calibre - en to ar translation catalogue (37 entries)

en: Editing e-book metadata
ar: تحرير البيانات الوصفية للكتب الإلكترونية

en: Contents
ar: المحتويات

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
ar: تأتي الكتب الإلكترونية بأشكال وأحجام مختلفة، وغالبًا ما تكون بياناتها الوصفية (مثل العنوان/المؤلف/السلسلة/الناشر) غير مكتملة أو غير صحيحة. أبسط طريقة لتغيير البيانات الوصفية في calibre هي النقر المزدوج على إدخال وكتابة البديل الصحيح. لتحرير أكثر تطوراً و"قوة"، استخدم أدوات تحرير البيانات الوصفية التي نوقشت أدناه.

en: Editing the metadata of one book at a time
ar: تحرير البيانات الوصفية لكتاب واحد في كل مرة

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
ar: انقر على الكتاب الذي تريد تحريره ثم انقر على زر :guilabel:`تحرير البيانات الوصفية` أو اضغط على مفتاح ``E``. سيتم فتح مربع حوار يتيح لك تحرير جميع جوانب البيانات الوصفية. يحتوي على ميزات متنوعة لجعل التحرير أسرع وأكثر كفاءة. قائمة بالنصائح الشائعة الاستخدام:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
ar: يمكنك النقر على الزر بين العنوان والمؤلفين لتبديلهم تلقائيًا.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
ar: يمكنك النقر على الزر بجوار فرز المؤلف ليقوم calibre بملئه تلقائيًا باستخدام قيم الفرز المخزنة مع كل مؤلف. استخدم مربع حوار :guilabel:`إدارة المؤلفين` لرؤية وتغيير قيم فرز المؤلفين. يمكن فتح هذا المربع بالنقر مع الاستمرار على الزر بجوار فرز المؤلف.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
ar: يمكنك النقر على الزر بجوار العلامات لاستخدام :guilabel:`محرر العلامات` لإدارة العلامات المرتبطة بالكتاب.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
ar: يمكن استخدام مربع "المعرفات" لإدخال رقم ISBN (والعديد من أنواع المعرفات الأخرى)، سيكون له خلفية حمراء إذا أدخلت رقم ISBN غير صالح. سيكون أخضر لأرقام ISBN الصالحة.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
ar: سيكون مربع فرز المؤلف أحمر إذا كانت قيمة فرز المؤلف تختلف عما يعتقد calibre أنه يجب أن تكون.

en: Downloading metadata
ar: تنزيل البيانات الوصفية

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
ar: أجمل ميزة في مربع حوار تحرير البيانات الوصفية هي قدرته على ملء العديد من حقول البيانات الوصفية تلقائيًا عن طريق الحصول على البيانات الوصفية من مواقع ويب مختلفة. حاليًا، يستخدم calibre Google Books و Amazon. يمكن لتنزيل البيانات الوصفية ملء العنوان، المؤلف، السلسلة، العلامات، التقييم، الوصف، ورقم ISBN لك.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
ar: لاستخدام التنزيل، املأ حقلي العنوان والمؤلف وانقر على زر :guilabel:`جلب البيانات الوصفية`. سيعرض لك calibre قائمة بالكتب التي تتطابق بشكل وثيق مع العنوان والمؤلف. إذا قمت بملء حقل ISBN أولاً، فسيتم استخدامه بدلاً من العنوان والمؤلف. إذا لم يتم العثور على تطابقات، فحاول جعل بحثك أقل تحديدًا قليلاً عن طريق تضمين بعض الكلمات الرئيسية فقط في العنوان واسم عائلة المؤلف فقط.

en: Managing book formats
ar: إدارة تنسيقات الكتب

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
ar: في calibre، يمكن لإدخال كتاب واحد أن يحتوي على العديد من *التنسيقات* المرتبطة به. على سبيل المثال، قد تكون قد حصلت على الأعمال الكاملة لشكسبير بتنسيق EPUB وقمت بتحويلها لاحقًا إلى MOBI لقراءتها على جهاز Kindle الخاص بك. يدير calibre تنسيقات متعددة لك تلقائيًا. في قسم :guilabel:`التنسيقات المتاحة` في مربع حوار تحرير البيانات الوصفية، يمكنك إدارة هذه التنسيقات. يمكنك إضافة تنسيق جديد، حذف تنسيق موجود، وكذلك طلب من calibre تعيين البيانات الوصفية والغلاف لإدخال الكتاب من البيانات الوصفية في أحد التنسيقات.

en: All about covers
ar: كل شيء عن الأغلفة

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
ar: يمكنك أن تطلب من calibre تنزيل أغلفة الكتب لك، بشرط أن يكون للكتاب رقم ISBN معروف. بدلاً من ذلك، يمكنك تحديد ملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لاستخدامه كغلاف. يمكن لـ calibre حتى إنشاء غلاف افتراضي ببيانات وصفية أساسية عليه لك. يمكنك سحب وإسقاط الصور على الغلاف لتغييره وأيضًا النقر بزر الفأرة الأيمن لنسخ/لصق صور الغلاف.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يوجد زر لقص الحواف من الغلاف تلقائيًا، في حال كان لغلافك حافة قبيحة.

en: Editing the metadata of many books at a time
ar: تحرير البيانات الوصفية للعديد من الكتب في نفس الوقت

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
ar: أولاً، حدد الكتب التي تريد تحريرها بالضغط على مفتاح :kbd:`Ctrl` أو :kbd:`Shift` والنقر عليها. إذا حددت أكثر من كتاب واحد، فإن النقر على زر :guilabel:`تحرير البيانات الوصفية` سيؤدي إلى فتح مربع حوار تحرير البيانات الوصفية *بالجملة*. باستخدام هذا المربع، يمكنك تعيين المؤلف/الناشر/التقييم/العلامات/السلسلة وما إلى ذلك لمجموعة من الكتب بسرعة إلى نفس القيمة. هذا مفيد بشكل خاص إذا كنت قد استوردت للتو عددًا من الكتب التي تشترك في بعض البيانات الوصفية. هذا المربع قوي جدًا، على سبيل المثال، يحتوي على علامة تبويب :guilabel:`بحث واستبدال` يمكنك استخدامها لإجراء عمليات مجمعة على البيانات الوصفية وحتى نسخ البيانات الوصفية من عمود إلى آخر.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
ar: يحتوي مربع حوار تحرير البيانات الوصفية العادي أيضًا على زري :guilabel:`التالي` و:guilabel:`السابق` اللذين يمكنك استخدامهما لتحرير البيانات الوصفية لعدة كتب واحدًا تلو الآخر.

en: Search and replace
ar: بحث واستبدال

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
ar: كما ذكر أعلاه، هناك وضعان للبحث والاستبدال: مطابقة الأحرف والتعبير العادي. ستبحث مطابقة الأحرف في `حقل البحث` الذي تختاره عن الأحرف التي تكتبها في مربع `البحث عن` وتستبدل تلك الأحرف بما تكتبه في مربع `الاستبدال بـ`. سيتم استبدال كل تكرار لأحرف البحث في الحقل. على سبيل المثال، افترض أن الحقل الذي يتم البحث فيه يحتوي على `a bad cat`. إذا بحثت عن `a` ليتم استبدالها بـ `HELLO`، فستكون النتيجة `HELLO bHELLOd cHELLOt`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
ar: إذا كان الحقل الذي تبحث فيه هو حقل `متعدد` مثل العلامات، فسيتم التعامل مع كل علامة على حدة. على سبيل المثال، إذا كانت علاماتك تحتوي على `Horror, Scary`، فلن يتطابق تعبير البحث `r,` مع أي شيء لأن التعبير سيتم تطبيقه أولاً على `Horror` ثم على `Scary`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
ar: إذا كنت تريد أن يتجاهل البحث اختلافات الأحرف الكبيرة/الصغيرة، فقم بإلغاء تحديد مربع `حساس لحالة الأحرف`.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
ar: يمكنك جعل calibre يغير حالة النتيجة (المعلومات بعد حدوث الاستبدال) عن طريق اختيار إحدى الوظائف من مربع `تطبيق وظيفة بعد الاستبدال`. العمليات المتاحة هي:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
ar: `أحرف صغيرة` -- تغيير جميع الأحرف في الحقل إلى أحرف صغيرة

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
ar: `أحرف كبيرة` -- تغيير جميع الأحرف في الحقل إلى أحرف كبيرة

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
ar: `حالة العنوان` -- كتابة الحرف الأول من كل كلمة في النتيجة بحرف كبير.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
ar: يتم توفير مربع `اختبارك` لك لإدخال نص للتحقق من أن البحث/الاستبدال يقوم بما تريده. في غالبية الحالات، ستكون مربعات اختبار الكتاب كافية، ولكن من الممكن أن تكون هناك حالة تريد التحقق منها غير معروضة في هذه المربعات. أدخل هذه الحالة في `اختبارك`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
ar: يختلف وضع التعبير العادي عن وضع الأحرف، بخلاف (بالطبع) استخدام التعبيرات العادية. الأول هو أن الدوال تُطبق على أجزاء السلسلة التي تطابق سلسلة البحث، وليس على الحقل بأكمله. والثاني هو أن الدوال تُطبق على سلسلة الاستبدال، وليس على الحقل بأكمله.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
ar: والثالث والأهم هو أن سلسلة الاستبدال يمكن أن تشير إلى أجزاء من سلسلة البحث باستخدام المراجع الخلفية. المرجع الخلفي هو ``\\n`` حيث n هو عدد صحيح يشير إلى المجموعة المعقوفة n في تعبير البحث. على سبيل المثال، بالنظر إلى نفس المثال أعلاه، `a bad cat`، وتعبير بحث `a (...) (...)`، وتعبير استبدال `a \\2 \\1`، ستكون النتيجة `a cat bad`. يرجى مراجعة :ref:`regexptutorial` لمزيد من المعلومات حول المراجع الخلفية.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
ar: أخيرًا، في وضع التعبير العادي، يمكنك نسخ القيم من حقل إلى آخر. ما عليك سوى جعل حقلي المصدر والوجهة مختلفين. يمكن للنسخ استبدال حقل الوجهة، أو إضافة إلى بداية الحقل (إضافة إلى الأمام)، أو إضافة إلى نهاية الحقل (إضافة في النهاية). يخبر مربع الاختيار 'استخدام فاصلة' calibre بإضافة فاصلة (أو عدم إضافتها) بين النص وحقل الوجهة في وضعي الإضافة إلى البداية والإضافة إلى النهاية. إذا كانت الوجهة متعددة (مثل العلامات)، فلا يمكنك إلغاء تحديد هذا المربع.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
ar: يتم البحث والاستبدال بعد تطبيق جميع تغييرات البيانات الوصفية الأخرى في علامات التبويب الأخرى. قد يؤدي هذا إلى بعض الارتباك، لأن مربعات الاختبار ستعرض المعلومات قبل التغييرات الأخرى، ولكن العملية ستُطبق بعد التغييرات الأخرى. إذا كان لديك أي شكوك حول ما سيحدث، فلا تخلط بين البحث/الاستبدال والتغييرات الأخرى.

en: Bulk downloading of metadata
ar: تنزيل البيانات الوصفية بالجملة

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
ar: إذا كنت ترغب في تنزيل البيانات الوصفية لعدة كتب دفعة واحدة، فانقر بزر الفأرة الأيمن على زر :guilabel:`تحرير البيانات الوصفية` وحدد :guilabel:`تنزيل البيانات الوصفية`. يمكنك اختيار تنزيل البيانات الوصفية فقط، أو الأغلفة فقط، أو كليهما.

en: Adding extra data files to a book
ar: إضافة ملفات بيانات إضافية إلى كتاب
