calibre - en to cs translation catalogue (41 entries)

en: Customizing calibre
cs: Přizpůsobení Calibre

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
cs: Calibre má vysoce modulární návrh. Různé jeho části mohou být přizpůsobeny. Zde se dozvíte,:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
cs: jak používat proměnné prostředí a *vylepšení* k přizpůsobení chování Calibre,

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
cs: jak zadat vlastní statické zdroje, jako jsou ikony a šablony, pro přepsání výchozího nastavení,

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
cs: jak používat *moduly* pro přidání funkcí do Calibre,

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
cs: jak sdílet motivy ikon a moduly s ostatními uživateli Calibre.

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
cs: pro zjištění, jak vytvořit *předpisy* pro přidávání nových zdrojů online obsahu do Calibre, navštivte oddíl :ref:`news`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
cs: Pamatujte, že ačkoliv jsou motivy ikon a moduly indexovány a lze je stáhnout prostřednictvím vestavěného nástroje aktualizací Calibre, nejsou součástí Calibre a jejich kanonické umístění pro podporu a zdrojový kód je na fóru `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ v jejich vláknech podpory.

en: Environment variables
cs: Proměnné prostředí

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
cs: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` – Nastaví složku, kde jsou uložené konfigurační soubory.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
cs: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` – Nastaví dočasnou složku používanou Calibre.

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
cs: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` – Nastaví složku, kterou Calibre používá pro ukládání trvalých dat do mezipaměti mezi relacemi

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
cs: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` – Umožní vám zadat úplnou cestu k metadata.db. Pomocí této proměnné můžete mít metadata.db v jiném umístění než ve složce knihovny. Užitečné, pokud je vaše složka knihovny na síťové jednotce, která nepodporuje uzamykání souboru.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
cs: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` – použito pro spuštění z vývojového prostředí Calibre. Podívejte se na :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
cs: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` – použito pro vynucení jazyka použitého rozhraním (kód jazyka ISO 639).

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
cs: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - použito pro testování souboru překladu .po (měla by to být cesta k souboru .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
cs: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` – způsobí, že Calibre nepoužívá nativní dialogová okna souboru pro výběr souborů nebo složek.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
cs: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` – způsobí, aby Calibre nevytvářelo nativní (globální) nabídku v Ubuntu Unity a podobných desktopových prostředí Linux. Nabídka je namísto toho umístěna uvnitř okna, jak je obvyklé.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
cs: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - ve výchozím nastavení na Linuxu používá Calibre svůj vlastní vestavěný styl Qt. Tím je zabráněno pádům a zablokováním způsobeným nekompatibilitou mezi verzí Qt Calibre a systému. Nevýhodou je, že Calibre nemusí odpovídat vzhledu a chování systému. Pokud nastavíte tuto proměnnou prostředí na Linuxu, způsobí to, že Calibre bude používat motiv systému - dejte pozor na pády a zablokování.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
cs: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` – způsobí, že Calibre vytiskne varování o neschválení do stdout. Užitečné pro vývojáře Calibre.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
cs: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - zabrání Calibre, aby automaticky registrovalo typy souborů, se kterými je schopné pracovat pomocí Windows.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - make calibre use the system certificate store for SSL certificate verification instead of its own certificate store on Windows and macOS.
cs: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - nastavit Calibre, aby ve Windows a macOS pro ověřování SSL certifikátů používalo systémové úložiště certifikátů namísto vlastního úložiště certifikátů.

en: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Disable icons in menus
cs: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - zakázat ikony v nabídkách

en: ``QT_QPA_PLATFORM`` - On Linux set this to ``wayland`` to force calibre to use Wayland and ``xcb`` to force use of X11.
cs: ``QT_QPA_PLATFORM`` - Na Linuxu toto nastavte na ``wayland`` pro vynucení, aby Calibre používalo Wayland a ``xcb`` pro vynucení použití X11.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
cs: ``SYSFS_PATH`` – Použijte, pokud je sysfs připojeno někde jinde než /sys.

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
cs: ``http_proxy``, ``https_proxy`` – použito v Linuxu pro zadání proxy HTTP.

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
cs: Podívejte se na `Jak nastavit proměnné prostředí ve Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Pokud jste na macOS, můžete nastavit proměnné prostředí vytvořením :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` a uložením proměnných prostředí do něj, každou na jeden řádek, na příklad::

en: Tweaks
cs: Vylepšení

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
cs: Vylepšení jsou malé změny, které můžete zadat pro určení různých aspektů chování Calibre. Můžete je změnit v Předvolby->Rozšířené->Vylepšení. Výchozí hodnoty pro vylepšení jsou zopakovány níže

en: Overriding icons, templates, et cetera
cs: Přepsání ikon, šablon atd.

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. It is preferable to use icon themes over overriding individual icons.
cs: Calibre má přímou podporu pro motivy ikon, je pro něj dostupných několik motivů ikon, které můžete použít přejitím na :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování->Změnit motiv ikon`. Je vhodnější používat motivy ikon než přepisovat jednotlivé ikony.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
cs: Calibre vám umožňuje přepsat statické zdroje, jako jsou ikony, JavaScript a šablony, pro přebal s metadaty, katalogy atd. upravenými verzemi, které se vám líbí. Všechny statické zdroje jsou uložené v podsložce resources instalačního umístění Calibre. Ve Windows je to obvykle :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. V macOS :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. V Linuxu, pokud používáte binární instalační balíček z webové stránky Calibre, to bude :file:`/opt/calibre/resources`. Tyto cesty se můžou měnit v závislosti na tom, kam si zvolíte nainstalovat Calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
cs: Soubory v této složce zdrojů byste neměli měnit, protože vaše změny budou přepsaány při příští aktualizaci Calibre. Namísto toho přejděte do :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Různé` a klikněte na :guilabel:`Otevřít konfigurační složku Calibre`. V této konfigurační složce vytvořte podsložku nazvanou resources a umístěte do ní soubory, které chcete přepsat. Umístěte soubory do příslušných podsložek, například obrázky umístěte do :file:`resources/images` atd. Calibre automaticky použije při příštím spuštění váš vlastní soubor přednostně před vestavěným.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. Placing an override file here will have even higher priority than a custom icon theme.
cs: Například pokud chcete změnit ikonu pro akci :guilabel:`Odebrat knihy`, nejdříve byste se podívali do vestavěné složky resources a viděli byste, že odpovídající soubor je :file:`resources/images/remove_books.png`. Pokud máte alternativní ikonu ve formátu PNG nazvanou :file:`my_remove_books.png`, uložili byste ji do konfigurační složky jako :file:`resources/images/remove_books.png`. Všechny ikony použité uživatelským rozhraním Calibre jsou v :file:`resources/images` a jeho podsložkách. Umístění přepisujícího souboru sem bude mít ještě vyšší prioritu než vlastní motiv ikony.

en: Creating your own icon theme for calibre
cs: Vytvoření vlastního motivu ikon pro Calibre

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons. Then fill up the theme metadata and click OK. This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system. By default, the icon theme you just created will also be installed as the current theme in calibre. If you are testing your theme, remember to remove the images from the :file:`resources/images` folder so that the icons from the theme are used.
cs: Pokud jste vytvořili krásnou sadu ikon a chcete ji sdílet s ostatními uživateli Calibre prostřednictvím vestavěného podpory motivů ikon Calibre, můžete snadno zabalit vaše ikony do motivu. K tomu přejděte na :guilabel:`Předvolby->Různé->Vytvořit motiv ikon`, vyberte složku, kam jste vložili své ikony. Pak vyplňte metadata motivu a klikněte na OK. Vznikne tak soubor ZIP obsahující ikony motivu. Ten můžete nahrát na fórum Calibre na `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ a já pak zpřístupním váš motiv prostřednictvím vestavěného systému motivu ikon Calibre. Ve výchozím nastavení se právě vytvořené ikony motivu nainstalují jako aktuální motiv v Calibre. Pokud svůj motiv testujete, nezapomeňte odebrat obrázky ze složky :file:`resources/images`, aby se použily ikony z motivu.

en: As of calibre 6, you can have custom icons for light and dark mode. Simply create two versions of the icon and name the files with the suffix ``-for-dark-theme`` and ``-for-light-theme``. For example, ``modified-for-dark-theme.png`` and ``modified-for-light-theme.png``. Then calibre will automatically use the appropriate icon based on the current theme.
cs: Od Calibre 6 můžete mít vlastní ikony pro světlý a tmavý režim. Jednoduše vytvořte dvě verze ikony a pojmenujte soubory s příponou ``-for-dark-theme`` a ``-for-light-theme``. Například ``modified-for-dark-theme.png`` a ``modified-for-light-theme.png``. Calibre pak automaticky použije příslušnou ikonu na základě aktuálního motivu.

en: Customizing calibre with plugins
cs: Přizpůsobení Calibre pomocí modulů

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
cs: Calibre má velice modulární provedení. Téměř všechny funkce jsou ve formě modulů. Moduly jsou použity pro převod, stahování zpráv (ačkoliv ty jsou nazvány předpisy), různé komponenty uživatelského rozhraní, připojení k různým zařízením, zpracování souborů při jejich přidávání do Calibre a tak dále. Kompletní seznam všech vestavěných modulů můžete získat v Calibre v :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Moduly`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
cs: Pro přizpůsobení a rozšíření chování Calibre můžete napsat své vlastní moduly. Architektura modulu v Calibre je velice jednoduchá, podívejte se na kurz :ref:`pluginstutorial`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
cs: Jakmile napíšete modul, můžete jej nahrát na fórum modulů Calibre na `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ a bude dostupný prostřednictvím vestavěného nástroje pro aktualizaci modulů Calibre.
