا يمكن أن يكون جزءًا من النص*. حقيقة أنه جزء من النص في MOBI هي حادثة ناتجة عن قيود MOBI. إذا كنت تريد جدول محتويات في موقع معين في نص مستندك، فقم بإنشائه يدويًا. لذلك نوصي بشدة بترك الافتراضي كما هو، أي مع جدول محتويات البيانات الوصفية في نهاية الكتاب. لاحظ أيضًا أنه إذا قمت بتعطيل إنشاء جدول محتويات نهاية الملف، فقد لا يعمل ملف MOBI الناتج بشكل صحيح على جهاز Kindle، نظرًا لأن أجهزة Kindle تستخدم جدول محتويات البيانات الوصفية للعديد من الأشياء، بما في ذلك ميزة قلب الصفحة.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
ar: إذا كان لديك جدول محتويات تم تعديله يدويًا في المستند المدخل، يمكنك استخدام خيارات الكشف عن جدول المحتويات في calibre لإنشاء جدول محتويات البيانات الوصفية تلقائيًا منه. راجع قسم التحويل في دليل المستخدم لمزيد من التفاصيل حول كيفية استخدام هذه الخيارات.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
ar: أخيرًا، أشجعك على التخلي عن جدول محتويات المحتوى والاكتفاء بجدول محتويات البيانات الوصفية فقط في كتبك الإلكترونية. ستوفر جداول محتويات البيانات الوصفية للقراء تجربة تنقل أفضل بكثير (باستثناء على جهاز Kindle، حيث تكون متطابقة أساسًا مع جدول محتويات المحتوى).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
ar: يدعم تنسيق AZW3 الأحدث جدول محتويات البيانات الوصفية بشكل صحيح. ومع ذلك، يميل برنامج Kindle الثابت إلى التعطل إذا قمت بتعطيل إنشاء جدول محتويات مضمن في نهاية الملف. لذلك يوصى بترك جدول المحتويات الذي تم إنشاؤه كما هو. إذا قمت بإنشاء ملف AZW3 بجدول محتويات بيانات وصفية وبدون جدول محتويات تم إنشاؤه في نهاية الملف، فلن تعمل بعض الميزات على Kindle، مثل ميزة قلب الصفحة.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
ar: كيف أقوم بتحويل مجموعة من ملفات HTML بترتيب معين؟

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
ar: لتحويل مجموعة من ملفات HTML بترتيب معين، يجب عليك إنشاء ملف جدول محتويات. أي، ملف HTML آخر يحتوي على روابط لجميع الملفات الأخرى بالترتيب المطلوب. يبدو هذا الملف كالتالي::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
ar: ثم، ما عليك سوى إضافة ملف HTML هذا إلى واجهة المستخدم الرسومية واستخدام زر :guilabel:`تحويل` لإنشاء كتابك الإلكتروني. يمكنك استخدام الخيار في قسم جدول المحتويات في مربع حوار التحويل للتحكم في كيفية إنشاء جدول المحتويات.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
ar: افتراضيًا، عند إضافة ملفات HTML، يتبع calibre الروابط في الملفات بترتيب *العمق أولاً*. هذا يعني أنه إذا كان الملف A.html يربط بـ B.html وC.html و D.html، ولكن B.html يربط أيضًا بـ D.html، فستكون الملفات بالترتيب A.html، B.html، D.html، C.html. إذا كنت تريد بدلاً من ذلك أن يكون الترتيب A.html، B.html، C.html، D.html، فيجب عليك إخبار calibre بإضافة ملفاتك بترتيب *العرض أولاً*. قم بذلك بالانتقال إلى :guilabel:`التفضيلات->متقدم->الإضافات->نوع الملف` وتخصيص إضافة :guilabel:`HTML إلى ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
ar: ملف EPUB الذي أنتجته باستخدام calibre غير صالح؟

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
ar: لا يضمن calibre أن ملف EPUB الذي ينتجه صالح. الضمان الوحيد الذي يقدمه هو أنه إذا قمت بتزويده بـ XHTML 1.1 + CSS 2.1 صالح، فسوف ينتج ملف EPUB صالحًا. يبذل calibre قصارى جهده لضمان أن ملفات EPUB التي ينتجها تعمل بالفعل كما هو متوقع على مجموعة واسعة من الأجهزة، وهو هدف يتعارض مع إنتاج ملفات EPUB صالحة، وهو هدف أكثر أهمية بكثير لغالبية مستخدميه. إذا كنت بحاجة إلى أداة تنتج دائمًا ملفات EPUB صالحة، فإن calibre ليس لك. هذا يعني أنه إذا كنت ترغب في إرسال ملف EPUB تم إنتاجه بواسطة calibre إلى متجر عبر الإنترنت يستخدم مدقق صلاحية EPUB، يجب عليك التأكد من أن ملف EPUB صالح بنفسك، calibre لن يفعل ذلك لك -- بعبارة أخرى، يجب عليك تزويد calibre بـ XHTML + CSS صالح كـ مستندات الإدخال.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
ar: كيف أستخدم بعض الميزات المتقدمة لأدوات التحويل؟

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
ar: يمكنك الحصول على مساعدة بشأن أي ميزة فردية للمحولات عن طريق تمرير الماوس فوقها في واجهة المستخدم الرسومية أو تشغيل ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` في الطرفية. مكان جيد للبدء هو النظر إلى ملف العرض التوضيحي التالي الذي يوضح بعض الميزات المتقدمة :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
ar: تكامل الجهاز

en: What devices does calibre support?
ar: ما هي الأجهزة التي يدعمها calibre؟

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
ar: يمكن لـ calibre الاتصال مباشرة بجميع أجهزة قراءة الكتب الإلكترونية الرئيسية (ومعظم الثانوية)، الهواتف الذكية، الأجهزة اللوحية، إلخ. بالإضافة إلى ذلك، باستخدام وظيفة :guilabel:`الاتصال بالمجلد`، يمكنك استخدامه مع أي قارئ كتب إلكترونية يقوم بتصدير نفسه كقرص USB. أخيرًا، يمكنك الاتصال لاسلكيًا بـ أي جهاز يحتوي على متصفح ويب باستخدام خادم محتوى calibre.

en: How can I help get my device supported in calibre?
ar: كيف يمكنني المساعدة في دعم جهازي في calibre؟

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
ar: إذا ظهر جهازك كقرص USB لنظام التشغيل، فإن إضافة الدعم له إلى calibre سهل للغاية. نحتاج فقط إلى بعض المعلومات منك:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
ar: قائمة كاملة بتنسيقات الكتب الإلكترونية التي يدعمها جهازك.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
ar: هل يوجد مجلد خاص على الجهاز يجب وضع جميع ملفات الكتب الإلكترونية فيه؟ وهل يكتشف الجهاز الملفات الموضوعة في المجلدات الفرعية؟

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
ar: نحتاج أيضًا إلى معلومات حول جهازك سيقوم calibre بجمعها تلقائيًا. أولاً، إذا كان جهازك يدعم بطاقات SD، أدخلها. ثم قم بتوصيل جهازك بالكمبيوتر. في calibre، انتقل إلى :guilabel:`التفضيلات->متنوع` وانقر على زر "تصحيح اكتشاف الجهاز". سيؤدي هذا إلى إنشاء بعض مخرجات التصحيح. انسخها إلى ملف وكرر العملية، هذه المرة مع فصل جهازك عن جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
ar: أرسل لنا كلا المخرجات المذكورة أعلاه مع المعلومات الأخرى وسنقوم بكتابة برنامج تشغيل لجهازك.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
ar: بمجرد إرسال الإخراج لنظام تشغيل معين، سيظهر دعم الجهاز في نظام التشغيل هذا في الإصدار التالي من calibre. لإرسال الإخراج إلينا، افتح تقرير خطأ وقم بإرفاق الإخراج به. راجع :website:`كيفية الإبلاغ عن الأخطاء <bugs>`.

en: My device is not being detected by calibre?
ar: Calibre لا يكتشف جهازي؟

en: Follow these steps to find the problem:
ar: اتبع هذه الخطوات للعثور على المشكلة:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
ar: تأكد من أنك تقوم بتوصيل جهاز واحد فقط بجهاز الكمبيوتر الخاص بك في كل مرة. لا تقم بتوصيل جهاز آخر مدعوم من calibre مثل iPhone/iPad إلخ. في نفس الوقت.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
ar: إذا كنت تقوم بتوصيل جهاز Apple iDevice (iPad، iPod Touch، iPhone)، فإن Apple لم تعد تسمح لبرامج الطرف الثالث بالاتصال بأجهزتها باستخدام كابل USB. بدلاً من ذلك، استخدم اتصالاً لاسلكيًا، عبر خادم محتوى calibre.

en: If you are connecting a 2024 Kindle or newer or an Android device, and are on macOS or Linux, read the note under :ref:`android_usb`.
ar: إذا كنت تقوم بتوصيل جهاز Kindle 2024 أو أحدث أو جهاز Android، وكنت على نظام macOS أو Linux، اقرأ الملاحظة تحت :ref:`android_usb`.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
ar: على نظام macOS، إذا واجهت أخطاء في الأذونات عند توصيل جهاز بـ calibre، يمكنك إصلاح ذلك بالبحث تحت :guilabel:`تفضيلات النظام > الأمان والخصوصية > الخصوصية > الملفات والمجلدات`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
ar: تأكد من أنك تستخدم أحدث إصدار من calibre (حاليًا |version|). يمكن دائمًا تنزيل أحدث إصدار من :website:`موقع calibre <download>`. يمكنك معرفة إصدار calibre الذي تستخدمه حاليًا بالنظر إلى السطر السفلي من نافذة calibre الرئيسية.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
ar: تأكد من أن نظام التشغيل الخاص بك يرى الجهاز. أي، يجب أن يظهر الجهاز في مستكشف Windows (في Windows) أو Finder (في macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
ar: في calibre، انتقل إلى :guilabel:`التفضيلات->الأجهزة المتجاهلة` وتأكد من أن جهازك لا يتم تجاهله

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
ar: إذا فشلت جميع الخطوات المذكورة أعلاه، فانتقل إلى :guilabel:`التفضيلات->متنوع` وانقر على :guilabel:`تصحيح اكتشاف الجهاز` مع توصيل جهازك وانشر الإخراج كتذكرة على `متتبع أخطاء calibre <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
ar: جهازي غير قياسي أو غير عادي. ماذا يمكنني أن أفعل للاتصال به؟

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
ar: بالإضافة إلى وظيفة :guilabel:`الاتصال بالمجلد` الموجودة تحت زر :guilabel:`الاتصال/المشاركة`، يوفر calibre إضافة جهاز ``معرف من قبل المستخدم`` يمكن استخدامها للاتصال بأي جهاز USB يظهر كـ محرك أقراص في نظام التشغيل الخاص بك. ملاحظة: على Windows، يجب أن يحتوي الجهاز على حرف محرك أقراص لكي يتمكن calibre من استخدامه. راجع إضافة الجهاز ``التفضيلات -> الإضافات -> إضافات الجهاز -> معرف من قبل المستخدم`` و ``التفضيلات -> متنوع -> الحصول على معلومات لإعداد الجهاز المعرف من قبل المستخدم`` لمزيد من المعلومات. لاحظ أنه إذا كنت تستخدم الإضافة المعرفة من قبل المستخدم لـ جهاز يتم اكتشافه عادة بواسطة إضافة calibre مدمجة، يجب عليك تعطيل الإضافة المدمجة أولاً، بحيث يتم استخدام الإضافة المعرفة من قبل المستخدم بدلاً من ذلك.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
ar: كيف أستخدم calibre مع جهاز iPad/iPhone/iPod touch الخاص بي؟

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
ar: طريقة سهلة لتصفح مجموعتك في calibre من جهاز Apple الخاص بك هي باستخدام :doc:`الخادم`، الذي يجعل مجموعتك متاحة عبر الشبكة. أولاً، قم بالخطوات التالية في calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
ar: عيّن تنسيق الإخراج المفضل في calibre إلى EPUB (يمكن تعيين تنسيق الإخراج تحت :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->السلوك`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
ar: عيّن ملف تعريف الإخراج إلى iPad (سيعمل هذا مع iPhone/iPods أيضًا)، تحت :guilabel:`التفضيلات->التحويل->الخيارات الشائعة->إعداد الصفحة`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
ar: حوّل الكتب التي تريد قراءتها على جهازك إلى تنسيق EPUB عن طريق تحديدها والنقر على زر :guilabel:`تحويل`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
ar: قم بتشغيل خادم المحتوى بالنقر على زر :guilabel:`الاتصال/المشاركة` واترك calibre قيد التشغيل. يمكنك أيضًا إخبار calibre ببدء تشغيل خادم المحتوى تلقائيًا عبر :guilabel:`التفضيلات->المشاركة->المشاركة عبر الشبكة`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
ar: يسمح لك خادم المحتوى بقراءة الكتب مباشرة في Safari نفسه. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من التطبيقات لجهازك الأي-جهاز التي يمكنها الاتصال بخادم محتوى calibre. تشمل الأمثلة: Marvin، Mapleread، و iBooks نفسه.

en: Using the Content server
ar: استخدام خادم المحتوى

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
ar: ابدأ متصفح Safari واكتب عنوان IP ومنفذ الكمبيوتر الذي يشغل خادم calibre، هكذا::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
ar: استبدل ``192.168.1.2`` بعنوان IP المحلي للكمبيوتر الذي يشغل calibre. راجع :doc:`الخادم` للحصول على تفاصيل حول تشغيل الخادم ومعرفة عنوان IP الصحيح للاستخدام.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
ar: سترى قائمة بالكتب في Safari، انقر على أي كتاب وسيتم إعطاؤك خيار تنزيله، أو قراءته في المتصفح نفسه. إذا اخترت تنزيله، سيسألك Safari ما إذا كنت تريد فتحه باستخدام iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <httpd://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
ar: تدعم العديد من تطبيقات القراءة تصفح مكتبة calibre مباشرة عبر دعمها `OPDS <httpd://opds.io/>`__. في هذه التطبيقات، يمكنك الانتقال إلى شاشة الفهرس عبر الإنترنت وإضافة عنوان IP لخادم calibre لتصفح وتنزيل الكتب من مكتبة calibre الخاصة بك داخل التطبيق.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
ar: كيف أستخدم calibre مع هاتفي/جهازي اللوحي الذي يعمل بنظام Android أو Kindle Fire؟

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
ar: هناك طريقتان يمكنك من خلالهما توصيل جهاز Android الخاص بك بـ calibre. باستخدام كابل USB -- أو لاسلكيًا، عبر الهواء. الخطوة الأولى لاستخدام جهاز Android هي تثبيت تطبيق لقراءة الكتب الإلكترونية عليه. هناك العديد من تطبيقات قراءة الكتب الإلكترونية المجانية والمدفوعة لنظام Android: بعض الأمثلة (بدون ترتيب معين): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_، `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_، `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_، `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_، `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
ar: استخدام كابل USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
ar: ما عليك سوى توصيل جهازك بالكمبيوتر باستخدام كابل USB. يجب أن يكتشف calibre الجهاز تلقائيًا، ثم يمكنك نقل الكتب إليه عن طريق النقر على زر :guilabel:`إرسال إلى الجهاز`. لاحظ أنه على نظامي macOS و Linux يمكن لبرنامج واحد فقط الاتصال بجهاز Android في كل مرة، لذا تأكد من أن الجهاز غير مفتوح في مدير ملفات نظام التشغيل، أو أداة نقل ملفات Android، إلخ.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
ar: مع أجهزة Android الأحدث، قد تضطر إلى القيام ببعض الخطوات لـ جعل الاتصال يعمل، حيث أن Google لا تريدك حقًا أن تكون مستقلاً عن سحابتها. أولاً، افتح قفل الشاشة قبل توصيل كابل USB. عند توصيل كابل USB، ستتلقى إشعارًا منبثقًا. تأكد من أنه يقول شيئًا مثل "نقل ملفات الوسائط" أو "MTP (وضع نقل الوسائط)". إذا لم يكن كذلك، انقر على الإشعار، وغيّر الوضع إلى نقل الوسائط (MTP). قد تحتاج إلى إعادة تشغيل calibre في هذه المرحلة لكي يتم التعرف على جهازك. أخيرًا، قد تتلقى إشعارًا منبثقًا على الجهاز في كل مرة يحاول فيها calibre أو نظام التشغيل الاتصال به بالفعل، يطلب الإذن، انقر على موافق.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
ar: مع Kindle Fire 8 أو أحدث، تظهر أيقونة عند توصيل كابل USB، مما يشير إلى أن الجهاز قيد الشحن. انقر عليها وقم بتبديل الجهاز إلى وضع نقل البيانات، ثم ابدأ calibre، يجب أن يتم اكتشافه بعد ذلك.

en: Over the air
ar: عبر الهواء

en: calibre has a builtin web server, the :doc:`calibre Content server <server>`. It makes your calibre collection available over the net. You can browse it on your device using a simple browser or a dedicated application. First perform the following steps in calibre:
ar: يحتوي calibre على خادم ويب مدمج، وهو :doc:`خادم محتوى calibre <server>`. يجعل مجموعتك في calibre متاحة عبر الشبكة. يمكنك تصفحها على جهازك باستخدام متصفح بسيط أو تطبيق مخصص. أولاً، قم بالخطوات التالية في calibre:

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
ar: عيّن :guilabel:`تنسيق الإخراج المفضل` في calibre إلى EPUB لأجهزة Android العادية أو MOBI لأجهزة Kindle (يمكن تعيين تنسيق الإخراج تحت :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->السلوك`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
ar: حوّل الكتب التي تريد قراءتها على جهازك إلى تنسيق EPUB/MOBI عن طريق تحديدها والنقر على زر :guilabel:`تحويل`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
ar: قم بتشغيل :guilabel:`خادم المحتوى` في تفضيلات calibre واترك calibre قيد التشغيل.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
ar: الآن على جهاز Android الخاص بك، افتح المتصفح وتصفح إلى

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
ar: يمكنك الآن تصفح مجموعتك من الكتب وتنزيل الكتب من calibre إلى جهازك لفتحها باستخدام أي برنامج لقراءة الكتب الإلكترونية لديك على جهاز Android الخاص بك.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
ar: هل يمكنني الوصول إلى كتب calibre الخاصة بي باستخدام متصفح الويب في جهاز Kindle أو جهاز قراءة آخر؟

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
ar: يحتوي calibre على *خادم محتوى* يقوم بتصدير الكتب في calibre كـ صفحة ويب. راجع :doc:`الخادم` للحصول على التفاصيل.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
ar: بعض الأجهزة، مثل Kindle (1/2/DX)، لا تسمح لك بالوصول إلى المنفذ 8080 (المنفذ الافتراضي الذي يعمل عليه خادم المحتوى). في هذه الحالة، قم بتغيير المنفذ في تفضيلات calibre إلى 80. (على بعض أنظمة التشغيل، قد لا تتمكن من تشغيل الخادم على رقم منفذ أقل من 1024 بسبب إعدادات الأمان. في هذه الحالة، الحل الأبسط هو ضبط جهاز التوجيه الخاص بك لإعادة توجيه الطلبات على المنفذ 80 إلى المنفذ 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
ar: كما أن بعض الأجهزة لا تحتوي على متصفحات متقدمة بما يكفي لتشغيل الواجهة الشبيهة بالتطبيق التي يستخدمها خادم المحتوى. لمثل هذه الأجهزة، يمكنك ببساطة إضافة ``/mobile`` إلى عنوان URL للخادم للحصول على واجهة مبسطة غير قائمة على JavaScript.

en: I cannot send emails using calibre?
ar: لا أستطيع إرسال رسائل بريد إلكتروني باستخدام calibre؟

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
ar: بسبب الكم الهائل من الرسائل المزعجة في البريد الإلكتروني، قد يكون إرسال البريد الإلكتروني صعبًا، حيث تستخدم خوادم البريد المختلفة استراتيجيات مختلفة لحظر البريد الإلكتروني. المشكلة الأكثر شيوعًا هي إذا كنت ترسل بريدًا إلكترونيًا مباشرة (بدون خادم بريد وسيط) في calibre. تحظر العديد من الخوادم (على سبيل المثال، أمازون) البريد الإلكتروني الذي لا يأتي من خادم بريد وسيط معروف. الطريقة الأكثر قوة لإعداد إرسال البريد الإلكتروني في calibre هي القيام بما يلي:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
ar: أنشئ حساب GMX مجاني على `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
ar: انتقل إلى :guilabel:`التفضيلات->المشاركة->مشاركة الكتب عبر البريد الإلكتروني` في calibre وانقر على زر :guilabel:`استخدام GMX` واملأ المعلومات المطلوبة.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
ar: قم بتسجيل الدخول إلى حساب GMX الخاص بك على الموقع وقم بتمكين إرسال SMTP (`الإعدادات->POP3 و IMAP->إرسال واستقبال رسائل البريد الإلكتروني عبر برنامج خارجي`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
ar: سيتمكن calibre بعد ذلك من استخدام GMX لإرسال البريد.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
ar: إذا كنت ترسل إلى جهاز Kindle الخاص بك، فتذكر تحديث تفضيلات البريد الإلكتروني في صفحة Amazon Kindle الخاصة بك للسماح بالبريد الإلكتروني المرسل من عنوان بريد GMX الخاص بك. لاحظ أيضًا أن Amazon لا تسمح بتسليم ملفات AZW3 وملفات MOBI ذات النمط الجديد (KF8) عبر البريد الإلكتروني. أخيرًا، بدأت Amazon مؤخرًا في إرسال رسائل تأكيد عبر البريد الإلكتروني يجب عليك النقر عليها للعودة إلى حساب GMX الخاص بك قبل تسليم الكتاب فعليًا.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
ar: حتى بعد القيام بذلك، قد تواجه مشاكل. أحد المصادر الشائعة للمشاكل هو أن بعض برامج مكافحة الفيروسات سيئة التصميم تمنع calibre من فتح اتصال لإرسال البريد الإلكتروني. حاول إضافة استثناء لـ calibre في برنامج مكافحة الفيروسات الخاص بك.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
ar: يمكن لـ Microsoft/GMX تعطيل حسابك إذا استخدمته لإرسال كميات كبيرة من رسائل البريد الإلكتروني. لذا، عند استخدام هذه الخدمات لإرسال البريد، يقوم calibre تلقائيًا بتقييد نفسه لإرسال كتاب واحد كل خمس دقائق. إذا لم تمانع في المخاطرة بحظر حسابك، يمكنك تقليل فترة الانتظار هذه عن طريق الذهاب إلى :guilabel:`التفضيلات->متقدم->تعديلات` في calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
ar: قامت Google مؤخرًا بتعطيل دعم بروتوكول إرسال البريد الإلكتروني (SMTP) في محاولة لإجبار الجميع على استخدام واجهة الويب الخاصة بهم حتى يتمكنوا من عرض المزيد من الإعلانات لك. إنهم يحاولون الادعاء بأن SMTP غير آمن، وهذا غير صحيح ومجرد ذريعة. استخدم مزود بريد إلكتروني آخر بدلاً من ذلك.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
ar: إذا كنت قلقًا بشأن منح calibre حق الوصول إلى حساب بريدك الإلكتروني، فما عليك سوى إنشاء حساب بريد إلكتروني مجاني جديد مع GMX أو Outlook واستخدامه فقط لـ calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
ar: جهازي يتم تحميله للقراءة فقط في Linux، لذا لا يمكن لـ calibre الاتصال به؟

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
ar: تقوم نواة Linux بتحميل الأجهزة للقراءة فقط عندما تحتوي أنظمة ملفاتها على أخطاء. يمكنك إصلاح نظام الملفات باستخدام::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
ar: استبدل /dev/sdc بمسار عقدة جهازك. يمكنك العثور على عقدة جهازك، والتي ستكون دائمًا تحت /dev، عن طريق فحص إخراج::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
ar: لماذا لا يدعم calibre المجموعات على Kindle أو الرفوف على Nook؟

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
ar: لا يوفر Kindle ولا Nook أي طريقة للتعامل مع المجموعات عبر اتصال USB. إذا كنت تهتم حقًا باستخدام المجموعات، فأنصحك ببيع جهاز Kindle/Nook الخاص بك وشراء Kobo. يبدو أن Kobo وحده يفهم أن الحياة أقصر من أن يتم إدخال المجموعات واحدة تلو الأخرى على شاشة الحبر الإلكتروني 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
ar: لاحظ أنه في حالة Kindle، توجد طريقة للتعامل مع المجموعات عبر USB، ولكنها تتطلب إعادة تشغيل Kindle *في كل مرة* يتم فصله عن الكمبيوتر، لكي يتم التعرف على التغييرات في المجموعات. وبالتالي، من غير المرجح أن يشعر أي من مطوري calibre بالدافع الكافي لدعمها. ومع ذلك، توجد إضافة calibre تسمح لك بإنشاء مجموعات على جهاز Kindle الخاص بك من بيانات calibre الوصفية. وهي متاحة `من هنا <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
ar: أزالت أمازون القدرة على التلاعب بالمجموعات بالكامل في نماذجها الأحدث، مثل Kindle Touch و Kindle Fire، مما يجعل حتى الإضافة المذكورة أعلاه عديمة الفائدة، ما لم تقم بعمل روت لجهاز Kindle الخاص بك وتثبيت برنامج ثابت مخصص.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
ar: أتلقى خطأ عندما أحاول استخدام calibre مع جهاز Kobo Touch/Glo/إلخ الخاص بي؟

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
ar: يحتوي جهاز Kobo على برنامج ثابت مليء بالأخطاء. من المعروف أن الاتصال به يفشل بشكل عشوائي. يمكن أن تؤدي مجموعات معينة من اللوحة الأم، ومنافذ/كابلات/محاور USB إلى تفاقم هذا الميل إلى الفشل. إذا كنت تتلقى خطأ عند الاتصال بجهازك اللوحي باستخدام calibre، جرب ما يلي، وقد حل كل منها المشكلة لـ *بعض* مستخدمي calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
ar: وصل جهاز Kobo بالكمبيوتر مباشرة، وليس عبر موزع USB

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
ar: جرب كابل USB مختلفًا ومنفذ USB مختلفًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
ar: قم بتسجيل الخروج من Kobo ثم سجل الدخول مرة أخرى، فهذا يجعله يعيد بناء قاعدة البيانات، مما يصلح أخطاء قاعدة البيانات التالفة.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
ar: حاول ترقية البرنامج الثابت على جهاز Kobo Touch الخاص بك إلى أحدث إصدار

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
ar: جرب إعادة تعيين Kobo (أحيانًا يعالج هذا المشكلة لفترة قصيرة، ولكنه يعاود الظهور، وفي هذه الحالة يجب عليك إعادة التعيين مرارًا وتكرارًا)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
ar: حاول وضع كتاب أو كتابين فقط على جهاز Kobo في كل مرة ولا تحتفظ بمجموعات كبيرة على Kobo

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
ar: أغلفة الكتب التي أرسلها إلى جهاز Kindle ذي الحبر الإلكتروني تظهر للحظة ثم يتم استبدالها بغلاف عام؟

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
ar: يحدث هذا بسبب خطأ في Amazon. يحاولون تنزيل غلاف لـ الكتاب من خوادمهم، وعندما يفشل ذلك، يستبدلون الغلاف الموجود الذي أنشأه calibre بغلاف عام. للحصول على التفاصيل، راجع `موضوع المنتدى هذا <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. اعتبارًا من الإصدار 4.17، لدى calibre حل بديل، حيث إذا قمت بتوصيل Kindle بـ calibre بعد أن تكون الأغلفة قد دمرت بواسطة Amazon، سيقوم calibre باستعادتها تلقائيًا. لذلك لكي ترى الأغلفة على جهاز Kindle الخاص بك، يجب عليك:

en: Send the book to the Kindle with calibre
ar: أرسل الكتاب إلى Kindle باستخدام calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
ar: افصل Kindle وانتظر حتى تقوم أمازون بتدمير الغلاف

en: Reconnect the Kindle to calibre
ar: أعد توصيل Kindle بـ calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
ar: لاحظ أن هذا الحل البديل يعمل فقط مع الكتب المرسلة باستخدام calibre 4.17 أو أحدث. بدلاً من ذلك، ما عليك سوى إبقاء جهاز Kindle الخاص بك في وضع الطائرة، فأنت لا تريد حقًا أن تعرف أمازون كل كتاب تقرأه على أي حال. أشجعك على الاتصال بدعم عملاء أمازون والشكوى بصوت عالٍ بشأن هذا الخطأ. ربما تستمع أمازون.

en: If the workaround is not working for you make sure you Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
ar: إذا لم يكن الحل البديل يعمل معك، فتأكد من أن برنامج Kindle الثابت الخاص بك هو على الأقل الإصدار 5.12.5، الذي صدر في أبريل 2020.

en: Covers for books sent to my Kindle ColorSoft and newer do not show up in the book list?
ar: أغلفة الكتب المرسلة إلى جهاز Kindle ColorSoft والإصدارات الأحدث لا تظهر في قائمة الكتب؟

en: Amazon deliberately broke this functionality in their ColorSoft and newer devices in order to discourage you from reading non Amazon books on their devices. See `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ for details. The only known workaround is to send the books as "Personal documents" to the Kindle which will fix the covers not showing up but break other features such as Whispersync and the books will show up under "Personal documents" not "Books" on the device. To enable this in calibre go to :guilabel:`Preferences->Output options->MOBI output` and enable the check box that says :guilabel:`Enable sharing of book content`. This will cause all future books sent to the Kindle by calibre to be marked as personal documents.
ar: تعمدت أمازون تعطيل هذه الوظيفة في أجهزتها ColorSoft والأحدث لثني المستخدمين عن قراءة الكتب غير التابعة لأمازون على أجهزتهم. راجع `موضوع المنتدى هذا <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ للحصول على التفاصيل. الحل البديل الوحيد المعروف هو إرسال الكتب كـ "مستندات شخصية" إلى Kindle، مما سيصلح مشكلة عدم ظهور الأغلفة ولكنه سيعطل ميزات أخرى مثل Whispersync وستظهر الكتب تحت "المستندات الشخصية" وليس "الكتب" على الجهاز. لتمكين هذا في calibre، انتقل إلى :guilabel:`التفضيلات->خيارات الإخراج->إخراج MOBI` وقم بتمكين مربع الاختيار الذي يقول :guilabel:`تمكين مشاركة محتوى الكتاب`. سيؤدي هذا إلى تحديد جميع الكتب المستقبلية التي يتم إرسالها إلى Kindle بواسطة calibre كمستندات شخصية.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
ar: توقفت أغلفة ملفات MOBI الخاصة بي عن الظهور في Kindle للكمبيوتر الشخصي/Kindle لنظام Android/iPad إلخ.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
ar: هذا ناتج عن خطأ في برنامج Amazon. يمكنك التحايل عليه عن طريق الذهاب إلى :guilabel:`التفضيلات->التحويل->خيارات الإخراج->إخراج MOBI` وتعيين خيار :guilabel:`تمكين مشاركة محتوى الكتاب`. إذا كنت تعيد تحويل كتاب تم تحويله مسبقًا، فسيتعين عليك أيضًا تمكين الخيار في مربع حوار التحويل لذلك الكتاب الفردي (حيث يتم حفظ إعدادات التحويل لكل كتاب وتكون لها الأولوية).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
ar: لاحظ أن القيام بذلك يعني أن ملف MOBI الذي تم إنشاؤه سيظهر تحت المستندات الشخصية بدلاً من الكتب على Kindle Fire ولن يعمل Amazon Whispersync، ولكن الأغلفة ستظهر. إنه اختيارك أي وظيفة أكثر أهمية بالنسبة لك. أشجعك على الاتصال بأمازون ومطالبتهم بإصلاح هذا الخطأ.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
ar: الخطأ في برنامج Amazon هو أنه عندما تضع ملف MOBI على جهاز Kindle، ما لم يتم وضع علامة على الملف كمستند شخصي، تفترض Amazon أنك اشتريت الكتاب منها وتحاول تنزيل صورة الغلاف المصغرة له من خوادمها. عندما يفشل التنزيل، ترفض العودة إلى الغلاف المحدد في ملف MOBI. من المحتمل أن يكون هذا متعمدًا من جانب Amazon لمحاولة إجبار المؤلفين على البيع من خلالهم فقط. بعبارة أخرى، يعرض Kindle الأغلفة فقط للكتب التي تم وضع علامة عليها كمستندات شخصية أو الكتب التي تم شراؤها مباشرة من Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
ar: إذا أرسلت ملف MOBI إلى جهاز Kindle ذي الحبر الإلكتروني باستخدام calibre عبر اتصال USB، فإن calibre يتجاوز خطأ Amazon هذا عن طريق تحميل صورة مصغرة للغلاف بنفسه. ومع ذلك، فإن هذا الحل البديل ممكن فقط عند استخدام اتصال USB والإرسال باستخدام calibre. لاحظ أنه إذا أرسلت باستخدام البريد الإلكتروني، فستقوم Amazon تلقائيًا بتمييز ملف MOBI كمستند شخصي وسيعمل الغلاف، ولكن الكتاب سيظهر في المستندات الشخصية.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
ar: لقد نقلت بعض الكتب إلى جهاز Kindle الخاص بي باستخدام calibre ولم تظهر؟

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
ar: الكتب المرسلة إلى Kindle لا تظهر على Kindle إلا بعد أن يتم *فهرستها* بواسطة Kindle. قد يستغرق هذا بعض الوقت. إذا لم يظهر الكتاب بعد مرور بعض الوقت، فمن المحتمل أن يكون مفهرس Kindle قد تعطل. أحيانًا يمكن أن يتسبب كتاب معين في تعطل المفهرس. لسوء الحظ، لم توفر Amazon أي طريقة لاستنتاج الكتاب الذي يتسبب في التعطل على Kindle. الحل الوحيد هو إما إعادة تعيين Kindle، أو حذف جميع الملفات من ذاكرته باستخدام مستكشف Windows (أو أي مدير ملفات تستخدمه) ثم إرسال الكتب إليه مرة أخرى، كتابًا تلو الآخر، حتى تكتشف الكتاب الذي يسبب المشكلة. بمجرد العثور على الكتاب الذي يسبب المشكلة، احذفه من Kindle وقم بتحويل MOBI إلى MOBI أو MOBI إلى AZW3 في calibre ثم أعد إرساله. هذا سيحل المشكلة على الأرجح.

en: Library management
ar: إدارة المكتبة

en: Where are the book files stored?
ar: أين يتم تخزين ملفات الكتب؟

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
ar: عند تشغيل calibre لأول مرة، سيطلب منك مجلدًا لتخزين كتبك فيه. كلما أضفت كتابًا إلى calibre، سيقوم بنسخ الكتاب إلى ذلك المجلد. يتم ترتيب الكتب في المجلد بشكل جيد في مجلدات فرعية حسب المؤلف والعنوان. لاحظ أن محتويات هذا المجلد يتم إدارتها تلقائيًا بواسطة calibre، **لا تقم** بإضافة أي ملفات/مجلدات يدويًا إلى هذا المجلد، حيث قد يتم حذفها تلقائيًا. إذا كنت ترغب في إضافة ملف مرتبط بكتاب معين، استخدم المنطقة العلوية اليمنى من مربع حوار :guilabel:`تحرير البيانات الوصفية` للقيام بذلك. ثم، سيقوم calibre تلقائيًا بوضع هذا الملف في المجلد الصحيح ونقله عند تغيير العنوان/المؤلف.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
ar: يتم تخزين البيانات الوصفية للكتب في ملف ``metadata.db`` في المستوى العلوي من مجلد المكتبة. هذا الملف هو قاعدة بيانات sqlite. عند عمل نسخة احتياطية لمكتبتك، تأكد من نسخ المجلد بأكمله وجميع مجلداته الفرعية.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
ar: يتكون مجلد المكتبة وجميع محتوياته مما يسمى مكتبة calibre. يمكنك الحصول على مكتبات متعددة من هذا النوع. لإدارة المكتبات، انقر على أيقونة calibre في شريط الأدوات. يمكنك إنشاء مكتبات جديدة، إزالة/إعادة تسمية المكتبات الموجودة والتبديل بين المكتبات بسهولة.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
ar: يمكنك نسخ الكتب أو نقلها بين مكتبات مختلفة (بمجرد أن يكون لديك أكثر من إعداد مكتبة واحدة) عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على كتاب وتحديد إجراء :guilabel:`نسخ إلى المكتبة`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
ar: كيف يدير calibre أسماء المؤلفين والفرز؟

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
ar: أسماء المؤلفين معقدة، خاصة عبر الثقافات، راجع `هذه الملاحظة <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ لبعض التعقيدات. لدى calibre استراتيجية مرنة للغاية لإدارة أسماء المؤلفين. أول شيء يجب فهمه هو أن الكتب والمؤلفين كيانان منفصلان في calibre. يمكن للكتاب أن يكون له أكثر من مؤلف واحد، ويمكن للمؤلف أن يكون له أكثر من كتاب واحد. يمكنك إدارة مؤلفي كتاب من خلال مربع حوار تحرير البيانات الوصفية. يمكنك إدارة المؤلفين الأفراد بالنقر بزر الماوس الأيمن على المؤلف في متصفح العلامات على يسار نافذة calibre الرئيسية واختيار :guilabel:`إدارة المؤلفين`. باستخدام هذا المربع الحوار، يمكنك تغيير اسم المؤلف وكذلك كيفية فرز هذا الاسم. سيؤدي هذا تلقائيًا إلى تغيير اسم المؤلف في جميع كتب ذلك المؤلف. عندما يكون للكتاب مؤلفون متعددون، افصل أسماءهم باستخدام الحرف &.

en: Now coming to author name sorting:
ar: الآن ننتقل إلى فرز أسماء المؤلفين:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
ar: عند إضافة مؤلف جديد إلى calibre (يحدث هذا كلما تمت إضافة كتاب لمؤلف جديد)، يقوم calibre تلقائيًا بحساب سلسلة فرز لكل من الكتاب والمؤلف.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
ar: يتم فرز المؤلفين في متصفح العلامات حسب قيمة الفرز لـ **المؤلفين**. تذكر أن هذا يختلف عن حقل فرز المؤلف للكتاب.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
ar: افتراضيًا، تفترض خوارزمية الفرز هذه أن اسم المؤلف بتنسيق ``الاسم الأول الاسم الأخير`` وتنشئ قيمة فرز ``الاسم الأخير، الاسم الأول``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
ar: يمكنك تغيير هذه الخوارزمية بالانتقال إلى :guilabel:`التفضيلات->متقدم->تعديلات` وتعيين تعديل :guilabel:`author_sort_copy_method`.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
ar: يمكنك إجبار calibre على إعادة حساب قيم فرز المؤلف لكل مؤلف بالنقر بزر الماوس الأيمن على أي مؤلف واختيار :guilabel:`إدارة المؤلفين`، ثم الضغط على زر :guilabel:`إعادة حساب جميع قيم فرز المؤلفين`. قم بذلك بعد أن تكون قد قمت بتعيين تعديل author_sort_copy_method إلى ما تريده.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
ar: يمكنك إجبار calibre على إعادة حساب قيم فرز المؤلف لجميع الكتب عن طريق استخدام مربع حوار تحرير البيانات الوصفية بالجملة (حدد جميع الكتب وانقر على تحرير البيانات الوصفية، ثم حدد مربع الاختيار :guilabel:`تعيين فرز المؤلف تلقائيًا`، ثم اضغط على موافق).

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
ar: عند إعادة حساب قيم فرز المؤلف للكتب، يستخدم calibre قيم فرز المؤلف لكل مؤلف على حدة. لذلك، تأكد من أن قيم فرز المؤلف الفردية صحيحة قبل إعادة حساب قيم فرز المؤلف للكتب.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
ar: يمكنك التحكم فيما إذا كان متصفح العلامات يعرض المؤلفين باستخدام أسمائهم أو قيم الفرز الخاصة بهم عن طريق تعيين تعديل :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` في :guilabel:`التفضيلات->متقدم->تعديلات`

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
ar: لاحظ أنه يمكنك تعيين قيمة فرز المؤلف الفردي إلى ما تريده باستخدام :guilabel:`إدارة المؤلفين`. هذا مفيد عند التعامل مع أسماء لن يتمكن calibre من التعامل معها بشكل صحيح، مثل الأسماء المركبة متعددة الأجزاء مثل ميغيل دي ثربانتس سابيدرا أو عند التعامل مع الأسماء الآسيوية مثل سون تزو.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
ar: مع كل هذه المرونة، من الممكن أن يدير calibre أسماء مؤلفيك بالطريقة التي تفضلها. على سبيل المثال، أحد الطلبات الشائعة هو أن يعرض calibre أسماء المؤلفين بصيغة LN, FN. للقيام بذلك، وإذا كانت الملاحظة أدناه لا تنطبق عليك، فعليك القيام بما يلي:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
ar: اضبط تعديل ``author_sort_copy_method`` على ``نسخ`` كما هو موضح أعلاه.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
ar: أعد تشغيل calibre. لا تقم بتغيير أي بيانات وصفية للكتب قبل القيام بالخطوات المتبقية.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
ar: غيّر جميع أسماء المؤلفين إلى LN, FN باستخدام مربع حوار إدارة المؤلفين.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
ar: بعد تغيير جميع المؤلفين، اضغط على زر `إعادة حساب جميع قيم فرز المؤلفين`.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
ar: اضغط على موافق، وعند هذه النقطة سيقوم calibre بتغيير المؤلفين في جميع كتبك. قد يستغرق هذا بعض الوقت.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
ar: عند التغيير من FN LN إلى LN, FN، غالبًا ما تكون القيم في author_sort بالفعل بتنسيق LN, FN. إذا كانت هذه هي حالتك، فقم بما يلي:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
ar: افتح مربع حوار إدارة المؤلفين. اضغط على زر ``نسخ جميع قيم فرز المؤلفين إلى المؤلف``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
ar: راجع المؤلفين للتأكد من أنك راضٍ. لا يزال بإمكانك الضغط على إلغاء للتخلي عن التغييرات. بمجرد الضغط على موافق، لا يوجد تراجع.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
ar: لماذا لا يسمح لي calibre بتخزين الكتب في هيكل المجلدات الخاص بي؟

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
ar: الهدف الأساسي من ميزات إدارة مكتبة calibre هو أنها توفر واجهة قائمة على البحث والفرز لتحديد موقع الكتب وهي *أكثر كفاءة بكثير* من أي مخطط مجلدات ممكن يمكنك ابتكاره لمجموعتك. في الواقع، بمجرد أن تصبح مرتاحًا لاستخدام واجهة calibre للعثور على مجموعتك وفرزها وتصفحها، لن تشعر أبدًا بالحاجة إلى البحث في الملفات على القرص الخاص بك للعثور على كتاب مرة أخرى. من خلال إدارة الكتب في هيكل المجلدات الخاص بها المؤلف -> العنوان -> ملفات الكتاب، يستطيع calibre تحقيق مستوى عالٍ من الموثوقية والتوحيد القياسي. لتوضيح سبب تفوق الواجهة القائمة على البحث/الوسم على المجلدات، ضع في اعتبارك ما يلي. افترض أن مجموعتك من الكتب مرتبة بشكل جيد في مجلدات بالمخطط التالي::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
ar: الآن، هذا يجعل من السهل جدًا العثور على سبيل المثال على جميع كتب الخيال العلمي لـ إسحاق أسيموف في سلسلة المؤسسة. ولكن لنفترض أنك تريد العثور على جميع كتب الخيال العلمي غير المقروءة. لا توجد طريقة سهلة للقيام بذلك باستخدام مخطط المجلدات هذا، ستحتاج بدلاً من ذلك إلى مخطط مجلدات يبدو كالتالي::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
ar: في calibre، ستستخدم بدلاً من ذلك العلامات لتمييز النوع وحالة القراءة ثم تستخدم استعلام بحث بسيط مثل ``tag:scifi and not tag:read``. يحتوي calibre حتى على واجهة رسومية جميلة، لذلك لا تحتاج إلى تعلم لغة البحث الخاصة به، بل يمكنك فقط النقر على العلامات لتضمينها أو استبعادها من البحث.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
ar: لأولئك الذين يدعون أنهم بحاجة إلى الوصول إلى نظام الملفات، حتى يتمكنوا من الوصول إلى كتبهم عبر الشبكة، فإن calibre لديه خادم محتوى ممتاز يمنحك الوصول إلى مكتبة calibre الخاصة بك عبر الشبكة.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
ar: إذا كنت قلقًا من أن calibre سيتوقف عن التطوير يومًا ما، تاركًا جميع كتبك عالقة في هيكل مجلداته، فاستكشف ميزة :guilabel:`حفظ على القرص` القوية في calibre التي تتيح لك تصدير جميع ملفاتك إلى هيكل مجلدات معقد بشكل تعسفي بناءً على بياناتها الوصفية.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
ar: أخيرًا، السبب وراء وجود أرقام في نهاية كل مجلد عنوان هو من أجل *المتانة*. هذا الرقم هو رقم تعريف سجل الكتاب في قاعدة بيانات calibre. يسمح وجود الرقم بوجود سجلات متعددة بنفس العنوان وأسماء المؤلفين. وهو أيضًا جزء مما يسمح لـ calibre بإعادة إنشاء قاعدة البيانات سحريًا مع جميع البيانات الوصفية إذا تلف ملف قاعدة البيانات. بالنظر إلى أن مهمة calibre هي جعلك تتوقف عن تخزين البيانات الوصفية في أسماء الملفات وتتوقف عن استخدام نظام الملفات للبحث عن الأشياء، فإن المتانة المتزايدة التي توفرها أرقام التعريف تستحق أسماء المجلدات الأقبح.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
ar: إذا لم تكن مقتنعًا بعد، فأخشى أن calibre ليس لك. ابحث في مكان آخر عن احتياجات فهرسة كتبك. لكي نكون واضحين، **هذا لن يتغير**. يرجى عدم الاتصال بنا في محاولة لجعلنا نغير هذا.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
ar: لماذا لا يحتوي calibre على عمود لـ foo؟

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
ar: تم تصميم calibre ليحتوي على أعمدة للحقول الأكثر استخدامًا وشيوعًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إضافة أي أعمدة تريدها. يمكن إضافة الأعمدة عبر :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->إضافة أعمدتك الخاصة`. شاهد البرنامج التعليمي :website:`نصائح قوة واجهة المستخدم <demo#tutorials>` لتعلم كيفية إنشاء أعمدتك الخاصة، أو اقرأ `منشور المدونة هذا <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
ar: يمكنك أيضًا إنشاء "أعمدة افتراضية" تحتوي على مجموعات من البيانات الوصفية من أعمدة أخرى. في مربع حوار إضافة عمود، استخدم روابط :guilabel:`إنشاء سريع` لإنشاء أعمدة بسهولة لعرض رقم ISBN للكتاب أو تنسيقاته. يمكنك استخدام لغة قوالب calibre القوية للقيام بالمزيد مع الأعمدة. لمزيد من التفاصيل، راجع :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
ar: هل يمكنني الحصول على عمود يعرض التنسيقات أو رقم ISBN؟

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
ar: نعم، يمكنك ذلك. اتبع التعليمات في الإجابة أعلاه لإضافة أعمدة مخصصة.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
ar: كيف أنقل بيانات calibre الخاصة بي من جهاز كمبيوتر إلى آخر؟

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
ar: يمكنك تصدير جميع بيانات calibre (الكتب والإعدادات والإضافات) ثم استيرادها على جهاز كمبيوتر آخر. دعنا نرى أولاً كيفية تصدير البيانات:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
ar: انقر بزر الماوس الأيمن على أيقونة calibre في شريط أدوات calibre الرئيسي وحدد :guilabel:`تصدير/استيراد جميع بيانات calibre`. لاحظ أنه إذا كان هناك جهاز متصل حاليًا، فلن يكون خيار القائمة هذا متاحًا -- لذا، افصل أي أجهزة متصلة. ثم انقر على الزر المسمى :guilabel:`تصدير جميع بيانات calibre الخاصة بك`. سترى قائمة بجميع مكتبات calibre الخاصة بك. انقر على موافق واختر مجلدًا فارغًا في مكان ما على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. سيتم حفظ البيانات المصدرة في هذا المجلد. ما عليك سوى نسخ هذا المجلد إلى جهاز الكمبيوتر الجديد الخاص بك واتبع التعليمات أدناه لاستيراد البيانات.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
ar: قم بتثبيت calibre على جهاز الكمبيوتر الجديد الخاص بك وقم بتشغيل :guilabel:`معالج الترحيب`، لا يهم ما تفعله هناك، حيث ستقوم باستيراد إعداداتك القديمة في الخطوة التالية. سيكون لديك الآن calibre فارغ، مع دليل :guilabel:`البدء` فقط في مكتبتك. مرة أخرى، انقر بزر الماوس الأيمن على زر calibre واختر :guilabel:`تصدير/استيراد جميع بيانات calibre`. ثم انقر على الزر المسمى :guilabel:`استيراد البيانات التي تم تصديرها مسبقًا`. حدد المجلد الذي يحتوي على البيانات المصدرة التي نسختها مسبقًا. سيكون لديك الآن قائمة بالمكتبات التي يمكنك استيرادها. انتقل عبر القائمة واحدة تلو الأخرى، وحدد الموقع الجديد لكل مكتبة (الموقع هو مجرد مجلد فارغ في مكان ما على جهاز الكمبيوتر الخاص بك). انقر على موافق. بعد اكتمال الاستيراد، سيعاد تشغيل calibre، مع جميع مكتباتك القديمة، والإعدادات، وإضافات calibre.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
ar: تتوفر وظيفة الاستيراد/التصدير هذه فقط من إصدار calibre 2.47 فصاعدًا. إذا كان لديك إصدار أقدم من calibre، أو إذا واجهت مشاكل في الاستيراد/التصدير، يمكنك فقط نسخ مجلد مكتبة calibre الخاص بك يدويًا، كما هو موضح في الفقرة التالية.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
ar: ما عليك سوى نسخ مجلد مكتبة calibre من الكمبيوتر القديم إلى الكمبيوتر الجديد. يمكنك معرفة ما هو مجلد المكتبة بالنقر على أيقونة calibre في شريط الأدوات. اختر إجراء :guilabel:`تبديل/إنشاء مكتبة calibre` وسترى المسار إلى مكتبة calibre الحالية.

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` won't run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied folder. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserves all your metadata, tags, custom columns, etc.
ar: الآن على الكمبيوتر الجديد، ابدأ تشغيل calibre لأول مرة. سيقوم بتشغيل :guilabel:`معالج الترحيب` الذي يطلب منك موقع مكتبة calibre. أشر إليه المجلد الذي تم نسخه مسبقًا. إذا كان الكمبيوتر الذي تقوم بالنقل إليه يحتوي بالفعل على تثبيت calibre، فلن يتم تشغيل :guilabel:`معالج الترحيب`. في هذه الحالة، انقر بزر الماوس الأيمن على أيقونة calibre في شريط الأدوات وأشر إليه المجلد الذي تم نسخه حديثًا. سيكون لديك الآن مكتبتان calibre على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ويمكنك التبديل بينهما بالنقر على أيقونة calibre في شريط الأدوات. نقل مكتبتك بهذه الطريقة يحافظ على جميع بياناتك الوصفية، والعلامات، والأعمدة المخصصة، إلخ.

en: The list of books in calibre is blank!
ar: قائمة الكتب في calibre فارغة!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
ar: لفهم سبب حدوث ذلك، يجب أن تفهم ما هي مكتبة calibre. في أبسط المستويات، مكتبة calibre هي مجرد مجلد. كلما أضفت كتابًا إلى calibre، يتم نسخ ملفات هذا الكتاب إلى هذا المجلد (مرتبة في مجلدات فرعية حسب المؤلف والعنوان). داخل مجلد مكتبة calibre، في المستوى الأعلى، سترى ملفًا يسمى metadata.db. هذا الملف هو حيث يخزن calibre البيانات الوصفية مثل العنوان/المؤلف/التقييم/العلامات إلخ. لـ *كل* كتاب في مكتبة calibre الخاصة بك. يتم إنشاء قائمة الكتب التي يعرضها calibre عن طريق قراءة محتويات ملف metadata.db هذا.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
ar: يمكن أن يكون هناك سببان لكون calibre يعرض قائمة كتب فارغة:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
ar: تغير موقع مجلد مكتبة calibre الخاص بك. يمكن أن يحدث هذا إذا كان على قرص خارجي وتغير حرف محرك الأقراص لذلك القرص. أو إذا قمت بنقل المجلد عن طريق الخطأ. في هذه الحالة، لا يستطيع calibre العثور على مكتبته وبالتالي يبدأ بمكتبة فارغة بدلاً من ذلك. لعلاج هذا، انقر بزر الماوس الأيمن على أيقونة calibre في شريط أدوات calibre وحدد تبديل/إنشاء مكتبة. انقر على الأيقونة الزرقاء الصغيرة لتحديد الموقع الجديد لـ مكتبة calibre الخاصة بك وانقر على موافق. إذا كنت لا تعرف الموقع الجديد، فابحث في جهاز الكمبيوتر الخاص بك عن الملف :file:`metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
ar: تم حذف/تلف ملف metadata.db الخاص بك. في هذه الحالة، يمكنك أن تطلب من calibre إعادة بناء metadata.db من نسخها الاحتياطية. انقر بزر الماوس الأيمن على أيقونة calibre في شريط أدوات calibre وحدد صيانة المكتبة->استعادة قاعدة البيانات. سيقوم calibre تلقائيًا بإعادة بناء metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
ar: أتلقى أخطاء مع مكتبة calibre الخاصة بي على محرك أقراص شبكي/NAS؟

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
ar: **لا تضع مكتبة calibre الخاصة بك على محرك أقراص شبكي**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
ar: نظام الملفات هو كائن معقد. تفتقر معظم أنظمة الملفات الشبكية إلى ميزات نظام الملفات المختلفة التي يستخدمها calibre. بعضها لا يدعم قفل الملفات، وبعضها لا يدعم الروابط الصلبة، وبعضها متقلب فقط. بالإضافة إلى ذلك، calibre هو تطبيق لمستخدم واحد، إذا قمت عن طريق الخطأ بتشغيل نسختين من calibre على نفس المكتبة الشبكية، فستحدث أشياء سيئة. أخيرًا، تفرض أنظمة التشغيل المختلفة قيودًا مختلفة على أنظمة الملفات، لذا إذا قمت بمشاركة محرك الأقراص الشبكي الخاص بك عبر أنظمة التشغيل، فمرة أخرى، ستحدث أشياء سيئة *بالتأكيد*.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
ar: فكر في استخدام خادم محتوى calibre لجعل كتبك متاحة على أجهزة الكمبيوتر الأخرى. قم بتشغيل calibre على جهاز كمبيوتر واحد وقم بالوصول إليه عبر خادم المحتوى أو حل سطح المكتب البعيد.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
ar: إذا كان يجب عليك مشاركة المكتبة الفعلية، فاستخدم أداة مزامنة الملفات مثل DropBox أو rsync بدلاً من محرك أقراص شبكي. إذا كنت تستخدم أداة مزامنة الملفات، فمن **الضروري** أن تتأكد من أن calibre وأداة مزامنة الملفات لا يحاولان الوصول إلى مكتبة calibre في نفس الوقت. بعبارة أخرى، **لا** تقم بتشغيل أداة مزامنة الملفات و calibre في نفس الوقت.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
ar: حتى مع هذه الأدوات، هناك خطر تلف/فقدان البيانات، لذا لا تفعل ذلك إلا إذا كنت على استعداد للتعايش مع هذا الخطر. على وجه الخصوص، كن على دراية بأن **Google Drive** غير متوافق مع calibre، إذا وضعت مكتبة calibre الخاصة بك في Google Drive، **ستعاني من فقدان البيانات**. راجع `هذا الموضوع <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ للحصول على التفاصيل.

en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: Amazon is stopping email delivery of MOBI files?
ar: هل توقف أمازون تسليم ملفات MOBI عبر البريد الإلكتروني؟

en: Amazon `have announced <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ that they will stop accepting MOBI files emailed to ``@kindle.com`` email addresses. You can instruct calibre to send EPUB instead of MOBI by going to :guilabel:`Preferences->Sharing books by email` and then removing MOBI from the list of formats to send to your ``@kindle.com`` email address and adding EPUB instead.
ar: أعلنت Amazon `<https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ أنها ستتوقف عن قبول ملفات MOBI المرسلة عبر البريد الإلكتروني إلى عناوين البريد الإلكتروني ``@kindle.com``. يمكنك إرشاد calibre لإرسال EPUB بدلاً من MOBI بالانتقال إلى :guilabel:`التفضيلات->مشاركة الكتب عبر البريد الإلكتروني` ثم إزالة MOBI من قائمة التنسيقات لإرسالها إلى عنوان بريدك الإلكتروني ``@kindle.com`` وإضافة EPUB بدلاً من ذلك.

en: Note however, that Amazon's EPUB intake is very flawed, they will reject a number of EPUB files that work everywhere else. In such cases you can try the following trick:
ar: لاحظ، مع ذلك، أن استيعاب Amazon لملفات EPUB معيب للغاية، وسوف ترفض عددًا من ملفات EPUB التي تعمل في كل مكان آخر. في مثل هذه الحالات، يمكنك تجربة الحيلة التالية:

en: Convert the EPUB file to MOBI
ar: حوّل ملف EPUB إلى MOBI

en: Then convert the MOBI file back to EPUB and send the resulting EPUB file
ar: ثم حوّل ملف MOBI مرة أخرى إلى EPUB وأرسل ملف EPUB الناتج

en: This will remove all advanced formatting, embedded fonts, etc., but greatly increase the chances of Amazon accepting the EPUB.
ar: سيؤدي هذا إلى إزالة جميع التنسيقات المتقدمة، والخطوط المضمنة، وما إلى ذلك، ولكنه سيزيد بشكل كبير من فرص قبول Amazon لملف EPUB.

en: If you were previously using email delivery of periodicals downloaded by calibre, you will be better off sending those by USB cable or downloading them from the calibre Content server via the Kindle's built-in browser. However, if you want to continue using email delivery you can try changing the output format in Preferences->Behavior to EPUB, then calibre will download the news in EPUB format. Whether Amazon will accept the EPUB or not is a whole other question.
ar: إذا كنت تستخدم سابقًا تسليم الدوريات التي تم تنزيلها بواسطة calibre عبر البريد الإلكتروني، فمن الأفضل إرسالها عبر كابل USB أو تنزيلها من خادم محتوى calibre عبر متصفح Kindle المدمج. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في الاستمرار في استخدام تسليم البريد الإلكتروني، يمكنك محاولة تغيير تنسيق الإخراج في التفضيلات->السلوك إلى EPUB، ثم سيقوم calibre بتنزيل الأخبار بتنسيق EPUB. أما مسألة ما إذا كانت Amazon ستقبل EPUB أم لا فهي مسألة أخرى تمامًا.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
ar: أريد أن يقوم calibre بتنزيل الأخبار من موقعي الإخباري المفضل.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
ar: إذا كنت ماهرًا في استخدام أجهزة الكمبيوتر إلى حد معقول، يمكنك تعليم calibre تنزيل الأخبار من أي موقع ويب تختاره. لمعرفة كيفية القيام بذلك، راجع :ref:`الأخبار`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
ar: وإلا، يمكنك طلب موقع إخباري معين عن طريق النشر في `منتدى وصفات calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.

en: Why the name calibre?
ar: لماذا اسم calibre؟

en: Take your pick:
ar: اختر ما يناسبك:

en: Converter And LIBRary for E-books
ar: محول ومكتبة للكتب الإلكترونية

en: A high *calibre* product
ar: منتج ذو *جودة* عالية

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
ar: تكريمًا لجهاز SONY Librie الذي كان أول قارئ كتب إلكترونية يعتمد على الحبر الإلكتروني

en: My wife chose it ;-)
ar: زوجتي اختارته ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
ar: يُنطق calibre كـ cal-i-ber *وليس* ca-li-bre. إذا كنت تتساءل، calibre هو التهجئة البريطانية/الكومنولث لكلمة caliber. كوني هنديًا، هذه هي التهجئة الطبيعية بالنسبة لي.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
ar: لماذا يعرض calibre بعض الخطوط فقط على macOS؟

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
ar: يقوم calibre بتضمين الخطوط في ملفات الكتب الإلكترونية التي ينشئها. تدعم ملفات الكتب الإلكترونية تضمين خطوط TrueType و OpenType (.ttf و .otf) فقط. معظم الخطوط على أنظمة macOS بتنسيق .dfont، وبالتالي لا يمكن تضمينها. يعرض calibre فقط خطوط TrueType و OpenType الموجودة على نظامك. يمكنك الحصول على العديد من هذه الخطوط من الويب. ما عليك سوى تنزيل ملفات .ttf/.otf وإضافتها إلى مجلد Library/Fonts في مجلدك الرئيسي.

en: calibre is not starting on Windows?
ar: calibre لا يعمل على نظام Windows؟

en: There can be several causes for this:
ar: يمكن أن يكون هناك عدة أسباب لذلك:

en: If you get no errors but the calibre window does not appear, it has probably just appeared off screen. You can gather all windows onto the current screen using one of the techniques described `here <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.
ar: إذا لم تتلق أي أخطاء ولكن نافذة calibre لا تظهر، فمن المحتمل أنها ظهرت خارج الشاشة. يمكنك تجميع جميع النوافذ على الشاشة الحالية باستخدام إحدى التقنيات الموضحة `هنا <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.

en: Some software has been known to interfere with calibre, try rebooting in Safe mode and see if it works. A known culprit is the `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ screen sharing software.
ar: من المعروف أن بعض البرامج تتداخل مع calibre، حاول إعادة التشغيل في الوضع الآمن وانظر ما إذا كان يعمل. أحد الجناة المعروفين هو برنامج مشاركة الشاشة `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
ar: إذا تلقيت خطأ بشأن عدم قدرة calibre على فتح ملف لأنه مستخدم بواسطة برنامج آخر، فقم بما يلي:

en: Uninstall calibre
ar: إلغاء تثبيت calibre

en: Reboot your computer
ar: أعد تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
ar: أعد تثبيت calibre. ولكن لا تبدأ calibre من معالج التثبيت.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
ar: عطّل برنامج مكافحة الفيروسات الخاص بك مؤقتًا (افصل الاتصال بالإنترنت قبل القيام بذلك، لتكون آمنًا)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
ar: انظر داخل المجلد الذي اخترته لمكتبة calibre الخاصة بك. إذا رأيت ملفًا اسمه metadata.db، فاحذفه.

en: Start calibre
ar: ابدأ calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
ar: من الآن فصاعدًا، يجب أن تكون قادرًا على بدء تشغيل calibre بشكل طبيعي.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
ar: إذا تلقيت خطأ بشأن إنهاء وظيفة Python بشكل غير متوقع بعد ترقية calibre، فقم أولاً بإلغاء تثبيت calibre، ثم احذف المجلدات (إذا كانت موجودة) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` و :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. الآن أعد التثبيت ويجب أن تكون بخير.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
ar: إذا تلقيت خطأ في :guilabel:`معالج الترحيب` عند التشغيل الأولي لـ calibre، فحاول اختيار مجلد مثل :file:`C:\\library` كمكتبة calibre (يواجه calibre أحيانًا مشاكل في مواقع المكتبة إذا كان المسار يحتوي على أحرف غير إنجليزية، أو أرقام فقط، إلخ.)

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
ar: حاول تشغيله كمسؤول (انقر بزر الماوس الأيمن على الأيقونة وحدد :guilabel:`تشغيل كمسؤول`)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
ar: إذا لم يتم تشغيله بعد، ابدأ موجه الأوامر (اضغط على مفتاح Windows وR؛ ثم اكتب :command:`cmd.exe` في مربع حوار التشغيل الذي يظهر). في موجه الأوامر، اكتب الأمر التالي واضغط على Enter::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
ar: انشر أي مخرجات تراها في رسالة مساعدة على `المنتدى <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
ar: يتجمد/يتعطل calibre أحيانًا؟

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
ar: هناك عدة أسباب محتملة أعرفها، يمكن أن تسبب هذا:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
ar: لقد قمت مؤخرًا بتوصيل شاشة خارجية أو تلفزيون بجهاز الكمبيوتر الخاص بك. في هذه الحالة، كلما فتح calibre نافذة جديدة مثل نافذة تحرير البيانات الوصفية أو مربع حوار التحويل، تظهر على الشاشة الثانية حيث لا تلاحظها، وبالتالي تعتقد أن calibre قد تجمد. افصل شاشتك الثانية وأعد تشغيل calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
ar: تم الإبلاغ عن أن البرامج التالية تسبب أعطالاً في calibre: إذا كنت تقوم بتشغيل أي من هذه البرامج، فأغلقها قبل بدء تشغيل calibre، أو قم بإلغاء تثبيتها: *RoboForm*، *إعدادات Logitech SetPoint*، *Constant Guard Protection by Xfinity*، *Spybot*، *Killer Network Manager*، *واجهة Nahimic UI*، *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
ar: أنت تستخدم ماوس/جهاز لوحي USB من ماركة Wacom. هناك عدم توافق بين برامج تشغيل Wacom ومجموعة أدوات الرسوميات التي يستخدمها calibre. حاول استخدام ماوس غير Wacom.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
ar: في بعض إصدارات Windows ذات 64 بت، توجد برامج/إعدادات أمان تمنع calibre 64 بت من العمل بشكل صحيح. إذا كنت تستخدم إصدار calibre 64 بت، فحاول التبديل إلى الإصدار 32 بت.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
ar: إذا حدث العطل عندما تحاول نسخ نص من عارض الكتب الإلكترونية calibre، فمن المرجح أن يكون السبب هو تطبيق لمراقبة/إدارة الحافظة قيد التشغيل لديك. قم بإيقاف تشغيله ويجب أن تكون بخير.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
ar: إذا حدثت الأعطال تحديدًا عند استخدام مربع حوار ملف، مثل النقر على زر :guilabel:`إضافة كتب` أو زر :guilabel:`حفظ على القرص`، فلديك بعض البرامج التي قامت بتثبيت ملحقات Shell معطلة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. تشمل الجناة المعروفين: *SpiderOak*، *odrive sync* و *Dell Backup and Recovery* و *NetDrive*. إذا كان لديك أحد هذه البرامج، فقم بإلغاء تثبيتها وستكون بخير. يمكنك أيضًا استخدام `عارض ملحقات Shell من NirSoft <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ لـ رؤية ملحقات Shell المثبتة على نظامك وتعطيلها بشكل فردي، إذا كنت لا ترغب في إلغاء تثبيت البرنامج بالكامل. تذكر استخدام "إعادة تشغيل Explorer" أو إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك بعد تعطيل ملحقات Shell.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
ar: إذا لم ينطبق عليك أي مما سبق، فهناك برنامج آخر على جهاز الكمبيوتر الخاص بك يتداخل مع calibre. أولاً، أعد تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك في الوضع الآمن، لتقليل عدد البرامج قيد التشغيل قدر الإمكان، وانظر ما إذا كانت الأعطال لا تزال تحدث. إذا لم تحدث، فأنت تعلم أن هناك برنامجًا ما يسبب المشكلة. الجاني الأكثر احتمالاً هو برنامج يعدل سلوك البرامج الأخرى، مثل برنامج مكافحة الفيروسات، أو برنامج تشغيل جهاز، أو شيء مثل RoboForm (تطبيق ملء النماذج التلقائي) أو تقنية مساعدة مثل التحكم الصوتي أو قارئ الشاشة.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
ar: الطريقة الوحيدة للعثور على الجاني هي إزالة البرامج واحدًا تلو الآخر ومعرفة أي منها يسبب المشكلة. بشكل أساسي، أوقف برنامجًا، قم بتشغيل calibre، تحقق من الأعطال. إذا استمرت، أوقف برنامجًا آخر وكرر.

en: The calibre E-book viewer and Edit book tools do not work on Windows?
ar: عارض الكتب الإلكترونية وأدوات تحرير الكتب في calibre لا تعمل على Windows؟

en: These two programs use hardware acceleration as they embed a version of the Chrome browser to render HTML. If they do not work it will be because of incompatibility with your system's GPU (graphics) drivers. Try updating these first, and reboot. If that does not fix it, you can set the ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` environment variable to the value ``--disable-gpu`` to turn off hardware acceleration. See `this page <https://doc.qt.io/qt-6/qtwebengine-debugging.html>`_ for details.
ar: يستخدم هذان البرنامجان تسريع الأجهزة لأنهما يضمنان نسخة من متصفح Chrome لعرض HTML. إذا لم يعملا، فسيكون ذلك بسبب عدم التوافق مع برامج تشغيل وحدة معالجة الرسومات (الرسومات) في نظامك. حاول تحديث هذه أولاً، ثم أعد التشغيل. إذا لم يحل ذلك المشكلة، يمكنك تعيين متغير البيئة ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` إلى القيمة ``--disable-gpu`` لإيقاف تسريع الأجهزة. راجع `هذه الصفحة <https://doc.qt.io/qt-6/qtwebengine-debugging.html>`_ للحصول على التفاصيل.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
ar: يؤدي استخدام العارض أو إجراء أي تحويلات إلى خطأ "رفض الإذن" على نظام Windows

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
ar: شيء ما على جهاز الكمبيوتر الخاص بك يمنع calibre من الوصول إلى ملفاته المؤقتة. على الأرجح، الأذونات على مجلد :file:`Temp` الخاص بك غير صحيحة. انتقل إلى المجلد file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` في مستكشف Windows ثم انقر بزر الماوس الأيمن على مجلد :file:`Temp`، وحدد :guilabel:`خصائص` وانتقل إلى علامة التبويب :guilabel:`الأمان`. تأكد من أن حساب المستخدم الخاص بك لديه تحكم كامل لهذا المجلد.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
ar: أفاد بعض المستخدمين أن تشغيل الأمر التالي في موجه الأوامر كمسؤول أصلح أذوناتهم. للحصول على موجه أوامر كمسؤول، ابحث عن cmd.exe في قائمة البدء، ثم انقر بزر الماوس الأيمن على إدخال موجه الأوامر وحدد :guilabel:`تشغيل كمسؤول`. في موجه الأوامر، اكتب الأمر التالي واضغط على Enter::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
ar: بدلاً من ذلك، يمكنك تشغيل calibre كمسؤول، ولكن القيام بذلك سيؤدي إلى تعطيل بعض الوظائف، مثل السحب والإفلات.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
ar: أخيرًا، أفاد بعض المستخدمين أن تعطيل UAC يحل المشكلة.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
ar: calibre لا يبدأ/يتعطل على نظام macOS؟

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->System->Universal Access and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll and Default Folder X.
ar: أحد الأسباب الشائعة للأعطال على نظام macOS هو استخدام تقنيات الوصول التي لا تتوافق مع مجموعة أدوات الرسوميات التي يستخدمها calibre. حاول إيقاف تشغيل VoiceOver إذا كان قيد التشغيل. انتقل أيضًا إلى تفضيلات النظام->النظام->الوصول الشامل وأوقف تشغيل إعداد تمكين الوصول للأجهزة المساعدة في جميع علامات التبويب. سبب آخر يمكن أن يكون بعض تطبيقات الطرف الثالث التي تعدل سلوك النظام، مثل Smart Scroll وDefault Folder X.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
ar: يمكنك الحصول على مخرجات تصحيح الأخطاء حول سبب عدم بدء تشغيل calibre عن طريق تشغيل `Console.app`. سيتم طباعة مخرجات تصحيح الأخطاء إليه. إذا كانت مخرجات تصحيح الأخطاء تحتوي على سطر يبدو كالتالي::

en: then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these `instructions <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. If that doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in macOS is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File menu, choose "Validate fonts".
ar: فإن المشكلة على الأرجح هي ذاكرة تخزين مؤقت للخطوط تالفة. يمكنك مسح ذاكرة التخزين المؤقت باتباع هذه `التعليمات <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. إذا لم يحل ذلك المشكلة، ابحث عن ملف خط تالف على نظامك، في ~/Library/Fonts أو ما شابه ذلك. طريقة سهلة للتحقق من الخطوط التالفة في macOS هي بدء تطبيق "Font Book"، وتحديد جميع الخطوط ثم في قائمة الملفات، اختر "التحقق من صحة الخطوط".

en: I get only a black or white screen when running the calibre E-book viewer?
ar: أحصل على شاشة سوداء أو بيضاء فقط عند تشغيل عارض الكتب الإلكترونية calibre؟

en: This will be because of an incompatibility between Qt WebEngine, which the viewer uses to render and the GPU drivers on your system. First try upgrading the GPU drivers. If that does not help, you can try turning off hardware acceleration in Qt WebEngine by setting the environment variable ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` to the value ``--disable-gpu``. See :ref:`customize_env_vars` for how to change environment variables.
ar: سيكون هذا بسبب عدم التوافق بين Qt WebEngine، الذي يستخدمه العارض للعرض، وبرامج تشغيل وحدة معالجة الرسومات (GPU) في نظامك. حاول أولاً ترقية برامج تشغيل وحدة معالجة الرسومات. إذا لم يساعد ذلك، يمكنك محاولة إيقاف تشغيل تسريع الأجهزة في Qt WebEngine عن طريق تعيين متغير البيئة ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` إلى القيمة ``--disable-gpu``. راجع :ref:`customize_env_vars` لمعرفة كيفية تغيير متغيرات البيئة.

en: I downloaded the installer, but it is not working?
ar: لقد قمت بتنزيل المثبت، ولكنه لا يعمل؟

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
ar: قد يؤدي التنزيل من الإنترنت أحيانًا إلى تنزيل تالف. إذا لم يتم فتح مثبت calibre الذي قمت بتنزيله، فحاول تنزيله مرة أخرى. إذا لم ينجح إعادة تنزيله، فقم بتنزيله من `موقع بديل <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. إذا كان المثبت لا يزال لا يعمل، فشيء ما على جهاز الكمبيوتر الخاص بك يمنعه من التشغيل.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
ar: حاول تعطيل برنامج مكافحة الفيروسات الخاص بك مؤقتًا (Microsoft Security Essentials، أو Kaspersky أو Norton أو McAfee أو أي برنامج آخر). هذا هو على الأرجح السبب إذا كانت عملية الترقية تتوقف في المنتصف.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
ar: وبالمثل، إذا كان المثبت يفشل/يتراجع ولديك برنامج Microsoft PowerToys قيد التشغيل، فأغلقه.

en: If you have installed to a non-standard location, try running the installer as Administrator
ar: إذا قمت بالتثبيت في موقع غير قياسي، فحاول تشغيل المثبت كمسؤول

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
ar: حاول إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك وتشغيل منظف السجل مثل `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
ar: جرب تثبيتًا نظيفًا. أي، قم بإلغاء تثبيت calibre، احذف :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (أو أي مكان اخترت فيه تثبيت calibre سابقًا). ثم أعد تثبيت calibre. لاحظ أن إلغاء التثبيت لا يمس كتبك أو إعداداتك.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
ar: حاول تنزيل المثبت باستخدام متصفح بديل. على سبيل المثال، إذا كنت تستخدم Microsoft Edge، فحاول استخدام Firefox أو Chrome بدلاً من ذلك.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
ar: إذا تلقيت خطأ بشأن ملف DLL مفقود على Windows، فمن المرجح أن الأذونات على مجلدك المؤقت غير صحيحة. انتقل إلى المجلد :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` في مستكشف Windows وثم انقر بزر الماوس الأيمن على مجلد :file:`Temp` وحدد :guilabel:`خصائص` وانتقل إلى علامة التبويب :guilabel:`الأمان`. تأكد من أن حساب المستخدم الخاص بك لديه تحكم كامل في هذا المجلد.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
ar: إذا كنت لا تزال لا تستطيع تشغيل المثبت وكنت تستخدم Windows، يمكنك استخدام :website:`تثبيت calibre المحمول <download_portable>`، والذي لا يحتاج إلى مثبت (إنه مجرد ملف ZIP).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
ar: برنامج مكافحة الفيروسات الخاص بي يدعي أن calibre فيروس/حصان طروادة؟

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
ar: أول شيء يجب التحقق منه هو أنك تقوم بتنزيل calibre من :website:`الموقع الرسمي <download>`. تأكد من أنك تنقر على روابط التنزيل على اليسار، وليس الإعلانات على اليمين. calibre هو برنامج شائع جدًا ويحاول الأشخاص عديمو الضمير إعداد مواقع ويب تقدمه للتنزيل لخداع غير الحذرين.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
ar: إذا كان لديك التنزيل الرسمي ولا يزال برنامج مكافحة الفيروسات الخاص بك يدعي أن calibre فيروس، فإن برنامج مكافحة الفيروسات الخاص بك مخطئ. تستخدم برامج مكافحة الفيروسات أساليب استدلالية، أنماطًا من التعليمات البرمجية التي "تبدو مريبة" لاكتشاف الفيروسات. إنها أشبه بالتمييز العنصري. calibre منتج مفتوح المصدر بالكامل. يمكنك بالفعل تصفح الكود المصدري بنفسك (أو استئجار شخص للقيام بذلك نيابة عنك) للتحقق من أنه ليس فيروسًا. يرجى الإبلاغ عن التحديد الخاطئ إلى أي شركة تشتري منها برنامج مكافحة الفيروسات الخاص بك. إذا كان برنامج مكافحة الفيروسات يمنعك من تنزيل/تثبيت calibre، فقم بتعطيله مؤقتًا، ثم قم بتثبيت calibre ثم أعد تمكينه.

en: How do I backup calibre?
ar: كيف أقوم بعمل نسخة احتياطية من calibre؟

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
ar: أهم شيء يجب نسخه احتياطيًا هو مجلد مكتبة calibre، الذي يحتوي على جميع كتبك وبياناتك الوصفية. هذا هو المجلد الذي اخترته لـ مكتبة calibre الخاصة بك عند تشغيل calibre لأول مرة. يمكنك الحصول على مسار مجلد المكتبة بالنقر على أيقونة calibre في شريط الأدوات الرئيسي. يجب عليك نسخ هذا المجلد بالكامل مع جميع ملفاته ومجلداته الفرعية احتياطيًا.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
ar: يمكنك تبديل calibre لاستخدام مجلد مكتبة احتياطي ببساطة عن طريق النقر على أيقونة calibre في شريط الأدوات واختيار مجلد مكتبة النسخ الاحتياطي الخاص بك. يقوم مجلد المكتبة الاحتياطي بنسخ أعمدتك المخصصة وعمليات البحث المحفوظة بالإضافة إلى جميع كتبك وبياناتك الوصفية.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
ar: إذا كنت ترغب في عمل نسخة احتياطية من تكوين/إضافات calibre، فيجب عليك عمل نسخة احتياطية لمجلد التكوين. يمكنك العثور على مجلد التكوين هذا عبر :guilabel:`التفضيلات->متنوع`. لاحظ أن استعادة مجلدات التكوين غير مدعومة رسميًا، ولكن يجب أن تعمل في معظم الحالات. ما عليك سوى نسخ محتويات مجلد النسخ الاحتياطي إلى مجلد التكوين الحالي للاستعادة.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
ar: كيف أستخدم كتب EPUB المشتراة مع calibre (أو ماذا أفعل بملفات .acsm)؟

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
ar: معظم كتب EPUB المشتراة تحتوي على :doc:`DRM <drm>`. هذا يمنع calibre من فتحها. لا يزال بإمكانك استخدام calibre لتخزينها ونقلها إلى قارئ الكتب الإلكترونية الخاص بك. أولاً، يجب عليك ترخيص قارئك على جهاز يعمل بنظام Windows باستخدام Adobe Digital Editions. بمجرد الانتهاء من ذلك، ستعمل كتب EPUB المنقولة باستخدام calibre بشكل جيد على قارئك. عند شراء كتاب epub من موقع ويب، ستحصل على ملف ".acsm". يجب فتح هذا الملف باستخدام Adobe Digital Editions، والذي سيقوم بعد ذلك بتنزيل كتاب ".epub" الإلكتروني الفعلي. سيتم تخزين ملف الكتاب الإلكتروني في مجلد "My Digital Editions"، ومن هناك يمكنك إضافته إلى calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
ar: أتلقى خطأ "رفض الإذن"؟

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
ar: يمكن أن يحدث خطأ رفض الإذن لأسباب عديدة محتملة، لا علاقة لأي منها بـ calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
ar: يمكن أن تتلقى أخطاء رفض الإذن إذا كنت تستخدم بطاقة SD مع تمكين الحماية ضد الكتابة.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
ar: إذا قمت أنت، أو برنامج استخدمته، بتغيير أذونات الملفات المعنية إلى للقراءة فقط.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
ar: إذا كان هناك خطأ في نظام الملفات على الجهاز مما تسبب في قيام نظام التشغيل الخاص بك بتحميل نظام الملفات في وضع القراءة فقط أو وضع علامة على ملف معين للقراءة فقط في انتظار الاستعادة.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
ar: إذا كانت الملفات مملوكة لمستخدم آخر غيرك.

en: If your file is open in another program.
ar: إذا كان ملفك مفتوحًا في برنامج آخر.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
ar: إذا كان الملف موجودًا على جهاز، فقد تكون قد وصلت إلى حد أقصى يبلغ 256 ملفًا في جذر الجهاز. في هذه الحالة، تحتاج إلى إعادة تهيئة الجهاز/بطاقة SD المشار إليها في رسالة الخطأ بنظام ملفات FAT32، أو حذف بعض الملفات من بطاقة SD/ذاكرة الجهاز.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
ar: ستحتاج إلى إصلاح السبب الأساسي لخطأ الأذونات قبل استئناف استخدام calibre. اقرأ رسالة الخطأ بعناية، وانظر إلى أي ملف تشير إليه، وقم بإصلاح الأذونات على ذلك الملف أو المجلدات التي تحتوي عليه.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
ar: هل يمكنني عرض البيانات الوصفية للتعليقات على قارئي؟

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
ar: معظم القراء لا يدعمون هذا. يجب عليك الشكوى إلى الشركة المصنعة بشأنه ونأمل أن تتغير الأمور إذا اشتكى عدد كافٍ من الأشخاص. في غضون ذلك، يمكنك إدراج البيانات الوصفية، بما في ذلك التعليقات، في "صفحة غلاف" في بداية الكتاب الإلكتروني، باستخدام خيار "إدراج البيانات الوصفية كصفحة في بداية الكتاب" أثناء التحويل. يوجد الخيار في قسم :guilabel:`اكتشاف الهيكل` من إعدادات التحويل. لاحظ أنه لكي يكون لهذا تأثير، يجب عليك *تحويل* الكتاب. إذا كان كتابك بالفعل بتنسيق لا يحتاج إلى تحويل، يمكنك التحويل من هذا التنسيق إلى نفس التنسيق.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
ar: بديل آخر هو إنشاء فهرس في شكل كتاب إلكتروني يحتوي على قائمة بجميع الكتب في مكتبة calibre الخاصة بك، مع بياناتها الوصفية. انقر مع الاستمرار على زر :guilabel:`تحويل` للوصول إلى أداة إنشاء الفهرس. وقبل أن تسأل، لا، لا يمكنك جعل الفهرس "يربط مباشرة" بالكتب على قارئك.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
ar: كيف أجعل calibre يستخدم وكيل HTTP الخاص بي؟

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
ar: افتراضيًا، يستخدم calibre أي إعدادات وكيل تم تعيينها في نظام التشغيل الخاص بك. أحيانًا تكون هذه غير صحيحة، على سبيل المثال، في Windows إذا لم تستخدم Microsoft Edge، فقد لا تكون إعدادات الوكيل محدثة. يمكنك إخبار calibre باستخدام خادم وكيل معين عن طريق تعيين متغيرات البيئة ``http_proxy`` و``https_proxy``. تنسيق المتغير هو: ``http://اسم_المستخدم:كلمة_المرور@اسم_الخادم`` يجب أن تطلب من مسؤول الشبكة إعطائك القيمة الصحيحة لهذا المتغير. لاحظ أن calibre يدعم وكلاء HTTP فقط وليس وكلاء SOCKS. يمكنك رؤية الوكلاء الحاليين الذين يستخدمهم calibre في التفضيلات->متنوع.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
ar: أرغب في إضافة ميزة ما إلى calibre. ماذا يمكنني أن أفعل؟

en: You have two choices:
ar: لديك خياران:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
ar: أنشئ تصحيحًا عن طريق التعديل على calibre وأرسله لي للمراجعة والتضمين. راجع :website:`التطوير <get-involved>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
ar: :website:`افتح تقرير خطأ لطلب الميزة <bugs>`. تذكر أنه بينما قد تعتقد أن طلب الميزة الخاص بك مهم/ضروري للغاية، قد لا يوافق مطورو calibre. لحسن الحظ، calibre مفتوح المصدر، مما يعني أن لديك دائمًا خيار تنفيذ ميزتك بنفسك، أو استئجار شخص للقيام بذلك نيابة عنك. علاوة على ذلك، يحتوي calibre على بنية إضافات شاملة، لذا قد تتمكن من تطوير ميزتك كإضافة، راجع :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
ar: لماذا لا يحتوي calibre على تحديث تلقائي؟

en: For many reasons:
ar: لأسباب عديدة:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
ar: *لا توجد حاجة للتحديث كل أسبوع*. إذا كنت راضيًا عن كيفية عمل calibre أوقف تشغيل إشعار التحديث واستمر في طريقك. تحقق مرة أخرى لترى ما إذا كنت تريد التحديث مرة واحدة في السنة تقريبًا. يوجد مربع اختيار لتعطيل إشعار التحديث، على إشعار التحديث نفسه.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
ar: تستخدم تنزيلات calibre حاليًا :website_base:`حوالي 150 تيرابايت من عرض النطاق الترددي شهريًا <dynamic/downloads>`. سيؤدي تطبيق التحديثات التلقائية إلى زيادة ذلك بشكل كبير وينتهي الأمر بتكلفة آلاف الدولارات شهريًا، وهو ما يجب على شخص ما دفعه.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
ar: إذا قمت بتنفيذ مربع حوار يقوم بتنزيل التحديث وتشغيله، بدلاً من الانتقال إلى موقع الويب كما هو الحال الآن، فإن ذلك سيوفر على أكثر محدثي calibre حماسًا، *خمس نقرات كحد أقصى في الأسبوع*. هناك أولويات أعلى بكثير للقيام بها في تطوير calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
ar: إذا كنت تكره حقًا تنزيل calibre كل أسبوع ولكنك لا تزال ترغب في الحصول على أحدث إصدار، أشجعك على التشغيل من المصدر، مما يجعل التحديث أمرًا بسيطًا. التعليمات :ref:`متاحة هنا <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
ar: توجد أدوات تحديث تلقائية لـ calibre من طرف ثالث صنعها مستخدمو calibre في `منتدى calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: Additionally, some third-party updaters such as Norton or Avast may update software behind the user's back. If you find calibre has updated unexpectedly, check for the presence of one.
ar: بالإضافة إلى ذلك، قد تقوم بعض أدوات التحديث التابعة لجهات خارجية مثل Norton أو Avast بتحديث البرامج خلف ظهر المستخدم. إذا وجدت أن calibre قد تم تحديثه بشكل غير متوقع، فتحقق من وجود أحدها.

en: How is calibre licensed?
ar: كيف يتم ترخيص calibre؟

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
ar: calibre مرخص بموجب رخصة جنو العمومية العامة الإصدار 3 (رخصة مفتوحة المصدر). هذا يعني أنك حر في إعادة توزيع calibre طالما أنك توفر الكود المصدري. لذا إذا كنت ترغب في وضع calibre على قرص مضغوط مع منتجك، يجب عليك أيضًا وضع الكود المصدري لـ calibre على القرص المضغوط. الكود المصدري متاح `للتنزيل <https://download.calibre-ebook.com>`_. أنت حر في استخدام نتائج التحويلات من calibre كيفما تشاء. لا يمكنك استخدام أي من الكود أو المكتبات من calibre في برنامجك دون جعل برنامجك مفتوح المصدر. للحصول على التفاصيل، راجع `رخصة جنو العمومية العامة الإصدار 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: How do I run calibre from my USB stick?
ar: كيف أقوم بتشغيل calibre من ذاكرة USB الخاصة بي؟

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
ar: يتوفر إصدار محمول من calibre :website:`هنا <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
ar: كيف أقوم بتشغيل أجزاء من calibre مثل تنزيل الأخبار وخادم المحتوى على خادم Linux الخاص بي؟

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
ar: أولاً، يجب عليك تثبيت calibre على خادم Linux الخاص بك. إذا كان خادمك يستخدم توزيعة Linux حديثة، فلن تواجه أي مشاكل في تثبيت calibre عليه.

en: calibre needs GLIBC >= 2.31 and libstdc++ >= 6.0.28. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries. Typical candidates are: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.
ar: يحتاج calibre إلى GLIBC >= 2.31 و libstdc++ >= 6.0.28. إذا كان لديك خادم أقدم، فستحتاج إما إلى تجميع هذه من المصدر، أو استخدام calibre 3.48 الذي يتطلب GLIBC >= 2.17 أو 2.85.1 الذي يتطلب GLIBC >= 2.13 أو calibre 1.48 الذي يتطلب فقط GLIBC >= 2.10. بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أن أدوات سطر الأوامر في calibre لا تحتاج إلى خادم X قيد التشغيل، إلا أن بعضها يتطلب تثبيت مكتبات خادم X على نظامك. هذا بسبب Qt، الذي يستخدم لمهام معالجة الصور المختلفة، ويرتبط بهذه المكتبات. إذا تلقيت خطأ ImportError بشأن بعض وحدات Qt، فمن المحتمل أنك تفتقد بعض مكتبات X. المرشحات النموذجية هي: ``libxcb-cursor0``، ``libxcb-xinerama0``، ``libegl1``، ``libopengl0``.

en: You can run the calibre server via the command::
ar: يمكنك تشغيل خادم calibre عبر الأمر::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
ar: يمكنك تنزيل الأخبار وتحويلها إلى كتاب إلكتروني باستخدام الأمر::

en: If you want to generate MOBI, use :file:`outputfile.mobi` instead and use ``--output-profile kindle``.
ar: إذا كنت ترغب في إنشاء MOBI، استخدم :file:`outputfile.mobi` بدلاً من ذلك واستخدم ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
ar: يمكنك إرسال الأخبار التي تم تنزيلها عبر البريد الإلكتروني باستخدام الأمر::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
ar: أترك مهمة معرفة سطر الأوامر الدقيق كتدريب للقارئ.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
ar: أخيرًا، يمكنك إضافة الأخبار التي تم تنزيلها إلى مكتبة calibre باستخدام::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
ar: تذكر قراءة قسم :ref:`cli` من دليل مستخدم calibre لتعلم المزيد عن هذه الأوامر وغيرها.
