calibre - en to bs translation catalogue (34 entries)

en: Frequently Asked Questions
bs: Najčešća postavljenja pitanja

en: Contents
bs: Sadržaji

en: What formats does calibre support conversion to/from?
bs: Koje formate podržava calibre za pretvaranje u/iz?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
bs: calibre podržava pretvaranje velikog broja formata u veliki broj izlaznih formata. Može pretvoriti bilo koji ulazni format na slijedećoj listi, u bilo koji izlazni format.

en: What are the best source formats to convert?
bs: Koji su najbolje izvorni formati za pretvaranje?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
bs: Pretvorio sam PDF datoteku, ali rezultat ima raznih problema?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
bs: PDF je težak format iz kojeg se vrše pretvorbe. Za listu raznih poteškoća na koje možete naići prilikom pretvaranja iz PDF-a, pogledajte: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
bs: Kako da pretvorim moju datoteku koja ne sadrži engleska slova, ili navodnike?

en: There are two aspects to this problem:
bs: Postoje dva pogleda na ovaj problem:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
bs: Šta je sa Sadržajem u MOBI datotekama?

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
bs: Sada, vjerovatno, je jasnije da MOBI knjiga ima dva ista Sadržaja. Zapamtite da je jedan semantički sadržinski Sadržaj a drugi je Sadržaj meta podataka, iako oba imaju potpuno iste ulaze i iako oba izgledaju istao. Jednom se može pristupiti direktno iz Kindle izbornika, a drugom se ne može pristupiti nikako.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
bs: Ako postoji uređen Sadržaj u ulaznom dokumentu, može se koristiti opcija za detekciju Sadržaja u Calibre-i kako bi iz njega automatski kreirali meta podatke Sadržaja. Za više informacija pogledaj sekciju pretvaranja u Korisničkom priručniku o tome kako se koriste ove opcije.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
bs: Kako da pretvorim kolekciju HTML fajlova u određenom poretku?

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
bs: EPUB koji sam kreirao sa calibre nije ispravan?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
bs: Kako da koristim neke od naprednih svojstava alata za pretvaranje?

en: What devices does calibre support?
bs: Koje uređaje calibre podržava?

en: How can I help get my device supported in calibre?
bs: Kako da pomognem da moj uređaj bude podržan u calibre?

en: My device is not being detected by calibre?
bs: calibre nije otkrio moj uređaj?

en: Follow these steps to find the problem:
bs: Prati ove korake kako bi riješio problem:

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
bs: Moj uređaj nije standardan ili je neuobičajen. Šta mogu uraditi kako bih ga spojio?

en: Using a USB cable
bs: Koristi USB kabl

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
bs: Sada na svom Android uređaju, otvori pretraživač i pogledaj

en: I cannot send emails using calibre?
bs: Ne mogu slati e-mailove koristeći calibre?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
bs: Dobijam poruku o grešci kada pokušam koristiti calibre sa mojim Kobo Touch/Glo i sličnim uređajem?

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
bs: Konektuj Kobo direktno na svoj računar, ne preko USB Hub-a

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
bs: Pokušaj sa drugim USB kablom i drugim USB portom na svom računaru

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
bs: Naslovne strane mojih MOBI fajlove su se prestale prikazivati na Kindle za PC/Kindle za Android/iPad i slično.

en: Miscellaneous
bs: Ostalo

en: How is calibre licensed?
bs: Kako se calibre licencira?

en: How do I run calibre from my USB stick?
bs: Kako da pokrenem Calibre sa svog USB memorijskog stika?

en: You can run the calibre server via the command::
bs: calibre server se može pokrenuti komandom::

en: You can email downloaded news with the command::
bs: Možeš poslati e-mailom skinute vijesti s komandom::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
bs: Ostavljam čitaocu da, za vježbu, sam pronađe tačnu komandnu liniju.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
bs: Konačno, možete dodati skinute vijesti u calibre biblioteku sa::
