calibre - en to ar translation catalogue (391 entries)

en: The Graphical User Interface
ar: واجهة المستخدم الرسومية

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
ar: توفر واجهة المستخدم الرسومية *(GUI)* إمكانية الوصول إلى جميع ميزات إدارة المكتبة وتحويل تنسيقات الكتب الإلكترونية. سير العمل الأساسي لاستخدام calibre هو إضافة الكتب أولاً إلى المكتبة من القرص الصلب. سيحاول calibre تلقائيًا قراءة البيانات الوصفية من الكتب وإضافتها إلى قاعدة بياناته الداخلية. بمجرد دخولها إلى قاعدة البيانات، يمكنك إجراء :ref:`إجراءات` متنوعة عليها تتضمن التحويل من تنسيق إلى آخر، والنقل إلى جهاز القراءة، والعرض على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وتحرير البيانات الوصفية. يشمل الأخير تعديل الغلاف والوصف والعلامات من بين تفاصيل أخرى. لاحظ أن calibre ينشئ نسخًا من الملفات التي تضيفها إليه. تبقى ملفاتك الأصلية دون تغيير.

en: The interface is divided into various sections:
ar: تنقسم الواجهة إلى أقسام مختلفة:

en: Actions
ar: إجراءات

en: The Actions Toolbar
ar: شريط أدوات الإجراءات

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
ar: يوفر شريط أدوات الإجراءات اختصارات مريحة للإجراءات المستخدمة بشكل شائع. إذا نقرت بزر الماوس الأيمن على الأزرار، يمكنك إجراء تغييرات على الإجراء الافتراضي. يرجى ملاحظة أن شريط أدوات الإجراءات سيبدو مختلفًا قليلاً اعتمادًا على ما إذا كان لديك قارئ كتب إلكترونية متصل بجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: Add books
ar: أضف كتبًا

en: adbi
ar: أدبي

en: **Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a folder should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
ar: **إضافة كتب من مجلد واحد**: يفتح مربع حوار لاختيار الملفات ويسمح لك بتحديد الكتب في مجلد معين التي يجب إضافتها. هذا الإجراء *حساس للسياق*، أي أنه يعتمد على :ref:`الكتالوج <catalogs>` الذي حددته. إذا حددت :guilabel:`المكتبة`، فستتم إضافة الكتب إلى المكتبة. إذا حددت جهاز قارئ الكتب الإلكترونية، فسيتم تحميل الكتب إلى الجهاز، وهكذا.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
ar: **إضافة كتاب فارغ (إدخال كتاب بدون تنسيقات)**: يسمح لك بإنشاء سجل كتاب فارغ. يمكن استخدام هذا لملء المعلومات يدويًا حول كتاب قد لا يكون لديك بعد في مجموعتك.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
ar: **إضافة من ISBN**: يسمح لك بإضافة كتاب واحد أو أكثر عن طريق إدخال أرقام ISBN الخاصة بهم.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
ar: **إضافة ملفات إلى سجلات الكتب المحددة**: يسمح لك بإضافة أو تحديث الملفات المرتبطة بكتاب موجود في مكتبتك.

en: **Add data files to selected book records**: Allows you to add any number of extra files that will be stored in a :file:`data` sub-directory in the book directory. See :ref:`data_files` for details.
ar: **إضافة ملفات بيانات إلى سجلات الكتب المحددة**: يسمح لك بإضافة أي عدد من الملفات الإضافية التي سيتم تخزينها في دليل فرعي :file:`data` في دليل الكتاب. راجع :ref:`data_files` للحصول على التفاصيل.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
ar: **إضافة ملف فارغ إلى سجلات الكتب المحددة**: يسمح لك بإضافة ملف فارغ بالتنسيق المحدد إلى سجلات الكتب المحددة.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
ar: يمكن لإجراء :guilabel:`إضافة كتب` قراءة البيانات الوصفية من مجموعة واسعة من تنسيقات الكتب الإلكترونية. بالإضافة إلى ذلك، يحاول تخمين البيانات الوصفية من اسم الملف. راجع قسم :ref:`config_filename_metadata`، لمعرفة كيفية تكوين هذا.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
ar: لإضافة تنسيق إضافي لكتاب موجود، يمكنك القيام بأي من ثلاثة أمور:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
ar: اسحب الملف وأفلته على لوحة تفاصيل الكتاب على الجانب الأيمن من النافذة الرئيسية

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
ar: انقر بزر الماوس الأيمن على زر :guilabel:`إضافة كتب` واختر :guilabel:`إضافة ملفات إلى الكتب المحددة`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
ar: انقر على زر :guilabel:`إضافة كتب` في المنطقة العلوية اليمنى من مربع حوار :guilabel:`تحرير البيانات الوصفية`، الذي يتم الوصول إليه بواسطة إجراء :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
ar: تحرير البيانات الوصفية

en: emii
ar: إيمي

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
ar: **تحرير البيانات الوصفية بشكل فردي**: يسمح لك بتحرير البيانات الوصفية للكتب واحدًا تلو الآخر مع خيار جلب البيانات الوصفية، بما في ذلك الأغلفة، من الإنترنت. كما يسمح لك بإضافة أو إزالة تنسيقات كتب إلكترونية معينة من كتاب.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
ar: **تحرير البيانات الوصفية بكميات كبيرة**: يسمح لك بتحرير حقول البيانات الوصفية الشائعة لـ عدد كبير من الكتب في وقت واحد. يعمل على جميع الكتب التي حدّدتها في :ref:`عرض المكتبة <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
ar: **تنزيل البيانات الوصفية والأغلفة**: يقوم بتنزيل البيانات الوصفية والأغلفة (إذا كانت متاحة) للكتب المحددة في قائمة الكتب.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
ar: **دمج سجلات الكتب**: يمنحك القدرة على دمج البيانات الوصفية وتنسيقات سجلين أو أكثر من سجلات الكتب. يمكنك اختيار إما حذف أو الاحتفاظ بالسجلات التي لم يتم النقر عليها أولاً.

en: **Manage data files**: Manage the extra data files associated with the selected books.
ar: **إدارة ملفات البيانات**: إدارة ملفات البيانات الإضافية المرتبطة بـ الكتب المحددة.

en: For more details, see :ref:`metadata`.
ar: لمزيد من التفاصيل، راجع :ref:`metadata`.

en: Convert books
ar: تحويل الكتب

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
ar: |cei| يمكن تحويل الكتب الإلكترونية من عدد من التنسيقات إلى أي تنسيق يفضله قارئ الكتب الإلكترونية الخاص بك. العديد من الكتب الإلكترونية المتاحة للشراء ستكون محمية بتقنية :doc:`إدارة الحقوق الرقمية <drm>` *(DRM)*. لن يقوم calibre بتحويل هذه الكتب الإلكترونية. من السهل إزالة DRM من العديد من التنسيقات، ولكن بما أن هذا قد يكون غير قانوني، سيتعين عليك العثور على أدوات لتحرير كتبك بنفسك ثم استخدام calibre لتحويلها.

en: cei
ar: سِي

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
ar: بالنسبة لمعظم الناس، يجب أن يكون التحويل أمرًا بسيطًا بنقرة واحدة. إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن عملية التحويل، راجع :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
ar: يحتوي إجراء :guilabel:`تحويل الكتب` على ثلاثة أشكال، يمكن الوصول إليها عن طريق النقر بزر الفأرة الأيمن على الزر.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
ar: **تحويل فردي**: يسمح لك بتحديد خيارات التحويل لـ تخصيص تحويل كل كتاب إلكتروني محدد.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
ar: **تحويل جماعي**: يسمح لك بتحديد الخيارات مرة واحدة فقط لتحويل عدد من الكتب الإلكترونية دفعة واحدة.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
ar: **إنشاء فهرس للكتب في مكتبة calibre الخاصة بك**: يسمح لك بإنشاء قائمة كاملة بالكتب في مكتبتك، بما في ذلك جميع البيانات الوصفية، بتنسيقات متعددة مثل XML، CSV، BiBTeX، EPUB و MOBI. سيحتوي الفهرس على جميع الكتب المعروضة حاليًا في عرض المكتبة. يتيح لك هذا استخدام ميزات البحث لتحديد الكتب المراد فهرستها. بالإضافة إلى ذلك، إذا حددت كتبًا متعددة باستخدام الماوس، فقط تلك الكتب ستتم إضافتها إلى الفهرس. إذا قمت بإنشاء الفهرس بتنسيق كتاب إلكتروني مثل EPUB، MOBI أو AZW3، ففي المرة التالية التي تقوم فيها بتوصيل قارئ الكتب الإلكترونية الخاص بك، سيتم إرسال الفهرس تلقائيًا إلى الجهاز. لمزيد من المعلومات حول كيفية عمل الفهارس، اقرأ :ref:`catalog_tut`.

en: View
ar: عرض

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
ar: |vi| يعرض إجراء :guilabel:`عرض` الكتاب في برنامج عارض الكتب الإلكترونية. يحتوي calibre على عارض مدمج للعديد من تنسيقات الكتب الإلكترونية. بالنسبة للتنسيقات الأخرى، فإنه يستخدم تطبيق نظام التشغيل الافتراضي. يمكنك تكوين التنسيقات التي يجب فتحها باستخدام العارض الداخلي عبر :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->السلوك`. إذا كان الكتاب يحتوي على أكثر من تنسيق واحد، يمكنك عرض تنسيق معين عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على الزر.

en: vi
ar: في

en: Send to device
ar: إرسال إلى الجهاز

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
ar: |stdi| يحتوي إجراء :guilabel:`إرسال إلى الجهاز` على ثمانية أشكال، يمكن الوصول إليها عن طريق النقر بزر الفأرة الأيمن على الزر.

en: stdi
ar: إرسال إلى الجهاز

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
ar: **إرسال إلى الذاكرة الرئيسية**: يتم نقل الكتب المحددة إلى الذاكرة الرئيسية لقارئ الكتب الإلكترونية.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
ar: **إرسال إلى البطاقة (أ)**: يتم نقل الكتب المحددة إلى بطاقة التخزين (أ) على قارئ الكتب الإلكترونية.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
ar: **إرسال إلى البطاقة (ب)**: يتم نقل الكتب المحددة إلى بطاقة التخزين (ب) على قارئ الكتب الإلكترونية.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
ar: **إرسال تنسيق محدد إلى**: يتم نقل الكتب المحددة إلى موقع التخزين المحدد على الجهاز، بالتنسيق الذي تحدده.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
ar: **إخراج الجهاز**: يفصل الجهاز عن calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
ar: **تعيين الإجراء الافتراضي للإرسال إلى الجهاز**: يسمح لك بتحديد أي من الخيارات، من 1 إلى 5 أعلاه أو 7 أدناه، سيكون الإجراء الافتراضي عند النقر على الزر الرئيسي.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
ar: **إرسال وحذف من المكتبة**: يتم نقل الكتب المحددة إلى موقع التخزين المحدد على الجهاز ثم **حذفها** من المكتبة.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
ar: **جلب التعليقات التوضيحية (تجريبي)**: ينقل التعليقات التوضيحية التي ربما تكون قد أجريتها على كتاب إلكتروني على جهازك إلى بيانات التعليقات الوصفية للكتاب في مكتبة calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
ar: يمكنك التحكم في اسم الملف وهيكل المجلدات للملفات المرسلة إلى الجهاز عن طريق إعداد قالب في :guilabel:`التفضيلات->استيراد/تصدير->إرسال الكتب إلى الأجهزة`. راجع أيضًا :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
ar: احصل على الأخبار

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
ar: |fni| يقوم إجراء :guilabel:`جلب الأخبار` بتنزيل الأخبار من مواقع ويب مختلفة ويحولها إلى كتاب إلكتروني يمكن قراءته على قارئ الكتب الإلكترونية الخاص بك. عادة، يتم إضافة الكتاب الإلكتروني الذي تم إنشاؤه حديثًا إلى مكتبة الكتب الإلكترونية الخاصة بك، ولكن إذا تم توصيل قارئ كتب إلكترونية في وقت انتهاء التنزيل، يتم تحميل الأخبار أيضًا إلى القارئ تلقائيًا.

en: fni
ar: اف ان اي

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
ar: يستخدم إجراء :guilabel:`جلب الأخبار` وصفات بسيطة (10-15 سطرًا من الكود) لكل موقع إخباري. لمعرفة كيفية إنشاء وصفات لمصادر الأخبار الخاصة بك، راجع :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
ar: يحتوي إجراء :guilabel:`جلب الأخبار` على ثلاثة أشكال، يمكن الوصول إليها عن طريق النقر بزر الفأرة الأيمن على الزر.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
ar: **جدولة تنزيل الأخبار**: يسمح لك بجدولة تنزيل مصادر الأخبار المحددة من قائمة تضم مئات المتاحة. يمكن تعيين الجدولة فرديًا لكل مصدر أخبار تحدده والجدولة مرنة تسمح لك بتحديد أيام معينة من الأسبوع أو تكرار الأيام بين التنزيلات.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information, see :ref:`news`.
ar: **إضافة مصدر أخبار مخصص**: يسمح لك بإنشاء وصفة بسيطة لـ تنزيل الأخبار من موقع أخبار مخصص ترغب في الوصول إليه. يمكن أن يكون إنشاء الوصفة بسيطًا مثل تحديد عنوان URL لخلاصة أخبار RSS، أو يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا عن طريق إنشاء كود يعتمد على بايثون للمهمة. لمزيد من المعلومات، راجع :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
ar: **تنزيل جميع مصادر الأخبار المجدولة**: يتسبب في بدء calibre فورًا تنزيل جميع مصادر الأخبار التي قمت بجدولتها.

en: Library
ar: مكتبة

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
ar: |lii| يسمح لك إجراء :guilabel:`المكتبة` بإنشاء مكتبة أو التبديل بينها أو إعادة تسميتها أو إزالتها. يسمح لك calibre بإنشاء أي عدد تريده من المكتبات. يمكنك، على سبيل المثال، إنشاء مكتبة خيال، مكتبة غير خيالية، مكتبة لغة أجنبية، مكتبة مشروع، أو أي هيكل يناسب احتياجاتك. المكتبات هي أعلى هيكل تنظيمي داخل calibre. كل مكتبة لها مجموعتها الخاصة من الكتب، العلامات، الفئات، وموقع التخزين الأساسي.

en: lii
ar: لي

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
ar: **تبديل/إنشاء مكتبة...**: يسمح لك بـ؛ أ) الاتصال بمكتبة calibre موجودة مسبقًا في موقع آخر، ب) إنشاء مكتبة فارغة في موقع جديد أو، ج) نقل المكتبة الحالية إلى موقع جديد محدد.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
ar: **تبديل سريع**: يسمح لك بالتبديل بين المكتبات التي تم تسجيلها أو إنشاؤها داخل calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
ar: **إعادة تسمية المكتبة**: يسمح لك بإعادة تسمية مكتبة.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
ar: **اختر كتابًا عشوائيًا**: يختار لك كتابًا عشوائيًا من المكتبة

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
ar: **إزالة المكتبة**: يسمح لك بإلغاء تسجيل مكتبة من calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
ar: **تصدير/استيراد جميع بيانات calibre**: يسمح لك إما بتصدير بيانات calibre لترحيلها إلى جهاز كمبيوتر جديد أو استيراد بيانات تم تصديرها مسبقًا.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
ar: **<اسم المكتبة>**: الإجراءات 7، 8 إلخ... تمنحك وصولاً سريعًا للتبديل بين مكتبات متعددة قمت بإنشائها أو إرفاقها. تحتوي هذه القائمة على المكتبات الخمس الأكثر استخدامًا فقط. للحصول على القائمة الكاملة، استخدم قائمة التبديل السريع.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
ar: **صيانة المكتبة**: يسمح لك بالتحقق من المكتبة الحالية بحثًا عن مشكلات تكامل البيانات واستعادة قاعدة بيانات المكتبة الحالية من النسخ الاحتياطية.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
ar: يتم تخزين البيانات الوصفية حول كتبك الإلكترونية، مثل العنوان والمؤلف والعلامات، في ملف واحد في مجلد مكتبة calibre الخاص بك يسمى metadata.db. إذا تعرض هذا الملف للتلف (حدث نادر جدًا)، فقد تفقد البيانات الوصفية. لحسن الحظ، يقوم calibre تلقائيًا بعمل نسخة احتياطية من البيانات الوصفية لكل كتاب فردي في مجلد الكتاب كملف OPF. باستخدام إجراء استعادة قاعدة البيانات ضمن صيانة المكتبة الموضحة أعلاه، يمكنك جعل calibre يعيد بناء ملف metadata.db من ملفات OPF الفردية لك.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
ar: يمكنك نسخ أو نقل الكتب بين المكتبات المختلفة (بمجرد أن يكون لديك أكثر من إعداد مكتبة واحدة) عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على الكتاب وتحديد الإجراء :guilabel:`نسخ إلى المكتبة`.

en: Device
ar: جهاز

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
ar: |dvi| يسمح لك إجراء :guilabel:`الجهاز` بعرض الكتب في الذاكرة الرئيسية أو بطاقات التخزين لجهازك، أو لإخراج الجهاز (فصله عن calibre). يظهر هذا الرمز تلقائيًا على شريط أدوات calibre الرئيسي عند توصيل جهاز مدعوم. يمكنك النقر عليه لرؤية الكتب على جهازك. يمكنك أيضًا سحب وإفلات الكتب من مكتبة calibre الخاصة بك على الرمز لنقلها إلى جهازك. وعلى العكس، يمكنك سحب وإفلات الكتب من جهازك على رمز المكتبة في شريط الأدوات لنقل الكتب من جهازك إلى مكتبة calibre.

en: dvi
ar: دي في آي

en: Save to disk
ar: حفظ إلى القرص

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
ar: |svdi| يحتوي إجراء :guilabel:`حفظ إلى القرص` على خمسة أشكال، يمكن الوصول إليها عن طريق النقر بزر الفأرة الأيمن على الزر.

en: svdi
ar: اس في دي آي

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The folder structure looks like::
ar: **حفظ إلى القرص**: يحفظ الكتب المحددة إلى القرص منظمة في مجلدات. يبدو هيكل المجلد كالتالي::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
ar: يمكنك التحكم في اسم الملف وهيكل المجلدات للملفات المحفوظة على القرص عن طريق إعداد قالب في :guilabel:`التفضيلات->استيراد/تصدير->حفظ الكتب على القرص`. راجع أيضًا :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
ar: **حفظ إلى القرص في مجلد واحد**: يحفظ الكتب المحددة إلى القرص في مجلد واحد.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
ar: بالنسبة لـ 1. و 2.، يتم تخزين جميع التنسيقات المتاحة، بالإضافة إلى البيانات الوصفية، على القرص لكل كتاب محدد. يتم تخزين البيانات الوصفية في ملف OPF. يمكن إعادة استيراد الكتب المحفوظة إلى المكتبة دون أي فقدان للمعلومات باستخدام إجراء :ref:`إضافة كتب <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
ar: **حفظ تنسيق *المفضل لديك* فقط إلى القرص**: يحفظ الكتب المحددة إلى القرص في هيكل المجلد كما هو موضح في (1.) ولكن فقط بتنسيق الكتاب الإلكتروني المفضل لديك. يمكنك تعيين التنسيق المفضل لديك في :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->السلوك->تنسيق الإخراج المفضل`

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
ar: **حفظ تنسيق *المفضل لديك* فقط إلى القرص في مجلد واحد**: يحفظ الكتب المحددة إلى القرص في مجلد واحد ولكن فقط بتنسيق الكتاب الإلكتروني المفضل لديك. يمكنك تعيين التنسيق المفضل لديك في :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->السلوك->تنسيق الإخراج المفضل`

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the popup list.
ar: **حفظ تنسيق واحد إلى القرص...**: يحفظ الكتب المحددة إلى القرص في هيكل المجلد كما هو موضح في (1.) ولكن فقط بالتنسيق الذي تحدده من القائمة المنبثقة.

en: Connect/share
ar: اتصال/مشاركة

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
ar: |csi| يسمح لك إجراء :guilabel:`الاتصال/المشاركة` بالاتصال يدويًا بـ جهاز أو مجلد على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. كما يسمح لك بإعداد مكتبة calibre الخاصة بك للوصول إليها عبر متصفح ويب أو بريد إلكتروني.

en: csi
ar: سي اس آي

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
ar: يحتوي إجراء :guilabel:`الاتصال/المشاركة` على أربعة أشكال، يمكن الوصول إليها عن طريق النقر بزر الفأرة الأيمن على الزر.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
ar: **الاتصال بالمجلد**: يسمح لك بالاتصال بأي مجلد على جهاز الكمبيوتر الخاص بك كما لو كان جهازًا واستخدام جميع المرافق التي يوفرها calibre لـ الأجهزة مع هذا المجلد. مفيد إذا كان جهازك لا يدعمه calibre ولكنه متاح كقرص USB.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
ar: **بدء خادم المحتوى**: يبدأ خادم الويب المدمج في calibre. عند بدئه، ستكون مكتبة calibre الخاصة بك متاحة عبر متصفح ويب من الإنترنت (إذا اخترت ذلك). يمكنك تكوين كيفية الوصول إلى خادم الويب عن طريق تعيين التفضيلات في :guilabel:`التفضيلات->المشاركة->المشاركة عبر الشبكة`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
ar: **إعداد مشاركة الكتب عبر البريد الإلكتروني**: يسمح بمشاركة الكتب وخلاصات الأخبار عبر البريد الإلكتروني. بعد إعداد عناوين البريد الإلكتروني لهذا الخيار، سيقوم calibre بإرسال تحديثات الأخبار وتحديثات الكتب إلى عناوين البريد الإلكتروني المدخلة. يمكنك تكوين كيفية إرسال calibre للبريد الإلكتروني عن طريق تعيين التفضيلات في :guilabel:`التفضيلات->المشاركة->مشاركة الكتب عبر البريد الإلكتروني`. بمجرد إعداد عنوان بريد إلكتروني واحد أو أكثر، سيتم استبدال هذا الإدخال في القائمة بـ إدخالات قائمة لإرسال الكتب إلى عناوين البريد الإلكتروني المكونة.

en: Remove books
ar: إزالة كتب

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
ar: |rbi| يقوم إجراء :guilabel:`إزالة الكتب` **بحذف الكتب بشكل دائم**، لذا استخدمه بحذر. إنه *حساس للسياق*، أي أنه يعتمد على :ref:`الكتالوج <catalogs>` الذي حددته. إذا حددت :guilabel:`المكتبة`، فستتم إزالة الكتب من المكتبة. إذا حددت جهاز قارئ الكتب الإلكترونية، فستتم إزالة الكتب من الجهاز. لـ إزالة تنسيق معين فقط لكتاب معين، استخدم إجراء :ref:`edit_meta_information`. يحتوي إجراء إزالة الكتب أيضًا على خمسة أشكال يمكن الوصول إليها عن طريق النقر بزر الفأرة الأيمن على الزر.

en: rbi
ar: ار بي آي

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
ar: **إزالة الكتب المحددة**: يسمح لك بـ **إزالة دائمة** لجميع الكتب المحددة في قائمة الكتب.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
ar: **إزالة ملفات بتنسيق معين من الكتب المحددة...**: يسمح لك بـ **إزالة دائمة** لملفات الكتب الإلكترونية بتنسيق محدد من الكتب التي تم تحديدها في قائمة الكتب.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
ar: **إزالة جميع التنسيقات من الكتب المحددة، باستثناء...**: يسمح لك بـ **إزالة دائمة** لملفات الكتب الإلكترونية بأي تنسيق باستثناء تنسيق محدد من الكتب المحددة في قائمة الكتب.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
ar: **إزالة جميع التنسيقات من الكتب المحددة**: يسمح لك بـ **إزالة دائمة** لجميع ملفات الكتب الإلكترونية من الكتب المحددة في قائمة الكتب. ستبقى البيانات الوصفية فقط.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
ar: **إزالة الأغلفة من الكتب المحددة**: يسمح لك بـ **إزالة دائمة** لملفات صور الغلاف من الكتب المحددة في قائمة الكتب.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
ar: **إزالة الكتب المطابقة من الجهاز**: يسمح لك بإزالة ملفات الكتب الإلكترونية من جهاز متصل تتطابق مع الكتب المحددة في قائمة الكتب.

en: **Restore recently deleted**: Allows you to undo the removal of books or formats.
ar: **استعادة المحذوفات مؤخرًا**: يسمح لك بالتراجع عن إزالة الكتب أو التنسيقات.

en: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is deleted, but the books are temporarily stored, for a few days, in a trash folder. You can undo the delete by right clicking the :guilabel:`Remove books` button and choosing to :guilabel:`Restore recently deleted` books.
ar: لاحظ أنه عند استخدامك لـ :guilabel:`إزالة الكتب` لحذف الكتب من مكتبة calibre الخاصة بك، يتم حذف سجل الكتاب، ولكن يتم تخزين الكتب مؤقتًا، لبضعة أيام، في مجلد المهملات. يمكنك التراجع عن الحذف عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على زر :guilabel:`إزالة الكتب` واختيار :guilabel:`استعادة المحذوفات مؤخرًا`.

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
ar: |cbi| يسمح لك إجراء :guilabel:`التفضيلات` بتغيير طريقة عمل جوانب مختلفة من calibre. يحتوي على أربعة أشكال، يمكن الوصول إليها عن طريق النقر بزر الفأرة الأيمن على الزر.

en: cbi
ar: سي بي آي

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
ar: **التفضيلات**: تسمح لك بتغيير طريقة عمل جوانب مختلفة من برنامج calibre. النقر على الزر يقوم أيضًا بهذا الإجراء.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
ar: **تشغيل معالج الترحيب**: يسمح لك ببدء :guilabel:`معالج الترحيب` الذي ظهر لأول مرة عند بدء تشغيل calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
ar: **الحصول على إضافات لتحسين calibre**: يفتح نافذة جديدة تعرض إضافات لـ calibre. تم تطوير هذه الإضافات من قبل أطراف ثالثة لتوسيع وظائف calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
ar: **إعادة التشغيل في وضع التصحيح**: يسمح لك بتمكين وضع التصحيح الذي يمكن أن يساعد مطوري calibre في حل المشاكل التي تواجهها مع البرنامج. بالنسبة لمعظم المستخدمين، يجب أن يظل هذا معطلاً ما لم يطلب مطور تمكينه.

en: Catalogs
ar: الفهارس

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
ar: الـ *فهرس* هو مجموعة من الكتب. يمكن لـ calibre إدارة نوعين من الفهارس المختلفة:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
ar: **المكتبة**: هذه مجموعة من الكتب المخزنة في مكتبة calibre الخاصة بك على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
ar: **الجهاز**: هذه مجموعة من الكتب المخزنة في قارئ الكتب الإلكترونية الخاص بك. ستكون متاحة عند توصيل القارئ بجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
ar: العديد من العمليات، مثل إضافة الكتب، الحذف، العرض، إلخ، حساسة للسياق. لذا، على سبيل المثال، إذا نقرت على زر :guilabel:`عرض` عندما تكون قد حددت فهرس **الجهاز**، فسيقوم calibre بفتح الملفات على الجهاز للعرض. إذا كنت قد حددت فهرس **المكتبة**، فسيتم فتح الملفات في مكتبة calibre الخاصة بك بدلاً من ذلك.

en: Search & sort
ar: بحث وفرز

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
ar: يسمح لك قسم البحث والفرز بإجراء العديد من الإجراءات القوية على مجموعات كتبك.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
ar: يمكنك فرزها حسب العنوان، المؤلف، التاريخ، التقييم، إلخ. بالنقر على عناوين الأعمدة. يمكنك أيضًا الفرز الفرعي، أي الفرز على عدة أعمدة. على سبيل المثال، إذا نقرت على عمود العنوان ثم عمود المؤلف، فسيتم فرز الكتاب حسب المؤلف ثم سيتم فرز جميع الإدخالات لنفس المؤلف حسب العنوان.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
ar: يمكنك البحث عن كتاب معين أو مجموعة من الكتب باستخدام شريط البحث. المزيد عن ذلك أدناه.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
ar: يمكنك تحرير البيانات الوصفية بسرعة وسهولة عن طريق تحديد الإدخال الذي تريد تغييره في القائمة والضغط على مفتاح :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
ar: يمكنك تنفيذ :ref:`إجراءات` على مجموعات من الكتب. لتحديد كتب متعددة يمكنك إما:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
ar: حافظ على مفتاح :kbd:`Ctrl` مضغوطًا وانقر على الكتب التي تريد تحديدها.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
ar: حافظ على مفتاح :kbd:`Shift` مضغوطًا وانقر على الكتاب الأول والأخير في نطاق الكتب التي تريد تحديدها.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
ar: يمكنك تكوين الحقول التي تريد عرضها باستخدام مربع حوار :ref:`التكوين`.

en: To perform complex multiple column based sub-sorting add the :guilabel:`Sort by` tool to a toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`.
ar: لإجراء فرز فرعي معقد يعتمد على أعمدة متعددة، أضف أداة :guilabel:`الفرز حسب` إلى شريط الأدوات عبر :guilabel:`التفضيلات->أشرطة الأدوات والقوائم`.

en: The search interface
ar: واجهة البحث

en: You can search all book metadata by entering search terms in the Search bar. For example::
ar: يمكنك البحث في جميع البيانات الوصفية للكتب عن طريق إدخال مصطلحات البحث في شريط البحث. على سبيل المثال::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
ar: سيؤدي هذا إلى مطابقة جميع الكتب في مكتبتك التي تحتوي على ``Asimov`` و``Foundation`` في بياناتها الوصفية وهي متاحة بتنسيق LRF. بعض الأمثلة الأخرى::

en: *Search kinds*
ar: *أنواع البحث*

en: There are four search kinds: `contains`, `equality`, `regular expression` (see `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), and `character variant`. You choose the search kind with a prefix character.
ar: هناك أربعة أنواع للبحث: `يحتوي على`، `مساواة`، `تعبير عادي` (راجع `التعبيرات العادية <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_)، و`متغير الحرف`. تختار نوع البحث بحرف بادئة.

en: *'Contains' searches*
ar: *عمليات البحث 'يحتوي على'*

en: Searches with no prefix character are `contains` and are by default case insensitive. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. You can make `contains` searches case sensitive by checking the option `Case sensitive searching` in :guilabel:`Preferences / Searching`. If the search option `Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored` is checked then a character will match all its variants (e.g., `e` matches `é`, `è`, `ê`, and `ë`) and all punctuation and whitespace are ignored. For example, if the `Unaccented characters match ...` option is checked then given the two book titles:
ar: عمليات البحث التي لا تحتوي على حرف بادئة هي `تحتوي على` وهي افتراضيًا غير حساسة لحالة الأحرف. يتطابق العنصر إذا ظهرت سلسلة البحث في أي مكان في البيانات الوصفية المشار إليها. يمكنك جعل عمليات البحث `تحتوي على` حساسة لحالة الأحرف عن طريق تحديد خيار `البحث الحساس لحالة الأحرف` في :guilabel:`التفضيلات / البحث`. إذا تم تحديد خيار البحث `الأحرف غير المشددة تطابق الأحرف المشددة ويتم تجاهل علامات الترقيم`، فإن الحرف سيتطابق مع جميع متغيراته (مثل، `e` يتطابق مع `é`، `è`، `ê`، و `ë`) وسيتم تجاهل جميع علامات الترقيم والمسافات البيضاء. على سبيل المثال، إذا تم تحديد خيار `الأحرف غير المشددة تطابق ...`، فباعتبار عنواني الكتابين التاليين:

en: Big, Bothéred, and Bad
ar: كبير، متضايق، وسيئ

en: Big Bummer
ar: خيبة أمل كبيرة

en: then these searches find:
ar: ثم تجد عمليات البحث هذه:

en: ``title:"er"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e').
ar: ``title:"er"`` يطابق كلاهما ('e' يطابق كلاً من 'é' و 'e').

en: ``title:"g "`` matches both because spaces are ignored.
ar: ``title:"g "`` يطابق كلاهما لأن المسافات يتم تجاهلها.

en: ``title:"g,"`` matches both because the comma is ignored.
ar: ``title:"g,"`` يطابق كلاهما لأن الفاصلة يتم تجاهلها.

en: ``title:"gb"`` matches both because ', ' is ignored in book 1 and spaces are ignored in book 2.
ar: ``title:"gb"`` يطابق كلاهما لأن ', ' يتم تجاهلها في الكتاب 1 والمسافات يتم تجاهلها في الكتاب 2.

en: ``title:"g b"`` matches both because comma and space are ignored.
ar: ``title:"g b"`` يطابق كلاهما لأن الفاصلة والمسافة يتم تجاهلهما.

en: ``title:"db"`` matches #1 because the space in 'and Bad' is ignored.
ar: ``title:"db"`` يطابق #1 لأن المسافة في 'and Bad' يتم تجاهلها.

en: ``title:","`` matches both (it actually matches all books) because commas are ignored.
ar: ``title:","`` يطابق كلاهما (في الواقع يطابق جميع الكتب) لأن الفواصل يتم تجاهلها.

en: If the `Unaccented characters match ...` option is not checked then character variants, punctuation, and spacing are all significant.
ar: إذا لم يتم تحديد خيار `الأحرف غير المشددة تطابق ...`، فإن متغيرات الأحرف وعلامات الترقيم والمسافات كلها مهمة.

en: You can set only one of the search options `Case sensitive searching` and `Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored`.
ar: يمكنك تعيين خيار واحد فقط من خيارات البحث `البحث الحساس لحالة الأحرف` و`الأحرف غير المشددة تطابق الأحرف المشددة ويتم تجاهل علامات الترقيم`.

en: *'Equality' searches*
ar: *عمليات البحث 'المساواة'*

en: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match `science`, but not `science fiction` or `hard science`. Character variants are significant: `é` doesn't match `e`.
ar: يتم الإشارة إلى عمليات البحث عن المساواة عن طريق إضافة علامة يساوي (=) قبل سلسلة البحث. على سبيل المثال، الاستعلام ``tag:"=science"`` سيطابق `science`، ولكن ليس `science fiction` أو `hard science`. متغيرات الأحرف مهمة: `é` لا يطابق `e`.

en: Two variants of equality searches are used for hierarchical items (e.g., A.B.C): hierarchical prefix searches and hierarchical component searches. The first, indicated by a single period after the equals (``=.``) matches the initial parts of a hierarchical item. The second, indicated by two periods after the equals (``=..``) matches an internal name in the hierarchical item. Examples, using the tag ``History.Military.WWII`` as the value:
ar: يتم استخدام نوعين من عمليات البحث عن المساواة للعناصر الهرمية (مثل، أ.ب.ج): عمليات البحث عن بادئة هرمية وعمليات البحث عن مكون هرمي. الأول، المشار إليه بنقطة واحدة بعد علامة التساوي (``=.``) يطابق الأجزاء الأولية لعنصر هرمي. الثاني، المشار إليه بنقطتين بعد علامة التساوي (``=..``) يطابق اسمًا داخليًا في العنصر الهرمي. أمثلة، باستخدام العلامة ``History.Military.WWII`` كـ القيمة:

en: ``tags:"=.History"`` : True. ``History`` is a prefix of the tag.
ar: ``tags:"=.History"`` : صحيح. ``History`` هو بادئة للعلامة.

en: ``tags:"=.History.Military"`` : True. ``History.Military`` is a prefix of the tag.
ar: ``tags:"=.History.Military"`` : صحيح. ``History.Military`` هو بادئة لـ العلامة.

en: ``tags:"=.History.Military.WWII"`` : True. ``History.Military.WWII`` is a prefix of the tag, albeit an improper one.
ar: ``tags:"=.History.Military.WWII"`` : صحيح. ``History.Military.WWII`` هي بادئة للعلامة، وإن كانت غير صحيحة.

en: ``tags:"=.Military"`` : False. ``Military`` is not a prefix of the tag.
ar: ``tags:"=.Military"`` : خطأ. ``Military`` ليست بادئة للعلامة.

en: ``tags:"=.WWII"`` : False. ``WWII`` is not a prefix of the tag.
ar: ``tags:"=.WWII"`` : خطأ. ``WWII`` ليست بادئة للعلامة.

en: ``tags:"=..History"`` : True. The hierarchy contains the value ``History``.
ar: ``tags:"=..History"`` : صحيح. التسلسل الهرمي يحتوي على القيمة ``History``.

en: ``tags:"=..Military"`` : True. The hierarchy contains the value ``Military``.
ar: ``tags:"=..Military"`` : صحيح. التسلسل الهرمي يحتوي على القيمة ``Military``.

en: ``tags:"=..WWII"`` : True. The hierarchy contains the value ``WWII``.
ar: ``tags:"=..WWII"`` : صحيح. التسلسل الهرمي يحتوي على القيمة ``WWII``.

en: ``tags:"=..Military.WWII"`` : False. The ``..`` search looks for single values.
ar: ``tags:"=..Military.WWII"`` : خطأ. بحث ``..`` يبحث عن قيم فردية.

en: *'Regular expression' searches*
ar: *عمليات البحث 'التعبير العادي'*

en: Regular expression searches are indicated by prefixing the search string with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression <https://docs.python.org/library/re.html>`__ can be used. Backslashes used to escape special characters in regular expressions must be doubled because single backslashes will be removed during query parsing. For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\(`` or alternatively use `super-quotes` (see below). Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression is anchored. Character variants are significant: ``~e`` doesn't match ``é``.
ar: يتم الإشارة إلى عمليات البحث عن التعبيرات العادية عن طريق إضافة تلدة (~) قبل سلسلة البحث. يمكن استخدام أي `تعبير عادي متوافق مع بايثون <https://docs.python.org/library/re.html>`__. يجب مضاعفة الشرطات المائلة العكسية المستخدمة للهروب من الأحرف الخاصة في التعبيرات العادية لأن الشرطات المائلة العكسية الفردية ستتم إزالتها أثناء تحليل الاستعلام. على سبيل المثال، لـ مطابقة قوس حرفي، يجب عليك إدخال ``\\(`` أو بدلاً من ذلك استخدام `علامات الاقتباس الفائقة` (انظر أدناه). عمليات البحث عن التعبيرات العادية هي عمليات بحث 'تحتوي على' ما لم يتم تثبيت التعبير. متغيرات الأحرف مهمة: ``~e`` لا يطابق ``é``.

en: *'Character variant' searches*
ar: *عمليات البحث 'متغير الحرف'*

en: Character variant searches are indicated by prefixing the search string with a caret (^). This search is similar to the `contains` search (above) except that:
ar: يتم الإشارة إلى عمليات البحث عن متغيرات الأحرف عن طريق إضافة علامة الإقحام (^) قبل سلسلة البحث. هذا البحث مشابه لبحث `يحتوي على` (أعلاه) باستثناء ما يلي:

en: letter case is always ignored.
ar: يتم تجاهل حالة الأحرف دائمًا.

en: character variants always match each other.
ar: متغيرات الأحرف تتطابق دائمًا مع بعضها البعض.

en: punctuation and whitespace are always significant.
ar: علامات الترقيم والمسافات البيضاء مهمة دائمًا.

en: The search options :guilabel:`Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored` and :guilabel:`Case sensitive searching` are ignored. They have no effect on this search's behavior.
ar: يتم تجاهل خيارات البحث :guilabel:`الأحرف غير المشددة تطابق الأحرف المشددة ويتم تجاهل علامات الترقيم` و :guilabel:`البحث الحساس لحالة الأحرف`. ليس لها أي تأثير على سلوك هذا البحث.

en: The following compares this search to a contains search assuming the :guilabel:`Unaccented characters match...` option is checked (see above) given the same two book titles:
ar: تقارن ما يلي هذا البحث ببحث 'يحتوي على' بافتراض أن خيار :guilabel:`الأحرف غير المشددة تطابق...` محدد (انظر أعلاه) بالنظر إلى عنواني الكتابين نفسيهما:

en: then these character variant searches find:
ar: ثم تجد عمليات البحث عن متغيرات الأحرف هذه:

en: ``title:"^er"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')
ar: ``title:"^er"`` يطابق كلاهما ('e' يطابق كلاً من 'é' و 'e')

en: ``title:"^g"`` matches both
ar: ``title:"^g"`` يطابق كلاهما

en: ``title:"^g "`` matches #2 because the space is significant
ar: ``title:"^g "`` يطابق #2 لأن المسافة مهمة

en: ``title:"^g,"`` matches #1 because the comma is significant
ar: ``title:"^g,"`` يطابق #1 لأن الفاصلة مهمة

en: ``title:"^gb"`` matches nothing because space and comma are significant
ar: ``title:"^gb"`` لا يطابق شيئًا لأن المسافة والفاصلة مهمتان

en: ``title:"^g b"`` matches #2 because the comma is significant
ar: ``title:"^g b"`` يطابق #2 لأن الفاصلة مهمة

en: ``title:"^db"`` matches nothing
ar: ``title:"^db"`` لا يطابق شيئًا

en: ``title:"^,"`` matches #1 (instead of all books) because the comma is significant
ar: ``title:"^,"`` يطابق #1 (بدلاً من جميع الكتب) لأن الفاصلة مهمة

en: *Search Expression Syntax*
ar: *صيغة تعبير البحث*

en: A `search expression` is a sequence of `search terms` optionally separated by the operators ``and`` and ``or``. If two search terms occur without a separating operator, ``and`` is assumed. The ``and`` operator has priority over the ``or`` operator; for example the expression ``a or b and c`` is the same as ``a or (b and c)``. You can use parenthesis to change the priority; for example ``(a or b) and c`` to make the ``or`` evaluate before the ``and``. You can use the operator ``not`` to negate (invert) the result of evaluating a search expression. Examples:
ar: تعبير البحث هو تسلسل من مصطلحات البحث مفصولة اختياريًا بالمعاملين ``and`` و ``or``. إذا ظهر مصطلحان للبحث بدون معامل فاصل، يُفترض ``and``. المعامل ``and`` له أولوية على المعامل ``or``؛ على سبيل المثال التعبير ``a or b and c`` هو نفسه ``a or (b and c)``. يمكنك استخدام الأقواس لتغيير الأولوية؛ على سبيل المثال ``(a or b) and c`` لجعل ``or`` يتم تقييمه قبل ``and``. يمكنك استخدام المعامل ``not`` لنفي (عكس) نتيجة تقييم تعبير بحث. أمثلة:

en: ``not tag:foo`` finds all books that don't contain the tag ``foo``
ar: ``not tag:foo`` يجد جميع الكتب التي لا تحتوي على العلامة ``foo``

en: ``not (author:Asimov or author:Weber)`` finds all books not written by either Asimov or Weber.
ar: ``not (author:Asimov or author:Weber)`` يجد جميع الكتب التي لم يكتبها أسيموف أو ويبر.

en: The above examples show examples of `search terms`. A basic `search term` is a sequence of characters not including spaces, quotes (``"``), backslashes (``\``), or parentheses (``( )``). It can be optionally preceded by a column name specifier: the `lookup name` of a column followed by a colon (``:``), for example ``author:Asimov``. If a search term must contain a space then the entire term must be enclosed in quotes, as in ``title:"The Ring"``. If the search term must contain quotes then they must be `escaped` with backslashes. For example, to search for a series named `The "Ball" and The "Chain"`, use::
ar: توضح الأمثلة أعلاه أمثلة على `مصطلحات البحث`. `مصطلح البحث` الأساسي هو تسلسل من الأحرف لا يتضمن مسافات، علامات اقتباس (``"``)، شرطات مائلة عكسية (``\``)، أو أقواس (``( )``). يمكن أن يسبقه اختياريًا محدد اسم عمود: `اسم البحث` لعمود متبوعًا بنقطتين (``:``)، على سبيل المثال ``author:Asimov``. إذا كان مصطلح البحث يجب أن يحتوي على مسافة، فيجب أن يكون المصطلح بأكمله محاطًا بعلامات اقتباس، كما في ``title:"The Ring"``. إذا كان مصطلح البحث يجب أن يحتوي على علامات اقتباس، فيجب `الهروب` منها بشرطات مائلة عكسية. على سبيل المثال، للبحث عن سلسلة باسم `The "Ball" and The "Chain"`، استخدم::

en: If you need an actual backslash, something that happens frequently in `regular expression` searches, use two of them (``\\``).
ar: إذا كنت بحاجة إلى شرطة مائلة عكسية فعلية، وهو أمر يحدث بشكل متكرر في عمليات البحث عن `التعبيرات العادية`، فاستخدم اثنتين منها (``\\``).

en: It is sometimes hard to get all the escapes right so the result is what you want, especially in `regular expression` and `template` searches. In these cases use the `super-quote`: ``"""sequence of characters"""``. Super-quoted characters are used unchanged: no escape processing is done.
ar: من الصعب أحيانًا الحصول على جميع الهروب بشكل صحيح بحيث تكون النتيجة هي ما تريده، خاصة في عمليات البحث عن `التعبيرات العادية` و`القوالب`. في هذه الحالات، استخدم `الاقتباس الفائق`: ``"""تسلسل من الأحرف"""``. الأحرف المقتبسة فائقة الاستخدام كما هي: لا يتم إجراء أي معالجة للهروب.

en: *More information*
ar: *مزيد من المعلومات*

en: To search for a string that begins with an equals, tilde, or caret; prefix the string with a backslash.
ar: للبحث عن سلسلة تبدأ بعلامة يساوي، أو تلدة، أو علامة إقحام؛ أضف شرطة مائلة عكسية قبل السلسلة.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to find books with the tag ``Science Fiction`` you must search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag ``science`` and the word ``fiction`` in any metadata.
ar: أحط سلاسل البحث بعلامات اقتباس (") إذا كانت السلسلة تحتوي على أقواس أو مسافات. على سبيل المثال، للعثور على كتب تحمل العلامة ``Science Fiction``، يجب أن تبحث عن ``tag:"=science fiction"``. إذا بحثت عن ``tag:=science fiction``، فستجد جميع الكتب التي تحمل العلامة ``science`` وكلمة ``fiction`` في أي بيانات وصفية.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi| on the left of the search box.
ar: يمكنك إنشاء استعلامات بحث متقدمة بسهولة باستخدام :guilabel:`مربع حوار البحث المتقدم` الذي يتم الوصول إليه بالنقر على الزر |sbi| على يسار مربع البحث.

en: sbi
ar: اس بي آي

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
ar: الحقول المتاحة للبحث هي: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` والأعمدة المخصصة. إذا تم توصيل جهاز، يصبح حقل ``ondevice`` متاحًا عند البحث في عرض مكتبة calibre. للعثور على اسم البحث (يسمى فعليًا `اسم البحث`) لعمود مخصص، مرر الماوس فوق رأس العمود في عرض المكتبة.

en: *Dates*
ar: *التواريخ*

en: The syntax for searching for dates is::
ar: صيغة البحث عن التواريخ هي::

en: If the date is ambiguous then the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
ar: إذا كان التاريخ غامضًا، يتم استخدام الإعدادات المحلية الحالية لمقارنة التواريخ. على سبيل المثال، في الإعدادات المحلية mm/dd/yyyy، يتم تفسير 2/1/2009 على أنه 1 فبراير 2009. في الإعدادات المحلية dd/mm/yyyy، يتم تفسيره على أنه 2 يناير 2009. تتوفر بعض سلاسل التاريخ الخاصة. السلسلة ``today`` تُترجم إلى تاريخ اليوم، مهما كان. تعمل السلاسل ``yesterday`` و ``thismonth`` (أو ما يعادلها المترجم في اللغة الحالية) أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام السلسلة ``daysago`` (مترجمة أيضًا) للمقارنة بـ تاريخ قبل عدة أيام. على سبيل المثال::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
ar: لتجنب المشاكل المحتملة مع السلاسل المترجمة عند استخدام نسخة غير إنجليزية من calibre، فإن السلاسل ``_today``، ``_yesterday``، ``_thismonth``، و ``_daysago`` متاحة دائمًا. وهي غير مترجمة.

en: *Searching dates and numeric values with relational comparisons*
ar: *البحث عن التواريخ والقيم الرقمية باستخدام المقارنات العلائقية*

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
ar: تدعم حقول التاريخ والأرقام عوامل التشغيل العلائقية ``=`` (يساوي)، ``>`` (أكبر من)، ``>=`` (أكبر من أو يساوي)، ``<`` (أقل من)، ``<=`` (أقل من أو يساوي)، و ``!=`` (لا يساوي). تعتبر حقول التقييم رقمية. على سبيل المثال، البحث ``rating:>=3`` سيجد جميع الكتب التي تم تقييمها بـ 3 أو أعلى.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this:
ar: يمكنك البحث عن الكتب التي لها تنسيق بحجم معين كالتالي:

en: ``size:>1.1M`` will find books with a format larger than 1.1MB
ar: ``size:>1.1M`` سيجد الكتب التي تحتوي على تنسيق أكبر من 1.1 ميجابايت

en: ``size:<=1K``  will find books with a format smaller than or equal to 1KB
ar: ``size:<=1K`` سيجد الكتب ذات تنسيق أصغر من أو يساوي 1 كيلوبايت

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags using the character ``#`` then using the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
ar: يمكنك البحث عن عدد العناصر في الحقول متعددة القيم مثل العلامات باستخدام الحرف ``#`` ثم باستخدام نفس الصيغة المستخدمة في الحقول الرقمية. على سبيل المثال، للعثور على جميع الكتب التي تحتوي على أكثر من 4 علامات، استخدم ``tags:#>4``. لـ العثور على جميع الكتب التي تحتوي على 10 علامات بالضبط، استخدم ``tags:#=10``.

en: *Series indices*
ar: *فهارس السلسلة*

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is ``series_index``. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
ar: فهارس السلسلة قابلة للبحث. بالنسبة للسلسلة القياسية، اسم البحث هو ``series_index``. بالنسبة لأعمدة السلسلة المخصصة، استخدم اسم البحث للعمود متبوعًا بـ _index. على سبيل المثال، للبحث في الفهارس لعمود سلسلة مخصص باسم ``#my_series``، ستستخدم اسم البحث ``#my_series_index``. فهارس السلسلة هي أرقام، لذا يمكنك استخدام عوامل التشغيل العلائقية الموضحة أعلاه.

en: *Saved searches*
ar: *عمليات البحث المحفوظة*

en: The special field ``search`` is used for :ref:`saved searches <saved_searches>`. If you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
ar: يستخدم الحقل الخاص ``search`` لـ :ref:`عمليات البحث المحفوظة <saved_searches>`. إذا قمت بحفظ بحث باسم "كتب زوجتي"، يمكنك إدخال ``search:"كتب زوجتي"`` في شريط البحث لإعادة استخدام البحث المحفوظ. المزيد حول حفظ عمليات البحث أدناه.

en: *Virtual libraries*
ar: *المكتبات الافتراضية*

en: The special field ``vl`` is used to search for books in a Virtual library. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* virtual libraries. The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
ar: يستخدم الحقل الخاص ``vl`` للبحث عن الكتب في مكتبة افتراضية. على سبيل المثال، ``vl:Read`` سيجد جميع الكتب في المكتبة الافتراضية *Read*. البحث ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` سيجد جميع الكتب الموجودة في كل من المكتبات الافتراضية *Read* و *Science Fiction*. القيمة التي تتبع ``vl:`` يجب أن تكون اسم مكتبة افتراضية. إذا كان اسم المكتبة الافتراضية يحتوي على مسافات، فأحطه بعلامات اقتباس.

en: *Whether a field has a value*
ar: *ما إذا كان الحقل يحتوي على قيمة*

en: You can search for the absence or presence of a value for a field using "true" and "false". For example:
ar: يمكنك البحث عن غياب أو وجود قيمة لحقل باستخدام "true" و "false". على سبيل المثال:

en: ``cover:false`` finds all books without a cover
ar: ``cover:false`` يجد جميع الكتب بدون غلاف

en: ``series:true`` finds all books that are in a series
ar: ``series:true`` يجد جميع الكتب التي هي جزء من سلسلة

en: ``series:false`` finds all books that are not in a series
ar: ``series:false`` يجد جميع الكتب التي ليست ضمن سلسلة

en: ``comments:false`` finds all books with an empty comment
ar: ``comments:false`` يجد جميع الكتب ذات التعليق الفارغ

en: ``formats:false`` finds all books with no book files (empty records)
ar: ``formats:false`` يجد جميع الكتب التي لا تحتوي على ملفات كتب (سجلات فارغة)

en: *Yes/no custom columns*
ar: *أعمدة مخصصة نعم/لا*

en: Searching Yes/no custom columns for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
ar: البحث في أعمدة نعم/لا المخصصة عن ``false``، ``empty``، أو ``blank`` سيجد جميع الكتب ذات القيم غير المحددة في العمود. البحث عن ``true`` سيجد جميع الكتب التي لا تحتوي على قيم غير محددة في العمود. البحث عن ``yes`` أو ``checked`` سيجد جميع الكتب التي تحتوي على ``Yes`` في العمود. البحث عن ``no`` أو ``unchecked`` سيجد جميع الكتب التي تحتوي على ``No`` في العمود. لاحظ أن الكلمات ``yes``، ``no``، ``blank``، ``empty``، ``checked`` و ``unchecked`` مترجمة؛ يمكنك استخدام إما الكلمة المكافئة للغة الحالية أو الكلمة الإنجليزية. الكلمات ``true`` و ``false`` والقيم الخاصة ``_yes``، ``_no``، و ``_empty`` غير مترجمة.

en: *Identifiers*
ar: *المعرفات*

en: Identifiers (e.g., ISBN, DOI, LCCN, etc.) use an extended syntax. An identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The extended syntax permits you to specify independently the type and value to search for. Both the type and the value parts of the query can use any of the :ref:`search kinds <search_kinds>`. Examples:
ar: تستخدم المعرفات (مثل ISBN، DOI، LCCN، إلخ) صيغة موسعة. المعرف له شكل ``type:value``، كما في ``isbn:123456789``. الصيغة الموسعة تسمح لك بتحديد نوع وقيمة البحث بشكل مستقل. يمكن لكل من جزء النوع وجزء القيمة في الاستعلام استخدام أي من :ref:`أنواع البحث <search_kinds>` الموضحة أعلاه. أمثلة:

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
ar: ``identifiers:true`` سيجد الكتب التي تحتوي على أي معرف.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
ar: ``identifiers:false`` سيجد الكتب التي لا تحتوي على معرف.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
ar: ``identifiers:123`` سيبحث عن الكتب التي تحتوي على أي نوع بقيمة تحتوي على `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
ar: ``identifiers:=123456789`` سيبحث عن الكتب التي تحتوي على أي نوع بقيمة تساوي `123456789`.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
ar: ``identifiers:=isbn:`` و ``identifiers:isbn:true`` سيجدان الكتب التي تحتوي على نوع يساوي ISBN بأي قيمة

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
ar: ``identifiers:=isbn:false`` سيجد الكتب التي لا تحتوي على نوع يساوي ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
ar: ``identifiers:=isbn:123`` سيجد الكتب التي تحتوي على نوع يساوي ISBN بقيمة تحتوي على `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
ar: ``identifiers:=isbn:=123456789`` سيجد الكتب التي تحتوي على نوع يساوي ISBN بقيمة تساوي `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
ar: ``identifiers:i:1`` سيجد الكتب التي تحتوي على نوع يحتوي على `i` بقيمة تحتوي على `1`.

en: *Categories visible in the Tag browser*
ar: *الفئات المرئية في متصفح العلامات*

en: The search ``in_tag_browser:true`` finds all books that are in categories (tags, authors, etc.) currently shown in the :guilabel:`Tag browser`. This is useful if you set the two preferences :guilabel:`Preferences->Look & feel->Tag browser->Hide empty categories` and :guilabel:`Find shows all items that match`. With those two preferences set, doing a :guilabel:`Find` in the :guilabel:`Tag browser` shows only categories containing items matched by the :guilabel:`Find`. Then, the search ``in_tag_browser:true`` additionally finds books with these categories / items. You can easily run this search by pressing the key :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F` or clicking the configure button in the :guilabel:`Tag browser` and choosing the :guilabel:`Show only books that have visible categories` entry.
ar: البحث ``in_tag_browser:true`` يجد جميع الكتب الموجودة في الفئات (العلامات، المؤلفون، إلخ) المعروضة حاليًا في :guilabel:`متصفح العلامات`. هذا مفيد إذا قمت بتعيين التفضيلين :guilabel:`التفضيلات->المظهر والإحساس->متصفح العلامات->إخفاء الفئات الفارغة` و :guilabel:`البحث يعرض جميع العناصر المطابقة`. مع تعيين هذين التفضيلين، يؤدي إجراء :guilabel:`بحث` في :guilabel:`متصفح العلامات` إلى عرض الفئات التي تحتوي على عناصر مطابقة لـ :guilabel:`البحث` فقط. ثم، البحث ``in_tag_browser:true`` يجد بالإضافة إلى ذلك الكتب التي تحتوي على هذه الفئات / العناصر. يمكنك بسهولة تشغيل هذا البحث بالضغط على المفتاح :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F` أو النقر على زر التكوين في :guilabel:`متصفح العلامات` واختيار إدخال :guilabel:`إظهار الكتب التي تحتوي على فئات مرئية فقط`.

en: *Search using templates*
ar: *البحث باستخدام القوالب*

en: You can search using a template in :ref:`templatelangcalibre` instead of a metadata field. To do so you enter a template, a search type, and the value to search for. The syntax is::
ar: يمكنك البحث باستخدام قالب في :ref:`templatelangcalibre` بدلاً من حقل بيانات وصفية. للقيام بذلك، تدخل قالبًا، ونوع بحث، والقيمة المراد البحث عنها. الصيغة هي::

en: The ``template`` is any valid calibre template language template. The ``search type`` must be one of ``t`` (text search), ``d`` (date search), ``n`` (numeric search), or ``b`` (set/not set (boolean)). The ``value`` is whatever you want, and can use the :ref:`search kinds <search_kinds>` described above for the various search types. You must quote the entire search string if there are spaces anywhere in it.
ar: ``template`` هو أي قالب صالح للغة قوالب calibre. يجب أن يكون ``search type`` أحد ``t`` (بحث نصي)، ``d`` (بحث تاريخ)، ``n`` (بحث رقمي)، أو ``b`` (تعيين/عدم تعيين (منطقي)). ``value`` هو ما تريده، ويمكنه استخدام :ref:`أنواع البحث <search_kinds>` الموضحة أعلاه لأنواع البحث المختلفة. يجب عليك اقتباس سلسلة البحث بأكملها إذا كانت هناك مسافات في أي مكان فيها.

en: Examples:
ar: أمثلة:

en: ``template:"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle"`` -- is true when the ``kindle`` device is connected.
ar: ``template:"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle"`` -- يكون صحيحًا عندما يكون جهاز ``kindle`` متصلاً.

en: ``template:"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000"`` -- finds books with EPUB files larger than 1 MB.
ar: ``template:"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000"`` -- يجد الكتب التي تحتوي على ملفات EPUB أكبر من 1 ميجابايت.

en: ``template:"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago"`` -- finds books with EPUB files newer than 10 days ago.
ar: ``template:"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago"`` -- يجد الكتب التي تحتوي على ملفات EPUB أحدث من 10 أيام مضت.

en: ``template:"""program: book_count('tags:^"' & $series & '"', 0) != 0#@#:n:1"""`` -- finds all books containing the series name in the tags. This example uses super-quoting because the template uses both single quotes (``'``) and double quotes (``"``) when constructing the search expression.
ar: ``template:"""program: book_count('tags:^"' & $series & '"', 0) != 0#@#:n:1"""`` -- يجد جميع الكتب التي تحتوي على اسم السلسلة في العلامات. يستخدم هذا المثال الاقتباس الفائق لأن القالب يستخدم علامات اقتباس فردية (``'``) وعلامات اقتباس مزدوجة (``"``) عند بناء تعبير البحث.

en: You can build template search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|. You can test templates on specific books using the calibre :guilabel:`Template tester`, which can be added to the toolbars or menus via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`. It can also be assigned a keyboard shortcut via :guilabel:`Preferences->Shortcuts`.
ar: يمكنك إنشاء استعلامات بحث القوالب بسهولة باستخدام :guilabel:`مربع حوار البحث المتقدم` الذي يتم الوصول إليه بالنقر على الزر |sbi|. يمكنك اختبار القوالب على كتب معينة باستخدام :guilabel:`مختبر القوالب` في calibre، والذي يمكن إضافته إلى أشرطة الأدوات أو القوائم عبر :guilabel:`التفضيلات->أشرطة الأدوات والقوائم`. يمكن أيضًا تعيين اختصار لوحة مفاتيح له عبر :guilabel:`التفضيلات->الاختصارات`.

en: *Advanced search dialog*
ar: *مربع حوار البحث المتقدم*

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
ar: :guilabel:`مربع حوار البحث المتقدم`

en: Saving searches
ar: حفظ عمليات البحث

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
ar: يسمح لك calibre بحفظ بحث تستخدمه بشكل متكرر تحت اسم خاص ثم إعادة استخدام هذا البحث بنقرة واحدة. للقيام بذلك، قم بإنشاء بحثك إما عن طريق كتابته في شريط البحث أو باستخدام متصفح العلامات. ثم اكتب الاسم الذي ترغب في إعطائه للبحث في مربع البحث المحفوظ بجوار شريط البحث. انقر على أيقونة الزائد بجوار مربع البحث المحفوظ لـ حفظ البحث.

en: Now you can access your saved search in the Tag browser under :guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it.
ar: الآن يمكنك الوصول إلى بحثك المحفوظ في متصفح العلامات تحت :guilabel:`عمليات البحث المحفوظة`. نقرة واحدة ستسمح لك بإعادة استخدام أي بحث معقد بسهولة، دون الحاجة إلى إعادة إنشائه.

en: Searching the full text of all books
ar: البحث في النص الكامل لجميع الكتب

en: |ftsb| calibre can *optionally* index the full text of books in the library to allow for instant searching of words inside any book. To use this functionality click the :guilabel:`FT` button at the left edge of the search bar.
ar: |ftsb| يمكن لـ calibre *اختياريًا* فهرسة النص الكامل للكتب في المكتبة للسماح بالبحث الفوري عن الكلمات داخل أي كتاب. لاستخدام هذه الوظيفة، انقر على زر :guilabel:`FT` على الحافة اليسرى من شريط البحث.

en: ftsb
ar: اف تي اس بي

en: Then, enable indexing for the current library. Once indexing is complete you can search all the text in the full library. When you add new books to the library, they will be automatically indexed in the background. This search allows you to quickly find all books that contain a word or combination of words. You can even search for words that occur near other words, as shown in the examples in the search popup window. Note that this search tool will find only one occurrence of the search query in a particular book, not list every occurrence, for that it is best to search inside the book using the calibre :guilabel:`E-book viewer`.
ar: ثم، قم بتمكين الفهرسة للمكتبة الحالية. بمجرد اكتمال الفهرسة، يمكنك البحث في جميع النصوص في المكتبة بأكملها. عند إضافة كتب جديدة إلى المكتبة، سيتم فهرستها تلقائيًا في الخلفية. يسمح لك هذا البحث بالعثور بسرعة على جميع الكتب التي تحتوي على كلمة أو مجموعة من الكلمات. يمكنك حتى البحث عن الكلمات التي تظهر بالقرب من كلمات أخرى، كما هو موضح في الأمثلة في نافذة البحث المنبثقة. لاحظ أن أداة البحث هذه ستجد ظهورًا واحدًا فقط لاستعلام البحث في كتاب معين، ولن تسرد كل ظهور، لذلك من الأفضل البحث داخل الكتاب باستخدام عارض الكتب الإلكترونية في calibre :guilabel:`E-book viewer`.

en: You can re-index an individual book by right clicking on the :guilabel:`Book details panel` in calibre and choosing :guilabel:`Re-index this book for full text searching`.
ar: يمكنك إعادة فهرسة كتاب فردي بالنقر بزر الماوس الأيمن على :guilabel:`لوحة تفاصيل الكتاب` في calibre واختيار :guilabel:`إعادة فهرسة هذا الكتاب لـ البحث النصي الكامل`.

en: Virtual libraries
ar: المكتبات الافتراضية

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
ar: المكتبة الافتراضية :guilabel:`Virtual library` هي طريقة للتظاهر بأن مكتبة calibre الخاصة بك تحتوي على عدد قليل من الكتب بدلاً من مجموعتها الكاملة. هذه طريقة ممتازة لتقسيم مجموعتك الكبيرة من الكتب إلى أجزاء أصغر يمكن إدارتها. لمعرفة كيفية إنشاء واستخدام المكتبات الافتراضية، راجع البرنامج التعليمي: :ref:`virtual_libraries`.

en: Temporarily marking books
ar: وضع علامة مؤقتة على الكتب

en: You can temporarily mark arbitrary sets of books. Marked books will have a pin on them and can be found with the search ``marked:true``. To mark a book press :kbd:`Ctrl+M` or go to :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus` and add the :guilabel:`Mark books` button to the main toolbar.
ar: يمكنك وضع علامة مؤقتة على مجموعات عشوائية من الكتب. الكتب التي تم وضع علامة عليها ستحتوي على دبوس عليها ويمكن العثور عليها بالبحث ``marked:true``. لوضع علامة على كتاب، اضغط على :kbd:`Ctrl+M` أو انتقل إلى :guilabel:`التفضيلات->أشرطة الأدوات والقوائم` وأضف زر :guilabel:`وضع علامة على الكتب` إلى شريط الأدوات الرئيسي.

en: You can mark books with a specific text label by right clicking the :guilabel:`Mark books` button and choosing :guilabel:`Mark books with text label`. Books marked with text labels can later be found using the search ``marked:"=the-text-you-entered"``.
ar: يمكنك وضع علامة على الكتب باستخدام تسمية نصية محددة عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على زر :guilabel:`وضع علامة على الكتب` واختيار :guilabel:`وضع علامة على الكتب بتسمية نصية`. يمكن العثور على الكتب التي تم وضع علامة عليها بتسميات نصية لاحقًا باستخدام البحث ``marked:"=النص الذي أدخلته"``.

en: Guessing metadata from file names
ar: تخمين البيانات الوصفية من أسماء الملفات

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
ar: عادةً، يقرأ calibre البيانات الوصفية من داخل ملف الكتاب. ومع ذلك، يمكن تكوينه لقراءة البيانات الوصفية من اسم الملف بدلاً من ذلك، عبر :guilabel:`التفضيلات->استيراد/تصدير->إضافة كتب->قراءة البيانات الوصفية من محتويات الملف`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`). In the :guilabel:`Adding books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
ar: يمكنك أيضًا التحكم في كيفية قراءة البيانات الوصفية من اسم الملف باستخدام التعبيرات العادية (راجع :doc:`regexp`). في قسم :guilabel:`إضافة كتب` من مربع حوار التكوين، يمكنك تحديد تعبير عادي سيستخدمه calibre لمحاولة تخمين البيانات الوصفية من أسماء ملفات الكتب الإلكترونية التي تضيفها إلى المكتبة. التعبير العادي الافتراضي هو::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
ar: أي، يفترض أن جميع الأحرف حتى أول ``-`` هي عنوان الكتاب والأحرف اللاحقة هي مؤلف الكتاب. على سبيل المثال، اسم الملف::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
ar: سيتم تفسيره ليكون العنوان: Foundation and Earth والمؤلف: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
ar: إذا لم يحتوي اسم الملف على الواصلة، فسيفشل التعبير العادي أعلاه.

en: Book details
ar: تفاصيل الكتاب

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
ar: تعرض شاشة تفاصيل الكتاب الغلاف وجميع البيانات الوصفية لـ الكتاب المحدد حاليًا. يمكن إخفاؤها عبر زر :guilabel:`التخطيط` في الزاوية اليمنى السفلية من نافذة calibre الرئيسية. أسماء المؤلفين المعروضة في لوحة تفاصيل الكتاب قابلة للنقر، وستنقلك افتراضيًا إلى صفحة ويكيبيديا للمؤلف. يمكن تخصيص ذلك بالنقر بزر الماوس الأيمن على اسم المؤلف واختيار إدارة هذا المؤلف.

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on Amazon, WorldCat, etc. from where the metadata was downloaded.
ar: وبالمثل، إذا قمت بتنزيل بيانات وصفية للكتاب، فستعرض لوحة تفاصيل الكتاب تلقائيًا روابط تشير إلى صفحات الويب الخاصة بالكتاب على أمازون، WorldCat، إلخ من حيث تم تنزيل البيانات الوصفية.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
ar: يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن على تنسيقات الكتب الإلكترونية الفردية في لوحة تفاصيل الكتاب لحذفها، أو مقارنتها بإصداراتها الأصلية، أو حفظها على القرص، أو فتحها ببرنامج خارجي، إلخ.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
ar: يمكنك تغيير غلاف الكتاب ببساطة عن طريق سحب وإفلات صورة على لوحة تفاصيل الكتاب. إذا كنت ترغب في تحرير صورة الغلاف في برنامج خارجي، ما عليك سوى النقر بزر الماوس الأيمن عليها واختيار :guilabel:`فتح باستخدام`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
ar: يمكنك أيضًا إضافة ملفات الكتب الإلكترونية إلى الكتاب الحالي عن طريق سحب وإفلات الملفات على لوحة تفاصيل الكتاب.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
ar: النقر المزدوج على لوحة تفاصيل الكتاب سيفتحها في نافذة منبثقة منفصلة.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
ar: أخيرًا، يمكنك تخصيص المعلومات التي يتم عرضها بالضبط في لوحة تفاصيل الكتاب عبر :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->المظهر والإحساس->تفاصيل الكتاب`.

en: Tag browser
ar: متصفح الوسوم

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
ar: يسمح لك متصفح العلامات بتصفح مجموعتك بسهولة حسب المؤلف/العلامات/السلسلة/إلخ. إذا نقرت على أي عنصر في متصفح العلامات، على سبيل المثال اسم المؤلف إسحاق أسيموف، فسيتم تقييد قائمة الكتب على اليمين لعرض الكتب لهذا المؤلف فقط. يمكنك النقر على أسماء الفئات أيضًا. على سبيل المثال، النقر على "سلسلة" سيعرض لك جميع الكتب في أي سلسلة.

en: The first click on an item will restrict the list of books to those that contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, showing all books. If you hold down the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` keys and click on multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For example you could hold :kbd:`Ctrl` and click on the tags History and Europe for finding books on European history. The Tag browser works by constructing search expressions that are automatically entered into the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to construct basic search expressions.
ar: النقرة الأولى على عنصر ستقيد قائمة الكتب لتلك التي تحتوي على العنصر أو تتطابق معه. استمرارًا للمثال أعلاه، النقر على إسحاق أسيموف سيعرض كتب هذا المؤلف. النقر مرة أخرى على العنصر سيغير ما يتم عرضه، اعتمادًا على ما إذا كان العنصر يحتوي على فروع (انظر الفئات الفرعية والعناصر الهرمية أدناه). استمرارًا لمثال إسحاق أسيموف، النقر مرة أخرى على إسحاق أسيموف سيقيد قائمة الكتب لتلك التي ليست من تأليف إسحاق أسيموف. النقرة الثالثة ستزيل القيد، وتعرض جميع الكتب. إذا ضغطت على مفتاحي :kbd:`Ctrl` أو :kbd:`Shift` ونقرت على عناصر متعددة، فسيتم إنشاء قيود بناءً على عناصر متعددة. على سبيل المثال، يمكنك الضغط على :kbd:`Ctrl` والنقر على علامتي التاريخ وأوروبا للعثور على كتب عن التاريخ الأوروبي. يعمل متصفح العلامات عن طريق بناء تعبيرات بحث يتم إدخالها تلقائيًا في شريط البحث. النظر إلى ما يولده متصفح العلامات هو طريقة جيدة لـ تعلم كيفية بناء تعبيرات البحث الأساسية.

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
ar: الأيقونات في متصفح العلامات ملونة جزئيًا. تعتمد كمية اللون على متوسط تقييم الكتب في تلك الفئة. لذا على سبيل المثال، إذا كانت كتب إسحاق أسيموف بمتوسط أربع نجوم، فإن أيقونة إسحاق أسيموف في متصفح العلامات ستكون ملونة 4/5. يمكنك تمرير الماوس فوق الأيقونة لرؤية متوسط التقييم.

en: The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and Series, are called categories. You can create your own categories, called :guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag browser` and choose :guilabel:`Manage authors, tags, etc->User categories`) to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items for your favorites into the category. User categories can have sub-categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-categories can be created by right-clicking on a User category, choosing :guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites example above.
ar: تُسمى العناصر ذات المستوى الأعلى في :guilabel:`متصفح العلامات`، مثل المؤلفين والسلاسل، فئات. يمكنك إنشاء فئات خاصة بك، تسمى :guilabel:`فئات المستخدم`، وهي مفيدة لتنظيم العناصر. على سبيل المثال، يمكنك استخدام :guilabel:`محرر فئات المستخدم` (انقر على زر :guilabel:`تكوين` في الجزء السفلي الأيسر من :guilabel:`متصفح العلامات` واختر :guilabel:`إدارة المؤلفين، العلامات، إلخ->فئات المستخدم`) لإنشاء فئة مستخدم تسمى ``المؤلفون المفضلون``، ثم ضع العناصر المفضلة لديك في هذه الفئة. يمكن أن تحتوي فئات المستخدم على فئات فرعية. على سبيل المثال، فئة المستخدم ``Favorites.Authors`` هي فئة فرعية من ``Favorites``. قد يكون لديك أيضًا ``Favorites.Series``، وفي هذه الحالة سيكون هناك فئتان فرعيتان تحت ``Favorites``. يمكن إنشاء الفئات الفرعية بالنقر بزر الماوس الأيمن على فئة مستخدم، واختيار :guilabel:`إضافة فئة فرعية إلى...`، وإدخال اسم الفئة الفرعية؛ أو باستخدام :guilabel:`محرر فئات المستخدم` عن طريق إدخال أسماء مثل مثال المفضلة أعلاه.

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
ar: يمكنك البحث في فئات المستخدم بنفس طريقة الفئات المدمجة، عن طريق النقر عليها. توجد أربعة أنواع مختلفة من عمليات البحث يتم التنقل بينها عن طريق النقر:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
ar: "كل ما يطابق عنصرًا في الفئة" ويشار إليه بعلامة زائد خضراء واحدة.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
ar: "كل ما يطابق عنصرًا في الفئة أو فئاتها الفرعية" ويشار إليه بعلامتي زائد خضراوين.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
ar: "كل ما لا يطابق عنصرًا في الفئة" ويظهر بعلامة ناقص حمراء واحدة.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
ar: "كل ما لا يطابق عنصرًا في الفئة أو فئاتها الفرعية" ويظهر بعلامتي ناقص حمراوين.

en: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
ar: من الممكن أيضًا إنشاء تسلسلات هرمية داخل بعض فئات النصوص مثل العلامات، السلاسل، والأعمدة المخصصة. تظهر هذه التسلسلات الهرمية مع المثلث الصغير، مما يسمح بإخفاء العناصر الفرعية. لاستخدام تسلسلات هرمية من العناصر في فئة، يجب عليك أولاً الانتقال إلى :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->المظهر والإحساس` وإدخال اسم (أسماء) الفئة في حقل "الفئات ذات العناصر الهرمية". بمجرد الانتهاء من ذلك، ستظهر العناصر في تلك الفئة التي تحتوي على نقاط باستخدام المثلث الصغير. على سبيل المثال، افترض أنك أنشأت عمودًا مخصصًا يسمى "النوع" وأشرت إلى أنه يحتوي على عناصر هرمية. بمجرد الانتهاء، ستظهر عناصر مثل Mystery.Thriller و Mystery.English كـ Mystery مع المثلث الصغير بجانبها. النقر على المثلث سيعرض Thriller و English كعناصر فرعية. انظر :ref:`إدارة المجموعات الفرعية من الكتب، على سبيل المثال "النوع" <subgroups-tutorial>` لمزيد من المعلومات.

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
ar: تستخدم العناصر الهرمية (العناصر ذات الفروع) نفس عمليات البحث الأربعة 'بالنقر' مثل فئات المستخدم. العناصر التي لا تحتوي على فروع تستخدم اثنتين من عمليات البحث: "كل ما يطابق" و "كل ما لا يطابق".

en: You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add them to that category. If the source is a User category, holding the :kbd:`Shift` key while dragging will move the item to the new category. You can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the tag History to the book's tags.
ar: يمكنك سحب وإفلات العناصر في متصفح العلامات إلى فئات المستخدم لإضافتها إلى تلك الفئة. إذا كان المصدر فئة مستخدم، فإن الضغط على مفتاح :kbd:`Shift` أثناء السحب سينقل العنصر إلى الفئة الجديدة. يمكنك أيضًا سحب وإفلات الكتب من قائمة الكتب إلى العناصر في متصفح العلامات؛ إسقاط كتاب على عنصر يتسبب في تطبيق هذا العنصر تلقائيًا على الكتب التي تم إسقاطها. على سبيل المثال، سحب كتاب إلى إسحاق أسيموف سيعيّن مؤلف هذا الكتاب إلى إسحاق أسيموف. إسقاطه على علامة التاريخ سيضيف علامة التاريخ إلى علامات الكتاب.

en: You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, rename it, or open a "Manage x" dialog that allows you to manage items of that kind. For example, the :guilabel:`Manage authors` dialog allows you to rename authors and control how their names are sorted.
ar: يمكنك بسهولة العثور على أي عنصر في متصفح العلامات بالنقر على زر البحث في الزاوية اليمنى السفلية. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن على أي عنصر واختيار إحدى العمليات المتعددة. بعض الأمثلة هي إخفاؤه، إعادة تسميته، أو فتح مربع حوار "إدارة س" الذي يسمح لك بإدارة عناصر من هذا النوع. على سبيل المثال، يسمح لك مربع حوار :guilabel:`إدارة المؤلفين` بإعادة تسمية المؤلفين والتحكم في كيفية فرز أسمائهم.

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
ar: يمكنك التحكم في كيفية فرز العناصر في متصفح العلامات عبر زر :guilabel:`تكوين` في الزاوية اليسرى السفلية من متصفح العلامات. يمكنك الاختيار بين الفرز حسب الاسم، أو متوسط التقييم، أو الشعبية (الشعبية هي عدد الكتب التي تحتوي على عنصر في مكتبتك؛ على سبيل المثال، شعبية إسحاق أسيموف هي عدد الكتب في مكتبتك من تأليف إسحاق أسيموف).

en: You can use your own icons for categories and values in categories. To change the icon for a category, right-click on the category (the outer-level item) and choose `Change (category name) category icon`. A dialog will open where you can pick an image to be used as the icon. To restore the icon to its default choose `Restore (category name) default icon`.
ar: يمكنك استخدام أيقوناتك الخاصة للفئات والقيم في الفئات. لـ تغيير أيقونة فئة، انقر بزر الماوس الأيمن على الفئة (العنصر ذو المستوى الخارجي) واختر `تغيير أيقونة فئة (اسم الفئة)`. سيُفتح مربع حوار حيث يمكنك اختيار صورة لاستخدامها كأيقونة. لاستعادة الأيقونة إلى وضعها الافتراضي، اختر `استعادة أيقونة فئة (اسم الفئة) الافتراضية`.

en: To choose icons for values in categories, right-click on a value then choose `Manage icon for (value name)`. You will see a list of choices:
ar: لاختيار أيقونات للقيم في الفئات، انقر بزر الماوس الأيمن على قيمة ثم اختر `إدارة أيقونة لـ (اسم القيمة)`. سترى قائمة من الخيارات:

en: `Choose an icon for this value but not its children`. A dialog will open where you choose an icon for the value. Children of that value will not inherit that icon.
ar: `اختر أيقونة لهذه القيمة ولكن ليس لأطفالها`. سيُفتح مربع حوار حيث تختار أيقونة للقيمة. لن يرث أطفال تلك القيمة تلك الأيقونة.

en: `Choose an icon for this value and its children`. A dialog will open where you choose an icon for the value. Any children that don't have their own specified icon will inherit this icon.
ar: `اختر أيقونة لهذه القيمة وأطفالها`. سيُفتح مربع حوار حيث تختار أيقونة للقيمة. أي أطفال ليس لديهم أيقونة خاصة بهم سيرثون هذه الأيقونة.

en: `Use the existing icon for this value but not its children`. This option is offered if the value already has an icon that is inherited by the value's children. Selecting it will make the icon apply to the value but not its children.
ar: `استخدم الأيقونة الموجودة لهذه القيمة ولكن ليس لأطفالها`. يتم تقديم هذا الخيار إذا كانت القيمة تحتوي بالفعل على أيقونة موروثة من أطفال القيمة. سيؤدي تحديدها إلى تطبيق الأيقونة على القيمة ولكن ليس على أطفالها.

en: `Use the existing icon for this value and its children`. This option is offered if the value already has an icon that is not inherited by the value's children. Selecting it will make the icon apply to the value and its children.
ar: `استخدم الأيقونة الموجودة لهذه القيمة وأطفالها`. يتم تقديم هذا الخيار إذا كانت القيمة تحتوي بالفعل على أيقونة غير موروثة من أطفال القيمة. سيؤدي تحديدها إلى تطبيق الأيقونة على القيمة وأطفالها.

en: `Use the default icon for this value`. This option is offered if the item has an icon. It removes the icon from the value and any children inheriting the icon. The default icon is what is specified below.
ar: `استخدم الأيقونة الافتراضية لهذه القيمة`. يتم تقديم هذا الخيار إذا كان العنصر يحتوي على أيقونة. يقوم بإزالة الأيقونة من القيمة وأي فروع ترث الأيقونة. الأيقونة الافتراضية هي ما هو محدد أدناه.

en: `Reset all value icons to the default icon`. This option removes all item value icons for the category. It does not remove a template if one exists. There is no undo.
ar: `إعادة تعيين جميع أيقونات القيمة إلى الأيقونة الافتراضية`. يزيل هذا الخيار جميع أيقونات قيمة العنصر للفئة. لا يزيل قالبًا إذا كان موجودًا. لا يوجد تراجع.

en: ``category``: the lookup name of the category, for example ``authors``, ``series``, ``#mycolumn``.
ar: ``category``: اسم البحث للفئة، على سبيل المثال ``authors``، ``series``، ``#mycolumn``.

en: ``value``: the value of the item within the category.
ar: ``value``: قيمة العنصر داخل الفئة.

en: ``count``: the number of books with this value. If the value is part of a hierarchy then the count includes the children.
ar: ``count``: عدد الكتب بهذه القيمة. إذا كانت القيمة جزءًا من تسلسل هرمي، فإن العدد يشمل الفروع.

en: ``avg_rating``: the average rating for books with this value. If the value is part of a hierarchy then the average includes the children.
ar: ``avg_rating``: متوسط تقييم الكتب بهذه القيمة. إذا كانت القيمة جزءًا من تسلسل هرمي، فإن المتوسط يشمل الفروع.

en: Book metadata such as title is not available. Template database functions such as :ref:`ff_book_count` and :ref:`ff_book_values` will work, but the performance might not be acceptable. The following template functions will work in the GUI but won't work in the content server: :ref:`ff_connected_device_name`, :ref:`ff_connected_device_uuid`, :ref:`ff_current_virtual_library_name`, :ref:`ff_is_marked`, and :ref:`ff_virtual_libraries`.
ar: البيانات الوصفية للكتب مثل العنوان غير متاحة. ستعمل وظائف قاعدة بيانات القوالب مثل :ref:`ff_book_count` و :ref:`ff_book_values`، ولكن الأداء قد لا يكون مقبولاً. وظائف القوالب التالية ستعمل في واجهة المستخدم الرسومية ولكن لن تعمل في خادم المحتوى: :ref:`ff_connected_device_name`، :ref:`ff_connected_device_uuid`، :ref:`ff_current_virtual_library_name`، :ref:`ff_is_marked`، و :ref:`ff_virtual_libraries`.

en: In the GUI, Python templates have full access to the calibre database. In the content server, Python templates have access to new API (see `API documentation for the database interface <https://manual.calibre-ebook.com/db_api.html>`_) but not the old API (LibraryDatabase).
ar: في واجهة المستخدم الرسومية، تتمتع قوالب بايثون بوصول كامل إلى قاعدة بيانات calibre. في خادم المحتوى، تتمتع قوالب بايثون بوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات جديدة (انظر `توثيق واجهة برمجة التطبيقات لواجهة قاعدة البيانات <https://manual.calibre-ebook.com/db_api.html>`_) ولكن ليس واجهة برمجة التطبيقات القديمة (LibraryDatabase).

en: For example, this template specifies that any value in the clicked-on category beginning with `History` will have an icon named ``flower.png``::
ar: على سبيل المثال، يحدد هذا القالب أن أي قيمة في الفئة التي تم النقر عليها والتي تبدأ بـ `History` ستحتوي على أيقونة باسم ``flower.png``::

en: If a template returns the empty string (``''``) then the category icon will be used. If the template returns a file name that doesn't exist then no icon is displayed.
ar: إذا أعاد القالب سلسلة فارغة (``''``) فسيتم استخدام أيقونة الفئة. إذا أعاد القالب اسم ملف غير موجود، فلن يتم عرض أي أيقونة.

en: `Use the category icon as the default`. This option specifies that the icon used for the category should be used for any value that doesn't otherwise have an icon. Selecting this option removes any template icon specification.
ar: `استخدم أيقونة الفئة كافتراضي`. يحدد هذا الخيار أن الأيقونة المستخدمة للفئة يجب أن تستخدم لأي قيمة لا تحتوي على أيقونة أخرى. يؤدي تحديد هذا الخيار إلى إزالة أي تحديد لأيقونة القالب.

en: The icon is chosen using the following hierarchy:
ar: يتم اختيار الأيقونة باستخدام التسلسل الهرمي التالي:

en: The icon specified for the value, if it exists.
ar: الأيقونة المحددة للقيمة، إذا كانت موجودة.

en: The icon specified for a parent node found by walking up the tree, if one exists.
ar: الأيقونة المحددة لعقدة أصل تم العثور عليها بالصعود في الشجرة، إذا كانت موجودة.

en: The icon from a template, if a template exists and it returns a non-empty string.
ar: الأيقونة من قالب، إذا كان القالب موجودًا ويعيد سلسلة غير فارغة.

en: The default category icon, which always exists.
ar: أيقونة الفئة الافتراضية، والتي توجد دائمًا.

en: Icons are per-user, not per-library, stored in the calibre configuration folder. Icons for item values are stored in the :file:`tb_icons` subfolder. Icons used by templates are in the :file:`template_icons` subfolder of :file:`tb_icons`.
ar: الأيقونات لكل مستخدم، وليست لكل مكتبة، وتُخزن في مجلد تكوين calibre. تُخزن أيقونات قيم العناصر في المجلد الفرعي :file:`tb_icons`. توجد الأيقونات المستخدمة بواسطة القوالب في المجلد الفرعي :file:`template_icons` لـ :file:`tb_icons`.

en: Cover grid
ar: شبكة الأغلفة

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
ar: يمكنك جعل calibre يعرض شبكة من أغلفة الكتب بدلاً من قائمة الكتب، إذا كنت تفضل تصفح مجموعتك بالأغلفة بدلاً من ذلك. يتم تفعيل :guilabel:`شبكة الأغلفة` بالنقر على زر :guilabel:`التخطيط` في الزاوية اليمنى السفلية من نافذة calibre الرئيسية. يمكنك تخصيص أحجام الأغلفة وخلفية :guilabel:`شبكة الأغلفة` عبر :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->المظهر والإحساس->شبكة الأغلفة`. يمكنك حتى جعل calibre يعرض أي حقل محدد أسفل الأغلفة، مثل العنوان أو المؤلفين أو التقييم أو عمود مخصص من تصميمك.

en: Cover browser
ar: متصفح الأغلفة

en: Adding notes for authors, series, etc.
ar: إضافة ملاحظات للمؤلفين، السلاسل، إلخ.

en: You can add notes for an author/series/tag/publisher/etc. to your calibre library. To do so right click on the author name in the :guilabel:`Tag browser` on the left or the :guilabel:`Book details` panel on the right and choose :guilabel:`Create note` or :guilabel:`Edit note`.
ar: يمكنك إضافة ملاحظات لمؤلف/سلسلة/علامة/ناشر/إلخ. إلى مكتبة calibre الخاصة بك. للقيام بذلك، انقر بزر الماوس الأيمن على اسم المؤلف في :guilabel:`متصفح العلامات` على اليسار أو لوحة :guilabel:`تفاصيل الكتاب` على اليمين واختر :guilabel:`إنشاء ملاحظة` أو :guilabel:`تحرير ملاحظة`.

en: A simple popup window will allow you to enter your notes using basic formatting and supporting links and images. Once a note for an author is created, it can be viewed easily from the :guilabel:`Book details` panel by clicking the little pencil icon next to the author name.
ar: ستسمح لك نافذة منبثقة بسيطة بإدخال ملاحظاتك باستخدام تنسيق أساسي ودعم الروابط والصور. بمجرد إنشاء ملاحظة لمؤلف، يمكن عرضها بسهولة من لوحة :guilabel:`تفاصيل الكتاب` بالنقر على أيقونة القلم الصغيرة بجانب اسم المؤلف.

en: You can search through all the notes in your library using the :guilabel:`Browse notes` tool by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+N` or adding it to the toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`.
ar: يمكنك البحث في جميع الملاحظات في مكتبتك باستخدام أداة :guilabel:`تصفح الملاحظات` بالضغط على :kbd:`Ctrl+Shift+N` أو إضافتها إلى شريط الأدوات عبر :guilabel:`التفضيلات->أشرطة الأدوات والقوائم`.

en: Quickview
ar: معاينة سريعة

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
ar: بعض الأمثلة على استخدامات Quickview: رؤية سريعة للكتب الأخرى التي:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
ar: تحتوي على علامة (علامات) مطبقة على الكتاب المحدد حاليًا،

en: are in the same series as the current book
ar: هي في نفس السلسلة مثل الكتاب الحالي

en: have the same values in a custom column as the current book
ar: لديها نفس القيم في عمود مخصص مثل الكتاب الحالي

en: are written by one of the same authors of the current book
ar: مكتوبة من قبل أحد نفس مؤلفي الكتاب الحالي

en: share values in a custom column
ar: تشارك القيم في عمود مخصص

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
ar: يوجد خياران لمكان ظهور معلومات Quickview:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
ar: يمكن فتحه "غير مرسوخ": فوق نافذة calibre وسيبقى مفتوحًا حتى تغلقه صراحةً.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
ar: يمكن فتحه "مرسوخًا": كلوحة في قسم قائمة الكتب في نافذة calibre الرئيسية.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
ar: يمكنك نقل النافذة من الوضع المرسي إلى الوضع غير المرسي حسب الرغبة باستخدام زر "إرساء/إلغاء الإرساء".

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
ar: انقر نقرًا مزدوجًا على كتاب في نافذة Quickview لتحديد هذا الكتاب في عرض المكتبة. سيؤدي هذا أيضًا إلى تغيير عرض العناصر في نافذة QuickView (اللوحة اليسرى) لعرض العناصر في الكتاب المحدد حديثًا.

en: :kbd:`Shift-` or :kbd:`Ctrl-` double-click on a book in the Quickview window to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog.
ar: :kbd:`Shift-` أو :kbd:`Ctrl-` انقر نقرًا مزدوجًا على كتاب في نافذة Quickview لفتح مربع حوار تحرير البيانات الوصفية لهذا الكتاب في نافذة calibre. سيتم عرض الكتاب المحرر في Quickview عند إغلاق مربع حوار تحرير البيانات الوصفية.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
ar: خيارات (في :guilabel:`التفضيلات->المظهر والإحساس->معاينة سريعة`):

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
ar: احترام (أو عدم احترام) المكتبة الافتراضية الحالية. إذا تم تحديد هذا الخيار، فإن Quickview يعرض الكتب الموجودة في المكتبة الافتراضية الحالية فقط. الافتراضي: احترام المكتبات الافتراضية

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
ar: تغيير محتويات نافذة Quickview عند تغيير العمود في قائمة الكتب باستخدام مفاتيح المؤشر. الافتراضي: عدم متابعة التغييرات التي تتم باستخدام مفاتيح المؤشر

en: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
ar: تغيير العمود الذي يتم "عرضه سريعًا" عند النقر المزدوج على خلية في نافذة Quickview. وإلا، يتم تغيير الكتاب ولكن العمود الذي يتم فحصه لا يتغير. الافتراضي: تغيير العمود

en: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
ar: تغيير العمود الذي يتم "عرضه سريعًا" إلى العمود الحالي عند الضغط على مفتاح الإدخال في لوحة Quickview. وإلا، يتم تغيير الكتاب ولكن العمود الذي يتم فحصه لا يتغير. الافتراضي: تغيير العمود

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
ar: اختر الأعمدة التي تظهر في نافذة/لوحة Quickview.

en: Jobs
ar: المهام

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
ar: تعرض لوحة المهام عدد المهام قيد التشغيل حاليًا. المهام هي عمليات تُنفذ في عملية منفصلة. تشمل تحويل الكتب الإلكترونية والتواصل مع جهاز القارئ الخاص بك. يمكنك النقر على لوحة المهام للوصول إلى قائمة المهام. بمجرد اكتمال مهمة ما، يمكنك رؤية سجل مفصل لتلك المهمة عن طريق النقر المزدوج عليها في القائمة. هذا مفيد لتصحيح أخطاء المهام التي قد لا تكون قد اكتملت بنجاح.

en: Keyboard shortcuts
ar: خصص إختصارات لوحة المفاتيح التي يستخدمها كاليبر

en: calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing the details of a particular book), and most of them affect the title you have selected. The calibre E-book viewer :ref:`has its own shortcuts <viewer_shortcuts>` which can be customised in the viewer :guilabel:`Preferences`.
ar: يحتوي calibre على العديد من اختصارات لوحة المفاتيح لتوفير الوقت وحركة الماوس. تكون هذه الاختصارات نشطة في عرض قائمة الكتب (عندما لا تقوم بتحرير تفاصيل كتاب معين)، ومعظمها يؤثر على العنوان الذي حددته. يحتوي عارض الكتب الإلكترونية في calibre :ref:`على اختصاراته الخاصة <viewer_shortcuts>` التي يمكن تخصيصها في :guilabel:`تفضيلات` العارض.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
ar: ملاحظة: لا تتطلب اختصارات لوحة المفاتيح في calibre مفتاح تعديل (Command، Option، Control، إلخ)، ما لم يُذكر خلاف ذلك تحديدًا. تحتاج فقط إلى الضغط على مفتاح الحرف، على سبيل المثال E للتحرير.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
ar: اختصارات لوحة المفاتيح لبرنامج calibre الرئيسي

en: Keyboard shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح

en: Action
ar: الإجراء

en: :kbd:`F2 (Enter for macOS)`
ar: :kbd:`F2 (Enter لنظام macOS)`

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
ar: تحرير البيانات الوصفية للحقل المحدد حاليًا في قائمة الكتب.

en: Add formats to the selected books
ar: إضافة تنسيقات إلى الكتب المحددة

en: Convert selected books
ar: تحويل الكتب المحددة

en: Remove selected books
ar: إزالة الكتب المختارة

en: Edit metadata of selected books
ar: تحرير البيانات الوصفية للكتب المحددة

en: Get books
ar: الحصول على كتاب

en: Show Book details
ar: إظهار تفاصيل الكتاب

en: Edit Table of Contents
ar: عدل جدول المحتويات في كتبك

en: Merge selected records
ar: دمج السجلات المختارة

en: Merge selected records, keeping originals
ar: دمج السجلات المحددة، مع الاحتفاظ بالأصول

en: Open containing folder
ar: فتح باستخدام

en: Polish books
ar: كتب

en: Edit book
ar: أداة تحرير الكتب

en: View last read book
ar: عرض آخر كتاب تم قراءته

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V for macOS`
ar: :kbd:`Alt+V/Cmd+V لنظام macOS`

en: View specific format
ar: عرض تهيئة معينة

en: Toggle jobs list
ar: تبديل قائمة المهام

en: Toggle Cover browser
ar: تبديل متصفح الغلاف

en: Toggle Book details panel
ar: تبديل لوحة تفاصيل الكتاب

en: Toggle Tag browser
ar: تبديل متصفح العلامات

en: Toggle Cover grid
ar: تبديل شبكة الأغلفة

en: Show books by the same author as the current book
ar: عرض الكتب لنفس مؤلف الكتاب الحالي

en: Show books with the same tags as current book
ar: عرض الكتب التي تحمل نفس علامات الكتاب الحالي

en: Show books by the same publisher as current book
ar: عرض الكتب من نفس الناشر مثل الكتاب الحالي

en: Show books in the same series as current book
ar: عرض الكتب في نفس السلسلة مثل الكتاب الحالي

en: Focus the Search bar
ar: تركيز شريط البحث

en: Open the Advanced search dialog
ar: فتح مربع حوار البحث المتقدم

en: Toggle the Search bar
ar: تبديل شريط البحث

en: Clear the current search
ar: مسح البحث الحالي

en: Focus the book list
ar: تركيز قائمة الكتب

en: Clear the Virtual library
ar: مسح المكتبة الافتراضية

en: Clear the additional restriction
ar: مسح القيد الإضافي

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
ar: إنشاء مكتبة افتراضية مؤقتة بناءً على البحث الحالي

en: Select the next Virtual library tab
ar: تحديد علامة تبويب المكتبة الافتراضية التالية

en: Select the previous Virtual library tab
ar: تحديد علامة تبويب المكتبة الافتراضية السابقة

en: :kbd:`N or F3`
ar: :kbd:`N أو F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
ar: البحث عن الكتاب التالي الذي يطابق البحث الحالي (يعمل فقط إذا تم تشغيل تمييز البحث في تفضيلات البحث)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
ar: :kbd:`Shift+N أو Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
ar: البحث عن الكتاب السابق الذي يطابق البحث الحالي (يعمل فقط إذا تم تشغيل تمييز البحث في تفضيلات البحث)

en: Download metadata and covers
ar: تحميل البيانات الوصفية والأغلفة

en: Restart calibre
ar: إعادة تشغيل calibre

en: Restart calibre in debug mode
ar: إعادة تشغيل calibre في وضع التصحيح

en: Add empty books to calibre
ar: إضافة كتب فارغة إلى calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
ar: تبديل حالة التحديد/عدم التحديد على الكتب المختارة

en: :kbd:`Ctrl+/` or :kbd:`Ctrl+Alt+F`
ar: :kbd:`Ctrl+/` أو :kbd:`Ctrl+Alt+F`

en: Open the popup to search the full text of all books in the library
ar: فتح النافذة المنبثقة للبحث في النص الكامل لجميع الكتب في المكتبة

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
ar: فتح نافذة Quick View المنبثقة لعرض الكتب في السلاسل/العلامات/إلخ ذات الصلة.

en: Focus the opened Quick View panel
ar: تركيز لوحة Quick View المفتوحة

en: Perform a search in the Quick View panel
ar: إجراء بحث في لوحة Quick View

en: Re-apply the current sort
ar: إعادة تطبيق الفرز الحالي

en: Quit calibre
ar: إنهاء calibre

en: Toggle auto scroll of the book list
ar: تبديل التمرير التلقائي لقائمة الكتب

en: Restrict the displayed books to only those books that are in a category currently displayed in the :guilabel:`Tag browser`
ar: تقييد الكتب المعروضة لتشمل فقط تلك الكتب الموجودة في فئة معروضة حاليًا في :guilabel:`متصفح العلامات`

en: Browse annotations (highlights and bookmarks) made in the calibre E-book viewer for all books in the library
ar: تصفح التعليقات التوضيحية (التمييزات والإشارات المرجعية) التي تم إجراؤها في عارض الكتب الإلكترونية calibre لجميع الكتب في المكتبة

en: Browse notes associated with authors/series/tags/etc.
ar: تصفح الملاحظات المرتبطة بالمؤلفين/السلاسل/العلامات/إلخ.

en: Toggle the layout between wide and narrow views
ar: تبديل التخطيط بين العرض الواسع والضيق
