calibre - en to cs translation catalogue (29 entries)

en: Virtual libraries
cs: Virtuální knihovny

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
cs: Virtuální knihovna je způsob, jak říct Calibre, aby otevřelo pouze podmnožinu normální knihovny. Můžete například chtít pracovat pouze s knihami od určitých autorů nebo s knihami, které mají pouze určitý štítek. Používání Virtuálních knihoven je upřednostňovaným způsobem rozdělení velké kolekce knih do menších podkolekcí. Je lepší rozdělit knihovnu do více menších knihoven, protože pokud chcete prohledávat celou kolekci, můžete se jednoduše vrátit zpět do plné knihovny. Neexistuje způsob, jak v Calibre prohledávat více samostatných knihoven současně.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
cs: Virtuální knihovna se liší od jednoduchého vyhledávání. Hledání je omezeno pouze na seznam knih zobrazených v seznamu knih. Virtuální knihovna dělá to samé a navíc také omezuje položky zobrazené v :guilabel:`Prohlížeči štítků` vlevo. Prohlížeč štítků zobrazí pouze štítky, autory, série, vydavatele atd., kteří pocházejí z knih ve Virtuální knihovně. Virtuální knihovna se tak chová, jako kdyby skutečná knihovna obsahovala pouze omezenou sadu knih.

en: Creating Virtual libraries
cs: Vytváření Virtuálních knihoven

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
cs: |vlb| Pro použití Virtuální knihovny klikněte na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` umístěné na levé straně panelu Hledat a vyberte možnost :guilabel:`Vytvořit Virtuální knihovnu`. Jako první příklad vytvořme Virtuální knihovnu, která nám zobrazí pouze knihy od konkrétního autora. Klikněte na odkaz :guilabel:`Autoři`, jak je znázorněno na obrázku níže, zvolte autora, kterého chcete použít, a klikněte na OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
cs: Dialogové okno Vytvořit Virtuální knihovnu bylo pro vás vyplněno. Klikněte na OK a uvidíte, že byla vytvořena nová Virtuální knihovna a automaticky na ni bylo přepnuto, takže ukazuje pouze knihy od vybraného autora. Pokud jde o Calibre, je to, jako kdyby vaše knihovna obsahovala pouze knihy od vybraného autora.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
cs: Na plnou knihovnu můžete kdykoliv přepnout zpět opětovným kliknutím na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` a výběrem položky pojmenované :guilabel:`<Žádná>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
cs: Virtuální knihovny jsou založeny na *hledání*. Jako základ Virtuální knihovny můžete použít jakékoliv hledání. Virtuální knihovna bude obsahovat pouze knihy odpovídající tomuto hledání. Do Panelu hledání nejdříve vepište hledání, které chcete použít, nebo sestavte hledání pomocí :guilabel:`Prohlížeče štítků`. Až budete spokojení s vrácenými výsledky, klikněte na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna`, zvolte :guilabel:`Vytvořit knihovnu` a zadejte název pro novou Virtuální knihovnu. Virtuální knihovna pak bude vytvořena na základě hledání, které jste právě zadali. Hledání jsou velice výkonná, pro příklady druhů věcí, které s nimi můžete dělat, se podívejte na :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
cs: Příklady užitečných Virtuálních knihoven

en: Books added to calibre in the last day::
cs: Knihy přidané do Calibre za poslední den::

en: Books added to calibre in the last month::
cs: Knihy přidané do Calibre za poslední měsíc::

en: Books with a rating of 5 stars::
cs: Knihy s hodnocením 5 hvězdiček::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
cs: Knihy s hodnocením alespoň 4 hvězdičky::

en: Books with no rating::
cs: Knihy bez hodnocení::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
cs: Periodika stahovaná funkcí Načíst zprávy v Calibre::

en: tags:=News and author:=calibre
cs: tags:=Zprávy and author:=Calibre

en: Books with no tags::
cs: Knihy bez štítků::

en: Books with no covers::
cs: Knihy bez obálek::

en: Working with Virtual libraries
cs: Práce s Virtuálními knihovnami

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
cs: Upravit nebo odebrat dříve vytvořenou Virtuální knihovnu můžete kliknutím na :guilabel:`Virtuální knihovna` a zvolením příslušné akce.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
cs: Můžete říct Calibre, že při otevření aktuální knihovny chcete vždy použít určitou Virtuální knihovnu, a to na adrese :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
cs: Aktuální hledání můžete rychle použít jako dočasnou Virtuální knihovnu kliknutím na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` a zvolením položky :guilabel:`*aktuální hledání`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
cs: Všechny Virtuální knihovny můžete zobrazit jako karty nad seznamem knih. To je obzvlášť šikovné, pokud chcete velice často přepínat mezi Virtuálními knihovnami. Klikněte na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` a vyberte :guilabel:`Zobrazit Virtuální knihovny jako karty`. Karty můžete přeuspořádat přetažením a zavřením těch, které nechcete vidět. Zavřené karty mohou být obnoveny kliknutím pravým tlačítkem myši na panel karet.

en: Using Virtual libraries in searches
cs: Používání Virtuálních knihoven v hledáních

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
cs: Knihy, které jsou ve Virtuální knihovně, můžete hledat pomocí předpony ``vl:``. Například ``vl:Přečíst`` najde všechny knihy ve Virtuální knihovně *Přečíst*. Hledání ``vl:Přečíst a `vl:"Sci-Fi"`` najdete všechny knihy, které jsou v obou Virtuálních knihovnách *Přečíst* a * Sci-Fi*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
cs: Hodnota následující ``vl:`` musí být název Virtuální knihovny. Pokud název virtuální knihovny obsahuje mezery, uzavřete ho uvozovkami.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
cs: Jedno použití pro hledání ve Virtuální knihovně je v Serveru s obsahem. V :guilabel:`Předvolby->Sdílení po síti>Vyžadovat uživatelské jméno a heslo` můžete omezit knihovny Calibre viditelné uživateli. Pro každou viditelnou knihovnu můžete zadat vyhledávací výraz pro další omezení, které knihy jsou vidět. Použijte ``vl:"Název virtuální knihovny"`` pro omezení knih na ty, které jsou ve Virtuální knihovně.

en: Using additional restrictions
cs: Používání dodatečných omezení

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
cs: Knihy zobrazené ve virtuální knihovně můžete dále omezit pomocí :guilabel:`Dodatečných omezení`. Dodatečné omezení je vámi dříve vytvořené uložené hledání, které může být použito na aktuální virtuální knihovnu pro další omezení zobrazených knih ve Virtuální knihovně. Například řekněme, že máte virtuální knihovnu pro knihy se štítkem :guilabel:`Historický román` a uložené hledání, které vám ukazuje nepřečtené knihy. Můžete kliknout na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` a zvolit volbu :guilabel:`Dodatečná omezení` pro zobrazení pouze nepřečtených historických románů. Abyste se naučili o uložených hledáních, podívejte se na :ref:`saved_searches`.
