calibre - en to cs translation catalogue (301 entries)

en: Frequently Asked Questions
cs: Nejčastější dotazy

en: Contents
cs: Obsah

en: E-book format conversion
cs: Převod formátu e-knihy

en: What formats does calibre support conversion to/from?
cs: Ze kterých a do kterých formátů podporuje Calibre převod?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
cs: Calibre podporuje převod mnoha vstupních formátů do mnoha výstupních formátů. Umí převést každý vstupní formát z následujícího seznamu do každého výstupního formátu.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
cs: *Vstupní formáty:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
cs: *Výstupní formáty:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
cs: PRC je všeobecný formát, Calibre podporuje soubory PRC s hlavičkami TextRead a MOBIBook. PDB je také všeobecný formát. Calibre podporuje soubory PDB eReader, Plucker (pouze vstup), PML a zTxt. Podpora DJVU je pouze pro převod souborů DJVU, které obsahují vložený text. Ty jsou obvykle generovány programy pro OCR. Knihy MOBI mohou být dvou typů, Mobi6 a KF8. Calibre plně podporuje oba. Soubory MOBI mají často přípony .azw nebo .azw3. Soubory DOCX z Microsoft Word 2007 a novější jsou podporovány.

en: What are the best source formats to convert?
cs: Jaké jsou nejlepší zdrojové formáty pro převod?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
cs: Od nejvhodnějších po nejméně vhodné: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
cs: Převedl jsem soubor PDF, ale výsledek má různé problémy?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
cs: PDF je hrozný formát, ze kterého převádět. Seznam různých problémů, se kterými se setkáte při převodu PDF, naleznete v :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
cs: Jak převedu můj soubor obsahující neanglické znaky nebo chytré uvozovky?

en: There are two aspects to this problem:
cs: Existují dva aspekty tohoto problému:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
cs: Znalost kódování zdrojového souboru: Calibre se pokusí odhadnout, jaké kódování znaků vaše zdrojové soubory používají, ale často je to nemožné, takže mu musíte říct, jaké kódování použít. To lze provést v grafickém rozhraní prostřednictvím pole :guilabel:`Vstupní kódování znaků` v oddílu :guilabel:`Vzhled a chování->Text` dialogového okna převodu. Nástroje příkazového řádku mají volbu :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
cs: Při přidávání souborů HTML do Calibre možná budete muset říct Calibre, v jakém kódování soubory jsou. Abyste to udělali, přejděte do :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Moduly->Typ souboru` a přizpůsobte modul :guilabel:`HTML do ZIP` a řekněte mu, v jakém kódování jsou vaše soubory HTML. Nyní, když přidáte do Calibre soubory HTML, budou správně zpracovány. Soubory HTML z různých zdrojů mají často různá kódování, takže možná budete muset změnit toto nastavení opakovaně. Běžné kódování mnoha souborů z webu je ``cp1252`` a navrhuji, abyste ho vyzkoušeli jako první. Pamatujte, že při převodu souborů HTML máte výše zmíněné nastavení vstupního kódování ponechat prázdné. Je to proto, že modul :guilabel:`HTML do ZIP` automaticky převede soubory HTML na standardní kódování (utf-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
cs: O co jde s obsahem v souborech MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
cs: Nejprve je třeba si uvědomit, že většina e-knih má dva druhy obsahu. Jedním je tradiční obsah, podobný obsahu v tištěných knihách. Tento obsah je součástí hlavního toku dokumentu a můžete ho stylovat, jak chcete. Tomuto obsahu se říká *obsah v textu knihy*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
cs: Pak existuje *metadatový obsah*. Metadatový obsah není součástí textu knihy a obvykle se otevírá zvláštním tlačítkem ve čtečce. Například v Prohlížeči e-knih calibre tento obsah zobrazíte tlačítkem Zobrazit obsah. Tvůrce knihy nemůže styl tohoto obsahu měnit. Způsob jeho zobrazení závisí na programu pro čtení.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Go to Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
cs: U formátu MOBI je situace trochu zmatená. Je to proto, že formát MOBI jako jediný z běžných formátů e-knih *nemá* pořádnou podporu metadatového obsahu. Kniha MOBI simuluje přítomnost metadatového obsahu tak, že na konec knihy vloží *další* obsah v textu knihy. Když na Kindlu kliknete na Přejít na obsah, Kindle vás zavede právě na tento dodatečný obsah v textu knihy.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
cs: Může se vám zdát, že kniha MOBI má dva totožné obsahy. Pamatujte, že jeden je významově obsah v textu knihy a druhý metadatový obsah, i když oba mohou mít přesně stejné položky a stejně vypadat. Jeden lze otevřít přímo z nabídek Kindle, druhý ne.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
cs: Při převodu do MOBI calibre rozpozná *metadatový obsah* ve vstupním dokumentu a ve výstupním souboru MOBI vygeneruje obsah na konci souboru. Můžete to vypnout volbou v nastavení Výstup MOBI. Další volbou v nastavení Výstup MOBI můžete calibre říct, zda ho má umístit na začátek, nebo na konec knihy. Pamatujte, že tento obsah je významově *metadatový obsah*; v žádném jiném formátu než MOBI *nemůže být součástí textu*. To, že je v MOBI součástí textu, je vedlejší důsledek omezení formátu MOBI. Pokud chcete obsah na konkrétním místě v textu dokumentu, vytvořte ho ručně. Proto důrazně doporučujeme ponechat výchozí nastavení, tedy metadatový obsah na konci knihy. Pamatujte také, že pokud vypnete generování obsahu na konci souboru, výsledný soubor MOBI nemusí na Kindlu fungovat správně, protože Kindle používá metadatový obsah k mnoha věcem včetně funkce Page Flip.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
cs: Pokud máte ve vstupním dokumentu ručně upravený obsah, můžete pomocí voleb pro rozpoznání obsahu v calibre automaticky vygenerovat metadatový obsah z něj. Podrobnosti o používání těchto voleb najdete v části uživatelské příručky věnované převodu.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
cs: Nakonec vám doporučuji vynechat obsah v textu knihy a mít v e-knihách pouze metadatový obsah. Metadatový obsah poskytne čtenářům vašich e-knih mnohem lepší navigaci (kromě Kindlu, kde je v podstatě stejný jako obsah v textu knihy).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
cs: Novější formát AZW3 má řádnou podporu metadatového obsahu. Firmware Kindle se však obvykle chová chybně, pokud vypnete generování vloženého obsahu na konci souboru. Doporučuje se proto vygenerovaný obsah ponechat beze změny. Pokud vytvoříte soubor AZW3 s metadatovým obsahem a bez vygenerovaného obsahu na konci souboru, některé funkce na Kindlu nebudou fungovat, například funkce Page Flip.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
cs: Jak převedu kolekci souborů HTML v určitém pořadí?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
cs: Chcete-li převést kolekci souborů HTML v určitém pořadí, musíte vytvořit soubor obsahu. To znamená další soubor HTML, který obsahuje odkazy na všechny ostatní soubory v požadovaném pořadí. Takový soubor vypadá takto::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
cs: Pak tento soubor HTML jednoduše přidejte do grafického rozhraní a tlačítkem :guilabel:`Převést` vytvořte e-knihu. To, jak se obsah vygeneruje, můžete ovlivnit volbou v oddílu Obsah v dialogu převodu.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
cs: Ve výchozím nastavení calibre při přidávání souborů HTML sleduje odkazy v souborech v pořadí *do hloubky*. To znamená, že pokud soubor A.html odkazuje na B.html, C.html a D.html, ale B.html odkazuje také na D.html, soubory budou v pořadí A.html, B.html, D.html, C.html. Pokud naopak chcete pořadí A.html, B.html, C.html, D.html, musíte calibre říct, aby soubory přidávalo v pořadí *do šířky*. Uděláte to tak, že přejdete do :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Moduly->Typ souboru` a upravíte modul :guilabel:`HTML do ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
cs: EPUB vytvořený pomocí calibre není platný?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
cs: calibre nezaručuje, že jím vytvořený EPUB bude platný. Jediná záruka, kterou dává, je, že pokud mu předáte platné XHTML 1.1 + CSS 2.1, vytvoří platný EPUB. calibre se důsledně snaží zajistit, aby jím vytvořené soubory EPUB skutečně fungovaly podle očekávání na široké škále zařízení. Tento cíl je neslučitelný s vytvářením platných souborů EPUB a pro naprostou většinu jeho uživatelů je mnohem důležitější. Pokud potřebujete nástroj, který vždy vytváří platné soubory EPUB, calibre není pro vás. To znamená, že pokud chcete EPUB vytvořený calibre odeslat do online obchodu, který používá nástroj pro kontrolu platnosti EPUBu, musíte se o platnost EPUBu postarat sami; calibre to za vás neudělá -- jinými slovy musíte calibre jako vstupní dokumenty předat platné XHTML + CSS.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
cs: Jak použiji některé pokročilé funkce převodních nástrojů?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
cs: Nápovědu ke každé jednotlivé funkci převodníků získáte tak, že na ni v grafickém rozhraní najedete myší, nebo spuštěním příkazu ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` v terminálu. Dobrým začátkem je podívat se na následující ukázkový soubor, který předvádí některé pokročilé funkce: :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
cs: Integrace zařízení

en: What devices does calibre support?
cs: Která zařízení calibre podporuje?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
cs: calibre se umí přímo připojit ke všem hlavním (a většině méně rozšířených) zařízením pro čtení e-knih, chytrým telefonům, tabletům atd. Kromě toho ho můžete pomocí funkce :guilabel:`Připojit ke složce` použít s libovolnou čtečkou e-knih, která se v systému zpřístupní jako disk USB. Nakonec se můžete pomocí Serveru s obsahem calibre bezdrátově připojit k jakémukoli zařízení s webovým prohlížečem.

en: How can I help get my device supported in calibre?
cs: Jak mohu pomoci s podporou svého zařízení v calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
cs: Pokud se vaše zařízení operačnímu systému zobrazuje jako disk USB, je přidání jeho podpory do calibre velmi snadné. Potřebujeme od vás jen několik informací:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
cs: Úplný seznam formátů e-knih, které vaše zařízení podporuje.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
cs: Je v zařízení zvláštní složka, do které by se měly ukládat všechny soubory e-knih? Rozpoznává zařízení také soubory umístěné v podsložkách?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
cs: Potřebujeme také informace o vašem zařízení, které calibre shromáždí automaticky. Pokud vaše zařízení podporuje karty SD, nejprve je vložte. Potom zařízení připojte k počítači. V calibre přejděte do :guilabel:`Předvolby->Různé` a klikněte na tlačítko „Ladit rozpoznávání zařízení“. Tím se vytvoří ladicí výstup. Zkopírujte ho do souboru a postup zopakujte, tentokrát se zařízením odpojeným od počítače.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
cs: Pošlete nám oba výše uvedené výstupy spolu s ostatními informacemi a my pro vaše zařízení napíšeme ovladač zařízení.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
cs: Jakmile nám pošlete výstup pro konkrétní operační systém, podpora zařízení v tomto operačním systému se objeví v příštím vydání calibre. Chcete-li nám výstup poslat, otevřete hlášení chyby a výstup k němu přiložte. Viz :website:`jak hlásit chyby <bugs>`.

en: My device is not being detected by calibre?
cs: calibre nerozpoznává moje zařízení?

en: Follow these steps to find the problem:
cs: Pro nalezení problému postupujte takto:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
cs: Ujistěte se, že k počítači připojujete vždy jen jedno zařízení. Nepřipojujte současně další zařízení podporované calibre, například iPhone, iPad apod.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
cs: Pokud připojujete zařízení Apple (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple už softwaru třetích stran neumožňuje připojovat se k těmto zařízením pomocí kabelu USB. Místo toho použijte bezdrátové připojení přes Server s obsahem calibre.

en: If you are connecting a 2024 Kindle or newer or an Android device, and are on macOS or Linux, read the note under :ref:`android_usb`.
cs: Pokud připojujete Kindle z roku 2024 nebo novější nebo zařízení se systémem Android a používáte macOS nebo Linux, přečtěte si poznámku v části :ref:`android_usb`.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
cs: Pokud se v systému macOS při připojování zařízení ke calibre zobrazují chyby oprávnění, můžete je opravit v :guilabel:`Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí > Soubory a složky`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
cs: Ujistěte se, že používáte nejnovější verzi Calibre (aktuálně |version|). Nejnovější verzi lze vždy stáhnout z :website:`webové stránky Calibre <download>`. Jakou verzi Calibre právě používáte, zjistíte na dolním řádku hlavního okna Calibre.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
cs: Ujistěte se, že operační systém zařízení vidí. To znamená, že by se zařízení mělo zobrazit v Průzkumníkovi souborů (ve Windows) nebo ve Finderu (v macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
cs: V calibre přejděte do :guilabel:`Předvolby->Ignorovaná zařízení` a zkontrolujte, že vaše zařízení není ignorováno

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
cs: Pokud všechny výše uvedené kroky selžou, přejděte do :guilabel:`Předvolby->Různé`, s připojeným zařízením klikněte na :guilabel:`Ladit rozpoznávání zařízení` a výstup odešlete jako hlášení do `systému pro hlášení chyb calibre <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
cs: Moje zařízení je nestandardní nebo neobvyklé. Jak ho mohu připojit?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
cs: Kromě funkce :guilabel:`Připojit ke složce`, kterou najdete pod tlačítkem :guilabel:`Připojit nebo sdílet`, poskytuje calibre modul zařízení ``Definováno uživatelem``. Ten lze použít k připojení k libovolnému zařízení USB, které se v operačním systému zobrazuje jako disková jednotka. Poznámka: ve Windows musí mít zařízení písmeno jednotky, aby ho calibre mohlo použít. Další informace najdete u modulu zařízení ``Předvolby -> Moduly -> Moduly zařízení -> Definováno uživatelem`` a u položky ``Předvolby -> Různé -> Získat informace pro nastavení zařízení definovaného uživatelem``. Pokud používáte uživatelsky definovaný modul pro zařízení, které obvykle rozpoznává vestavěný modul calibre, musíte nejprve vestavěný modul zakázat, aby se místo něj použil váš uživatelsky definovaný modul.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
cs: Jak mohu používat calibre s iPadem, iPhonem nebo iPodem touch?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
cs: Snadný způsob, jak ze zařízení Apple procházet kolekci calibre, je použít :doc:`Server s obsahem <server>`, který vaši kolekci zpřístupní přes síť. Nejprve v calibre proveďte následující kroky:

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
cs: Nastavte v calibre upřednostňovaný výstupní formát na EPUB (výstupní formát lze nastavit v :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
cs: Nastavte výstupní profil na iPad (bude fungovat i pro iPhony a iPody) v :guilabel:`Předvolby->Převod->Běžné volby->Nastavení stránky`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
cs: Převeďte knihy, které chcete číst na svém zařízení Apple, do formátu EPUB tak, že je vyberete a kliknete na tlačítko :guilabel:`Převést`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
cs: Zapněte Server s obsahem kliknutím na tlačítko :guilabel:`Připojit nebo sdílet` a nechte calibre spuštěné. V :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení po síti` můžete také nastavit, aby calibre Server s obsahem spouštělo automaticky.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
cs: Server s obsahem umožňuje číst knihy přímo v Safari. Kromě toho existuje mnoho aplikací pro zařízení Apple, které se umí připojit k Serveru s obsahem calibre. Patří mezi ně například Marvin, Mapleread a samotné iBooks.

en: Using the Content server
cs: Používání Serveru s obsahem

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
cs: Spusťte prohlížeč Safari a zadejte IP adresu a port počítače, na kterém běží server calibre, například takto::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
cs: Nahraďte ``192.168.1.2`` místní IP adresou počítače, na kterém běží calibre. Podrobnosti o spuštění serveru a zjištění správné IP adresy najdete v části :doc:`Server s obsahem <server>`.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
cs: V Safari uvidíte seznam knih. Klepněte na libovolnou knihu a zobrazí se možnost ji stáhnout nebo číst přímo v prohlížeči. Pokud zvolíte stažení, Safari se zeptá, zda ji chcete otevřít v iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <https://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
cs: Mnoho aplikací pro čtení umí díky podpoře `OPDS <https://opds.io/>`__ přímo procházet knihovnu calibre. V takových aplikacích můžete přejít na obrazovku online katalogu a přidat IP adresu serveru calibre. Potom můžete knihy z knihovny calibre procházet a stahovat přímo v aplikaci.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
cs: Jak mohu používat calibre s telefonem/tabletem se systémem Android nebo s Kindle Fire?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
cs: Zařízení se systémem Android můžete ke calibre připojit dvěma způsoby: pomocí kabelu USB nebo bezdrátově. Prvním krokem při používání zařízení se systémem Android je instalace aplikace pro čtení e-knih. Pro Android existuje mnoho bezplatných i placených aplikací pro čtení e-knih. Několik příkladů (bez konkrétního pořadí): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
cs: Použití kabelu USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
cs: Jednoduše připojte zařízení k počítači pomocí kabelu USB. calibre by mělo zařízení automaticky rozpoznat a potom do něj můžete přenést knihy kliknutím na tlačítko :guilabel:`Odeslat do zařízení`. Pamatujte, že v macOS a Linuxu se k zařízení se systémem Android může najednou připojit jen jeden program, proto se ujistěte, že zařízení není otevřené ve správci souborů operačního systému, v nástroji Android File Transfer apod.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plug in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says something like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
cs: U novějších zařízení se systémem Android může být potřeba udělat několik dalších kroků, aby připojení fungovalo, protože Google opravdu nechce, abyste byli nezávislí na jeho cloudu. Nejprve před připojením kabelu USB odemkněte obrazovku. Po připojení kabelu USB se zobrazí vyskakovací oznámení. Ujistěte se, že uvádí něco jako „Přenos mediálních souborů“ nebo „MTP (režim přenosu médií)“. Pokud ne, klepněte na oznámení a změňte režim na Přenos médií (MTP). V této chvíli může být třeba calibre restartovat, aby bylo zařízení rozpoznáno. Nakonec se na zařízení může při každém skutečném pokusu calibre nebo operačního systému o připojení zobrazit vyskakovací okno s žádostí o oprávnění; klepněte na OK.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
cs: U Kindle Fire 8 nebo novějšího se po připojení kabelu USB zobrazí ikona oznamující, že se zařízení nabíjí. Klepněte na ni, přepněte zařízení do režimu přenosu dat a potom spusťte calibre. Zařízení by pak mělo být rozpoznáno.

en: Over the air
cs: Bezdrátově

en: calibre has a builtin web server, the :doc:`calibre Content server <server>`. It makes your calibre collection available over the net. You can browse it on your device using a simple browser or a dedicated application. First perform the following steps in calibre:
cs: calibre má vestavěný webový server, :doc:`Server s obsahem calibre <server>`. Ten zpřístupní vaši kolekci calibre přes síť. Na zařízení ji můžete procházet pomocí obyčejného prohlížeče nebo specializované aplikace. Nejprve v calibre proveďte následující kroky:

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
cs: Nastavte v calibre :guilabel:`Upřednostňovaný výstupní formát` na EPUB pro běžná zařízení se systémem Android nebo na MOBI pro zařízení Kindle (výstupní formát lze nastavit v :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
cs: Vyberte knihy, které chcete číst na svém zařízení, a kliknutím na tlačítko :guilabel:`Převést` je převeďte do formátu EPUB/MOBI.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
cs: Zapněte :guilabel:`Server s obsahem` v předvolbách calibre a nechte calibre spuštěné.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
cs: Nyní na zařízení se systémem Android otevřete prohlížeč a přejděte na adresu

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
cs: Nyní můžete procházet svou kolekci knih, stahovat knihy z calibre do zařízení a otevírat je v libovolném softwaru pro čtení e-knih, který v zařízení se systémem Android máte.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
cs: Mohu ke svým knihám v calibre přistupovat pomocí webového prohlížeče v Kindlu nebo jiném čtecím zařízení?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
cs: calibre má *Server s obsahem*, který knihy v calibre zpřístupňuje jako webovou stránku. Podrobnosti najdete v části :doc:`Server s obsahem <server>`.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
cs: Některá zařízení, například Kindle (1/2/DX), neumožňují přístup k portu 8080 (výchozí port, na kterém běží server s obsahem). V takovém případě změňte port v předvolbách calibre na 80. (V některých operačních systémech nemusí být kvůli bezpečnostním nastavením možné spustit server na čísle portu nižším než 1024. V takovém případě je nejjednodušším řešením nastavit router tak, aby požadavky na port 80 přesměrovával na port 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
cs: Některá zařízení také nemají dostatečně pokročilé prohlížeče pro spuštění rozhraní podobného aplikaci, které používá Server s obsahem. U takových zařízení stačí k adrese URL serveru přidat ``/mobile`` a získáte zjednodušené rozhraní bez JavaScriptu.

en: I cannot send emails using calibre?
cs: Nemohu pomocí calibre odesílat e-maily?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
cs: Kvůli velkému množství spamu v e-mailové komunikaci může být odesílání e-mailů záludné, protože různé poštovní servery používají různé strategie blokování e-mailů. Nejčastější problém nastává, když v calibre odesíláte e-mail přímo (bez předávacího poštovního serveru). Mnoho serverů (například Amazon) blokuje e-maily, které nepocházejí ze známého předávacího poštovního serveru. Nejspolehlivější způsob, jak v calibre nastavit odesílání e-mailů, je následující:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
cs: Vytvořte si bezplatný účet GMX na stránkách `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
cs: V calibre přejděte na :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení knih e-mailem`, klikněte na tlačítko :guilabel:`Použít GMX` a vyplňte požadované údaje.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
cs: Přihlaste se na webu ke svému účtu GMX a povolte odesílání přes SMTP (`Nastavení->POP3 a IMAP->Odesílat a přijímat e-maily pomocí externího programu`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
cs: calibre pak bude moci používat GMX k odesílání e-mailů.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
cs: Pokud odesíláte do svého Kindlu, nezapomeňte v nastavení e-mailu na stránce správy Kindle u Amazonu povolit e-maily odesílané z vaší e-mailové adresy GMX. Pamatujte také, že Amazon neumožňuje doručování souborů AZW3 a souborů MOBI nového typu (KF8) e-mailem. Amazon navíc nedávno začal na váš účet GMX posílat potvrzovací e-maily, ve kterých musíte kliknout na potvrzovací odkaz, než bude kniha skutečně doručena.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
cs: I po provedení těchto kroků můžete narazit na problémy. Jedním častým zdrojem problémů je, že některé špatně navržené antivirové programy blokují calibre při otevírání připojení pro odeslání e-mailu. Zkuste v antivirovém programu přidat výjimku pro calibre.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
cs: Microsoft nebo GMX mohou váš účet deaktivovat, pokud ho používáte k odesílání velkého množství e-mailů. Při používání těchto služeb k odesílání e-mailů se proto calibre automaticky omezí na odesílání jedné knihy každých pět minut. Pokud vám nevadí riziko zablokování účtu, můžete tento interval čekání zkrátit v calibre v části :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Vylepšení`.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
cs: Google nedávno záměrně narušil podporu protokolu pro odesílání e-mailů (SMTP), aby donutil všechny používat své webové rozhraní a mohl jim zobrazovat více reklam. Snaží se tvrdit, že protokol SMTP není bezpečný; to není pravda a je to jen výmluva. Místo toho použijte jiného poskytovatele e-mailu.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
cs: Pokud máte obavy poskytnout calibre přístup ke svému e-mailovému účtu, jednoduše si vytvořte nový bezplatný e-mailový účet u GMX nebo Outlooku a používejte ho jen pro calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
cs: Moje zařízení se v Linuxu připojuje jen pro čtení, takže se k němu calibre nemůže připojit?

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
cs: Jádra Linuxu připojují zařízení jen pro čtení, když jejich systémy souborů obsahují chyby. Systém souborů můžete opravit pomocí::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
cs: Nahraďte /dev/sdc cestou k uzlu svého zařízení. Uzel zařízení, který bude vždy pod /dev, najdete prozkoumáním výstupu příkazu::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
cs: Proč calibre nepodporuje kolekce v Kindlu nebo police v Nooku?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
cs: Kindle ani Nook neposkytují žádný způsob, jak s kolekcemi pracovat přes připojení USB. Pokud vám na používání kolekcí opravdu záleží, doporučil bych vám prodat Kindle/Nook a pořídit si Kobo. Zdá se, že jen Kobo chápe, že život je příliš krátký na to, aby člověk zadával kolekce jednu po druhé na e-ink displeji 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
cs: Pamatujte, že v případě Kindlu existuje způsob, jak s kolekcemi pracovat přes USB, ale vyžaduje, aby byl Kindle restartován *pokaždé*, když je odpojen od počítače, aby byly změny kolekcí rozpoznány. Je proto nepravděpodobné, že by některý vývojář calibre někdy cítil dostatečnou motivaci tuto možnost podporovat. Existuje však modul calibre, který umožňuje vytvářet kolekce v Kindlu z metadat calibre. Je k dispozici `zde <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
cs: Amazon u novějších modelů, jako jsou Kindle Touch a Kindle Fire, možnost pracovat s kolekcemi zcela odstranil, takže i výše uvedený modul je nepoužitelný, pokud v Kindlu nezískáte root přístup a nenainstalujete vlastní firmware.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
cs: Zobrazuje se mi chyba, když se snažím používat calibre s Kobo Touch/Glo apod.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
cs: Firmware zařízení Kobo obsahuje mnoho chyb. Je známo, že připojení k němu někdy náhodně selhává. Určité kombinace základní desky, portů/kabelů/rozbočovačů USB mohou tuto náchylnost k selhání zhoršit. Pokud se vám při připojování Kobo Touch ke calibre zobrazuje chyba, zkuste následující kroky; každý z nich problém vyřešil u *některých* uživatelů calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
cs: Připojte Kobo přímo k počítači, ne přes rozbočovač USB

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
cs: Zkuste jiný kabel USB a jiný port USB v počítači

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
cs: Odhlaste se v zařízení Kobo a znovu se přihlaste; tím se znovu sestaví databáze a opraví se chyby způsobené jejím poškozením.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
cs: Zkuste firmware v Kobo Touch aktualizovat na nejnovější verzi

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
cs: Zkuste Kobo resetovat (někdy se tím problém na chvíli vyřeší, ale pak se znovu objeví; v takovém případě je potřeba resetovat znovu a znovu)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
cs: Zkuste do Kobo nahrávat vždy jen jednu nebo dvě knihy najednou a nenechávejte v něm velké množství knih

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
cs: Obálky knih, které posílám do Kindlu s e-ink displejem, se na chvíli zobrazí a potom je nahradí obecná obálka?

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
cs: Děje se to kvůli chybě Amazonu. Amazon se pokusí stáhnout obálku knihy ze svých serverů, a když se to nepodaří, nahradí existující obálku vytvořenou calibre obecnou obálkou. Podrobnosti najdete v `tomto vlákně fóra <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. Od verze 4.17 má calibre náhradní řešení: pokud Kindle připojíte ke calibre poté, co Amazon obálky zničil, calibre je automaticky obnoví. Aby se vám tedy obálky v Kindlu zobrazily, musíte:

en: Send the book to the Kindle with calibre
cs: Odešlete knihu do Kindlu pomocí calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
cs: Odpojte Kindle a počkejte, až Amazon obálku zničí

en: Reconnect the Kindle to calibre
cs: Znovu připojte Kindle ke calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
cs: Pamatujte, že toto náhradní řešení funguje jen u knih odeslaných pomocí calibre 4.17 nebo novějšího. Případně jednoduše ponechte Kindle v režimu Letadlo; stejně ve skutečnosti nechcete, aby Amazon věděl, jaké všechny knihy čtete. Doporučuji kontaktovat zákaznickou podporu Amazonu a na tuto chybu si důrazně stěžovat. Třeba Amazon poslechne.

en: If the workaround is not working for you make sure your Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
cs: Pokud vám náhradní řešení nefunguje, ujistěte se, že firmware Kindlu je alespoň ve verzi 5.12.5, vydané v dubnu 2020.

en: Covers for books sent to my Kindle ColorSoft and newer do not show up in the book list?
cs: U knih odeslaných do mého zařízení Kindle ColorSoft nebo novějšího modelu se v seznamu knih nezobrazují obálky?

en: Amazon deliberately broke this functionality in their ColorSoft and newer devices in order to discourage you from reading non Amazon books on their devices. See `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ for details. The only known workaround is to send the books as "Personal documents" to the Kindle which will fix the covers not showing up but break other features such as Whispersync and the books will show up under "Personal documents" not "Books" on the device. To enable this in calibre go to :guilabel:`Preferences->Output options->MOBI output` and enable the check box that says :guilabel:`Enable sharing of book content`. This will cause all future books sent to the Kindle by calibre to be marked as personal documents.
cs: Amazon tuto funkci ve svých zařízeních ColorSoft a novějších záměrně rozbil, aby vás odradil od čtení knih, které nepocházejí od Amazonu, na jeho zařízeních. Podrobnosti najdete v `tomto vlákně fóra <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__. Jediné známé náhradní řešení je odesílat knihy do Kindlu jako osobní dokumenty. Tím se opraví nezobrazování obálek, ale přestanou fungovat jiné funkce, například Whispersync, a knihy se v zařízení zobrazí v části „Osobní dokumenty“, ne v části „Knihy“. Chcete-li to v calibre povolit, přejděte do :guilabel:`Předvolby->Volby výstupu->Výstup MOBI` a zaškrtněte políčko :guilabel:`Povolit sdílení obsahu knihy`. Všechny budoucí knihy odeslané do Kindlu pomocí calibre se tím označí jako osobní dokumenty.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
cs: Obálky pro mé soubory MOBI se přestaly zobrazovat v Kindle pro PC nebo Kindle pro Android, iPad apod.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
cs: Způsobuje to chyba v softwaru Amazonu. Můžete ji obejít tak, že přejdete do :guilabel:`Předvolby->Převod->Volby výstupu->Výstup MOBI` a zapnete volbu :guilabel:`Povolit sdílení obsahu knihy`. Pokud znovu převádíte dříve převedenou knihu, budete muset tuto volbu povolit také v dialogu převodu pro danou knihu (protože nastavení převodu jednotlivých knih se ukládají a mají přednost).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
cs: Pamatujte, že pokud to uděláte, vygenerovaný soubor MOBI se na Kindle Fire zobrazí v části „Osobní dokumenty“ místo „Knihy“ a Whispersync Amazonu nebude fungovat, obálky však ano. Je na vás, která funkce je pro vás důležitější. Doporučuji kontaktovat Amazon a požádat ho o opravu této chyby.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
cs: Chyba v softwaru Amazonu spočívá v tom, že když do Kindlu vložíte soubor MOBI a soubor není označen jako osobní dokument, Amazon předpokládá, že jste knihu koupili od něj, a pokusí se stáhnout náhled obálky ze svých serverů. Když stažení selže, odmítne se vrátit k obálce definované v souboru MOBI. Pravděpodobně jde o záměrnou snahu Amazonu přinutit autory prodávat jen přes něj. Jinými slovy, Kindle zobrazuje obálky jen u knih označených jako osobní dokumenty nebo u knih zakoupených přímo od Amazonu.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
cs: Pokud soubor MOBI odešlete do Kindlu s e-ink displejem z calibre pomocí připojení USB, calibre tuto chybu Amazonu obejde tak, že samo nahraje náhled obálky. Toto náhradní řešení je však možné jen při použití připojení USB a odesílání pomocí calibre. Pamatujte, že pokud odesíláte e-mailem, Amazon automaticky označí soubor MOBI jako osobní dokument a obálka bude fungovat, ale kniha se zobrazí v části „Osobní dokumenty“.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
cs: Odeslal jsem do Kindlu pomocí calibre několik knih a nezobrazily se?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
cs: Knihy odeslané do Kindlu se v Kindlu zobrazí až po jejich *zaindexování* Kindlem. To může nějakou dobu trvat. Pokud se kniha ani po nějaké době nezobrazí, pravděpodobně se zhroutil indexovací proces Kindlu. Někdy může pád indexovacího procesu způsobit konkrétní kniha. Amazon bohužel neposkytuje žádný způsob, jak zjistit, která kniha pád v Kindlu způsobuje. Jediné, co můžete udělat, je buď Kindle resetovat, nebo z jeho paměti odstranit všechny soubory pomocí Průzkumníka Windows (nebo libovolného správce souborů, který používáte) a potom do něj knihy znovu odesílat jednu po druhé, dokud problematickou knihu neodhalíte. Jakmile problematickou knihu najdete, smažte ji z Kindlu, proveďte v calibre převod MOBI na MOBI nebo MOBI na AZW3 a poté ji odešlete zpět. Tím se problém s největší pravděpodobností vyřeší.

en: Library management
cs: Správa knihovny

en: Where are the book files stored?
cs: Kde jsou uloženy soubory knih?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
cs: Při prvním spuštění se calibre zeptá na složku, do které má ukládat vaše knihy. Kdykoli do calibre přidáte knihu, zkopíruje ji do této složky. Knihy ve složce jsou přehledně uspořádány do podsložek podle autora a názvu. Pamatujte, že obsah této složky spravuje calibre automaticky; **nepřidávejte** do ní ručně žádné soubory ani složky, protože mohou být automaticky odstraněny. Pokud chcete přidat soubor přidružený ke konkrétní knize, použijte k tomu pravou horní část dialogu :guilabel:`Upravit metadata`. calibre pak tento soubor automaticky vloží do správné složky a bude ho přesouvat při změně názvu nebo autora.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
cs: Metadata o knihách jsou uložena v souboru ``metadata.db`` na nejvyšší úrovni složky knihovny. Tento soubor je databází SQLite. Při zálohování knihovny zkopírujte celou složku včetně všech jejích podsložek.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
cs: Složka knihovny a veškerý její obsah tvoří to, čemu se říká knihovna calibre. Takových knihoven můžete mít více. Chcete-li knihovny spravovat, klikněte na ikonu calibre na panelu nástrojů. Můžete vytvářet nové knihovny, odebírat nebo přejmenovávat existující knihovny a snadno mezi nimi přepínat.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
cs: Knihy můžete kopírovat nebo přesouvat mezi různými knihovnami (jakmile máte nastavenou více než jednu knihovnu) tak, že na knihu kliknete pravým tlačítkem myši a vyberete akci :guilabel:`Kopírovat do knihovny`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
cs: Jak calibre spravuje jména autorů a jejich řazení?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
cs: Jména autorů jsou složitá, zejména napříč kulturami; některé složitosti popisuje `tato poznámka <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_. calibre má velmi flexibilní strategii pro správu jmen autorů. Nejdřív je potřeba pochopit, že knihy a autoři jsou v calibre samostatné entity. Kniha může mít více než jednoho autora a autor může mít více než jednu knihu. Autory knihy můžete spravovat v dialogu Upravit metadata. Jednotlivé autory můžete spravovat tak, že v Prohlížeči štítků vlevo v hlavním okně calibre kliknete pravým tlačítkem myši na autora a vyberete :guilabel:`Spravovat autory`. V tomto dialogu můžete změnit jméno autora a také způsob, jakým se toto jméno řadí. Tím se automaticky změní jméno autora ve všech knihách tohoto autora. Pokud má kniha více autorů, oddělte jejich jména znakem &.

en: Now coming to author name sorting:
cs: Nyní k řazení jmen autorů:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
cs: Když je do calibre přidán nový autor (to se stane vždy, když je přidána kniha od nového autora), calibre automaticky vypočítá řadicí řetězec pro knihu i autora.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
cs: Autoři v Prohlížeči štítků jsou řazeni podle hodnoty řazení pro **autory**. Pamatujte, že ta se liší od pole Řazení autora u knihy.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
cs: Ve výchozím nastavení tento algoritmus řazení předpokládá, že jméno autora je ve formátu ``Jméno Příjmení``, a vygeneruje hodnotu řazení ``Příjmení, Jméno``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
cs: Tento algoritmus můžete změnit tak, že přejdete do :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Vylepšení` a nastavíte vylepšení :guilabel:`author_sort_copy_method`.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
cs: V calibre můžete vynutit přepočítání hodnot řazení autora pro každého autora tak, že kliknete pravým tlačítkem myši na libovolného autora, vyberete :guilabel:`Spravovat autory` a potom stisknete tlačítko :guilabel:`Přepočítat všechny hodnoty řazení autora`. Udělejte to až po nastavení vylepšení author_sort_copy_method na požadovanou hodnotu.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
cs: V calibre můžete vynutit přepočítání hodnot řazení autora pro všechny knihy pomocí dialogu hromadné úpravy metadat (vyberte všechny knihy, klikněte na Upravit metadata, zaškrtněte políčko :guilabel:`Automaticky nastavit řazení autora` a potom stiskněte OK).

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
cs: Při přepočítávání hodnot řazení autora pro knihy používá calibre hodnoty řazení autora pro jednotlivé autory. Proto před přepočítáním hodnot řazení autora u knih zkontrolujte, že jsou hodnoty řazení jednotlivých autorů správné.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
cs: Můžete řídit, zda Prohlížeč štítků zobrazuje autory pomocí jejich jmen, nebo pomocí jejich hodnot řazení, a to nastavením vylepšení :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` v :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Vylepšení`

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
cs: Pamatujte, že pomocí :guilabel:`Spravovat autory` můžete jednotlivému autorovi nastavit libovolnou hodnotu řazení. To je užitečné u jmen, se kterými si calibre neporadí správně, například u složitých vícedílných jmen jako Miguel de Cervantes Saavedra nebo u asijských jmen jako Sun Tzu.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
cs: Díky této flexibilitě může calibre spravovat jména autorů libovolným způsobem. Častým požadavkem například je, aby calibre zobrazovalo jména autorů ve formátu LN, FN. Chcete-li toho dosáhnout a pokud se na vás nevztahuje níže uvedená poznámka, postupujte takto:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
cs: Nastavte vylepšení ``author_sort_copy_method`` na hodnotu ``copy``, jak je popsáno výše.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
cs: Restartujte calibre. Než provedete zbývající kroky, neměňte žádná metadata knih.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
cs: Změňte všechna jména autorů na formát LN, FN pomocí dialogu Spravovat autory.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
cs: Po změně všech autorů stiskněte tlačítko `Přepočítat všechny hodnoty řazení autora`.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
cs: Stiskněte OK. calibre v tomto okamžiku změní autory ve všech vašich knihách. To může chvíli trvat.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
cs: Při změně z formátu FN LN na LN, FN často platí, že hodnoty v poli author_sort už jsou ve formátu LN, FN. Pokud je to váš případ, postupujte takto:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
cs: Otevřete dialog Spravovat autory. Stiskněte tlačítko ``Kopírovat všechny hodnoty řazení autora do autora``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
cs: Projděte autory a ujistěte se, že jste s výsledkem spokojeni. Stále můžete stisknout Zrušit a změny zahodit. Jakmile stisknete OK, změny už nepůjde vrátit.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
cs: Proč mi calibre nedovolí ukládat knihy ve vlastní struktuře složek?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
cs: Celý smysl funkcí calibre pro správu knihovny spočívá v tom, že poskytují rozhraní založené na vyhledávání a řazení, které je při hledání knih *mnohem* efektivnější než jakékoli schéma složek, které byste si pro svou sbírku mohli vymyslet. Jakmile si totiž zvyknete používat rozhraní calibre k hledání, řazení a procházení své sbírky, už nikdy nebudete cítit potřebu procházet soubory na disku, abyste našli knihu. Tím, že calibre spravuje knihy ve své vlastní struktuře složek Autor -> Název -> Soubory knihy, dokáže dosáhnout vysoké míry spolehlivosti a standardizace. Pro ilustraci, proč je rozhraní založené na vyhledávání a štítkování lepší než složky, zvažte následující příklad. Předpokládejme, že je vaše sbírka knih pěkně roztříděna do složek podle následujícího schématu::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
cs: Takové uspořádání velmi usnadňuje najít například všechny sci-fi knihy Isaaca Asimova ze série Nadace. Předpokládejme ale, že chcete najít všechny nepřečtené sci-fi knihy. Pomocí tohoto schématu složek to nijak snadno udělat nejde; místo toho byste potřebovali schéma složek, které vypadá takto::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
cs: V calibre byste místo toho použili štítky k označení žánru a stavu přečtení a pak jen jednoduchý vyhledávací dotaz, například ``tag:scifi and not tag:read``. calibre má navíc pěkné grafické rozhraní, takže se nemusíte učit jeho vyhledávací jazyk; můžete jednoduše klikat na štítky a zahrnovat je do vyhledávání nebo je z něj vylučovat.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
cs: Pro ty z vás, kdo tvrdí, že potřebujete přístup k systému souborů, abyste měli ke knihám přístup po síti: calibre má vynikající Server s obsahem, který vám poskytne přístup ke knihovně calibre po síti.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
cs: Pokud se obáváte, že se calibre jednoho dne přestane vyvíjet a všechny vaše knihy zůstanou uvězněné v jeho struktuře složek, vyzkoušejte výkonnou funkci :guilabel:`Uložit na disk`, která vám v calibre umožní exportovat všechny soubory do struktury složek libovolné složitosti založené na jejich metadatech.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
cs: Nakonec, důvodem, proč jsou na konci každé složky s názvem knihy čísla, je *odolnost*. Toto číslo je číslo ID záznamu knihy v databázi calibre. Přítomnost čísla umožňuje mít více záznamů se stejným názvem a jmény autorů. Je také součástí toho, co calibre umožňuje znovu vytvořit databázi se všemi metadaty, pokud se soubor databáze poškodí. Vzhledem k tomu, že cílem calibre je, abyste přestali ukládat metadata v názvech souborů a používat systém souborů k hledání věcí, vyšší odolnost zajištěná čísly ID za ty méně vzhledné názvy složek stojí.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
cs: Pokud vás to stále nepřesvědčilo, obávám se, že calibre pro vás není. Pro své potřeby katalogizace knih se poohlédněte jinde. Aby bylo jasno, **toto se nezmění**. Prosíme, nekontaktujte nás s žádostí, abychom to změnili.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
cs: Proč calibre nemá sloupec pro foo?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
cs: calibre je navrženo tak, aby obsahovalo sloupce pro nejčastěji a nejšířeji používaná pole. Kromě toho si můžete přidat libovolné vlastní sloupce. Sloupce lze přidat přes :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Přidat své vlastní sloupce`. Chcete-li se naučit vytvářet vlastní sloupce, podívejte se na tutoriál :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` nebo si přečtěte `tento příspěvek na blogu <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
cs: Můžete také vytvářet „virtuální sloupce“, které obsahují kombinace metadat z jiných sloupců. V dialogu pro přidání sloupce použijte odkazy :guilabel:`Rychlé vytvoření`, pomocí nichž snadno vytvoříte sloupce zobrazující ISBN knihy nebo formáty. Pomocí výkonného jazyka šablon calibre můžete se sloupci dělat mnohem více. Další podrobnosti najdete v části :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
cs: Mohu mít sloupec zobrazující formáty nebo ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
cs: Ano. Postupujte podle pokynů pro přidání vlastních sloupců v odpovědi výše.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
cs: Jak přesunu data calibre z jednoho počítače na jiný?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
cs: Všechna data calibre (knihy, nastavení a moduly) můžete exportovat a poté je importovat na jiném počítači. Nejprve se podívejme, jak data exportovat:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na ikonu calibre v hlavním panelu nástrojů calibre a vyberte :guilabel:`Exportovat nebo importovat všechna data Calibre`. Pokud je právě připojeno nějaké zařízení, tato položka nabídky nebude dostupná, takže odpojte všechna připojená zařízení. Poté klikněte na tlačítko označené :guilabel:`Exportovat všechna vaše data Calibre`. Zobrazí se seznam všech vašich knihoven calibre. Klikněte na OK a zvolte v počítači prázdnou složku. Exportovaná data se uloží do této složky. Tuto složku jednoduše zkopírujte do nového počítače a podle níže uvedených pokynů data importujte.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
cs: Nainstalujte calibre na nový počítač a projděte :guilabel:`Uvítací průvodce`; nezáleží na tom, co v něm zvolíte, protože v dalším kroku budete importovat původní nastavení. Nyní budete mít prázdnou knihovnu calibre, ve které bude pouze příručka :guilabel:`Úvodní příručka`. Znovu klikněte pravým tlačítkem na tlačítko calibre a zvolte :guilabel:`Exportovat nebo importovat všechna data Calibre`. Poté klikněte na tlačítko označené :guilabel:`Importovat dříve exportovaná data`. Vyberte složku s exportovanými daty, kterou jste předtím zkopírovali. Nyní se zobrazí seznam knihoven, které můžete importovat. Projděte seznam jednu položku po druhé a pro každou knihovnu vyberte nové umístění (umístění je prostě prázdná složka v počítači). Klikněte na OK. Po dokončení importu se calibre restartuje se všemi vašimi původními knihovnami, nastavením a moduly calibre.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
cs: Tato funkce importu/exportu je dostupná až od calibre verze 2.47. Pokud máte starší verzi calibre nebo narazíte na problémy s importem/exportem, můžete složku knihovny calibre jednoduše zkopírovat ručně podle popisu v dalším odstavci.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
cs: Jednoduše zkopírujte složku knihovny calibre ze starého počítače do nového. Která složka je složkou knihovny, zjistíte kliknutím na ikonu calibre v panelu nástrojů. Zvolte akci :guilabel:`Přepnout nebo vytvořit knihovnu` a zobrazí se cesta k aktuální knihovně calibre.

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` won't run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied folder. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserves all your metadata, tags, custom columns, etc.
cs: Nyní na novém počítači spusťte calibre poprvé. Spustí se :guilabel:`Uvítací průvodce`, který se zeptá na umístění knihovny calibre. Jako umístění zadejte dříve zkopírovanou složku. Pokud už je v počítači, na který knihovnu přenášíte, calibre nainstalované, :guilabel:`Uvítací průvodce` se nespustí. V takovém případě klikněte pravým tlačítkem na ikonu calibre v panelu nástrojů a jako knihovnu vyberte nově zkopírovanou složku. Nyní budete mít v počítači dvě knihovny calibre a budete mezi nimi moci přepínat kliknutím na ikonu calibre na panelu nástrojů. Přenesení knihovny tímto způsobem zachová všechna vaše metadata, štítky, vlastní sloupce atd.

en: The list of books in calibre is blank!
cs: Seznam knih v calibre je prázdný!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
cs: Abyste porozuměli tomu, proč k tomu došlo, musíte rozumět tomu, co je knihovna calibre. Na nejzákladnější úrovni je knihovna calibre prostě složka. Kdykoli do calibre přidáte knihu, soubory této knihy se zkopírují do této složky (uspořádané do podsložek podle autora a názvu). Ve složce knihovny calibre uvidíte na nejvyšší úrovni soubor s názvem metadata.db. Do tohoto souboru calibre ukládá metadata, například název/autor/hodnocení/štítky atd., pro *každou* knihu ve vaší knihovně calibre. Seznam knih, který calibre zobrazuje, se vytváří čtením obsahu tohoto souboru metadata.db.

en: There can be two reasons why calibre is showing an empty list of books:
cs: Existují dva možné důvody, proč calibre zobrazuje prázdný seznam knih:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
cs: Složka vaší knihovny calibre změnila umístění. K tomu může dojít, pokud byla na externím disku a změnilo se písmeno jednotky tohoto disku, nebo pokud jste složku omylem přesunuli. V takovém případě calibre nemůže knihovnu najít, a proto se spustí s prázdnou knihovnou. Chcete-li to napravit, klikněte pravým tlačítkem na ikonu calibre v panelu nástrojů calibre a vyberte možnost „Přepnout nebo vytvořit knihovnu“. Kliknutím na malou modrou ikonu vyberte nové umístění knihovny calibre a klikněte na OK. Pokud nové umístění neznáte, vyhledejte v počítači soubor :file:`metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
cs: Soubor metadata.db byl odstraněn nebo poškozen. V takovém případě můžete calibre požádat, aby soubor metadata.db znovu sestavilo ze záloh. Klikněte pravým tlačítkem na ikonu calibre v panelu nástrojů calibre a vyberte „Údržba knihovny->Obnovit databázi“. calibre soubor metadata.db automaticky znovu sestaví.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
cs: Zobrazuje se mi chyba u knihovny calibre na síťovém disku nebo NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
cs: **Neumisťujte knihovnu calibre na síťový disk**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
cs: Systém souborů je složitá věc. Většině síťových systémů souborů chybí různé funkce systému souborů, které calibre používá. Některé nepodporují zamykání souborů, některé nepodporují vytváření pevných odkazů a některé jsou prostě nespolehlivé. calibre je navíc aplikace pro jednoho uživatele; pokud omylem spustíte dvě kopie calibre nad stejnou síťově sdílenou knihovnou, nastanou problémy. Různé operační systémy navíc ukládají systémům souborů různá omezení, takže pokud síťový disk sdílíte mezi různými operačními systémy, problémy znovu *nastanou*.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
cs: Zvažte použití Serveru s obsahem calibre, abyste své knihy zpřístupnili na jiných počítačích. Spusťte calibre na jednom počítači a přistupujte k němu přes Server s obsahem nebo řešení pro vzdálenou plochu.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time. calibre libraries should never be shared between users and you should never open a calibre library you get from an untrusted source, as that is a security risk.
cs: Pokud skutečnou knihovnu sdílet musíte, použijte místo síťového disku nástroj pro synchronizaci souborů, například Dropbox nebo rsync. Pokud používáte nástroj pro synchronizaci souborů, je **nezbytné** zajistit, aby se calibre i tento nástroj nepokoušely přistupovat ke knihovně calibre současně. Jinými slovy, **nespouštějte** nástroj pro synchronizaci souborů a calibre současně. Knihovny calibre by se nikdy neměly sdílet mezi uživateli a nikdy byste neměli otevírat knihovnu calibre získanou z nedůvěryhodného zdroje, protože to představuje bezpečnostní riziko.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
cs: I u těchto nástrojů hrozí poškození nebo ztráta dat, takže to dělejte jen tehdy, pokud jste ochotni toto riziko přijmout. Zejména mějte na paměti, že **Google Drive** není kompatibilní s calibre; pokud knihovnu calibre umístíte do Google Drive, **dojde ke ztrátě dat**. Podrobnosti najdete v `tomto vlákně <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_.

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Amazon is stopping email delivery of MOBI files?
cs: Amazon ukončuje doručování souborů MOBI e-mailem?

en: Amazon `have announced <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ that they will stop accepting MOBI files emailed to ``@kindle.com`` email addresses. You can instruct calibre to send EPUB instead of MOBI by going to :guilabel:`Preferences->Sharing books by email` and then removing MOBI from the list of formats to send to your ``@kindle.com`` email address and adding EPUB instead.
cs: Amazon `oznámil <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__, že přestane přijímat soubory MOBI odeslané e-mailem na adresy ``@kindle.com``. V calibre můžete nastavit, aby se místo MOBI odesílalo EPUB: přejděte do :guilabel:`Předvolby->Sdílení knih e-mailem`, odeberte MOBI ze seznamu formátů pro odesílání na vaši e-mailovou adresu ``@kindle.com`` a místo něj přidejte EPUB.

en: Note however, that Amazon's EPUB intake is very flawed, they will reject a number of EPUB files that work everywhere else. In such cases you can try the following trick:
cs: Pamatujte však, že zpracování souborů EPUB Amazonem je velmi problematické; Amazon odmítne řadu souborů EPUB, které fungují všude jinde. V takových případech můžete zkusit následující trik:

en: Convert the EPUB file to MOBI
cs: Převeďte soubor EPUB do formátu MOBI

en: Then convert the MOBI file back to EPUB and send the resulting EPUB file
cs: Poté převeďte soubor MOBI zpět do formátu EPUB a odešlete výsledný soubor EPUB

en: This will remove all advanced formatting, embedded fonts, etc., but greatly increase the chances of Amazon accepting the EPUB.
cs: Tím se odstraní veškeré rozšířené formátování, vložená písma atd., ale výrazně se zvýší šance, že Amazon EPUB přijme.

en: If you were previously using email delivery of periodicals downloaded by calibre, you will be better off sending those by USB cable or downloading them from the calibre Content server via the Kindle's built-in browser. However, if you want to continue using email delivery you can try changing the output format in Preferences->Behavior to EPUB, then calibre will download the news in EPUB format. Whether Amazon will accept the EPUB or not is a whole other question.
cs: Pokud jste dříve používali doručování periodik stažených pomocí calibre e-mailem, bude lepší je odesílat přes kabel USB nebo je stahovat ze Serveru s obsahem calibre prostřednictvím vestavěného prohlížeče Kindlu. Pokud však chcete doručování e-mailů používat dál, můžete zkusit změnit výstupní formát v Předvolby->Chování na EPUB; calibre pak bude stahovat zprávy ve formátu EPUB. Zda Amazon EPUB přijme, je ale úplně jiná otázka.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
cs: Chci, aby calibre stahovalo zprávy z mého oblíbeného zpravodajského webu.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
cs: Pokud jste v práci s počítačem přiměřeně zběhlí, můžete calibre naučit stahovat zprávy z libovolného webu podle vlastního výběru. Postup najdete v části :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
cs: V opačném případě můžete požádat o konkrétní zpravodajský web tím, že napíšete příspěvek na `fórum předpisů calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.

en: Why the name calibre?
cs: Proč název calibre?

en: Take your pick:
cs: Vyberte si:

en: A high *calibre* product
cs: Produkt vysokého *kalibru*

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
cs: Pocta čtečce SONY Librie, která byla první čtečkou e-knih s e-ink displejem

en: My wife chose it ;-)
cs: Vybrala ho moje žena ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
cs: calibre se vyslovuje jako cal-i-ber, *ne* ca-li-bre. Pokud vás to zajímá, calibre je britský, respektive v zemích Commonwealthu běžný pravopis slova caliber. Protože jsem Ind, je to pro mě přirozený způsob psaní.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
cs: Proč mi calibre v systému macOS zobrazuje jen některá písma?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
cs: calibre vkládá písma do souborů e-knih, které vytváří. Soubory e-knih podporují vkládání pouze písem TrueType a OpenType (.ttf a .otf). Většina písem v systémech macOS je ve formátu .dfont, takže je nelze vložit. calibre zobrazuje pouze písma TrueType a OpenType nalezená ve vašem systému. Mnoho takových písem můžete získat na webu. Jednoduše stáhněte soubory .ttf/.otf a přidejte je do složky Library/Fonts ve své domovské složce.

en: calibre is not starting on Windows?
cs: calibre se ve Windows nespouští?

en: There can be several causes for this:
cs: Může to mít několik příčin:

en: If you get no errors but the calibre window does not appear, it has probably just appeared off screen. You can gather all windows onto the current screen using one of the techniques described `here <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.
cs: Pokud se nezobrazí žádná chyba, ale okno calibre se neobjeví, pravděpodobně se zobrazilo mimo obrazovku. Všechna okna můžete přesunout na aktuální obrazovku pomocí některé z metod popsaných `zde <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.

en: Some software has been known to interfere with calibre, try rebooting in Safe mode and see if it works. A known culprit is the `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ screen sharing software.
cs: O některých programech je známo, že mohou s calibre kolidovat; zkuste restartovat v nouzovém režimu a ověřte, zda funguje. Známým viníkem je software pro sdílení obrazovky `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
cs: Pokud se zobrazí chyba, že calibre nemůže otevřít soubor, protože ho používá jiný program, proveďte následující:

en: Uninstall calibre
cs: Odinstalujte calibre

en: Reboot your computer
cs: Restartujte počítač

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
cs: Znovu nainstalujte calibre. Nespouštějte však calibre z instalačního průvodce.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
cs: Dočasně vypněte antivirový program (pro jistotu se předtím odpojte od internetu)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
cs: Podívejte se do složky, kterou jste vybrali pro knihovnu calibre. Pokud uvidíte soubor s názvem metadata.db, odstraňte ho.

en: Start calibre
cs: Spusťte calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
cs: Od této chvíle by mělo být možné spouštět calibre normálně.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exist) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
cs: Pokud se po aktualizaci calibre zobrazí chyba, že se funkce Pythonu neočekávaně ukončila, nejprve calibre odinstalujte a potom odstraňte složky (pokud existují) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` a :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Poté calibre znovu nainstalujte a mělo by být vše v pořádku.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
cs: Pokud se při prvním spuštění calibre zobrazí chyba v dialogu :guilabel:`Uvítací průvodce`, zkuste jako knihovnu calibre vybrat složku například :file:`C:\\library` (calibre někdy mívá potíže s umístěním knihovny, pokud cesta obsahuje neanglické znaky, pouze číslice apod.).

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
cs: Zkuste ho spustit jako správce (klikněte pravým tlačítkem na ikonu a vyberte :guilabel:`Spustit jako správce`)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
cs: Pokud se stále nespustí, spusťte příkazový řádek (stiskněte klávesu Windows a R; potom v zobrazeném dialogu Spustit zadejte :command:`cmd.exe`). Na příkazovém řádku zadejte následující příkaz a stiskněte Enter::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
cs: Veškerý výstup, který uvidíte, vložte do zprávy s žádostí o pomoc na `fóru <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
cs: calibre občas zamrzá nebo padá?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
cs: Může to mít několik možných příčin:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
cs: Nedávno jste k počítači připojili externí monitor nebo televizor. V takovém případě se pokaždé, když calibre otevře nové okno, například okno Upravit metadata nebo dialog převodu, zobrazí na druhém monitoru, kde si ho nevšimnete, takže se zdá, že calibre zamrzlo. Odpojte druhý monitor a restartujte calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
cs: Bylo hlášeno, že následující programy způsobují pády calibre: Pokud používáte některý z nich, před spuštěním calibre ho ukončete nebo odinstalujte: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
cs: Používáte USB myš nebo tablet značky Wacom. Mezi ovladači Wacom a grafickou sadou nástrojů, kterou calibre používá, je nekompatibilita. Zkuste použít myš jiné značky než Wacom.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
cs: V některých 64bitových verzích Windows může bezpečnostní software nebo nastavení bránit správnému fungování 64bitové verze calibre. Pokud používáte 64bitovou verzi calibre, zkuste přejít na 32bitovou verzi.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
cs: Pokud k pádu dochází při pokusu o kopírování textu z Prohlížeče e-knih calibre, nejspíš ho způsobuje spuštěná aplikace pro sledování nebo správu schránky. Vypněte ji a mělo by být vše v pořádku.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
cs: Pokud k pádům dochází konkrétně při použití dialogu pro výběr souboru, například když kliknete na tlačítko :guilabel:`Přidat knihy` nebo :guilabel:`Uložit na disk`, máte v počítači nějaký software, který nainstaloval vadná rozšíření shellu. Známými viníky jsou: *SpiderOak*, *odrive sync*, *Dell Backup and Recovery* a *NetDrive*. Pokud máte některý z nich nainstalovaný, odinstalujte ho a mělo by být vše v pořádku. Pomocí nástroje `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ také můžete zjistit, která rozšíření shellu jsou v systému nainstalovaná, a jednotlivě je zakázat, pokud nechcete odinstalovat celý program. Po zakázání rozšíření shellu nezapomeňte použít „Restart Explorer“ nebo restartovat počítač.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
cs: Pokud se vás nic z výše uvedeného netýká, pak do calibre zasahuje nějaký jiný program v počítači. Nejprve restartujte počítač v nouzovém režimu, aby běželo co nejméně programů, a ověřte, zda k pádům stále dochází. Pokud ne, víte, že problém způsobuje nějaký program. Nejpravděpodobnějším viníkem je program, který upravuje chování jiných programů, například antivirus, ovladač zařízení, něco jako RoboForm (aplikace pro automatické vyplňování formulářů) nebo asistenční technologie, například hlasové ovládání nebo čtečka obrazovky.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
cs: Jediný způsob, jak viníka najít, je vyřazovat programy jeden po druhém a sledovat, který problém způsobuje. V podstatě ukončete program, spusťte calibre a zkontrolujte, zda stále dochází k pádům. Pokud ano, ukončete další program a postup opakujte.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
cs: Při použití Prohlížeče e-knih nebo provádění převodů se ve Windows zobrazuje chyba „Přístup byl odepřen“

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
cs: Něco v počítači brání calibre v přístupu k dočasným souborům, které používá. Nejspíš jsou nesprávná oprávnění ke složce :file:`Temp`. V Průzkumníku Windows přejděte do složky :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local`, potom klikněte pravým tlačítkem na složku :file:`Temp`, vyberte :guilabel:`Vlastnosti` a přejděte na kartu :guilabel:`Zabezpečení`. Ujistěte se, že váš uživatelský účet má k této složce oprávnění Úplné řízení.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
cs: Někteří uživatelé hlásili, že spuštění následujícího příkazu v příkazovém řádku spuštěném jako správce opravilo jejich oprávnění. Příkazový řádek spuštěný jako správce otevřete tak, že v nabídce Start vyhledáte cmd.exe, potom kliknete pravým tlačítkem na položku příkazového řádku a vyberete :guilabel:`Spustit jako správce`. Na příkazovém řádku zadejte následující příkaz a stiskněte Enter::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
cs: Případně můžete calibre spustit jako správce, ale tím přestanou fungovat některé funkce, například přetažení.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
cs: Někteří uživatelé také hlásili, že problém vyřešilo vypnutí Řízení uživatelských účtů (UAC).

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
cs: calibre se v systému macOS nespouští nebo padá?

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->Accessibility and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll and Default Folder X.
cs: Jednou z běžných příčin selhání v systému macOS je použití technologií zpřístupnění, které nejsou kompatibilní s grafickou sadou nástrojů, kterou používá calibre. Pokud máte zapnutý VoiceOver, zkuste ho vypnout. Také přejděte do části Předvolby systému->Zpřístupnění a na všech kartách vypněte nastavení pro povolení přístupu pro asistenční zařízení. Další příčinou mohou být aplikace třetích stran, které mění chování systému, například Smart Scroll a Default Folder X.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
cs: Ladicí výstup s informacemi o tom, proč se calibre nespouští, můžete získat spuštěním aplikace `Console.app`. Ladicí výstup se vypíše v ní. Pokud ladicí výstup obsahuje řádek podobný tomuto::

en: then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these `instructions <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. If that doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in macOS is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File menu, choose "Validate fonts".
cs: pak je problém pravděpodobně v poškozené mezipaměti písem. Mezipaměť můžete vymazat podle těchto `pokynů <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. Pokud to problém nevyřeší, vyhledejte v systému poškozený soubor písma, například v ~/Library/Fonts. Snadný způsob, jak v systému macOS zkontrolovat poškozená písma, je spustit aplikaci „Kniha písem“, vybrat všechna písma a potom v nabídce Soubor zvolit „Ověřit písma“.

en: I get only a black or white screen when running the calibre E-book viewer?
cs: Při spuštění Prohlížeče e-knih calibre se mi zobrazuje jen černá nebo bílá obrazovka?

en: This will be because of an incompatibility between Qt WebEngine, which the viewer uses to render and the GPU drivers on your system. First try upgrading the GPU drivers. If that does not help, you can try turning off hardware acceleration in Qt WebEngine by setting the environment variable ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` to the value ``--disable-gpu``. See :ref:`customize_env_vars` for how to change environment variables.
cs: Příčinou je nekompatibilita mezi knihovnou Qt WebEngine, kterou prohlížeč používá k vykreslování, a ovladači GPU v systému. Nejprve zkuste aktualizovat ovladače GPU. Pokud to nepomůže, můžete zkusit vypnout hardwarovou akceleraci v Qt WebEngine nastavením proměnné prostředí ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` na hodnotu ``--disable-gpu``. Postup změny proměnných prostředí najdete v části :ref:`customize_env_vars`.

en: I downloaded the installer, but it is not working?
cs: Stáhl jsem instalátor, ale nefunguje?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
cs: Stahování z internetu může někdy vést k poškozenému staženému souboru. Pokud se stažený instalátor calibre neotevře, zkuste ho stáhnout znovu. Pokud opětovné stažení nepomůže, stáhněte ho z `alternativního umístění <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Pokud instalátor stále nefunguje, něco v počítači mu brání ve spuštění.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
cs: Zkuste dočasně vypnout antivirový program (Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton, McAfee nebo jakýkoli jiný). To je nejpravděpodobnější příčina, pokud se proces aktualizace zasekává uprostřed.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
cs: Podobně, pokud instalátor selhává nebo vrací změny zpět a máte spuštěný Microsoft PowerToys, ukončete ho.

en: If you have installed to a non-standard location, try running the installer as Administrator
cs: Pokud jste instalovali do nestandardního umístění, zkuste spustit instalátor jako správce

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
cs: Zkuste restartovat počítač a spustit nástroj na čištění registru, například `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
cs: Zkuste čistou instalaci. Tedy odinstalujte calibre, odstraňte :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (nebo místo, které jste dříve zvolili pro instalaci calibre), a potom calibre znovu nainstalujte. Upozorňujeme, že odinstalování se nedotkne vašich knih ani nastavení.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
cs: Zkuste instalátor stáhnout v jiném prohlížeči. Pokud například používáte Microsoft Edge, zkuste místo něj Firefox nebo Chrome.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
cs: Pokud se ve Windows zobrazí chyba o chybějící knihovně DLL, pak jsou nejspíš nesprávná oprávnění k dočasné složce. V Průzkumníku Windows přejděte do složky :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local`, potom klikněte pravým tlačítkem na složku :file:`Temp`, vyberte :guilabel:`Vlastnosti` a přejděte na kartu :guilabel:`Zabezpečení`. Ujistěte se, že váš uživatelský účet má k této složce oprávnění Úplné řízení.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
cs: Pokud instalátor stále nemůžete ve Windows zprovoznit, můžete použít :website:`přenosnou instalaci calibre <download_portable>`, která instalátor nepotřebuje (je to jen soubor ZIP).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
cs: Můj antivirový program tvrdí, že calibre je virus/trojan?

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
cs: Nejprve zkontrolujte, že calibre stahujete z :website:`oficiálního webu <download>`. Ujistěte se, že klikáte na odkazy ke stažení vlevo, ne na reklamy vpravo. calibre je velmi oblíbený program a nepoctiví lidé se pokoušejí vytvářet weby, které ho nabízejí ke stažení, aby oklamali neopatrné uživatele.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
cs: Pokud máte soubor stažený z oficiálního webu a váš antivirový program stále tvrdí, že calibre je virus, pak se váš antivirový program mýlí. Antivirové programy používají k detekci virů heuristiku, tedy vzory kódu, které „vypadají podezřele“. Je to trochu jako rasové profilování. calibre je zcela open source produkt. Zdrojový kód si můžete sami prohlédnout (nebo si na to někoho najmout) a ověřit, že nejde o virus. Nahlaste prosím falešnou detekci společnosti, od které antivirový software kupujete. Pokud vám antivirový program brání ve stažení nebo instalaci calibre, dočasně ho vypněte, nainstalujte calibre a potom ho znovu zapněte.

en: How do I backup calibre?
cs: Jak zálohovat calibre?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
cs: Nejdůležitější je zálohovat složku knihovny calibre, která obsahuje všechny vaše knihy a metadata. Je to složka, kterou jste zvolili pro knihovnu calibre při prvním spuštění calibre. Cestu ke složce knihovny zjistíte kliknutím na ikonu calibre na hlavním panelu nástrojů. Musíte zálohovat celou tuto složku se všemi jejími soubory a podsložkami.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
cs: Používání zálohované složky knihovny nastavíte v calibre jednoduše tak, že kliknete na ikonu calibre na panelu nástrojů a zvolíte zálohovanou složku knihovny. V zálohované složce knihovny jsou kromě všech knih a metadat zálohované také vaše vlastní sloupce a uložená hledání.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
cs: Pokud chcete zálohovat konfiguraci a moduly calibre, musíte zálohovat konfigurační složku. Tuto konfigurační složku najdete přes :guilabel:`Předvolby->Různé`. Upozorňujeme, že obnovení konfiguračních složek není oficiálně podporováno, ale ve většině případů by mělo fungovat. Pro obnovení stačí zkopírovat obsah složky se zálohou do aktuální konfigurační složky.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
cs: Jak v calibre používat zakoupené knihy EPUB (aneb co dělat se soubory .acsm)?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
cs: Většina zakoupených knih EPUB má :doc:`DRM <drm>`. To calibre brání v jejich otevření. calibre ale stále můžete použít k jejich uložení a přenosu do čtečky e-knih. Nejprve musíte čtečku autorizovat na počítači s Windows pomocí aplikace Adobe Digital Editions. Jakmile to uděláte, knihy EPUB přenesené pomocí calibre budou ve čtečce fungovat správně. Když si koupíte knihu EPUB z webu, dostanete soubor „.acsm“. Tento soubor je třeba otevřít v aplikaci Adobe Digital Editions, která potom stáhne skutečnou e-knihu ve formátu „.epub“. Soubor e-knihy bude uložen ve složce „My Digital Editions“, odkud ho můžete přidat do calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
cs: Zobrazuje se mi chyba „Přístup byl odepřen“?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
cs: Chyba „Přístup byl odepřen“ může nastat z mnoha různých důvodů a žádný z nich nesouvisí s calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
cs: Chyby „Přístup byl odepřen“ se mohou zobrazit, pokud používáte kartu SD se zapnutou ochranou proti zápisu.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
cs: Pokud jste vy nebo nějaký program, který jste použili, změnili oprávnění dotčených souborů na jen pro čtení.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
cs: Pokud je v zařízení chyba systému souborů, kvůli které operační systém připojil systém souborů v režimu jen pro čtení nebo označil konkrétní soubor jako jen pro čtení do doby opravy.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
cs: Pokud mají soubory nastaveného jako vlastníka jiného uživatele než vás.

en: If your file is open in another program.
cs: Pokud je soubor otevřený v jiném programu.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
cs: Pokud se soubor nachází v zařízení, možná jste dosáhli limitu nejvýše 256 souborů v kořenové složce zařízení. V takovém případě musíte zařízení nebo kartu SD uvedené v chybové zprávě přeformátovat na systém souborů FAT32, nebo odstranit některé soubory z karty SD či paměti zařízení.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
cs: Než budete calibre dál používat, budete muset opravit základní příčinu chyby oprávnění. Pečlivě si přečtěte chybovou zprávu, zjistěte, na který soubor odkazuje, a opravte oprávnění k tomuto souboru nebo ke složkám, které ho obsahují.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
cs: Mohu na čtečce zobrazit komentáře z metadat?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
cs: Většina čteček to nepodporuje. Upozorněte na to výrobce; pokud se ozve dost lidí, snad se situace změní. Mezitím můžete metadata včetně komentářů vložit do „stránky přebalu“ na začátku e-knihy pomocí volby „Vložit metadata jako stránku na začátek knihy“ při převodu. Volba se nachází v části :guilabel:`Rozpoznávání struktury` nastavení převodu. Upozorňujeme, že aby se to projevilo, musíte knihu *převést*. Pokud je kniha už ve formátu, který převod nepotřebuje, můžete ji převést z tohoto formátu do stejného formátu.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
cs: Další možností je vytvořit katalog ve formě e-knihy, který obsahuje seznam všech knih ve vaší knihovně calibre spolu s jejich metadaty. Kliknutím a podržením tlačítka :guilabel:`Převést` otevřete nástroj pro vytvoření katalogu. A než se zeptáte: ne, katalog nemůže „odkazovat přímo na“ knihy ve vaší čtečce.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
cs: Jak v calibre nastavit používání mého HTTP proxy serveru?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
cs: Ve výchozím nastavení používá calibre nastavení proxy z operačního systému. Někdy jsou tato nastavení nesprávná, například ve Windows nemusí být aktuální, pokud nepoužíváte Microsoft Edge. Konkrétní proxy server můžete calibre zadat nastavením proměnných prostředí ``http_proxy`` a ``https_proxy``. Formát proměnné je: ``http://username:password@servername``; správnou hodnotu této proměnné vám sdělí správce sítě. Upozorňujeme, že calibre podporuje pouze HTTP proxy, nikoli SOCKS proxy. Aktuální proxy používané calibre najdete v Předvolby->Různé.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
cs: Chci, aby byla do calibre přidána nějaká funkce. Co mohu dělat?

en: You have two choices:
cs: Máte dvě možnosti:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
cs: Vytvořte patch úpravou kódu calibre a pošlete mi ho ke kontrole a začlenění. Viz :website:`Vývoj <get-involved>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
cs: :website:`Otevřete hlášení s požadavkem na tuto funkci <bugs>`. Pamatujte, že ačkoli svůj požadavek na funkci můžete považovat za mimořádně důležitý nebo nezbytný, vývojáři calibre s tím nemusí souhlasit. Naštěstí je calibre open source, což znamená, že máte vždy možnost funkci implementovat sami nebo si na to někoho najmout. Navíc má calibre propracovanou architekturu modulů, takže svou funkci možná budete moci vyvinout jako modul; viz :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
cs: Proč calibre nemá automatické aktualizace?

en: For many reasons:
cs: Z mnoha důvodů:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
cs: *Není potřeba aktualizovat každý týden*. Pokud jste spokojeni s tím, jak calibre funguje, vypněte upozornění na aktualizaci a dál ho v klidu používejte. Přibližně jednou za rok se vraťte a podívejte se, zda chcete aktualizovat. Přímo v samotném upozornění na aktualizaci je zaškrtávací políčko pro jeho vypnutí.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
cs: Stahování calibre v současnosti spotřebuje :website_base:`přibližně 150 TB datových přenosů měsíčně <dynamic/downloads>`. Zavedení automatických aktualizací by to výrazně zvýšilo a nakonec by stálo tisíce dolarů měsíčně, které by někdo musel zaplatit.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
cs: Kdybych implementoval dialog, který aktualizaci stáhne a spustí, místo aby jako teď otevřel web, ušetřilo by to i tomu, kdo calibre aktualizuje nejhorlivěji, *nejvýše pět kliknutí týdně*. Ve vývoji calibre jsou věci s mnohem vyšší prioritou.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
cs: Pokud opravdu, opravdu nesnášíte stahování calibre každý týden, ale přesto chcete mít nejnovější verzi, doporučuji spouštět calibre ze zdrojového kódu, díky čemuž je aktualizace triviální. Pokyny jsou :ref:`k dispozici zde <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
cs: Pro calibre existují automatické aktualizační nástroje třetích stran vytvořené uživateli calibre na `fóru calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: There is a third party plugin called :guilabel:`calibre Auto-update` that you can install via :guilabel:`Preferences->Plugins->Get new plugins` for a more streamlined update experience.
cs: Existuje modul třetí strany s názvem :guilabel:`calibre Auto-update`, který můžete pro jednodušší průběh aktualizací nainstalovat přes :guilabel:`Předvolby->Moduly->Získat nové moduly`.

en: Additionally, some third-party updaters such as Norton or Avast may update software behind the user's back. If you find calibre has updated unexpectedly, check for the presence of one.
cs: Některé aktualizační nástroje třetích stran, například Norton nebo Avast, navíc mohou aktualizovat software bez vědomí uživatele. Pokud zjistíte, že se calibre neočekávaně aktualizovalo, zkontrolujte, zda některý takový nástroj nemáte nainstalovaný.

en: How is calibre licensed?
cs: Jakou licenci calibre používá?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
cs: Aplikace calibre je vydána pod licencí GNU General Public License v3 (licencí open source). To znamená, že calibre můžete volně šířit, pokud zpřístupníte zdrojový kód. Pokud tedy chcete calibre přidat na CD ke svému produktu, musíte na CD přidat také zdrojový kód calibre. Zdrojový kód je dostupný `ke stažení <https://download.calibre-ebook.com>`_. Výsledky převodů z calibre můžete používat, jak chcete. Ve svém softwaru nemůžete použít kód ani knihovny calibre, aniž byste svůj software zpřístupnili jako open source. Podrobnosti najdete v `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: How do I run calibre from my USB stick?
cs: Jak spustím calibre z USB flash disku?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
cs: Přenosná verze calibre je dostupná :website:`zde <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
cs: Jak na vlastním linuxovém serveru spustím části calibre, například stahování zpráv a Server s obsahem?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
cs: Nejprve musíte calibre nainstalovat na svůj linuxový server. Pokud server používá moderní linuxovou distribuci, neměli byste mít s instalací calibre žádné potíže.

en: calibre needs GLIBC >= 2.31 and libstdc++ >= 6.0.28. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries. Typical candidates are: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.
cs: calibre vyžaduje GLIBC >= 2.31 a libstdc++ >= 6.0.28. Pokud máte starší server, budete muset tyto knihovny buď zkompilovat ze zdrojového kódu, nebo použít calibre 3.48, které vyžaduje GLIBC >= 2.17, calibre 2.85.1, které vyžaduje GLIBC >= 2.13, nebo calibre 1.48, které vyžaduje pouze GLIBC >= 2.10. Ačkoli nástroje příkazového řádku calibre nepotřebují spuštěný server X, některé z nich vyžadují, aby byly ve vašem systému nainstalované knihovny serveru X. Důvodem je Qt, které se používá pro různé úlohy zpracování obrázků a je s těmito knihovnami linkováno. Pokud se zobrazí ImportError týkající se některých modulů Qt, pravděpodobně vám chybí některé knihovny X. Typičtí kandidáti jsou: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.

en: You can run the calibre server via the command::
cs: Server calibre můžete spustit příkazem::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
cs: Zprávy můžete stáhnout a převést na e-knihu příkazem::

en: If you want to generate MOBI, use :file:`outputfile.mobi` instead and use ``--output-profile kindle``.
cs: Pokud chcete vytvořit MOBI, použijte místo toho :file:`outputfile.mobi` a volbu ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
cs: Stažené zprávy můžete odeslat e-mailem příkazem::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
cs: Přesný příkazový řádek nechávám jako cvičení pro čtenáře.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
cs: Nakonec můžete stažené zprávy přidat do knihovny calibre takto::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
cs: Nezapomeňte si přečíst oddíl :ref:`cli` v Uživatelské příručce Calibre, kde se o těchto a dalších příkazech dozvíte více.
