calibre - en to de translation catalogue (25 entries)

en: Customizing calibre
de: Anpassen von Calibre

en: Environment variables
de: Umgebungsvariablen

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
de: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - festlegen wo Calibre config - Dateien speichert.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
de: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - festlegen welchen Ordner Calibre als temporären Speicher nutzt

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
de: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - festlegen wo Calibre Cache-Daten ablegt

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
de: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - erlaubt die Angabe des vollständigen Pfads zur metadata.db. Durch Benutzung dieser Variable kann sich die metadata.db an einem anderen Speicherort befinden als im normalerweise vorgesehenen Bibliotheks-Ordner. Dies ist nützlich, wenn Ihr Bibliotheksordner sich auf einem Netzlaufwerk befindet und das Sperren von Dateien nicht unterstützt wird.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
de: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - genutzt um Calibre aus einer Entwicklungsumgebung zu nutzen. Siehe :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
de: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - genutzt um die Sprache der Oberfläche zu setzen (ISO 639 language code)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
de: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - genutzt um Übersetzungsdateien (.po) zu testen. Den Pfad zu einer .po Datei angeben.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
de: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Calibre nutzt die 'nativen' Dialoge des Betriebssystems für Datei- und Ordnerdialoge.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
de: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - normaler Weise nutzt Calibre unter Linux seinen eigenen 'Qt' Stil. Das verhindert Programmabbrüche oder -fehler auf Grund von Inkompatibilitäten zwischen der Calibre und der System Qt Library. Nachteil davon wäre, das Calibre ein etwas anderes 'Look & Feel' als andere System Programme hat. Durch setzten dieser Variable, nutzt Calibre das Betriebssystem Theme, achten Sie aber auf Abbrüche und/oder Fehler.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
de: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Warnungen werden nach  stdout geschrieben. Nützlich für Entwickler.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
de: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - verhindert, das Calibre automatisch mit Dateitypen verknüpft wird. Das könnte bei der Nutzung unter Windows wichtig sein.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
de: ``SYSFS_PATH`` - zu benutzen, wenn wenn sysfs irgendwo anders als unter /sys eingebunden ist.

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
de: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - kann genutzt werden um unter Linux einen HTTP(S) proxy zu nutzen.

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
de: Schaue `Umgebungsvariablen in Windows <http://www.winfaq.de/faq_html/Content/tip0000/onlinefaq.php?h=tip0328.htm>` . Wenn Sie  macOS nutzen, setzen Sie Environment Variabeln (Umgebungsvariabeln) durch erstellen der Datei :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` und schreiben die Variablen Zeile für Zeile dort hinein. Zum Beispiel:

en: Tweaks
de: Optimierungen

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
de: Optimierungen oder auch "Tweaks" sind kleine Änderungen, die Sie angeben können, um verschiedene Aspekte von Calibres Verhalten zu steuern. Sie können diese ändern, indem Sie auf Einstellungen → Erweitert → Optimierungen gehen. Die Standardwerte für alle Optimierungen sind nachfolgend beschrieben.

en: Overriding icons, templates, et cetera
de: Überschreiben von Symbolen, Vorlagen usw.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
de: Calibre ermöglicht es Ihnen statische Ressourcen, wie Icons, JavaScript, Templates, Metadata, Kataloge, usw. mit Ihren eigenen Verisonen zu überschreiben. All diese zu Calibre gehörenden Teile finden Sie in einem Unterordner. Unter Windows ist das normaler Weise :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. Unter macOS finden Sie das unter  :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. Und unter Linux, wenn Sie den Installer von der Calibre Webseite genutzt haben im Ordner :file:`/opt/calibre/resources`. Aber wie gesagt kann der Ort ein anderer sein, je nachdem wie Sie Calibre installiert haben.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
de: Sie solten die Dateien nicht direkt in dem Ordner überschreiben oder ändern, das sie dann beim nächsten Update wieder hergestellt werden. Statt dessen sollten Sie in den Einstellungen bei  :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` auf :guilabel:`Open calibre configuration folder` klicken und da einen neuen Ordner angeben. In diesem erstellen sie dann einen Unterordner mit dem Namen: 'resources' und darin speichern Sie alle Dateien die Sie ändern möchten. Nutzen Sie entsprechende Unterordner z.B. :file:`resources/images` für Bilder usw. . Nach dem nächsten Start nutzt Calibre automatisch Ihre Dateien anstatt der originalen.

en: Creating your own icon theme for calibre
de: Erstellen eines eigenen Symboldesigns für Calibre

en: Customizing calibre with plugins
de: Anpassen von Calibre durch Erweiterungen

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
de: Calibre ist Modular aufgebaut. Fast alle Funktionen in Calibre sind mit Plugin's erstellt. Sie werden zum Umwandeln, zum herunterladen von Newsfeeds (dann nennen wir sie Rezepte - recipes), als Teil der Benutzeroberfläche, zum Verbinden zwischen verschiedenen Komponenten, zum Bearbeiten von Dateien beim Import und so weiter genutzt. Eine komplette Liste aller eingebauten Plugin's sehen Sie unter: guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
de: Sie können Ihre eigenen Erweiterungen schreiben, um das Verhalten von Calibre anzupassen und zu erweitern. Die Architektur von Erweiterungen in Calibre ist sehr einfach, siehe hierzu das Tutorial :ref:`pluginstutorial`.
