calibre 7.7.101 - en to cs translation catalogue (31 entries)

en: The calibre:// URL scheme
cs: calibre:// URL schéma

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
cs: calibre se registruje jako handler program pro calibre:// URL. Takže je můžete použít pro vykonávaní akcí jako jsou otevírání knih, vyhládávání knih, atd. z jiných programů/dokumentů nebo přes příkazový řádek. Například spuštěním následujícího příkazu::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
cs: Otevře se calibre s knihovnou pojmenovanou "Some Library". Názvy knihoven jsou názvy adresářů složky knihovny, kde jsou mezery nahrazeny podtržítky. Speciální hodnota "_" znamená současnou knihovnu. Níže jsou zdokumentovány rozličné typy URL.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
cs: Dokonce můžete vložit odkazy do HTML souborů nebo Word dokumentů a operační systém automaticky otevře calibre pro provedení specifikované akce.

en: Switch to a specific library
cs: Přepnout na konkrétní knihovnu

en: The URL syntax is::
cs: Syntaxe URL je::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
cs: Názvy knihoven jsou názvy adresářů složky knihovny, kde jsou mezery nahrazeny podtržítky. Speciální hodnota "_" znamená současnou knihovnu. Pro názvy knihoven můžete rovněž použít :ref:'hex enconding<hex_encoding>', to je užitečné v přípdadě, že názvy knihoven obsahují speciální znaky, který by jinak vyžadovaly URL kódování. Hex kódované názvy vypadají takto::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
cs: Kde část za "_hex_" předponou je název knihovny zakódovaný v UTF-8 a každý byte jej reprezentován dvěma hexadecimálními znaky.

en: Show a specific book in calibre
cs: Zobrazit určitou knihu v calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
cs: Toto v Calibre zobrazí knihu s ``book_id`` (číslo). Tyto identifikátory knih lze v rozhraní Calibre zobrazit přejetím myši nad odkazem :guilabel:`Kliknout pro otevření` na panelu :guilabel:`Podrobnosti o knize`, je to to číslo v závorce na konci cesty ke složce knihy.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
cs: Odkaz na aktuální knihu zobrazenou v Calibre můžete zkopírovat kliknutím pravým tlačítkem myši na panel :guilabel:`Podrobnosti o knize` a výběrem :guilabel:`Zkopírovat odkaz na knihu`.

en: If a search is active and the book is not matched by the search then the search is cleared.
cs: Pokud je vyhledávání aktivní a kniha neodpovídá vyhledávání, pak se vyhledávání vymaže.

en: If a Virtual library is selected, calibre will use it when showing the book. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is cleared.
cs: Pokud je vybrána virtuální knihovna, Calibre ji použije při zobrazení knihy. Pokud kniha není nalezena v této virtuální knihovně, je virtuální knihovna vymazána.

en: If you want to switch to a particular Virtual library when showing the book, use::
cs: Pokud chcete přepnout na určitou Virtuální knihovnu, když zobrazuje knihu, použijte::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is ignored.
cs: nahrazení mezer v názvu virtuální knihovny znakem ``%20``. Pokud kniha není nalezena v této virtuální knihovně, pak je virtuální knihovna ignorována.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
cs: Otevřít konkrétní knihu v Prohlížeči e-knih na konkrétní pozici

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
cs: Tady je "book_format" formát knihy, například "EPUB" nebo "MOBI" a "location" je volitelná pozice v knize. Nejednodušší způsob získání takových odkazů je otevřít knihu v prohlížeči, pak přes ovládání prohlížeče vyberte :guilabel:'Přejít na->Umístění', kde se tento odkaz pro kopírování/vložení jinam zobrazí.

en: Searching for books
cs: Hledání knih

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
cs: Zde je dotaz jakýkoliv platný :ref:`vyhledávací výraz <search_interface>`. Pokud je vyledávací výraz komplikovaný, :ref:`zakódujte jej jako hexadecimální řetězec <hex_encoding>` a namísto toho použijte ``eq``. Vynechání dotazu způsobí vymazání aktuálního vyhledávání.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
cs: Ve výchozím nastavení, pokud je vybrána Virtuální knihovna, Calibre ji před provedením vyhledávání vymaže, aby se zajistilo, že budou nalezeny všechny knihy. Pokud chcete zachovat Virtuální knihovnu, použijte::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
cs: Pokud chcete přepnout na určitou Virtuální knihovnu, použijte::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
cs: nahrazování mezer v názvu Virtuální knihovně hodnotou ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
cs: Pokud v Calibre provádíte vyhledávání a chcete pro něj vygenerovat odkaz, můžete tak učinit kliknutím pravým tlačítkem myši na panel hledání a výběrem :guilabel:`Kopírovat hledání jako URL`.

en: Open a book details window on a book in some library
cs: Otevřít okno s podrobnostmi o knize na knize v některé knihovně

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
cs: Toto otevře okno s podrobnostmi o knize na zadané knize ze zadané knihovny, aniž by se změnila aktuální knihovna nebo vybraná kniha.

en: Open the notes associated with an author/series/etc.
cs: Otevřít poznámky přidružené k autorovi, sérii atd.

en: This opens a window showing the notes of the specified item. The easiest way to create such URLs is to show the notes you want in calibre and click the :guilabel:`Copy URL` button to copy the URL to the clipboard and paste it wherever you need.
cs: Otevře se okno s poznámkami k zadané položce. Nejjednodušší způsob, jak takové adresy URL vytvořit, je zobrazit požadované poznámky v Calibre a kliknutím na tlačítko :guilabel:`Kopírovat URL` zkopírovat adresu URL do schránky a vložit ji, kam potřebujete.

en: Here ``Field_Name`` is the name of the columns such as ``authors`` or ``tags``. For user created columns, replace the leading ``#`` in the field name with an underscore, so ``#mytags`` becomes ``_mytags``.
cs: Zde ``Field_Name`` je název sloupce, například ``authors`` nebo ``tags``. U sloupců vytvořených uživatelem nahraďte počáteční ``#`` v názvu pole podtržítkem, takže ``#mytags`` se změní na ``_mytags``.

en: In addition to specifying items by id using ``Item_Id`` you can also specify them by name using either ``val_Item_Name`` or ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. For example::
cs: Kromě zadávání položek podle id pomocí ``Item_Id`` je můžete zadat také podle názvu pomocí ``val_Item_Name`` nebo ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. Například::

en: Hex encoding of URL parameters
cs: Hex kódování URL parametrů

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
cs: Hex kódování URL parametrů se provádí tak, že se parametry nejprve zakódují jako UTF-8 byty a pak se každý byte nahradí dvěma hexadecimálními znaky reprezentujícími tento byte. Například řetězec "abc" jsou byty "0x61 0x62 a 0x63" v UTF-8 a zakódovaná verze tedy bude mít podobu řetězce: "616263".
