calibre - en to cs translation catalogue (67 entries)

en: The calibre Content server
cs: Server s obsahem Calibre

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
cs: :guilabel:`Server s obsahem` Calibre vám umožňuje přístup k vašim knihovnám Calibre a čtení knih přímo v prohlížeči na vašem oblíbeném mobilním telefonu nebo tabletu. Následkem toho nemusíte do telefonu instalovat žádné speciální aplikace pro čtení a správu knih. Stačí použít prohlížeč. Server stahuje a ukládá knihu, kterou čtete, do off-line mezipaměti, takže ji můžete číst, i když nejste připojeni k internetu.

en: Contents
cs: Obsah

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
cs: Pro spuštění serveru klikněte na tlačítko :guilabel:`Připojit nebo sdílet` a zvolte :guilabel:`Spustit Server s obsahem`. Z brány firewall počítače nebo antivirového programu se může zobrazit zpráva s dotazem, zda je v pořádku povolit přístup k souboru ``calibre.exe``. Klikněte na tlačítko ``Povolit`` nebo ``OK``. Pak v počítači otevřete prohlížeč (nejlépe Chrome nebo Firefox) a zadejte následující adresu:

en: This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will show you all the metadata about the book, along with buttons to :guilabel:`Read` and :guilabel:`Download` the book. Click the :guilabel:`Read` button to start reading the book.
cs: Toto otevře stránku v prohlížeči, která zobrazí vaše knihovny Calibre. Klikněte na libovolnou z nich a procházejte knihy v ní. Klikněte na knihu a zobrazí se vám všechna metadata o knize spolu s tlačítky :guilabel:`Číst` a :guilabel:`Stáhnout` knihu. Klikněte na tlačítko :guilabel:`Číst` pro zahájení čtení knihy.

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
cs: Výše uvedená adresa ``http: //127.0.0.1: 8080`` bude fungovat pouze na počítači, kde je spuštěno Calibre. Pro přístup k serveru z jiných počítačů, telefonů, tabletů atd. budete muset udělat trochu více práce, jak je popsáno v následující části.

en: Accessing the Content server from other devices
cs: Přístup k Serveru s obsahem z jiných zařízení

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
cs: Existují dva typy přístupu ze vzdáleného zařízení, které budete obvykle potřebovat. První, jednodušší typ, je z vaší domácí sítě. Pokud používáte Calibre na počítači ve vaší domácí síti a vaše ostatní zařízení jsou také připojena ke stejné domácí síti, měl by být přístup k serveru na těchto zařízeních snadný.

en: Accessing the server from devices on your home network
cs: Přístup k serveru ze zařízení ve vaší domácí síti

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
cs: Po spuštění serveru v Calibre, jak je popsáno výše, klikněte znovu na tlačítko :guilabel:`Připojit nebo sdílet`. Namísto akce :guilabel:`Spustit Server s obsahem` byste měli vidět akci :guilabel:`Zastavit Server s obsahem`. Vpravo od této akce bude uvedena IP adresa a číslo portu. Vypadají jako mnoho čísel oddělených tečkami. Například::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
cs: Tato čísla vám sdělují, jakou adresu použít pro připojení k serveru ve vašem zařízení. Podle výše uvedeného příkladu bude adresa::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
cs: První část adresy je vždy ``http://`` další část je adresa IP, což jsou čísla před čárkou a nakonec máme číslo portu, které musí být přidáno k IP adrese s dvojtečkou (``:``). Pokud máte štěstí, mělo by to být vše, co potřebujete, a můžete se dívat na knihovny Calibre na svém zařízení. Pokud ne, čtěte dál.

en: Trouble-shooting the home network connection
cs: Odstraňování problémů s připojením v domácí síti

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
cs: Pokud se vám nedaří připojit se k serveru z vašeho zařízení, zkuste následující kroky:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
cs: Zkuste, zda je server spuštěn, otevřením adresy ``http://127.0.0.1:8080`` v prohlížeči spuštěném na stejném počítači jako server.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
cs: Zkontrolujte, zda vaše brána firewall nebo antivirus umožňují připojení k vašemu počítači na portu ``8080`` a k programu Calibre. Nejjednodušší způsob, jak odstranit firewall nebo antivirus jako zdroj problémů, je dočasně je oba vypnout a pak se zkusit připojit. Před vypnutím brány firewall byste se měli nejprve odpojit od internetu, aby byl váš počítač v bezpečí.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
cs: Zkontrolujte, zda jsou vaše zařízení a počítač ve stejné síti. To znamená, že by oba měly být připojeny ke stejnému bezdrátovému směrovači. Zvláště nesmí být používán mobilní připojení nebo poskytovatel internetového připojení poskytující přímé WiFi připojení.

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
cs: Pokud máte nestandardní nastavení sítě, může se stát, že je adresa IP uvedená v nabídce :guilabel:`Připojit nebo sdílet` nesprávná. V takovém případě budete muset sami zjistit, jaká je správná adresa IP. Bohužel, vzhledem k nekonečné rozmanitosti možných síťových konfigurací, není možné vám poskytnout přesný návod, jak to udělat.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
cs: Pokud si nebudete vědět rady, vždy můžete požádat o pomoc v `calibre user forums`_.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
cs: Přístup k serveru odkudkoliv z internetu

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
cs: Než to uděláte, měli byste na serveru zapnout ochranu uživatelským jménem a heslem, jinak bude mít k vašim knihám přístup kdokoliv na světě. Přejděte na :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení po síti` a povolte volbu :guilabel:`Vyžadovat uživatelské jméno a heslo pro přístup k serveru s obsahem`.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
cs: Zatímco se konkrétní podrobnosti o nastavení přístupu k internetu liší v závislosti na konfiguraci sítě a typu používaného počítače, základní schéma je následující.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
cs: Zjistěte externí IP adresu počítače, na kterém chcete spustit server. Můžete to udělat tak, že v prohlížeči spuštěném na tomto počítači navštívíte stránku `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
cs: Pokud je počítač za směrovačem, povolte přesměrování portů na směrovači, aby přesměrovával port ``8080`` (nebo jakýkoliv port, na kterém se rozhodnete spustit Server s obsahem Calibre) do počítače.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
cs: Ujistěte se, že je server Calibre povolen ve všech firewallech a antivirových programech ve vašem počítači.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
cs: Nyní byste měli mít možnost přistupovat k serveru na jakémkoli zařízení připojeném k internetu pomocí adresy IP, kterou jste zjistili v prvním kroku. Pokud je například adresa IP, kterou jste zjistili, ``123.123.123.123`` a port, který používáte pro server Calibre, je ``8080``, adresa, kterou použijete ve svém zařízení, bude: ``http://123.123.123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
cs: Volitelně použijte službu, jako je `no-ip <https://www.noip.com/free>`_, abyste nastavili snadno zapamatovatelnou adresu, kterou chcete použít namísto adresy IP, kterou jste zjistili v prvním kroku.

en: The server interface
cs: Rozhraní serveru

en: The book list
cs: Seznam knih

en: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
cs: Seznam knih na serveru je jednoduchá mřížka obálek. Klepněte na obálku pro zobrazení podrobných metadat knihy nebo přečtení knihy. Pokud dáváte přednost podrobnějšímu seznamu, můžete změnit výchozí zobrazení kliknutím na tři svislé tečky v pravém horním rohu.

en: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
cs: Řazení a vyhledávání v seznamu knih by mělo být uživatelům Calibre známé. Jsou přístupné kliknutím na jejich ikony v pravé horní oblasti. Obě pracují přesně stejně jako v hlavním programu Calibre. Stránka vyhledávání vám dokonce umožňuje vytvářet vyhledávací dotazy kliknutím na autory, štítky atd., stejně jako pomocí Prohlížeče štítků v hlavním programu.

en: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
cs: V rozhraní serveru je také přítomna velmi oblíbená funkce hlavního programu :guilabel:`Virtuální knihovny`. Klikněte na tři svislé tečky v pravém horním rohu pro výběr Virtuální knihovny.

en: The book viewer
cs: Prohlížeč knih

en: You can read any book in your calibre library by simply tapping on it and then tapping the :guilabel:`Read` button. The book viewer is very simple to operate. You can both tap and swipe to turn pages. Swiping up/down skips between chapters. Tapping the top quarter of the screen gets you the detailed controls and viewer preferences.
cs: Jakoukoliv knihu ve své knihovně Calibre můžete číst jednoduše klepnutím na ni a následným klepnutím na tlačítko :guilabel:`Číst`. Prohlížeč knih je velmi snadno ovladatelný. Na stránky můžete klepat nebo je potáhnout pro otáčení. Potažení nahoru nebo dolů přeskakuje mezi kapitolami. Klepnutím na horní čtvrtinu obrazovky získáte podrobné ovládací prvky a předvolby prohlížeče.

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
cs: Pokud ponecháte Server s obsahem spuštěný, můžete dokonce otevřít stejnou knihu na více zařízeních a bude si pamatovat poslední pozici čtení. Pokud ne, můžete vynutit synchronizaci klepnutím na v horní čtvrtinu obrazovky a výběrem :guilabel:`Synchronizovat`.

en: Browser support
cs: Podpora prohlížečů

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop.
cs: Nový server Calibre využívá mnoho pokročilých funkcí HTML 5 a CSS 3. Proto vyžaduje použití aktuálního prohlížeče. Byl testován na Chrome pro Android a Safari pro iOS, stejně jako Chrome a Firefox pro počítač.

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
cs: Server dbá na to, aby používal funkce, které buď již byly standardizovány, nebo jsou na cestě ke standardizaci. Pokud tedy v současné době nefunguje s vaším oblíbeným prohlížečem, pravděpodobně jednou bude, až ten prohlížeč dožene ztrátu.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the server address.
cs: Pokud používáte obzvláště zastaralý nebo omezený prohlížeč nebo nechcete spouštět JavaScript, můžete použít *mobilní* zobrazení jednoduše přidáním ``/mobile`` k adrese serveru.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
cs: Apple na iOS umožňuje pouze jeden modul prohlížeče, takže Firefox, Chrome a Safari jsou vlastně pod kapotou stejný prohlížeč. Nové rozhraní serveru vyžaduje iOS 10.3.2 nebo novější. Na Androidu byl server testován s Chrome verze 58 a novější.

en: Enabling offline support
cs: Povolení offline podpory

en: Managing user accounts from the command-line only
cs: Správa uživatelských účtů pouze z příkazového řádku

en: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
cs: Program Calibre má v :guilabel:`Předvolby` pěknou sekci, která vám umožní spravovat uživatelské účty pro server. Pokud však chcete spustit samostatný server a nemůžete spustit hlavní program Calibre na stejném počítači nebo pod stejným uživatelským účtem, můžete také spravovat uživatele pouze pomocí příkazového řádku.

en: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the folder ``/srv/calibre``, then you create it by running::
cs: Uživatelské účty můžete spravovat  pomocí volby ``--manage-users`` v samostatném programu ``calibre-server``. Předpokládejme, že chcete uložit databázi uživatelů do složky ``/srv/calibre``, pak ji vytvoříte spuštěním::

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
cs: Použije uživatelské účty, které jste vytvořili v předchozím kroku.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
cs: Integrace Serveru s obsahem Calibre do jiných serverů

en: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
cs: Reverzní proxy je, když váš normální server přijímá příchozí požadavky a předává je serveru Calibre. Pak přečte odpověď ze serveru Calibre a předá ji klientovi. To znamená, že můžete jednoduše spustit server Calibre, aniž byste se ho snažili integrovat s hlavním serverem.

en: Using a full virtual host
cs: Použití plně virtuálního hostitele

en: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
cs: Nejjednodušší konfigurací je vyhradit pro server Calibre plně virtuálnho hostitele. V takovém případě spusťte server Calibre takto::

en: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
cs: Nyní nastavte virtuálního hostitele na hlavním serveru, například pro nginx::

en: Or, for Apache::
cs: Nebo pro Apache::

en: Using a URL prefix
cs: Používání předpony adresy URL

en: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
cs: Pokud nechcete pro Calibre vyhradit plně virtuálního hostitele, můžete použít předponu adresy URL. Spusťte server Calibre takto::

en: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
cs: Klíčovým parametrem je zde ``--url-prefix /calibre``. Způsobí, že Server s obsahem bude sloužit všem adresám URL s předponou ``/calibre``. Abyste to viděli v akci, navštivte ve svém prohlížeči adresu ``http://localhost:8080/calibre``. Měli byste vidět normální webovou stránku Serveru s obsahem, ale nyní bude spuštěna pod ``/calibre``.

en: With nginx, the required configuration is::
cs: S nginx je vyžadována konfigurace::

en: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
cs: Pro Apache nejdříve povolte moduly proxy v Apache přidáním následujícího textu do :file:`httpd.conf`::

en: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
cs: Přesná technika pro povolení modulů proxy se bude lišit v závislosti na instalaci Apache. Jakmile povolíte moduly proxy, přidejte následující pravidla do :file:`httpd.conf` (nebo pokud používáte virtuální hostitele, tak do konfiguračního souboru pro daného virtuálního hostitele)::

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
cs: To je vše, nyní budete mít přístup k Serveru s obsahem Calibre pro URL ``/calibre`` na vašem hlavním serveru. Výše uvedená pravidla předávají všechny požadavky pod ``/calibre`` serveru Calibre běžícímu na portu 8080 a díky výše uvedené volbě ``--url-prefix`` je server Calibre zpracovává transparentně.

en: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
cs: Pokud používáte reverzní proxy, měli byste říct Serveru s obsahem Calibre, aby naslouchal pouze na localhost pomocí ``--listen-on 127.0.0.1``. Tímto způsobem bude server naslouchat pouze spojením přicházejícím ze stejného počítače, tj. z reverzní proxy.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
cs: Vytváření služby pro server Calibre na moderním systému Linux

en: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
cs: Můžete snadno vytvořit službu, která spustí Calibre při spuštění moderního systému založeného na Linuxu (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_). Stačí vytvořit soubor ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` s níže zobrazeným obsahem::

en: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library folder. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library folder to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
cs: Změňte ``mylinuxuser`` a ``mylinuxgroup`` na libovolného uživatele a skupinu, kterou má server spouštět. Měli by to být stejný uživatel a skupina, která vlastní soubory ve složce knihovny Calibre. Pamatujte, že není obecně dobrý nápad spouštět server jako root. Také změňte cestu ke složce knihovny Calibre, aby vyhovovala vašemu systému. V případě potřeby můžete přidat více knihoven. Viz nápověda k příkazu ``calibre-server``.

en: Now run::
cs: Nyní spusťte::

en: to start the server. Check its status with::
cs: pro spuštění serveru. Zkontrolujte jeho stav pomocí::

en: To make it start at boot, run::
cs: Aby se spustil při spouštění, spusťte::

en: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
cs: Server Calibre *nepotřebuje* spuštěný server X, ale potřebuje mít nainstalované knihovny X, protože některé komponenty, které používá, na ně odkazují.

en: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
cs: Server Calibre také podporuje aktivaci systemd socketu, takže ji můžete použít, pokud je to potřeba.
