calibre - en to de translation catalogue (19 entries)

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
de: Die API ist thread sicher (sie benutzt ein "multiple reader, single writer" locking Schema). Sie können diese API so benützen::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
de: Wenn Sie in einer Calibre-Erweiterung sind, die Teil der Calibre-Hauptbenutzeroberfläche ist, bekommen Sie so Zugriff darauf::

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
de: SQLITE wird benutzt um robust von der metadata.db zu lesen und in sie zu schreiben. Die ganze Tabellen les-/sortier-/such-/cachelogik wurde neu implementiert. Dies war notwendig um maximale Performance und Flexibilität zu erreichen.

en: Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`.
de: Liefert ein Paar von lists:code:`ids, duplicates`. ``ids`` enthält die Bücher IDs für alle neu erstellten Bücher in der Datenbank. ```duplicates`` enthält die :code:`(mi, format_map)` für alle Bücher die bereits in der Datenbank exisitieren laut der simplen Duplikatdetektionsheuristik welche von :meth:`has_book`. verwendet wird.

en: Parameters
de: Parameter

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
de: Wenn True ersetze das existierende Format, andernfalls, wenn das Format bereits existiert, liefere False zurück.

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
de: Falls `True` werden Dateityperweiterungen ausgeführt bevor und nachdem ein Format hinzugefügt wurde.

en: Internal use only.
de: Nur zur internen Verwendung.

en: Frozen set of all known book ids.
de: Statisches Set von IDs für alle Werte im Feld "Name"

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
de: Gleich wie field_for, ausser dass es auf mehreren Büchern zugleich operiert.

en: Frozen set of ids for all values in the field ``name``.
de: Eingefrorene ID-Sets für alle Werte im Feld ``name``.

en: Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-many fields)
de: Eingefrorene Sets aller Feldnamen (sollte nur für die Felder "many-one" und "many-many" verwendet werden)

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
de: Liefere die Autorendaten als ein dictionary mit den Schlüsseln: name, sort, link

en: If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is returned. If author_ids is None, data for all authors is returned.
de: Wenn keine Autoren mit den spezifizierten IDs gefunden wurde, wird ein leeres dictionary zurückgeliefert. Wenn author_ids None ist, werden die Daten für alle Autoren zurückgeliefert.

en: Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, preferring the author sort associated with the author over the computed string.
de: Gibt die Zeichenkette author_sort für die Autoren einer gegebenen Liste von Autoren zurück, wobei die dem Autor zugehörige Autorensortierung gegenüber der berechneten Zeichenkette bevorzugt wird.

en: Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the field does not exist.
de: Der zurückgelieferte Wert ist ein Set von Bücher IDs, oder ein leeres Set wenn das Element oder das Feld nicht existiert.

en: Undelete a book from the trash directory
de: Buch aus Papierkorb wiederherstellen

en: Undelete a format from the trash directory
de: Format aus Papierkorb wiederherstellen

en: Update annotations.
de: Anmerkungen aktualisieren
